5683a2455f1be729a10000db

Научный журналист-переводчик

​Онлайн-издание «Частный Корреспондент» объявляет конкурс на стажировку с последующим трудоустройством. К участию в конкурсе приглашаются студенты 2-4-х курсов российских лингвистических вузов и факультетов журналистики.


Описание и условия

Задача:

- Перевести научную статью из авторитетного англоязычного научного журнала и прислать её на конкурс.

Объём: 3 000 знаков.

Авторы пяти лучших работ будут приглашены на месячную стажировку в издание «Частный Корреспондент», по истечении которой самый лучший из них будет принят на работу в штат. Стажировка и работа удалённые.

Организатор: газета «Частный Корреспондент».

Тематики: СМИ и массовые коммуникации
Pаботы: 46
Окончание: Конкурс завершен


Победители

Трансплантация почки от несовместимого донора стала возможной

Перевод статьи "Technique allows kidney transplants from any donor". Автор - Alexandra Ossola. Журнал Popular Science, March 11, 2016. Источник: URL: http://www.popsci.com/technique-allows-kidney-transplants-from-any-donor

1 место - Научный журналист-переводчик

0

363   0   0

Клиническая медицина

Статьи

больше 1 года назад


Перевод отрывка из статьи "Преобразование Радона для распознавания автомобильных регистрационных номеров на кадрах с искажением"

Перевод отрывка из статьи "Using Radon Transform to Recognize Skewed Images of Vehicular License Plates" опубликованной в февральском номере журнала "Computer" за 2016 год - http://online.qmags.com/CMG0116#pg61&mode2 Группа ученых из Индии разработала алгоритм для распознавания автомобильных номеров, который по своей эффективности и широте экспл...

2 место - Научный журналист-переводчик

9

408   1   0

Компьютерные и информационные науки

Статьи

больше 1 года назад


Особенности языка как результат влияния окружающей среды

Перевод статьи из журнала Discover. Источник: http://blogs.discovermagazine.com/d-brief/2015/11/04/langauge-environment-acoustics/#.VuccF2tDJLR Статья переведена не полностью, чтобы не слишком превышать требуемый объем.

3 место - Научный журналист-переводчик

0

356   0   0

Гуманитарные науки

Статьи

больше 1 года назад


Почему вирус Зика парализует некоторых больных?

Исследователи обнаружили, что вирус Зика может вызвать временный паралич. Сокращено. Оригинал статьи из журнала Science: http://www.sciencemag.org/news/2016/03/why-does-zika-leave-some-patients-paralyzed

4 место - Научный журналист-переводчик

0

367   0   0

Прочие медицинские науки

Статьи

больше 1 года назад


"Ген шизофрении" - открытие, проливающее свет на причины болезни

Перевод статьи Рейчел Риттнер "Schizophrenia Gene" Discovery Sheds Light on Possible Cause" из журнала "Scientific American" (28-01-2016), оригинальный текст опубликован в журнале "LiveScience", 27 января 2016 г. "...Ученые выявили ген, увеличивающий риск развития шизофрении, и выдвинули теорию о том, что этот ген может способствовать избавлен...

4 место - Научный журналист-переводчик

0

1040   0   0

Прочие медицинские науки

Статьи

больше 1 года назад


Новейшая 3D-презентация возвращает Утрехтскую псалтирь к жизни

Научная статья, вызвавшая мой интерес была опубликована в журнале "ExpoTime!", доступном по адресу http://www.museum-aktuell.de/expoTime/eTime/ExpoTime!-2015-12/index.html Она представляет особый интерес для изучения в русскоязычном искусствоведческом сообществе, поскольку, хотя Утрехтская псалтирь - один из наиболее значимых памятников Каролин...

5 место - Научный журналист-переводчик

1

336   0   0

Искусствоведение

Статьи

больше 1 года назад



Работы участников 40

Младенцы видят то, что Вы уже не можете

Перевод статьи Сусанны Мартинез-Конде из журнала "Scientific American". Младенцы воспринимают мир не так, как взрослые, - этот феномен не только доказывается и объясняется, но и иллюстрируется оптическими иллюзиями. Статья переведена частично, чтобы объем знаков не превышал норму.

0

920   0   0

Прочие медицинские науки

Статьи

больше 1 года назад


Гротеск в живописи и живопись как гротеск в эпоху Ренессанса

Перевод вступительной части статьи D'Elia U.R. Grotesque painting and painting as grotesque in the renaissance.// Source: Notes in the History of Art. 2014. Vol. 33. No. 2 P. 5-12.

0

671   0   0

Искусствоведение

Статьи

больше 1 года назад


Теперь вы можете почувствовать землетрясения на своём смартфоне

Перевод статьи из журнала Popular Science. Оригинал: http://www.popsci.com/now-you-can-download-an-earthquake-sensor-onto-your-smartphone

0

576   0   0

Компьютерные и информационные науки

Статьи

больше 1 года назад



Посты в Twitter и Reddit – снапшоты эволюции языка. (New Scientist)

Перевод статьи "Tweets and Reddit posts give snapshot of our changing language" Автор - Hal Hodson. Журнал New Scientist, 20 January 2016 Источник: URL: https://www.newscientist.com/article/2073691-tweets-and-reddit-posts-give-snapshot-of-our-changing-language/ (дата обращения: 04.02.16)

0

498   0   0

Гуманитарные науки

Статьи

больше 1 года назад


Ницше, наш современник

Перевод статьи из англоязычного журнала Philosophy Now. Статья переведена частично, чтобы общий объём перевода лишь немного превышал требуемые 3000 знаков. Оригинал: Philosophy Now. — 2012. — №93. https://philosophynow.org/issues/93/Nietzsche_Our_Contemporary

0

480   0   0

Философия, этика, религиоведение

Статьи

больше 1 года назад


Ученые восстанавливают коралловые рифы, отправляя их "назад в прошлое"

В статье американского журнала Popular Science обсуждается проблема "закисления океанов", что ведет к вымиранию коралловых рифов и несет ряд неблагоприятных последствий для всего мира. Однако ученые нашли способ, как остановить процесс.

0

468   0   0

Науки о Земле и смежные экологические науки

Статьи

больше 1 года назад


Сравнительный подход к изучению истории естественных и гуманитарных наук

В работе представлен перевод аннотации и заключения статьи Бода Ренса (Университет Амстердама), опубликованной в журнале Isis в июне 2015 года. Оригинал можно найти на ресурсе JSTOR по ссылке: http://www.jstor.org/stable/pdf/10.1086/681979.pdf?acceptTC=true

0

451   0   0

Гуманитарные науки

Статьи

больше 1 года назад


Правительство Америки готово поспорить на 28 миллионов долларов, что мы сможем клонировать мозг (Фрагмент)

Перевод фрагмента статьи из интернет-версии англоязычного научно-популярного журнала Popular Science. Статья от 30 января 2016 года. Оригинал: http://www.popsci.com/us-government-betting-28-million-that-we-can-replicate-brain.

0

405   0   0

Прочие технологии

Статьи

больше 1 года назад


0

392   0   0

Физика

Другие учебные работы

больше 1 года назад


Глаз-алмаз - Голуби определяют рак с одного взгляда.

Перевод статьи Карла Энгелькинга, опубликованной на сайте научно-популярного журнала Discover (18.11.15). Статья рассказывает об исследовании американских ученых, обучивших голубей определять опухолевую ткань по томограмме. Текст сокращен, чтобы удовлетворять условиям конкурса. Оригинал: http://blogs.discovermagazine.com/d-brief/2015/11/18/pigeo...

0

372   0   0

Прочие медицинские науки

Статьи

больше 1 года назад


Позднякова Анастасия

Статья "Кенийская Судейская коллегия по вопросам ВИЧ и СПИД: Эффективный механизм для защиты прав человека, связанных с ВИЧ?" от 15 февраля 2016 из журнала "Health and Human Rights Journal". Автор: Патрик Майкл Эба. Ссылка на статью: http://www.hhrjournal.org/2016/02/the-hiv-and-aids-tribunal-ofkenya-an-effective-mechanism-for-the-enforcement-of...

1

372   0   0

Право

Статьи

больше 1 года назад


Как улучшить свои беговые результаты

Перевод статьи "How to Be a Better Runner" из научно-популярного журнала Scientific American, опубликованной 1 января 2016 года в рубрике Mind. Cтатья, написанная от первого лица, освещает пять психологических приемов, проверенных опытными теоретиками и практиками, которые помогут улучшить Ваш спортивный результат.

1

368   0   0

Психологические науки

Статьи

больше 1 года назад


Разрушение пожилых клеток как способ продления жизни

Перевод статьи Митч Лесли от 03.02.16 в журнале Science — http://www.sciencemag.org/news/2016/02/suicide-aging-cells-prolongs-life-span-mice «Они скрываются всюду: в вашем сердце, печени, почках, а может даже в мозгу. Именно они, истощенные, стареющие клетки определяют возраст Вашего тела...»

0

362   0   0

Биотехнологии в медицине

Статьи

больше 1 года назад


Иногда ДНК лжет

Частичный перевод статьи Дугласа Старра "When DNA is lying" из журнала Science, номер от 11 марта 2016. Ссылка на оригинал: http://science.sciencemag.org/content/351/6278/1133.full

0

353   0   0

Биологические науки

Статьи

больше 1 года назад


Борьба с токсичными веществами

Перевод отрывка статьи "Tackling toxics" Арлене Блум (Arlene Blum) из журнала Science (URL: http://science.sciencemag.org/content/351/6278/1117) от 11 марта 2016 года. В статье говорится о проблемах борьбы с токсичными веществами в потребительских товарах США.

0

352   0   0

Химические науки

Статьи

больше 1 года назад


Как 3D технологии могут влиять на наше здоровье

Перевод статьи Элизабет Престон "Does 3D Make You Queasy? You Might Have Superior Vision" из журнала Discover Источник: http://blogs.discovermagazine.com/inkfish/2016/02/10/does-3d-make-you-queasy-you-might-have-superior-vision/#.VuPISX3RiUl

0

351   0   0

Науки о здоровье

Статьи

больше 1 года назад


Ожирение и сахарный диабет у матери ведет к увеличению риска развития аутизма у ребенка.

Перевод статьи Лизы Рапапорт из журнала "Scientific American" (30.01.2016г.). Американские ученые выяснили, что риск развития аутизма у ребенка возрастает в 4 раза при наличии у матери ожирения и сахарного диабета. Объем статьи приведен к 3000 знаков в соответствии с условиями конкурса. Источник: http://www.scientificamerican.com/article/mater...

0

351   0   0

Прочие медицинские науки

Статьи

больше 1 года назад


Как жить после врачебной ошибки?

Сокращенный перевод статьи "Wisdom in Medicine: What Helps Physicians After a Medical Error?" из журнала "Academic Medicine". Ссылка на оригинал: http://journals.lww.com/academicmedicine/Fulltext/2016/02000/Wisdom_in_Medicine___What_Helps_Physicians_After_a.29.aspx

0

344   0   0

Прочие медицинские науки

Статьи

больше 1 года назад


Предсказание структуры белков с помощью многопользовательской онлайн игры

В работе рассказывается о решении проблемы предсказания белковой структуры при помощи игры, в которой человеком визуально, а также с помощью специального способа начисления очков (учитывающего уменьшение свободной энергии), определяется пространственная организация белковой глобулы. Ссылка на jоригинальную статью: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/...

0

342   0   0

Прочие естественные и точные науки

Статьи

больше 1 года назад


Для лиц старше 18 лет