581e2d235f1be72e2ceb6070

Переводчик научных статей

«Научный корреспондент» объявляет конкурсный набор на практику и стажировку в издании. К участию в конкурсе приглашаются студенты 2-4-х курсов гуманитарных факультетов. По итогам работы участники получат рекомендательные письма от «Научного корреспондента» и Ассоциации интернет-издателей.


Описание и условия

Задача:

Перевести или пересказать научно-популярную статью и опубликовать ее в «Научном корреспонденте».

Требования к работе:

Полный перевод или пересказ материала объемом не менее 2500 знаков, шрифт Times New Roman, 12 кегль.

Организатор:

Издание «Научный корреспондент».

Стажеры получат опыт взаимодействия с редактором, составят открытое портфолио переводов, а также получат официальные рекомендательные письма от «Научного корреспондента» и Ассоциации интернет-издателей, что поможет в дальнейшем трудоустройстве. Стажировка не оплачивается.

Особое условие:

Внимание к правовому статусу статьи. Необходимо учитывать, что перевод должен быть разрешен лицензией издания или пользовательским соглашением. В случае, если прямое использование материалов изданием запрещено, возможен только пересказ текста или его части со ссылками на источник. При необходимости о правовом статусе статьи можно консультироваться с редакцией – editor@nauchkor.ru.

Критерии оценки:

1. Грамотность переводчика, отсутствие орфографических, пунктуационных и стилистических ошибок;

2. Логика построения текста;

3. Адаптация перевода для русскоязычных читателей;

4. Аккуратность в оформлении статьи.

Возможный список статей для перевода или пересказа (правовой статус уточняйте на сайте источника):

1. A bug in the matrix: virtual reality will change our lives. But will it also harm us?

2. Green burials are forcing the funeral industry to rethink death

3. Here's how much marijuana it would take to kill you

4. Some people really are wired better for learning languages

5. Bookish fools

6. Lockheed’s hybrid airship is part blimp, part hovercraft, no hot air

7. Rational reproduction: how technology is improving on nature

8. In the polar ‘twilight zone,’ these unusual sea creatures outshine the starlight

9. Hey scientists, how much of your publication success is due to dumb luck?

10. When it comes to success, age really is just a number

11. Smoking a pack a day for a year causes 150 mutations in lung cells

12. The age of vitriol: Edward Luce on US politics and social media

Авторы пяти лучших работ будут приглашены на двухмесячную стажировку в издание «Научный корреспондент». Стажировка удалённая.

Тематики: СМИ и массовые коммуникации
Pаботы: 7
Окончание: Конкурс завершен


Победители

Стюарт Ричи: Разумно ли не придавать значения IQ тестам?

Перевод статьи Stuart Ritchie «How clever is it to dismiss IQ tests?» (https://aeon.co/ideas/how-clever-is-it-to-dismiss-iq-tests)

2 место - Переводчик научных статей

0

252   0   0

Психологические науки

Статьи

12 месяцев назад


Обнаружено межвидовое скрещивание древних шимпанзе и бонобо

Перевод новостной статьи: http://www.sanger.ac.uk/news/view/ancient-interbreeding-between-chimpanzees-and-bonobos-revealed

3 место - Переводчик научных статей

0

253   0   0

Биологические науки

Статьи

12 месяцев назад


Азарян Б. Как страх смерти заставляет людей праветь

Перевод статьи когнитивиста Бобби Азаряна «How the fear of death makes people more Right-wing», опубликованной на сайте aeon.co 17 ноября 2016 года и посвящённой социологической теории управления страхом смерти (terror management theory). Ссылка на оригинал: https://aeon.co/ideas/how-the-fear-of-death-makes-people-more-right-wing

4 место - Переводчик научных статей

0

252   0   0

Социологические науки

Статьи

12 месяцев назад



1

279   0   0

Гуманитарные науки

Статьи

около 1 года назад



Работы участников 2

0

290   0   0

Биотехнологии в медицине

Другие учебные работы

12 месяцев назад


Когда речь заходит об успехе, возраст - это просто число

Перевод статьи Бенедикта Кери «When It Comes to Success, Age Really Is Just a Number».

0

280   0   0

Психологические науки

Статьи

12 месяцев назад


Для лиц старше 18 лет