Намереваясь сделать культуру Латинской Америки лучше известной по всему миру, Библиотека Латинской Америки Университета Тулана оцифровывает 36 аудиозаписей из коллекции Кубинско-американских радионовелл Louis J. Boeri и Minín Bujones Boeri. Как значится на сайте Университета Тулана, эти записи были недоступны общественности с момента их трансляции в 1960-ых годах.

Оцифровка стала возможной благодаря гранту в размере 229 тысяч долларов, выданному американским Советом библиотечных и информационных ресурсов (англ. Library and Information Resources, CLIR). Совет – независимая некоммерческая организация, которая разрабатывает стратегии по улучшению исследовательской и образовательной среды совместно с библиотеками и культурными институтами.

В свою очередь, программа грантов Совета библиотечных и информационных ресурсов поддерживается Фондом Эндрю Меллона. Проект библиотеки Университета Тулана – один из 14, отобранных Советом из 125 заявок.

«Оцифровка этих произведений расскажет о работе кубинских сценаристов и актеров в Америке, создав доступ к этим программам и показав всем, как формировалась испаноязычная аудитория в США»,–говорит Кристина Хернандез (Christine Hernández), куратор специальных коллекций в Библиотеке Латинской Америки Университета Тулана.

Радионовеллы, о которых идет речь, были созданы в Майами компанией America’s Productions между 1963 и 1970 годом. Их транслировали более 200 радиостанций Латинской Америки, Испании и США. Оригиналы программ были записаны на устаревшие и хрупкие катушки, поэтому оцифровка – это способ спасти эту часть культуры 1960-ых от полного исчезновения.

Оцифрованные радионовеллы выкладываются в открытый доступ на сайте Библиотеки Университета Тулана по мере готовности. Некоторые из них доступны уже сегодня вместе с другими коллекциями, ранее оцифрованными библиотекой.

«Эта коллекция – уникальный ресурс для изучения политических, культурных и коммерческих связей между США и Кубой, ведь это общественные трансляции периода Холодной войны», – отметилаГортензия Калво (Hortensia Calvo), директор Библиотеки Латинской Америки.