В интернете опубликованы неизвестные ранее античные тексты

0   35   0

Общественные науки в целом
28 дек. 13:00


5a43dd4b7966e104d24c80e5

Фонд Аркадия спонсировал оцифровку коллекции монастыря Святой Екатерины. Проект осуществили библиотека UCLA и Электронная библиотека ранних манускриптов. Оцифрованные античные тексты уже выложены онлайн.

Благодаря проекту Sinai Palimpsests Project ученые получили доступ к ранее неизвестным мифам и медицинским текстам периода классической Греции, малоизвестным религиозным трактатам, написанным на исчезнувших языках, античной поэме о персонажах Ветхого Завета, рифмованной в стиле Гомера, и детальным изображениям растений, зданий и людей античного периода. Уникальное наследие человеческой культуры оцифровано и доступно онлайн на портале sinaipalimpsests.org.

Проект по сохранению исторических источников Sinai Palimpsests Project длился пять лет. За это время было оцифровано около 6 800 страниц древних манускриптов и книг, написанных на 10 языках с пятого по 12 век.

«Оцифровав эти тексты и сохранив их для будущих поколений, проект делает возможным новые открытия и помогает исследователям по всему миру, – говорит сотрудница библиотеки UCLA Джинни Стил (Ginny Steel). – Мы чрезвычайно благодарны Фонду Аркадия за поддержку в нашей работе».

Монастырь Святой Екатерины является старейшим непрерывно действующим христианским монастырем в мире, расположенным в центре Синайского полуострова – в регионе, который считается священным одновременно в христианстве, исламе и иудаизме. В 2002 году монастырь был включен ЮНЕСКО в список объектов Всемирного наследия. Доступ к библиотеке монастыря, в которой хранится коллекция античных и средневековых текстов, уступающая только Библиотеке Ватикана, часто был затруднен из-за отдаленного расположения, а также нестабильной политической обстановки в регионе. Проект по оцифровке коллекции монастыря не только сделал уникальные исторические тексты доступными для ученых, но и сохранил хрупкие манускрипты для будущих поколений исследователей.

Антеа Касе (Anthea Case), главный советник к Фонде Аркадия, отметила: «Мы чрезвычайно гордимся тем, что смогли поддержать проект по оцифровке коллекции монастыря Святой Екатерины с самого начала и до его успешного завершения».


В числе оцифрованных текстов – работы на эфиопском и латинском языке, что демонстрирует центральное расположение монастыря в Средневековье; ранее неизвестные тексты на исчезнувшем палестинском иудейско-арамейском языке, включая только что открытую историю еще одного христианского мученика; а также ранние библейские тексты на различных языках.

В коллекции также имеются такие сокровища, как самые ранние копии нескольких медицинских трактатов Гиппократа и ранее неизвестная мифологическая поэма периода античной Греции, в которой упоминаются Зевс, Гадес, Гера, Гермес и Персефона. Кроме этого, были оцифрованы старейшие дошедшие до нас иллюстрации светского латинского манускрипта, изображения медицинских трав, человеческих лиц и фигур, зданий.

Майкл Пелпс (Michael Phelps) директор Электронной библиотеки цифровых манускриптов, отметил: «Благодаря сотрудничеству монахов монастыря Святой Екатерины, этот проект не только спас отдельные тексты большой исторической значимости, но также вернул голос тем, чьи произведения были потеряны на протяжении веков».

Напомним, благотворительный Фонд Аркадия был основан Лисбет Раусинг и Питером Болдуином для сохранения культурного наследия и экосистем, которые находятся под угрозой исчезновения. Фонд Аркадия разделяет мнение о том, что знания должны принадлежать всем, и поддерживает открытый доступ к информации.

Одна из ведущих исследовательских библиотек мира – библиотека UCLA – является глобально признанным новатором в области библиотечных услуг и сервисов. В прошлом году более 20 миллионов человек посетили цифровые ресурсы библиотеки UCLA. Сохраняя историческое наследие, сотрудники библиотеки надеются передать знания следующим поколениям по всему миру.

В свою очередь, Электронная библиотека цифровых манускриптов использует цифровые технологии для сохранения и предоставления доступа к античным и средневековым произведениям. Сотрудники этого проекта используют специальные технологии для защиты хрупких манускриптов в процессе оцифровки, а также занимаются восстановлением текста поврежденных или выцветших рукописей.


Автор: Kathy Brown

Источник: library.ucla.edu


0



Для лиц старше 18 лет