Данная работа посвящена исследованию семантического развития лексемы солнечно и имеет синхронно-диахронный характер: в фокусе внимания - история становления субъективного значения лексемы солнечно. Анализ ресурсов Национального корпуса русского языка позволил проследить линию развития значения от первого индивидуально-авторского употребления до...
Темой настоящего исследования являются особенности перевода анимационных фильмов, основанных на русских народных сказках и содержащих их элементы, на итальянский язык. Актуальность темы. Сектор аудиовизуального перевода продолжает стремительно развиваться при сравнительно небольшой его исследованности. Особенно мало внимания уделяется исследова...
Выпускная квалификационная работа "Лексические и стилистические трудности перевода перифразы в эстонском публицистическом тексте (по материалам газеты «Postimees»)" посвящена исследованию трудностей перевода на русский язык перифразы, представляющей собой неотъемлемую часть языка современных эстонских газет. Актуальность работы обусловлена необх...
Педагогическая система постоянно развивается и требует появления новых способов обучения, что способствует универсализации методов и технологий обучения. Благодаря этому появляются новые технологии обучения, описанию одной из которых посвящено данное исследование, – технологии Storytelling. Известно, что с незапамятных времен человек рассказывал...
Выпускная квалификационная работа по направлению подготовки 45.03.01 Зарубежная филология. В работе проводится сопоставительный анализ фразеологических единиц французского и английского языков с компонентами eau / water. В результате исследования был выявлен ряд структурно-семантических особенностей отобранных фразеологизмов. Базой исследован...
Данная работа является продолжением курсовой работы «Особенности перевода на итальянский язык анимационных фильмов, основанных на сюжетах русских народных сказок (на примере третьей серии мультсериала «Машины сказки»)». Темой настоящего исследования являются особенности п...
Настоящая исследовательская работа посвящена описанию функционирования в устной речи маркеров ренарратива (мол, де, дескать и т. п.), единиц устного дискурса, вводящих в повествование чужую речь. Исследование позволило выявить новые средства передачи чужих слов, используемые носителями преимущественно в разговорной речи (типа, такой, вот и т. п....
45.05.01 Перевод и переводоведение
45.03.02 Лингвистика
В работе освещены основные современные методы извлечения именованных сущностей из текстов различной тематики и жанровой принадлежности. Автором проведен обзор существующих систем выделения именованных сущностей и возможностей их адаптации под материал конкретной предметной области. В соответствии с поставленными задачами собран корпус текстов ми...
45.05.01 Перевод и переводоведение
Целью проведенного исследования является анализ употребления глагольных форм в условных предложениях. В первой части работы дается теоретическая характериcтика условных предложений, а также определяется терминология, используемая в исследовании. В основу первой части легли исследования условных предложений В. С. Храковским, И. М. Михайловой, Т. ...
Данная работа представляет собой попытку понять, как передать смысл, облеченный в форму русского языка, соблюдая внутренний порядок английского языка. Целью выпускной дипломной работы является изучение явлений структурной эквивалентности при переводе предложений с русского языка на английский язык. Объектом исследования является примеры перевода...
Данное исследование посвящено переводу и лингвостилистическому анализу повести Бернардо Ачаги «Воспоминания одной баскской коровы». Актуальность работы состоит в том, что эта повесть впервые переводится с испанского на русский язык, также впервые рассматриваются ее лингвостилистические особенности, выделяются и анализируются трудности ее перевод...
Данная работа посвящена рассмотрению функционирования библеизмов в англоязычных публицистических текстах. Представлены особенности публицистического текста, его подстили, жанры и лексико-стилистический потенциал. Даны общие понятия фразеологии, классификации библеизмов. Анализируется ряд англоязычных публицистических статей, отобранный материал ...
Гендерные стереотипы в русской и финской фразеологии. В настоящее время проблема гендерной самоидентификации встает все чаще, а также, еще одним фактором актуальности является то, что при взаимодействии представителей разных культур важно столкновение с разными стереотипами, в том числе с гендерными, которые могут привести к межкультурным конфл...
Выпускная квалификационная работа имеет целью выявление способов передачи семантики опережения при переводе на русский язык французских сложноподчинённых предложений с придаточными следования, вводимыми союзами avant que,jusqu'à ce que и en attendant que. Выделяется два основных типа перевода данных конструкций: 1) с сохранением структуры исходн...
Работа посвящена исследованию концепта CHRISTMAS, а также составляющих его компонентов на материале английских и американских песен. В работе анализируется структура концепта CHRISTMAS, его понятийный, предметно-образный и ценностный компоненты. Рассмотрены основные элементы праздника, которые демонстрируют довольно широкий круг составляющих кон...
Магистерская диссертация посвящена исследованию поэтической номинации описания растительного мира в лирике С. Есенина на фоне поэтической номинации китайской поэзии начала ХХ века. В работе представлена классификация 86 наименований растений в лирике С. Есенина и 109 названий рас-тений в лирике Сюй Чжимо. Структурировано лексико-семантическое по...
Работа посвящена изучению функционирования интонационных и синтаксических средств в переходах к новой теме программ новостей. В качестве материала исследования использованы новостные программы телеканалов "Россия" ("Вести”), "НТВ" (“Итоги недели”), "Первого Канала" (“Время”) и радиопрограммы каналов «Радио Маяк», «Эхо Москвы», «Вести FM», «Радио...