Данная работа содержит в себе основные теоретические положения эвфемии: дано определение понятию "эвфемизм", рассмотрены классификации эвфемизмов, определены функции эвфемизмов в газетном тексте. В рамках исследования было просмотрено более 2000 единиц по словарям эвфемизмов, более 600 контекстов их употребления, прежде чем был собран корпус объ...
Диссертационное исследование посвящено семантическому и лингвокультурологическому анализу лексико-семантической группы имен прилагательных, описывающих внешность человека, на материале произведений А. П. Чехова. Рассматривается роль и место имен прилагательных в русской языковой картине мира, а также их функциональные и семантические особенности...
В диссертационном исследовании представлены структурно-семантические и экспрессивно-стилистические особенности сложного многочленного предложения в повестях И. С. Тургенева «Ася» и «Первая любовь». Первая глава посвящена истории изучения и описанию основных структур СМП в русском языке. В практической части проводится анализ функционирования СМ...
В работе на материале повестей Лидии Чарской для девочек рассматривается центральная проблема ее несказочной прозы - проблема формирования личности девочки-подростка. Цель данного исследования - рассмотреть, какую роль в произведениях Чарской играет изображение внутреннего мира подростка, каким образом писательница отражает процесс воспитания в ...
45.05.01 Перевод и переводоведение
45.03.01 Филология, профиль Зарубежная филология
В работе рассматривается сленг в романе американского интеллектуала Дж.Д. Сэлинджера "The Catcher in the Rye", и изучаются особенности русскоязычных переводов сленга произведения разных временных периодов (Р.Я. Райт-Ковалевой, С.А. Махова и М.В. Немцова). Сленг префигуративного нарратора рассматривается через призму его восприятия различными пок...
Данная работа посвящена исследованию социально-речевой характеристики персонажей повести Б. Васильева «А зори здесь тихие». В результате проведенного исследования речи персонажей повести были созданы их социально-речевые характеристики, в которых отразились особенности личности каждого персонажа повести, его происхождение, социальный статус, ...
45.03.02 Лингвистика, профиль Теория и методика преподавания иностранных языков и культур
Данное исследование посвящено актуальной, до сих пор еще недостаточно изученной проблеме – формированию представлений о Китае в русской словесности первой половины XIX века. В работе рассматриваются стихотворения А. С. Пушкина, статьи русских западников, утопия В. Ф. Одоевского «4338-й год», сочинения О. И. Сенковского и др. Цель исс...
Аннотация Повесть Н. В. Гоголя «Записки сумасшедшего» — классическое произведение русской литературы XIX века. Повесть Лу Синя «Дневник сумасшедшего», созданная под влиянием Гоголя в начале XX века, — одно из первых классических произведений новой китайской литературы. Сравнению одноименных повесте...
Красивая, правильная и вежливая речь ценилась во все времена. Именно речь является показателем уровня культуры человека, его интеллектуального развития. Современный мир предъявляет высокие требования к владению иностранными языками. При использовании языка важно не только знать в достаточном объеме лексику и грамматику, но и иметь в виду прави...
Данная работа посвящена исследованию атрибутивных словосочетаний и способов их перевода с английского языка на русский на материале научно-технических текстов. Актуальность работы обусловлена востребованностью теоретических и практических работ, посвященных переводу в целом, и, в частности, переводу различных синтаксических явлений английского я...
Цель данного исследования — анализ рецепции романа Дж. Свифта «Путешествия Гулливера» в России. Основной акцент в работе делается на творческое восприятие романа российскими авторами — имеются в виду пересказы для детей, а также создание самостоятельных художественных произведений на классический сюжет либо с использованием мотивов и образов тек...
45.04.01 Филология, профиль Теоретические и прикладные аспекты перевода
45.03.01 Филология, профиль Зарубежная филология
Выпускная квалификационная работа посвящена проблеме сохранения авторского стиля Алессандро Барикко при переводе его романа «City» на русский язык. Актуальность исследования связана с тем фактом, что сейчас, в эпоху глобализации, труд переводчика становится все более востребованным. Между тем многие задачи перевода, в особенности те, которые кас...
Данная выпускная квалификационная работа посвящена проблеме передачи реалий вымышленного мира в переводе, в частности, выявлению наиболее частотных типов реалий и способов их передачи на русский язык. Объектом исследования являются лексические единицы, содержащие культурный компонент семантики и называемые «реалии». Предметом исследования являют...
В исследовании рассматривается актуальная проблема передачи лексико-стилистических характеристик художественного произведения при переводе на русский язык. Целью работы выступает комплексный анализ особенностей идиостиля К. Воннегута и описание способов их репрезентации в переводе. Основное содержание исследования составляет сопоставительный ана...
Китайский язык принадлежит к сино-тибетской семье и является одним из самых распространенных языков в мире. Сейчас на нем говорит более 1,3 млрд. человек. Китайская Народная Республика является многонациональной страной, на ее территории находится большое количество национальных меньшинств. Именно поэтому была предпринята мера по установлению ...
