В работе анализируется соотношение латинской и шведской версии сочинения шведского королевского историографа Юхана Видекинда об Ингерманландской войне и история их создания. С этой целью проводится детальное сопоставление текста Видекинда с его источниками: "Историей Владислава" польского историка Станислава Кобержицкого, хроникой Петра Петрея, ...
45.05.01 Перевод и переводоведение
Настоящая диссертация ставит своей целью сопоставительный анализ влияния родного языка на обучение английскому как иностранному, на материале сербского, русского и итальянского языков. Первая, теоретическая глава диссертации начинается с краткого обзора роли английского языка в образовательных системах Сербии, России и Италии. Проводится анализ ...
В данной работе рассматривается специфика проявления устной и письменной форм речи в интернет-блога. Объектом исследования в дипломной работе является интернет- коммуникация в русскоязычных блогах, которую мы понимаем, как коммуникативное действие в сети Интернет. В процессе работы использовались различные научные методы: описательный, метод наб...
В русском культурном пространстве синхронный закадровый перевод конца 80-х начала 90-х годов называется «авторским переводом». Корифеи синхронного закадрового перевода пользуются уважением зрителей, их называют «мастерами», собирают коллекции с их голосами. Работы кинопереводчиков «эпохи VHS» интересны и представителям ученого сообщества. Интере...
Актуальность темы исследования обусловлена общей антропоцентрической направленностью современной лингвистики, в центре внимания которой находятся языковая личность и языковая картина мира. Объектом исследования является специфика реализации лексико-семантического поля «Дом» в романе «Анна Каренина». Предмет моего исследования – лексико-семант...
45.05.01 Перевод и переводоведение
Данная магистерская диссертация посвящена сравнению образа девочки-подростка в российских и немецких молодежных СМИ, а именно в онлайн-версиях популярных журналов для девочек. Главная задача работы заключалась в том, чтобы сравнить языковую личность девочки-подростка в русской и немецкой культурах, выявить сходства и различия, проанализировать ц...
Тема выпускной квалификационной работы "Побуждение к действию в англоязычных социальных медиа". Объектом исследования являются побудительные предложения в современном английском языке, а предметом- языковые средства выражения побудительности в социальных медиа. Выпускная работа изложена на 54 страницах и включает 50 научных источника, а также ...
Магистерская диссертация представляет собой комплексный анализ англоязычных работ, посвященных русскому формализму, и их научной рецепции в западноевропейском и североамериканском культурном пространстве. В данном исследовании впервые предпринимается попытка систематизации и классификации корпуса работ данной тематики, в основном, ранее не публи...
АННОТАЦИЯ выпускной квалификационной работы на соискание степени магистра лингвистики, направление: романские языки (испанский язык) Вакулюк Юлии Геннадьевны «Языковая суггестия в медийном курсе (на материале испанского и русского языков)» Данная диссертация посвящена изучению суггестии при переводе медиатекстов с испанского языка на русский...
В данной работе рассматривается ценностный концепт Семья как значимый элемент ценностной картины мира и культуры народа. Представлены различные компоненты гиперконцепта Семья. Особое внимание уделяется трансформации и размытию семейных ценностей в рамках современного общества.
Магистерская диссертация посвящена культурно-историческим кодам в романе Б. Акунина «Любовник смерти» и их трансферу на сербский и английский языки. Работа состоит из введения, четырех глав, заключение и списка использованной литературы. В первой главе диссертации дается краткий обзор научной литературы, посвященной вопросам изучения культурно-и...
Дипломная работа посвящена сравнительному лингвистическому анализу загадки на основе испанского и русского языков. Работа состоит из 2 глав, в первой главе проводится анализ теоретических аспектов понятия «загадка», а именно: терминологии в испанском языке и основных лингвистических черт этого явления. Во второй главе представлен анализ резу...
Данная выпускная квалификационная работа относится к исследованиям в области гендерной лингвистики и посвящена изучению гендерной маркированности в медиа дискурсе на русском и английском языках. Актуальность темы обусловлена повышением интереса к понятию «гендер» «пол» прежде всего, в рамках современного языка и его использование в медиа прос...
В современном мире сленг является средством общения множества молодых людей по всему миру. Популярность данного лингвистического явления и высокий интерес к данной проблеме вызван многими причинами: распространенность и доступность изучаемого явления, развитие компьютерных технологий, позволяющих анализировать большие объемы данных, но главное -...
Бакалаврская работа
Статья посвящена лингвокультурологическим явлениям в тексте комиксов Star Trek на русском и английском языках. Тематика работы находится на стыке лингвистики, литературоведения и культурологии. Основная цель - характеристика лингвокультурологических явлений в тексте комиксов, выявление их значения при переводе комиксов и сравнение данных явлений...
45.04.01 Филология, профиль Теоретические и прикладные аспекты перевода
45.05.01 Перевод и переводоведение