Всем известно, насколько разнообразны языки мира, как по-разному они звучат и как различаются соответствующие им виды письменности. Но письменность и звучание, даже особенности лексики — далеко не единственные и даже не главные их черты. Чтобы адекватно описать какой-либо язык, необходимо затронуть основные сферы грамматики — фонологию, морфологию и синтаксис. Фонология — это дисциплина, изучающая звуки языка и принципы их взаимодействия. Морфология занимается строением слова, а синтаксис — взаимоотношениями слов. Таким образом, получается некоторая иерархия, и каждой из трех важнейший сфер изучения грамматики соответствует один из «уровней» языковой системы — звук, слово, предложение.

Типологическое разнообразие языков на всех этих уровнях поражает воображение: существуют языки с двенадцатью и с шестьюдесятью звуками; с такой морфологией, где каждое слово состоит всего из одной морфемы — корня, и с такой, где в одно слово могут входит сразу несколько смысловых корней и еще больше различных грамматических аффиксов; с таким порядком слов, который показался бы нам крайне неудобным, и так далее. Мы постараемся рассказать о том, насколько разными бывают языки нашей страны, рассмотрим наиболее интересные и редкие детали в их фонологии, морфологии и синтаксисе.

Итак, в этой статье речь пойдет о языке, на котором говорят эвены, уроженцы северных районов Сибири. Чтобы познакомиться с его особенностями, возьмем в помощники самую простую фразу на эвенском языке и разберем ее грамматические особенности:

Бакалдаматлавур унидеклэ надис айпон эримэн хадаи хөрдип

Она переводится на русский язык так: «Когда встретимся, сходим в магазин узнать цену iPhone 7».

«Когда мы встретимся»

Морфология, как уже кратко говорилось выше, изучает, как разные части слова присоединяются друг к другу и что эти части — морфемы — означают. Например, в русском слове «встретимся» мы по суффиксу -им- сразу же определяем, что речь идет о «нас», то есть о субъектах, обозначаемых местоимением первого лица множественного числа. Заодно мы понимаем, что речь идет о пока еще не осуществившемся действии. И вся эта информация заключается в одном суффиксе. Это свойство русского языка называется флективность: много значений в одном суффиксе.

Противоположное явление — агглютинацию — можно описать слоганом: «один суффикс — одно грамматическое значение». Эвенская морфология в целом агглютинативная. Возьмем пример из нашей фразы: бакалдаматлавур — «когда мы встретимся». Посмотрим на специальную таблицу, которая поможет нам понять, какой морфеме какое значение соответствует (похожие записи, кстати, делают лингвисты во всем мире, правда саму таблицу обычно при этом не рисуют):

Читать далее.