Функционирование заголовочных комплексов в современной английской и американской прессе и их учет в технологии обучения просмотровому чтению

Виктория Осовская

Функционирование заголовочных комплексов в современной английской и американской прессе и их учет в технологии обучения просмотровому чтению

Данное дипломное исследование посвящено функционированию заголовочного комплекса в современной прессе в США и Великобритании на примере двух популярных газет этих стран, а также возможное практическое использование работы с данным комплексом на уроках английского языка в школе при обучении просмотровому чтению.

Языкознание

Дипломы

Вуз: Сыктывкарский государственный университет (СыктГУ)

ID: 5f2bde76cd3d3e0001b4158a

UUID: 60662dd0-b9ff-0138-12a0-0242ac180006

Язык: Русский

Опубликовано: почти 4 года назад

Просмотры: 17

14.34

Виктория Осовская

Комментировать 0

Рецензировать 1

Скачать - 1,2 МБ

Поделиться работой

Оглавление ВВЕДЕНИЕ..........................................................................3 ГЛАВА 1. ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ КОМПЛЕКСОВ В ЗАГОЛОВОЧНЫХ СОВРЕМЕННОЙ АНГЛИЙСКОЙ И АМЕРИКАНСКОЙ ПРЕССЕ................................................7 § 1. ГАЗЕТНО-ПУБЛИЦИСТИЧЕСКИЙ ФУНКЦИОНАЛЬНЫЙ СТИЛЬ РЕЧИ........................................................................7 § 2. ПОНЯТИЕ «ЗАГОЛОВОЧНЫЙ КОМПЛЕКС», ЕГО РОЛЬ В СМИ................................................................................14 § 3. ЗАГОЛОВОК КАК ГЛАВНЫЙ ЭЛЕМЕНТ ЗАГОЛОВОЧНОГО КОМПЛЕКСА: ЕГО РОЛЬ, ФУНКЦИИ И КЛАССИФИКАЦИИ.......25 ВЫВОДЫ ГЛАВА ПО ГЛАВЕ 2. 1........................................................37 ОСОБЕННОСТИ ЗАГОЛОВОЧНЫХ КОМПЛЕКСОВ ОФОРМЛЕНИЯ В СОВРЕМЕННОЙ АНГЛИЙСКОЙ И АМЕРИКАНСКОЙ ПРЕССЕ, ИХ УЧЕТ В ТЕХНОЛОГИИ ОБУЧЕНИЯ ПРОСМОТРОВОМУ ЧТЕНИЮ ...........................................................................................40 § 1. ОСОБЕННОСТИ ОФОРМЛЕНИЯ ЗАГОЛОВОЧНЫХ КОМПЛЕКСОВ....................................................................40 § 2. СРАВНИТЕЛЬНЫЙ ЗАГОЛОВОЧНЫХ АНАЛИЗ ОСОБЕННОСТЕЙ ОФОРМЛЕНИЯ КОМПЛЕКСОВ ГАЗЕТ “THE GUARDIAN” И “USA TODAY”....................................................................52 § 3. МЕТОДИЧЕСКИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ИССЛЕДОВАННОГО МАТЕРИАЛА В ХОДЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОГО ПРОЦЕССА.........................................................................61 ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ 2.....................................................67

1 ЗАКЛЮЧЕНИЕ.................................................................71 СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ...............76 ПРИЛОЖЕНИЕ.................................................................90

3 Введение Мы живем в информационную эпоху, которая характеризуется тем, что человека со всех сторон окружает большое количество информации. Чтобы сохранить время, необходимо уметь отбирать нужную информацию. Но как же научиться это делать? В случае со статьями из газет помогают заголовки. Они – некий ориентир в огромном потоке информации, который «обрушивается» на нас, как на читателей, каждый день, когда мы открываем печатное издание или его онлайнверсию. Заголовки не только определяют тему статьи и помогают понять содержание, но и сокращают время, которое мы тратим на поиски необходимой информации, что, несомненно, важно для вечно «занятых» людей, для тех, кому дорога каждая секунда. Заголовки также отвечают интересам и увлечениям читателя, привлекают внимание к тексту. Человеческая психология устроена так, что знакомство с произведением начинается чаще всего с прочтения его названия. Поэтому так важно заинтересовать читателя с первой минуты. Структура лаконичностью, Поэтому заголовка в главная нем газетной отражается задача того, кто статьи смысл его отличается всего текста. придумывает – мастерски «подать» заголовок, вместить тему и проблему, поднятые в статье. Название должно одновременно и сливаться с представленной информацией, и быть тем, что сделает текст интересным. Составление оригинальных, запоминающихся заголовков – приоритетная задача для авторов статей, редакторов

4 печатных изданий и интернет-источников. От того, насколько заинтересует людей придуманное журналистом название статьи, зависит уровень читательской вовлеченности, а также популярность издания. Ничем не примечательные, малоинтересные и незахватывающие заголовки, на которых читатель не захочет задержать внимание, снижают потребность в работе конкретных периодических изданий и в представляемом ими материале. Сегодня, когда перед читателем огромный выбор материала для прочтения в СМИ и когда конкуренция между изданиями и журналистами даже в одной газете очень высока, заголовок – это не просто название статьи, это целая система, состоящая из нескольких элементов под названием «заголовочный комплекс», которая всецело направлена на привлечение внимания к конкретной статье. Данное дипломное исследование посвящено функционированию заголовочного комплекса в современной прессе в популярных США и газет Великобритании этих стран, а на примере также двух возможное практическое использование работы с данным комплексом на уроках английского языка в школе при обучении просмотровому чтению. Объектом исследования являются заголовочные комплексы новостных статей современной английской и американской прессы. Предметом исследования являются особенности функционирования заголовочных комплексов в современной английской и американской прессе и процесс обучения

5 просмотровому чтению на уроках английского языка на основе применения работы с данными комплексами. Актуальность недостаточным комплексов данного исследования изучением газетных обусловлена потенциала статей как заголовочных материала для формирования технических навыков извлечения информации в процессе обучения просмотровому чтению. Новизна работы заключается в определении статуса заголовочного комплекса: является ли он полностью или относительно автономной единицей, а также в методическом обосновании использования комплексов как способа анализа извлечения заголовочных информации при обучении просмотровому чтению. Цель работы состоит в изучении возможностей использования заголовочных комплексов газетных статей американской и английской прессе на примере анализа заголовков статей “The Guardian” (Англия) и “USA Today” (США) для формирования навыков извлечения информации в процессе обучения просмотровому чтению. Задачи:  анализ научной литературы по проблеме исследования;  уточнение функциональный стиль, статья, терминологии стиль речи, заголовочный исследования: газетно-публицистический комплекс, заголовок, подзаголовок, рубрика, просмотровое чтение;  выявление и описание жанровых черт газетно- публицистического стиля речи и жанра статьи;

6  определение элементов заголовочного комплекса, отношений между ними, его роли и функций в англоязычной прессе;  определение роли заголовков англоязычной прессы, новостных описание их статей функций и классификаций;  выявление особенностей оформления заголовочных комплексов англоязычной прессы;  проведение сравнительного анализа особенностей оформления заголовочных комплексов американской и английской газет;  написание использованию методических исследованного рекомендаций материала в по ходе образовательного процесса;  оформление результатов исследования в виде выпускной квалификационной работы. Для решения методы: следующие описательный метод поставленных метод, сплошной анализ метод выборки, задач применялись научной литературы, сопоставительного анализа, статистический метод, интерпретация. Практической базой для написания данной дипломной работы стали периодические издания Великобритании и США: газеты “The Guardian” и “USA Today”. Теоретическая значимость данной работы состоит в том, что полученные результаты дополняют исследования проблемы заголовочных англоязычной прессы. комплексов новостных статей

7 Практическая значимость работы заключается в том, что языковой материал данного исследования можно использовать на занятиях по практике перевода, на занятиях по анализу англоязычной прессы в высших учебных заведениях на языковых направлениях подготовки, а также на уроках английского языка в школе для формирования технических навыков извлечения информации в процессе обучения просмотровому чтению. Структура работы: данная работа состоит из введения, двух глав, заключения, списка использованной литературы, приложений.

8 Глава 1. Функционирование заголовочных комплексов в современной английской и американской прессе § 1. Газетно-публицистический функциональный стиль речи Каждый текст принадлежит к определенному функциональному стилю речи и обладает характерными для этого стиля особенностями. В данной работе изучаются заголовочные комплексы функционирование в новостных современной статей и их английской и американской прессе. Для полноценного анализа проблемы необходимы знания, связанные со стилями речи. Г.Я. Солганик определяет функциональный стиль речи как «разновидность литературного языка, выполняющая определенную функцию в общении»1. Отсюда и идет название «функциональный», отмечает автор. Г.Я. Солганик говорит о том, что стилю свойственны пять функций, соответственно которым ученый выделяет пять функциональных стилей: 1) разговорно-обиходный, 2) научный, 3) официально-деловой, 4) газетно-публицистический, 5) художественный2. Автор утверждает, когда стиль выполняет определенную функцию, это оказывает влияние на весь стиль в целом. Каждая функция, как пишет Г.Я. Солганик, – «это определенная установка на ту или иную манеру изложения – 1 Солганик Г.Я. Стилистика текста: учеб. пособие / Г.Я. Солганик. – М.: Флинта, Наука, 1997. – С.173. 2 Там же. – С.173.

9 точную, объективную, конкретно-изобразительную, информативно-деловую и т.д.»3. Из этого следует, что в каждом функциональном стиле речи используют тот языковой материал, который наилучшим образом отвечает особенностям этого стиля. Однако «стиль изложения»4, – это не указывает функциональный стиль только Г.Я. способ и манера Солганик. обладает кругом Каждый тем, своим содержанием. Например, газетно-публицистический стиль речи, который представляет для нас интерес в этом исследовании, напрямую связан с такими темами, как: политика, общественное мнение и пропаганда. Таким образом, лингвист утверждает, что у каждого функционального стиля три особенности. Он, во-первых, отражает определенную сторону общественной жизни, имеет особую сферу применения и свой круг тем; во-вторых, он характеризуется конкретными условиями общения (официальными, неофициальными и т.д.); в-третьих, он имеет общую установку и главную задачу речи. Говоря об исследуемом нами газетно-публицистическом стиле речи, нужно подчеркнуть, что он употребляется не только для того, чтобы передать информацию, а в большей степени для того, чтобы воздействовать на эмоциональную сферу человека, чтобы убедить и/или заинтересовать его в чем-то. Газетно-публицистический стиль речи применяется в жанрах периодической информации печати, (передовая общественно-политической 3 4 статья, в средствах репортаж литературе, Там же. – С.174. Солганик Г.Я. Стилистика текста: учебное пособие… – С.174. а массовой и др.), также в в

10 агитационно-пропагандистских выступлениях (на митингах и собраниях). Этот стиль используется как в письменной, так и в устной форме. В своем учебном пособии М.Ю. Казак приводит слова Н.И. Клушиной о том, что «публицистический текст представляет собой сложную иерархическую структуру, в которой совмещаются два плана выражения лингвистических стратегий и тактик убеждений: эксплицитный – открытое убеждение, влияющее на разум читателя, и имплицитный, подтекстовый, оказывающий непосредственное влияние на подсознание адресата»5. Далее журналист ссылается на М.Н. Кожину, которая признает газетно-публицистический стиль речи «областью живых межстилевых взаимодействий» 6, где, как она утверждает, авторы используют приемы и средства таких стилей, как: научный, официально-деловой и художественный. Их употребление зависит от жанровой принадлежности. Это явление газетно-публицистического стиля речи порождает, по мнению М.Ю. Казака, другую особенность – «пакетный» признак, т.е. соединяющий «в один стилистический «пакет» все газетные жанры» 7. Также автор пособия предлагает две специфические особенности газетно-публицистического стиля речи, выделяемые двумя другими учеными, такие как: «социальная оценочность (Г.Я. Солганик) и принцип чередования стандарта и экспрессии (В.Г. Костомаров)»8. 5 Казак М.Ю. Язык газеты: учеб. пособие / М.Ю. Казак. – Белгород: ИД «Белгород», 2012. – С.12. 6 Казак М.Ю. Язык газеты: учеб. пособие … – С.13. 7 Там же. – С.13. 8 Там же. – С.13.

11 И.Р. Гальперин в книге «Очерки по стилистике английского языка» пишет о том, что газетный стиль как особый литературный стиль английского литературного языка сложился в середине XIX века, но перед этим он прошел длинный путь развития9. Автор сообщает, что такой вид, какой мы привыкли видеть газету сегодня, английская газета начала приобретать с середины XIII века. В прессе того времени находилась информация о жизни внутри страны и за рубежом, также были объявления и статьи, посвященные комментариям о событиях дня. В России газетный стиль начал развиваться в XVIII веке. Первая печатная газета появилась в 1702 году. Это – «Ведомости» Петра I. До появления газет в нашей стране существовали рукописные известия под названием «Вестовые письма, или Куранты». В XIX веке возникли провинциальные и частные газеты. С этого момента началось стремительное развитие газетно-публицистического стиля в России. Популярность газеты постоянно растет с момента ее появления в истории. Отечественный исследователь функционирования языка СМИ Т.Г. Добросклонская пишет о том, что ключевая характеристика современной жизни – это быстрое развитие и рост всех видов СМИ и новых информационных технологий: «Динамичное развитие как традиционных СМИ (печать, радио, телевидение), так и появление Интернета информационного 9 привели пространства»10. к созданию Как единого следствие, это Здесь и далее см.: Гальперин И.Р. Очерки по стилистике английского языка / И.Р. Гальперин. – М.: Издательство литературы на иностранных языках, 1958. – 455 c. 10 Добросклонская Т.Г. Медиалингвистика: системный подход к изучению языка СМИ: (современная английская медиаречь): учеб. пособие / Т.Г. Добросклонская. – М.: ФЛИНТА: Наука, 2008. – С.5.

12 оказало большое воздействие на то, как быстро появляются новые слова, как они распространяются среди массовой аудитории, как меняются и используются уже существующие слова. позиция Как отмечает по объему Т.Г. Добросклонская, использования речи лидирующая принадлежит сегодня СМИ, так как их тексты – это распространенная форма современного языка. Каждый функциональный стиль обладает своими характерными особенностями. Газетно-публицистический – не исключение. В учебном пособии М.Ю. Казак приводит слова Н.И. Клушиной и указывает на выделение в этом функциональном стиле речи константных и переменных составляющих. современный «К константам, публицистический характеризующим стиль в любую эпоху, относятся: чередование экспрессии и стандарта, социальная оценочность, особый тип идеологема, шкала ценностей. ирония, авторства, интертекстуальность, авторская позиция, Переменные признаки: разговорность, языковая игра»11. Ученый утверждает, что каждая газета – это единый текст, где «не бывает случайного соседства с другими текстами»12. Последующие «сложившиеся номера газеты композиционно-стилевые воспроизводят приемы и стилистические средства: постоянные тематические полосы и рубрики, распределение тем по рубрикам, иконические знаки и т.д. – все то, что делает издание узнаваемым и удобным для пользователя»13. 11 12 13 Казак М.Ю. Язык газеты: учеб. пособие … – С.14. Там же. – С.14. Там же. – С.14.

13 Вся поступающая в газету информация «поставлена «на поток», характеризуется широтой тематики, одноразовостью, невоспроизводимостью, постоянным цитированием и ссылками на различные издания»14. Этот факт, безусловно, сказывается на том, как дальше будет выглядеть структура, композиция и стиль конкретной статьи, в которую войдет эта информация. Еще одной отличительной особенностью является то, что обычно газета ориентирована на среднего читателя. Поэтому от журналистов, как пишет М.Ю. Казак, требуется «писать точно, ясно, просто, чтобы текст приобрел максимально доступный вид, апеллирующий к повседневному опыту читателя и его здравому смыслу»15. Далее обратимся к концепции Я.Г. Солганика, который относит язык к публицистического «Стилистика главной стиля текста» неограниченности речи. пишет, лексика особенности в Лингвист газетнов книге что из-за тематической этом стиле речи крайне разнообразна и богата. По мнению лингвиста, этот стиль речи – это самый «богатый» вид литературы. Он также обращает внимание на то, что каждый функциональный стиль речи использует слово по-своему. Например, «научная речь стремится ограничить значение слова понятием: четким, очерченным, стабильным; в то время как в разговорной речи слово имеет часто широкое, слабо дифференцированное, расплывчатое значение. Для слова в художественной литературе характерно обнажение его внутренней формы, заложенной в нем образности» 16. 14 15 16 Казак М.Ю. Язык газеты: учеб. пособие … – С.14. Там же. – С.15. Солганик Г.Я. Стилистика текста: учеб. пособие… – С.176.

14 Существенная разница между словом в публицистике и словом в другом функциональном стиле речи заключается в важности эмоциональности, приобретающей в газетно- публицистическом стиле речи оценочный характер. Это объясняется тем, что нельзя спокойно писать о темах, которые волнуют миллионы. Например: о конфликтах в стране, политической ситуации, увеличении цен, медицине, образовании, оценка тех политических событий, выборах. явлений, Здесь тенденций необходима и процессов, которые описывает автор. Г.Я. Солганик считает, что газетно-публицистический стиль выполняет две функции: функцию воздействия и функцию сообщения (информирования). Суть функции сообщения состоит в том, что в этом стиле речи преобладает использование нейтральной, общестилевой лексики, особенно часто можно встретить политическую и экономическую лексику. Это объясняется тем, что «главный интерес публицистики – общественно-политические проблемы. В принципе, вся лексика литературного языка открыта для публицистики. И главный критерий употребления, отбора речевых средств – общедоступность» 17. Смысл функции воздействия заключается в том, что в газетно-публицистическом стиле речи на постоянной основе используются различные оценочные средства. Поэтому она «берет из литературного языка практически все средства, обладающие свойством оценочности: это как оценочные слова (например, верхушка, веха, писака, штурмовщина и многие другие), отпущения" 17 в так образе и библеизмы экономической (например, реформы Солганик Г.Я. Стилистика текста: учебное пособие… – С.203. "Козел – это

15 социальный громоотвод, заголовок Время собирать камни)» 18. Также под воздействием этой функции в публицистике преобразуется и языковых сфер, Материал для трансформируется добавляя такого к их лексика значению преобразования – из других оценочности. весь словарь литературного языка. Т.Г. Добросклонская в своей работе в качестве главных особенностей прессы выделяет взаимодействие вербальных и графических составляющих: «Тип и размер шрифта, наличие иллюстраций, использование цвета, качество бумаги, расположение материалов на полосе – все это тесно соединяется со словесным рядом, образуя единое целое – синкретический язык прессы»19. К газетно-публицистическому стилю речи относятся следующие жанры:  информационные (заметка, репортаж, интервью, отчет),  аналитические (беседа, статья, корреспонденция, рецензия, обзор, обозрение),  художественно-публицистические (эссе, очерк, фельетон, памфлет). Из всех жанров для нас представляет интерес статья. Авторы Стилистического энциклопедического словаря русского языка определяют статью как «аналитический жанр, в котором представлены результаты исследования события или проблемы»20. 18 Там же. – С.203. Добросклонская Т.Г. Медиалингвистика: системный подход к изучению языка СМИ… – С.21. 20 Стилистический энциклопедический словарь русского языка / Под ред. М.Н. Кожиной. – М.: Наука: Флинта, 2003. – С.83. 19

16 Главный стилистический признак статьи – рассуждение, логика изложения, обилие средств выразительности, которые выражают логические связи, и грамматических средств, которые изображают употребление терминов и формулировки закономерностей. М.Н. Ким в книге «Основы творческой деятельности журналиста» выделяет масштабность и глубину обобщений как главные отображения отличительные статьи – «не признаки статьи. отдельные Предмет ситуации, а их совокупность»21. Автор пишет, что статью используют, когда нужно:  обнаружить и выделить главные направления какого-то общественно-значимого явления;  показать идейно-политическую позицию газеты;  отстоять свою точку зрения перед оппонентами;  вынести на широкое общественное обсуждение наиболее важные вопросы текущей политики, экономики, социальной жизни людей и др.; М.Н. Ким выделяет следующие виды статей: 1. общественно-политическая, которая нацелена на освещение злободневных общеполитических тем, 2. теоретическая, которая направлена на популяризацию теорий или теоретических положений, 3. проблемная (постановочная), которая обсуждает и ищет решения общественно-значимых проблем, 4. полемическая, выступление 21 своих которая оппонентов, является где, с реакцией одной на стороны, Ким М.Н. Основы творческой деятельности журналиста: Учебник для вузов / М.Н. Ким. – СПб.: Питер, 2011. – С.348.

17 оспаривается их позиция по проблеме, а с другой стороны, доказывается точка зрения автора по этому вопросу. § 2. Понятие «заголовочный комплекс», его роль в СМИ Человеческий мозг устроен так, что мы читаем тексты, начиная с начала и двигаясь постепенно дальше. Эту точку зрения подтверждают слова В.Г. Адмони, который считает, что «тексты воспринимаются читателем (или слушателем) не мгновенно, единовременно, а постепенно, обычно по мере движения текста от его начала к его концу» 22. Эта особенность во многом определяет важность заголовка в современной прессе. Часто бывает так, что, если книга не заинтересовала нас с первых страниц, нам становится скучно, и мы перестаем ее читать, хотя дальше может быть самое интересное. То же самое происходит со статьями из газет. Если перед нами неинтересное, бессодержательное название, вы не будете читать эту статью. Из этого следует, что именно заголовок формирует внимание читателей. Так как в наше время все большую популярность набирают онлайн-версии газет или самостоятельные издания, где читатели не видят полных текстов статей до их открытия, а видят только их названия, можно сказать, что заголовочный комплекс – это единственное средство для журналистов привлечь внимание читателей к своей статье. Главный источник заголовков статей – это окружающий нас мир. Важнейшая задача журналиста в этом случае – выбрать 22 из этого многообразия только самое яркое Адмони В.Г. Грамматика и текст // Вопросы языкознания. 1985. № 1. – С.64. и

18 занимательное и суметь это интересно преподнести. В этом случае внимание читателей будет обеспечено. Для этого, когда журналист создает заголовок к статье, он использует средства выразительности. Таким образом, получаются названия, созданные на основе использования синонимов, антонимов, стилистически окрашенной лексики, переносного значения употребляют слов названия, и многого цитаты, другого. имена Также собственные, устойчивые сочетания, разговорную лексику, фонетические и морфологические средства выразительности. Из этого следует, что изучение заголовков – задача не одного раздела науки о языке, а их совокупности. Здесь будет задействован синтаксис, морфология, лексикология, фонетика и фразеология. В современных газетах название статьи не состоит только из Единство заголовка, таких туда входят элементов в и другие лингвистике элементы. обозначено термином «заголовочный комплекс». Чтобы вникнуть в суть вопроса, в первую очередь нужно разобраться с определением этого понятия. Проанализировав источники, мы остановились на дефиниции двух авторов: Э.А. Лазаревой и К.В. Прохоровой. По мнению, Э.А. Лазаревой «заголовочный комплекс (заголовочный ансамбль) – это подсистема внутри текстовой системы, состоящая из элементов, находящихся вне текста»23. К.В. Прохорова использует понятие «заголовочного комплекса», которое дала Э.А. Лазарева, но расширяет и 23 Лазарева Э.А. Заголовочный комплекс текста – средство организации и оптимизации восприятия // Известия Уральского государственного университета. 2006. №40. – С.158.

19 детализирует его: «Заголовочный комплекс (или заголовочный ансамбль, как называет его Э.А. Лазарева) — это структурно-семантическое текста, не только объединение предваряющих его, элементов но органически связанных, содержательно и концептуально, с основным массивом конкретного текста»24. Таким образом, заголовочный комплекс – это единство определенных элементов. При этом Э.А. Лазарева считает, что заголовочный комплекс почти полностью автономен, в противовес ее мнению К.В. Прохорова подчеркивает, что данный комплекс непосредственно связан с самим текстом статьи не только по содержанию, но и по смыслу. А.С. Некрасова подтверждает, что существуют две точки зрения по вопросу статуса заголовочного комплекса и его места в структуре текста статьи, за которым он следует. Она утверждает, что «согласно результатам исследования одних ученых, заголовок статьи, он является занимает структурным подчиненное и компонентом функционально обслуживающее положение. Согласно второй точке зрения, заголовок печатных СМИ — совершенно самостоятельный, обособленный прагматически элемент и системы, функционально семантически, связанный с текстом сообщения, но стоящий вне его».25 Проанализировав теоретический материал по этой проблеме, мы обнаружили, что этот вопрос недостаточно изучен, но существующие на данный момент мнения ученых 24 Прохорова К.В. Заголовочный комплекс в медиатексте: особенности функционирования // Вестник СПбГУ. Сер. 9. 2012. Вып. 1. – С.238. 25 Некрасова А.С. Виды, типы, функции газетного заголовка и его место в тексте статьи СМИ / А.С. Некрасова // Актуальные проблемы филологии: материалы III Междунар. науч. конф. (г. Казань, май 2018 г.). – Казань: Молодой ученый, 2018. – С.28.

20 по вопросу статуса заголовочного комплекса указывают на то, что он не автономен. О.Ю. Богданова полагает, что заголовок взаимосвязан с текстом статьи и утверждает, что он «играет важную роль в создании интегрированного единства текста. Заглавие становится ключом к пониманию текста при его полной семантизации. А это возможно лишь при прочтении текста, т.е. только тогда, когда осуществляется интеграция названия текстом»26. По ее мнению, заголовок относится к системе называющих окружающие нас предметы указателей, но отличается от них тем, что «имеет общую природу со своим референтом, то есть относится к речевым явлениям. Заголовок – имя текста, так как обозначает и выделяет его среди других (именующая функция). Обозначая текст, заголовок сигнализирует о его содержании» 27. Такое же мнение и у К.А. Филиппова, который считает, что заголовочный комплекс – это не самостоятельная, а связанная с текстом единица. Он рассматривает зависимость между формой, содержанием и функцией текста и указывает, что текст имеет две взаимосвязанные стороны: форму и содержание28. Автор убежден, что «целостность текста проявляется одновременно в виде структурной, смысловой и коммуникативной целостности, которые соотносятся между собой как форма, содержание и функция»29. Таким образом, он выделяет три аспекта соотношения заголовочного комплекса с текстом: 26 Богданова О.Ю. Заголовок как элемент текста / О.Ю. Богданова // Вестник КГУ им. Н.А. Некрасова №1, 2007. – С.117. 27 Богданова О.Ю. Заголовок как элемент текста … – С.117. 28 Филиппов К.А. Лингвистика текста / К.А. Филиппов // СПБ.: 2003. – С.41. 29 Там же. – С.41.

21 1. заголовочный комплекс и содержание текста; 2. заголовочный комплекс и элементы содержания (начало, концовка); 3. заголовочный комплекс и речевая структура текста30. Еще один ученый, который утверждает, что у названия статьи отсутствует самостоятельность, – это Чжао Вэньцзэ. Он выделил четыре типа отношений между текстом и заголовочным комплексом: 1) репрезентативные отношения. В этом случае заголовочный комплекс содержит основную мысль, главную идею публикации; 2) рекламные отношения. Здесь заголовочный комплекс только привлекает внимание к публикации, но не раскрывает ее сущность.; 3) диалогические заголовочный отношения. комплекс В этом включается случае в вопросительное предложение, а в тексте будет ответ на него; 4) включительные отношения. Здесь заголовочный комплекс – это часть основного корпуса текста31. Следующий пункт рассмотрения вопроса о заголовочном комплексе – определение его элементов. «Заголовочный ансамбль, – пишет Э.А. Лазарева, – включает в себя заголовки, рубрики, подзаголовки, вводки (лиды), врезки (текст в тексте), анонсы» 32. Эти элементы лингвист называет «выдвинутыми» и указывает, что «они объединены тем, что, будучи 30 тесно связанными с основным текстом по Там же. – С.41. Чжао Вэньцзе. Особенности организации текста газетной заметки / Вэньцзе Чжао // М.: 2007. – С.181. 32 Лазарева Э.А. Заголовочный комплекс текста … – С.158. 31

22 содержанию, в структурно речевом плане сохраняют некую самостоятельность, отдельность от текста»33. То есть, несмотря на единство элементов заголовочного комплекса, мы можем и должны рассматривать их по отдельности. По мнению К.В. Прохоровой, элементы заголовочного комплекса – это «заголовок, надзаголовок, тематическое название полосы, рубрика, подзаголовок, внутренние заголовки»34. И К.В. Прохорова и Э.А. Лазарева выделяют заголовок, подзаголовок и рубрика. Их мы и будем считать базовыми (основными) элементами. Чтобы убедиться в правильности выводов, мы взяли на рассмотрение элементы заголовочного комплекса нескольких других авторов. Например, А.В. Колесниченко в книге «Практическая журналистика» дефинирует данный комплекс как комбинацию «заголовка, подзаголовка и (не всегда) названия рубрики»35. заголовочного П.М. комплекса Зекиева относит к рубрику, элементам заголовок, подзаголовок и внутренний заголовок36. На основе этого материала мы можем подтвердить наше предположение относительно базовых элементов. Также важно отметить, что трое из четырех ученых на первое место в заголовочном комплексе ставят сам заголовок, что позволяет закрепить за ним главенствующую 33 Там же. – С.158. Прохорова К.В. Заголовочный комплекс в медиатексте … – С.238. 35 Колесниченко А.В. Практическая журналистика: учебное пособие / А.В. Колесниченко. – М.: Изд-во Моск. ун-та, 2008. – С.97. 36 Зекиева П.М. Заголовочный комплекс в тексте как макроструктура имени статьи / Вестник Адыгейского государственного университета. Серия 2: Филология и искусствоведение. 2011. № 1. [Электронный ресурс]. URL: http://www.vestnik.adygnet.ru/files/2011.2/1123/zekieva2011_2.pdf (дата обращения: 16.01.2020) – С.3. 34

23 роль и обязательность (ни одна статья не существует без него, остальные элементы могут отсутствовать). Поэтому он заслуживает отдельного внимания и рассмотрения, что будет сделано позже. Теперь остановимся на дефиниции оставшихся двух основных элементов: подзаголовка и рубрики. В «Толковом словаре современного русского языка» Д.Н. Ушакова можно найти определение рубрики как «заголовка раздела, главы, абзаца сочинения»37. какого-нибудь «Большом толковом словаре Л.И. правильной Скворцов русской в речи» дефинирует подзаголовок как «дополнительный заголовок под основным»38. первым, А.С. Некрасова определяет подзаголовок как помощника заголовка и добавляет слова А.П. Бессонова, используют который тогда, когда считал, что необходимо подзаголовки уточнить и детализировать тему, а также для деления большого текста на части39. По словам А.С. Некрасовой, «подзаголовок – это необходимое уточнение смысла, а потому он должен взаимодействовать с заголовком. Он может и не быть неким перефразированием основной мысли заголовка, но должен «подхватывать» и развивать ее, обеспечивая читателей дополнительной важной информацией»40. Вместе эти элементы (заголовок, подзаголовок, рубрика), как утверждает П.М. Зекиева, «образуют план публикации, который, однако, при беглом охвате газетной 37 Ушаков Д.Н. Толковый словарь современного русского языка / Под ред. Д.Н. Ушакова. – М.: «Аделант», 2013. – С.605. 38 Скворцов Л.И. Большой толковый словарь правильной русской речи: 8000 слов и выражений / Л.И. Скворцов. – М.: ООО «Издательство Оникс»: ООО «Издательство «Мир и Образование», 2009. – С.614. 39 Некрасова А.С. Виды, типы, функции газетного заголовка и его место в тексте статьи СМИ … – С.27. 40 Там же. – С.27.

24 страницы, может быть и самодостаточным для восприятия информации и оказания воздействия, становясь верхним уровнем презентации информационного текста» 41. Она относит заголовочный комплекс со всеми его элементами к особому жанру газетно-публицистического стиля речи, который относится к отдельному газетному материалу. Как было сказано выше, заголовочный комплекс – это первое, что встречается читателю, когда он открывает газету, от этого зависит его дальнейшее восприятие текста. Следственно, он – важный и неотъемлемый элемент газетной статьи. Главное значение заголовочного комплекса, как утверждает Э.А. Лазарева, состоит в передаче содержания текста статьи «в компрессированной, сжатой форме»42. Она связывает это с психологией человека и приводит сведения о том, что ученые обнаружили механизм в человеческом восприятии, который отвечает за преобразование большого текста на основе небольшого. Э.А. Лазарева подчеркивает, что «этот механизм позволяет читателю, воспринимающему небольшой по объему текст (в нашем случае – заголовок, подзаголовок, лид, анонс), формировать представление о его структуре так, что она экстраполируется (проецируется) на структуру и характеристики большого текста» (в нашем случае статьи)43. При Лазаревой дальнейшем анализе «Заголовочный материала комплекс текста статьи – Э.А. средство организации и оптимизации восприятия», а именно аспекта, касающегося 41 42 43 компрессионной передачи Зекиева П.М. Заголовочный комплекс в тексте как … – С.3. Лазарева Э.А. Заголовочный комплекс текста … – С.158. Там же. – С.158. содержания в

25 заголовочном комплексе, можно заметить, что с точки зрения автора такой способ передачи дает возможность заголовочному комплексу осуществлять «коммуникативную роль в процессе взаимодействия с реципиентом» 44. Все элементы заголовочного комплекса помогают разделить содержание текста статьи сегменты (смысловые части) и на читателю определенные являются «средством обеспечения коммуникативных интересов воспринимающего информацию»45. Также элементы заголовочного комплекса выполняют информативно-ориентирующую роль, считает Э.А. Лазарева. В этом случае они – «опорные пункты, представляющие содержание отдельных материалов»46. Заголовочный комплекс в прессе – это главное средство разделения содержания текста статьи. Таким образом, элементы этого комплекса помогают читателю на первом (прогнозирующем) этапе восприятия информации котором создается самое полное представление (на о всей статье) определить дальнейшие действия: читать ли всю информацию (статью) ниже. Членение информации в заголовочном комплексе происходит по схеме: «общая тема, потом сужение до конкретной проблемы»47. Э.А. Лазарева далее развивает мысль и приходит к тому, что роль этого комплекса со всеми его элементами состоит в том, что, когда читатель видит их, у него в голове происходит не только автоматическое деление текста на части, но и тут же начинается бессознательная актуализация его читательского 44 45 46 47 Там же. – С.159. Лазарева Э.А. Заголовочный комплекс текста … – С.159. Там же. – С.159. Лазарева Э.А. Заголовочный комплекс текста … – С.160.

26 опыта, знаний, которые он уже имеет. Заголовок оживляет фоновые знания читателя, но объем этих знаний у каждого разный. Во время прочтения заголовка читатель «оживляет» оценочный фон, предшествующий восприятию текста. Также разнится и читательская оценка. Э.А. Лазарева указывает, что «дотекстовые сведения о событиях включают в себя такие элементы: время, место, интересы, цели. Актуализация этих знаний позволяет читателю решить: «Мне (не) интересен этот текст», а значит, обратиться или нет к его прочтению»48. Это – роль заголовочного комплекса на самом первом этапе восприятия информации, еще до прочтения самого текста статьи, по мнению ученой. Далее наступает второй этап – этап восприятия текста. Когда человек читает статью, как сообщает Э.А. Лазарева, он все еще держит в фокусе своего внимания все элементы заголовочного комплекса. Здесь проявляется его когнитивная функция, то есть «участие в контроле за пониманием произведения, сличение интерпретации его с имеющимися в памяти моделями и актуализированными фоновыми знаниями»49. Во время такого «контроля» читатель видит повторение тех частей, которые уже были в названии. После наступает третий этап. Он идет после восприятия всего текста запоминает статьи. Э.А. публикацию, Лазарева если она пишет: обратила «читатель на себя внимание содержанием или выразительным композиционноречевым построением. выражающий содержание Заголовок, текста, компрессированно может сохраниться в памяти читателя. Заголовок – сигнал, «мета произведения» 50. 48 49 50 Там же. – С.160. Там же. – С.160. Лазарева Э.А. Заголовочный комплекс текста … – С.161.

27 Э.А. Лазарев полагает: 1) элементы заголовочного комплекса – важный инструмент, который помогает членить содержание текста. Все они важны для читателя и привлекают его внимание на всех трех этапах восприятия текста статьи: дотекстовом, текстовом и послетекстовом, 2) совокупные свойства этого комплекса в том, что все его элементы взаимосвязаны. Это представляет значение для читателя, когда он составляет исходный прогноз о содержании статьи. Элементы заголовочного комплекса связаны между собой и с текстом, который они называют. Существует два вида связей: «заголовок-текст» и «заголовок-подзаголовокрубрика». Больше всего нас интересует второй вид взаимосвязи – это связь между заголовком, подзаголовком и рубрикой. Спецификой газетного заглавия является тот факт, что он воспринимается читателями не изолированно, а в совокупности со следуемым за ним подзаголовком, который помогает уточнять мысль, данную ранее в заголовке. Иначе находятся во взаимодействии заголовок и рубрика. Выполняющий роль темы сообщения заголовок с лексической точки зрения не должен дублировать название рубрики, которая является ремой сообщения, так как в этом случае будет нарушение тема-рематических отношений. Заголовочному комплексу как системе присущи определенные функции. Наиболее полно и подробного этот вопрос рассмотрела К.В. Прохорова в статье «Заголовочный комплекс в медиатексте: особенности функционирования».

28 Первая функция, выделяемая автором, – графически выделительная. комплекс Она отдален пространственном связана от с тем, что основного плане. заголовочный текста Каждая система статьи в заглавия характеризуется особым дизайном, и «этот дизайн позволяет четко вычленять комплекса. отдельные Так, заголовки компоненты – заголовочного обязательный компонент практически любого заголовочного комплекса – традиционно имеют шрифтовое выделение, интенсивность цвета и кегль подзаголовков меньше по сравнению с заголовками, но эти характеристики плюс пространственное расположение после заголовка, но до текста позволяют четко вычленять данный элемент заголовочного комплекса. В ряде случаев наименование рубрики или тематического названия полосы имеет также рамочное оформление. Подобные дизайнерские решения показывают, что в рамках глобального текста массмедиа заголовочный комплекс – это графический показатель расчленения общего текста на отдельные составляющие» 51. Второй функцией заголовочного комплекса, по мнению К.В. Прохоровой, является информационная. Ее суть заключается в том, что «в общем массиве медиатекста заголовочные сигналами комплексы смысловой являются наполненности своеобразными отдельных его фрагментов»52. Эта функция тесно связана с компрессионной. Заголовочный комплекс в целом и заголовки в отдельности передают содержание статьи в сжатом виде. К.В. Прохорова пишет, 51 52 что «подобное качество заголовка Прохорова К.В. Заголовочный комплекс в медиатексте … – С.239. Там же. – С.240. на

29 подсознательном уровне известно каждому реципиенту» 53. Далее лингвист ссылается на положения Э.А. Лазаревой по вопросу компрессии заголовочных комплексов, которые уже были изложены выше. Особенно достаточен такой подход для словарей и для прессы». К ее словам К.В. Прохорова добавляет, что «совокупность заголовочных комплексов мы можем воспринимать как самостоятельный текст, обладающий содержанием, сходным с содержанием текста исходного, развернутого»54, а также, что сегодня функция компрессии актуальна как никогда из-за того, что у читателей нет времени на подробное, скрупулезное изучение материала статьи. Следующая, четвертая, функция заголовочного комплекса, по мнению К.В. Прохоровой, – экспрессивная, так как этот комплекс «как первый элемент любого текста нацелен на убеждение адресата, формирование у него определенных установок»55. Особое комплекса место среди занимает всех функций воздействующая. заголовочного Ее особенность заключается в том, что, когда читатель открывает газету, первое, с чем он сталкивается – это заголовочный комплекс. От того, какое воздействие он окажет на читателя, будет зависеть, захочет ли человек ознакомиться с текстом самой статьи. Поэтому так важно, чтобы заголовочный комплекс был лаконичен и содержательно наполнен. Последней функцией заголовочного комплекса К.В. Прохорова называет полифоническую. Она, как пишет автор, «активно проявляется в случае использования цитаты в 53 54 55 Там же. – С.240. Прохорова К.В. Заголовочный комплекс в медиатексте … – С.240. Там же. – С.241.

30 позиции заголовка»56. Автор цитирует не самого себя, третье лицо – героя публикации. Его позиция может, как совпадать, так и не совпадать с позицией самого автора, «но сам факт отсылки к чужому мнению – это свойство полифоничного заголовка. В любом случае, используя заголовки-цитаты, автор обращает внимание реципиента на диалогичность дискурса, что активизирует контакт с аудиторией»57. Все вышеуказанные функции различаются по степени их актуальности. В случае конкретного заголовочного комплекса одна из этих функций «лидирует». Следовательно, заголовочный комплекс – это особый элемент, который выполняет большую функциональную нагрузку. § 3. Заголовок как главный элемент заголовочного комплекса: его роль, функции и классификации В современной оформления названия прессе статей существует в виде тенденция заголовочного комплекса, где есть заголовок, за ним следует подзаголовок, а сама статья отнесена к определенной рубрике. Но это характерно только самостоятельных для изданий. онлайн-версий газет или Подавляющее большинство печатных изданий до сих пор отдают предпочтение только заголовку. Следовательно, мы также должны рассматривать его в отдельности. Э.А. Лазарева утверждает, что заголовок – «это наиболее независимый, самостоятельный элемент, передающий определенное текстовое содержание. Значение текстового заголовка 56 57 индивидуально, оригинально, оно Там же. – С.243. Прохорова К.В. Заголовочный комплекс в медиатексте … – С.243. обусловлено

31 непосредственными содержательными соотношениями с называемым им текстом»58. П.М. Зекиева пишет, что «заголовок, как структурный элемент текста, «статьи», является репрезентантом текста публикации, он дифференцирует идентифицирует газетный текст, и одновременно осуществляет его определенную референцию»59. Как считает автор, заголовок – это первое, что заставляет человека прочитать статью. Также она подчеркивает, что в дальнейшем с помощью заголовка можно ссылаться на статью, потому что его легко запомнить (в отличие от выдержек из текста, например). Таким образом, «заголовок занимает стилистически сильную позицию, которая дает читателю возможность выделить текст из массы других»60. Существует множество определений понятия «заголовок», которые раскрывают значение этого слова с разных сторон. Для того чтобы получить полное понимание, что такое заголовок, рассмотрим несколько определений. Появление слова «заголовок» лингвист А.К. Шапошников датирует XVII веком. Он утверждает, что это слово является суффиксальным собственно-русским новообразованием от слова приставочно«голова» в значении «глава», что значило «раздел книги, статьи» 61. Словарь В.И. Даля трактует заголовок, как «выходной лист, первый листок книги или сочинения, где означено его название. Заголовком также называют название отдела, 58 Лазарева Э.А. Заголовочный комплекс текста … – С.162. Зекиева П.М. Заголовочный комплекс в тексте как … – С.2. 60 Зекиева П.М. Заголовочный комплекс в тексте как … – С.2. 61 Шапошников А.К. Этимологический словарь современного русского языка / Сост. А.К. Шапошников: в 2 т. Т. 1. – М.: Флинта: Наука, 2010. – С.285. 59

32 главы книги»62. Словарь С.И. Ожегова уточняет, что заголовок – это «название какого-либо произведения или отдела его частей»63. Большой толковый словарь правильной русской речи дает следующее определение: «заголовок – это название, заглавие части самостоятельного текста в печатном издании»64. В словаре Д.Н. Ушакова «заголовок – это название книги, сочинения или части их; заглавие» 65 . Исходя их определений вышеупомянутых авторов можно сделать вывод, что заголовок – это строка, содержащая название и оформленная особым образом для выделения и привлечения Сергеева в внимания. своей В статье доказательство приводит этому А.Н. определение А.П. Бессонова, который писал, что заголовок – «это своего рода вывеска, и чем она красочнее, тем больше гарантии, что материал будет прочитан»66. Несколько иное переводоведческий определение словарь, который дает Толковый рассматривает заголовок как «важнейшее средство рубрикации и элемент структурной формализации» и определяет в качестве его функции отражение тематики и основной идеи «выделенной части документа в предельно сжатой, краткой и лаконичной форме»67. Авторы данного словаря считают, что заголовок 62 Даль В.И. Толковый словарь живаго великорусского языка Владимира Даля / В.И. Даль: в 4 т. Т. 1: А–З. – М. – Спб., 1880. – С.584. 63 Ожегов С.И. Толковый словарь русского языка: 80 000 слов и фразеологических выражений / С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. – Российская академия наук. Институт русского языка им. В.В. Виноградова. – 4-е изд., дополненное. – М.: Азбуковник, 1999. – С.201. 64 Скворцов Л.И. Большой толковый словарь правильной русской речи… – С.224. 65 Ушаков Д.Н. Толковый словарь современного русского языка … – С.148. 66 Некрасова А.С. Виды, типы, функции газетного заголовка и его место в тексте статьи СМИ … – С.27. 67 Толковый переводоведческий словарь / Л.Л. Нелюбин. – 3. изд., перераб. – М.: Флинта: Наука (Великолук. гор. тип.), 2003. – С.54.

33 выступает как важная единица сообщения, передающая определенную информацию. Д.М. Костина в магистерской диссертации пишет о том, что в лингвистике заголовок рассматривается учеными с двух позиций68:  заголовок-предложение Как сообщает автор, данной позиции придерживаются такие ученые, как А.М. Пешковский, Н.А. Кожина, Ф.К. Буженик, А.А. Лютая и другие. Доказать эту мысль можно двумя способами: 1) используя понятие предикативности; 2) используя коммуникативную функцию заголовка. Согласно первому предикативностью. действительности, Это что – заголовок «отношение проявляется в обладает сообщения к предложении в грамматических категориях модальности, времени и лица»69. Согласно второму заголовок – это коммуникативная единица. Д.М. Костина приводит слова Е.М. Галкиной- Федорук, которая писала, что «…все заглавия, как именного характера, так и глагольного, пишутся для того, чтобы сообщить людям о содержании»70.  заголовок-текст: синсематичность и автосемантичность Автор сообщает, что в трудах таких исследователей, как: Л.В. Терентьева, Э.А. Лазарева, В.А. Лукина, А.Э. Долгирева и других, заголовок рассматривается как текст. Основная проблема здесь, как и в случае с заголовочным комплексом в 68 Костина Д.М. Восприятие заголовков печатных и электронных СМИ: по данным психолингвистического эксперимента: магистерская дис.: 45.04.01 Филология / Д.М. Костина. – Томск, 2016. – С.15. 69 Там же. – С.15. 70 Там же. – С.15.

34 целом, – заголовок – это самостоятельный текст или это часть текста, который он озаглавливает. Д.М. Костина пишет, что «исследователи сходятся во мнении, что заголовок обладает двойственной природой: с одной стороны его можно рассматривать автосемантично, то есть вне текста, синсематично, как то есть отдельный на фоне текст, с текста, другой как – часть, неотделимую от основного текста статьи»71. В отличие от трудностей, с которыми мы столкнулись при определении статуса заголовочного комплекса в виду отсутствия достаточного материала по этому вопросу, здесь автор убедительно раскрывает обе точки зрения. По мнению Д.М. Костиной, в пользу того, что заголовок обладает синсематичностью, говорят следующие факты: 1) «заголовок текста является таким же структурным элементом, как и начало, середина и концовка, при этом заголовок стоит в сильной позиции, то есть имеет наибольшую значимость среди остальных элементов текста, 2) заголовок вносит завершенность в текст, 3) заголовок кратко выражает тему, называет то, о чем пойдет речь в последующем тексте, 4) на заголовок не всегда может сообщать, но «намекать» содержание, читатель благодаря заголовку может предположить содержание текста»72. В пользу автосемантичности заголовка автор приводит следующие аргументы: 1) «графическая выделенность и позиционная дистанцированность заголовка от основного текста, 71 72 Костина Д.М. Восприятие заголовков печатных и электронных СМИ… – С.16. Там же… – С.17.

35 2) лексическая заголовок может и грамматическая функционировать завершенность: самостоятельно, без обращения к тесту, 3) позиция в издании: заголовки, не сообщающие о событиях, также функционируют как самостоятельные за счет того, что рубрики, в которых они расположены, и/или фотографии/иллюстрации к ним дополняют информацию заголовков и формируют представление читателя о теме публикации, 4) заголовки позволяют читателю ориентироваться в пространстве издания и выбирать интересующую его информацию, то есть заголовок служит ориентиром для читателя»73. Роль заголовка трудно переоценить. Рассматривая его отдельно, тем не менее, можно проследить, что он выполняет ту же роль, что и заголовочный комплекс. Е.И. Корабельникова и Н.В. Капура в своей статье пишут о том, что «мы определяем заголовок как важный компонент, поскольку он занимает стилистически сильную позицию: называет текст, дает первоначальную информацию о нем»74. Н.А. Шелевая пишет, что «занимая стилистически сильную позицию – перед текстом, заголовок несет в себе информацию о содержании статьи (заметки), а также об оценке автора»75. Она также подчеркивает, что мы редко читаем газету полностью, чаще всего мы обращаем внимание только на то, что нас интересует: «психологи утверждают, 73 Костина Д.М. Восприятие заголовков печатных и электронных СМИ… – С.17. Корабельникова Е.И. Некоторые особенности перевода газетных заголовков на материале английских печатных изданий / Е.И. Корабельникова, Н.В. Капура // Научный альманах – 2016 – № 12-3 (26) – С.320. 75 Шелевая Н.А. Заголовки как средство воздействия на массовое сознание (на материале немецкоязычной прессы) / Н.А. Шелевая // Образование и наука в России и за рубежом. – 2016. – № 2. – С.549. 74

36 что 80% читателей уделяют внимание только заголовкам» 76. Заголовок – не только важнейшая составляющая газетного текста, но и читателем»77, «связующее поэтому для звено между журналистов текстом и трудно и так ответственно создавать название статьи. Чаще всего читатель выбирает статью по яркому и эффектному заголовку. «Заголовок является первым сигналом, побуждающим нас читать материал или отложить газету в сторону»78. Заголовки помогают читателю ориентироваться в обширном газетном материале, дают возможность судить о наиболее важных и интересных статьях, событиях и новостях. А.В. Колесниченко утверждает, что «важность заголовка связана с тем, что вероятность его прочтения – более 90, так как глаз автоматически замечает на полосе все слова, написанные крупным жирным шрифтом. И если внимание читателей привлечь при помощи заголовка не удалось, статья, скорее всего, окажется непрочитанной» 79. По мнению А.В. Колесниченко, к заголовкам должны предъявляться следующие требования. Он должен:  быть ясным высказыванием,  заключать в себе основную идею текста,  не противоречить содержанию текста,  быть корректным, легко схватываемым и понятно сформулированным,  76 возбуждать интерес читателя80. Там же. – С.549. Там же. – С.549. 78 Лазарева Э.А. Заголовок в газете / Э.А. Лазарева. – Свердловск: Изд-во Урал. ун- та, 1989. – С.3. 79 Колесниченко А.В. Практическая журналистика: учебное пособие … – С.96. 80 Там же. – С.96. 77

37 Заголовок как отдельный элемент заголовочного комплекса выполняет свои функции. «В начале XX века исследователи языка СМИ указывали, что ведущими функциями газетного заголовка являются рекламная и информативная. В настоящий момент ситуация изменилась: теперь на первом месте находится рекламная функция»81, – пишет в своей диссертации А.Ю. Исаева. Автор приводит утверждает, что психический слова «рекламный настрой активизируется Э.А. Лазаревой, заголовок личности, внимание, которая формирует благодаря заставляющее чему читателя целенаправленно обратиться к газетной публикации»82. Существует выделяют множество функции заголовков классификаций, по разным которые критериям. Рассмотрим наиболее известные из них. Ю.В. Пешкова среди основных функций заголовка газетного текста выделяет: номинативную, информативную, прагматическую, рекламную, графически-выделительную, оценочно-экспрессивную, контактоустанавливающую и прогностическую. Также она говорит о том, что все они взаимодействуют и влияют друг на друга. В зависимости от жанровой принадлежности текста СМИ та или иная функция может играть доминирующую роль83. Похожей точки зрения придерживается и К.В. Прохорова, говоря о функциях заголовочных комплексов. 81 Исаева А.Ю. Коммуникативно-прагматические особенности газетного заголовка (на материале англоязычных интернет-изданий): дис. кан. фил. наук: 10.02.04, 10.02.20 / А.Ю. Исаева. – Тула, 2017. – С.31. 82 Исаева А.Ю. Коммуникативно-прагматические особенности газетного заголовка … – С.31. 83 Пешкова Ю.В. Роль и функции новостных заголовков в современной немецкоязычной прессе: автореф. дис. … кан. фил. наук / Ю.В. Пешкова. – М., 2012. – С.7.

38 В.П. Вомперский выделяет у заголовка четыре функции: 1) коммуникативную: заголовок служит для выражения сообщения о предмете речи, 2) аппелятивную (воздействующую): заголовок непосредственно обращается к читателю, он не только информирует воздействует, его о содержании вырабатывая предмета соответствующее речи, но и социальное отношение к содержанию, 3) экспрессивную: характеризует личность журналиста, 4) графически-выделительную: заключается в отграничении одного материала от другого на газетной полосе84. З.Я. Тураева считает, что каждому заглавию присущи три основные функции: номинативная, информационная и рекламная85. А.А. Тертычный выделяет: 1) номинативную (назывную) функцию, смысл которой в том, что заголовок показывает читателю сферу жизни, о которой будет говориться в статье, а также сужает эту тему до конкретной проблемы, 2) рекламную функцию, которая заключается в привлечении внимания читателей86. В зависимости от того, какая функция является доминирующей, Н.А. Шелевая подразделяет заголовки на три 84 Вомперский В.П. К изучению синтаксической структуры газетного заголовка / В.П. Вомперский // Искусство публицистики (проблемы теории и мастерства), тезисы докладов на республ. науч. конф.-семинаре. – Алма-Ата: Казахский гос. ун-т им. С.М. Кирова, 1966. – C.84. 85 Тураева З.Я. Лингвистика текста (Текст: структура и семантика) / З.Я. Тураева – Учеб. пособие для студентов пед. ин-тов по спец. № 2103 «Иностр. яз.». – M.: Просвещение, 1986. – С.54. 86 Тертычный А.А. Заголовок – слово главное / А.А. Тертычный // Журналист, 2004. – № 1 – С.80.

39 типа: номинативные, информативные, прагматические87. Как утверждает автор, «номинативные заголовки крайне редко используются современными журналистами, поскольку они неинтересны происходит с точки потому, что прагматики» 88. зрения такие заголовки только Это лишь называют текст, являются именем статьи и отличают ее от других. Но в них нет указания на информацию, которая содержится в тексте, а также интригующего начала. В отличие от номинативных «информативные заголовки, – пишет Н.А. Шелевая, предметно-логическую – несут в себе информацию. фактическую Факты должны излагаться объективно, при этом информация, заключенная в заголовке, должна полностью отражать текстовое сообщение. Характерной особенностью информативного типа заголовков является использование в них сегментных конструкций, состоящих из вводного сегмента и базового компонента. Вводный сегмент направлен на понимание базовой части, являющейся носителем основной фактуальной информации»89. Третий тип заинтересовать заголовков, и экспрессивностью. прагматический, заинтриговать Сегодня в читателя средствах призван своей массовой информации много рекламных статей. Отсюда и исходит рекламная функция. манипуляция «Любая (языковая авторская игра, стилистическая трансформация фразеологизмов, намеренная ошибка) привлекает к себе 87 88 89 Шелевая Н.А. Заголовки как средство воздействия на массовое сознание… – С.549. Там же. – С.549 Там же. – С.550.

40 потенциальных читателей, побуждает к покупке газеты, а значит, способствует повышению рейтинга издания» 90. Далее представим сводный перечень функций (по частоте встречаемости): 1) информативная (информационная, информационно- разъяснительная, коммуникативная), 2) рекламная (рекламно-сенсационная), 3) номинативная, 4) экспрессивная (оценочно-экспрессивная), 5) воздействующая (функция убеждения, побудительная), 6) графически-выделительная, 7) декоративная, 8) контактоустанавливающая, 9) прогностическая, 10) интегративная, 11) прагматическая. Читая одну и ту же газету, мы можем увидеть в ней разные по форме, функции и информативности заголовки. Исходя из этого стоит обратить внимание на различные классификации заголовков в СМИ. Первая классификация заголовков основана на их информативности. И.В. Арнольд91 делит все заголовки на пять групп: 1) информационные заголовки: такие заголовки кратко передают содержание статьи. Для них характерна 90 Шелевая Н.А. Заголовки как средство воздействия на массовое сознание… – С.550. Здесь и далее см.: Арнольд И.В. Стилистика современного английского языка: учебник для вузов / И.В. Арнольд. – М.: Просвещение, 1993. – С.346. 91

41 краткость (аббревиатуры, эллипсис). Читателю не нужно никаких предварительных знаний. Virginia Democrats can’t claim ignorance of blackface: Today’s talker (Демократы Вирджинии не имеют права требовать игнорирования чернолицых: Today’s talker). Данный заголовок кратко сообщает, о чем пойдет речь в статье. Для того чтобы понять данный заголовок, никаких предварительных знаний ситуации не требуется. 2) заголовки, основанные на уже известной читателю информации: End of Elizabeth Warren’s presidential campaign? New claim of 'American Indian’ heritage (Конец президентской кампании Элизабет Уоррен? Новая претензия на наследие "американских индейцев"). Если читатель столкнулся с таким заголовком, у него должны быть общие знания по этой ситуации. В конкретном примере, читатель ожидает новостей, связанных с именем американского сенатора Элизабет Уоррен и ее заявлениями по отношению к наследию коренных американцев. 3) рифмованные заголовки: такие заголовки чаще всего используются перед агитационными статьями, потому что они быстро и легко запоминаются, так как построены на рифме: Back to work – to kill the bill (Вернуться к работе – провалить законопроект). 4) эмоционально-оценочные заголовки: такие заголовки почти не освещают тему статьи, потому что их цель – настроить читателя на определенную тему, внушить ему определенное отношение к описываемым фактам.

42 New push for public school Bible studies classes is an excuse to spread Christian gospel (Новый толчок для занятий по изучению Библии в государственной школе – повод для распространения христианского Евангелия). В данном случае автор статьи хочет обратить внимание читателей и получить их эмоциональную оценку на ситуацию, что добавление нового предмета в школе – не является острой темой для обсуждения, но из-за возникших разногласий чиновников, что на таких уроках будет не просто обсуждение религий, существующих в мире, а будет сделан уклон на определенную религию, что не соответствует Конституции, эта тема стала актуальной и обсуждаемой. 5) сенсационные заголовки: главная задача таких заголовков – максимально точно, сжато и загадочно передать информацию: The Trump Republicans investigations handle the are truth? coming at (Расследования last. Can Трампа, наконец, идут. Могут ли республиканцы справиться с правдой?) Читатель заинтересуется, что имеется в виду под «расследованиями Трампа» и при чем здесь республиканцы, и обязательно прочтет эту статью. Вторая классификация заголовков основана на степени их сложности. По данному критерию А.А. Тертычный92 делит их на 3 вида: 1) простой заголовок, который состоит из одного утвердительного или вопросительного предложения и включает в себя законченную мысль и содержит небольшую по объему мысль о каком-то событии, 92 Тертычный А.А. Заголовок – слово главное… – С.82.

43 2) «усложненный» нескольких заголовок, самостоятельных и который логически состоит из завершенных частей и где автор делает акцент на противоположных сторонах описываемой проблемы, 3) заголовочный комплекс. Третья классификация заголовков основана по способу отражения информации в газетных заголовках. Здесь М.А. Шостак93 выделяет следующие виды заголовков: 1) повествовательный заголовок, где внимание читателя привлекается посредством передачи спокойного и простого изложения сути, 2) заголовок-констатация, который состоит из двух- трех предложений и становится кратким сообщением и, как правило, носит ироничный либо игровой оттенок, 3) заголовок-резюме который создает (комментирующий дополнительную заголовок), возможность для комментирования текста с помощью частого использования безличных и неопределенно-личных форм и ироничной оговорки, 4) заголовок-парадокс, пробуждением любопытства который читателя, характеризуется шокирует его и увеличивает значимость сообщения, которое не имеет особой важности, 5) заголовок-цитата, 6) игровой заголовок, в котором характерна игра слов, 7) заголовок-обращение, который используется агитационной, призывной, иногда в пародийной формах, 93 Шостак М.А. Сочиняем заголовок / М.А. Шостак // Журналист. – 1998. – № 3. – С.59 в

44 8) заголовок-клише, в котором чаще всего используются известные афоризмы, клише, цитаты, крылатые выражения, 9) фактический заголовок, который употребляется в деловой прессе и имеет форму простого предложения с глаголом. Классификация отражения Чжан элементов однонаправленные Юэбо строится текста. Ею выделяются комплексные заголовки: и на основе «однонаправленные заглавия соотносятся с одним элементом смысловой структуры текста: с темой, с фактом, с героем публикации, с цитатой или известным выражением, с аналитической оценкой ситуации, с идеей материала, со второстепенными элементами текста» 94. В то время как комплексный элементами передает заголовок структурной усложненную «соотносится схемы с текста информацию»95. несколькими одновременно Как и утверждает Чжан Юэбо, «степень информативности таких заголовков выше, связи этих заглавий с текстом более многообразны, чем предыдущие, что является одним из средств повышения выразительности текста. Комплексные заголовки актуализируют одновременно тему и аналитическую оценку ситуации»96. Выводы по главе 1 1. Каждый текст принадлежит к одному из пяти выделяемых 94 функциональных стилей речи (разговорно- Юэбо Чжан. Заголовок в газетном тексте как самостоятельная речевая единица, тесно связанная с его содержанием / Чжан Юэбо // Российский университет дружбы народов. – С.137. 95 Там же. – С.137. 96 Там же. – С.137.

45 обиходному, научному, публицистическому, официально-деловому, художественному) и газетнообладает характерными для этого стиля особенностями, кругом тем и содержанием. 2. У газетно-публицистического стиля речи две функции – функция сообщения (информирования) и функция воздействия; его эмоциональную ключевая задача – воздействовать сферу человека с целью убедить на и/или заинтересовать его в чем-то. 3. Главная особенность газетно-публицистического стиля речи – его язык, отличающийся эмоциональностью и приобретающий в данном стиле речи оценочный характер. 4. Каждую газету можно рассматривать как единый текст, где вся информация поставлена «на поток»: она оформляется по уже сложившимся правилам и распределяется по определенным категориям (разделам). 5. Журналисты обнаружить и используют выделить общественно-значимого главные статьи, когда направления явления, показать хотят какого-то идейно- политическую позицию газеты, отстоять свою точку зрения перед оппонентами, вынести на широкое общественное обсуждение наиболее важные вопросы текущей политики, экономики и социальной жизни людей. 6. Главный стилистический признак каждого вида статей (общественно-политической, проблемной рассуждение, (постановочной), логика теоретической, полемической) изложения, обилие выразительности и грамматических средств. – это средств

46 7. Заголовки – первое, что встречается читателю, когда он открывает газету. В настоящее время набирает популярность тенденция использовать в качестве названия статьи не один заголовок, а заголовочный комплекс, который можно определить как единство определенных элементов. 8. К основным (базовым) элементам заголовочного комплекса относятся заголовок, подзаголовок и рубрика. Эти элементы взаимодействуют между собой: рубрика относит весь заголовочный комплекс к определенному разделу газеты, заголовок называет текст и часто содержит оценку автора, подзаголовок дополняет заголовок, раскрывая и детализируя его. 9. Изучение заголовков – задача комплекса наук, куда входит синтаксис, морфология, лексикология, фонетика и фразеология. 10. Заголовочный комплекс – это опора текста; от него зависит эффективность и популярность статьи, так как существует прямая заголовочного прочтения комплекса им заголовочный взаимозависимость газетного комплекс – между читателем и сообщения. Таким это главный оценкой вероятностью образом, инструмент для привлечения и концентрирования внимания на статье. 11. До сих пор одним из самых слабо изученных и спорных вопросов, по которому не существует единого мнения, является определение статуса заголовочного комплекса: является ли он автономной или зависимой от текста единицей. 12. У заголовочного комплекса четыре главные задачи: привлечь внимание читателя к статье, передать содержание

47 текста статьи в краткой форме, информировать и ориентировать читателя в тексте, помочь ему разделить содержание текста статьи (смысловые части) на на всех определенные трех этапах сегменты восприятия: дотекстовом, текстовом и послетекстовом. 13. Среди функций заголовочного комплекса выделяют следующие: графически выделительная, информационная, компрессионная, экспрессивная, воздействующая, полифоническая. 14. Главный, самый независимый и самостоятельный элемент заголовочного комплекса – это заголовок. Он несет основную смысловую, функциональную и стилистическую нагрузку. 15. Заголовку информативная присуще следующие (информационная, функции: информационно- разъяснительная, коммуникативная), рекламная (рекламносенсационная), номинативная, экспрессивная), экспрессивная воздействующая побудительная), (функция графически-выделительная, (оценочноубеждения, декоративная, контактоустанавливающая, прогностическая, интегративная, прагматическая. 16. Существует множество классификаций заголовков, позволяющих относить определенным их критериям. к разным Говоря про группам по заголовочный комплекс, таких классификаций обнаружено не было, что еще раз указывает на недостаточно полную изученность данного явления.

48 Глава 2. Особенности оформления заголовочных комплексов в современной английской и американской прессе, их учет в технологии обучения просмотровому чтению § 1. Особенности оформления заголовочных комплексов Главная задача заголовочного комплекса – привлечь внимание читателя, заинтересовать его. И только после этого он выполняет свою вторую задачу – сообщает читателю краткое содержание статьи. Поэтому так важно тщательно продумать название статьи, ее структуру и язык. Каждый заголовочный комплекс обладает своими особенностями в языковом и структурном плане. Рассмотрение всех особенностей было проведено на основе двух всемирно известных и популярных газет: американской “USA Today” и британской “The Guardian”. Все заголовочные комплексы были взяты из раздела “Opinion” («Мнение»). Американская газета “USA Today” («США сегодня») – это первая общенациональная ежедневная газета в США. Она была основана в 1982 году в Вашингтоне, но сейчас главный офис находится в штате Вирджиния 97. Помимо печатного издания, у “USA Today” есть онлайн-версия и мобильное приложение. Динамичный, уникальный дизайн этой газеты с использованием кратких отчетов, цветных изображений, информационной графики и освещения самых актуальных новостей доступным языком для массовой аудитории повлиял 97 Wikipedia [Электронный ресурс]. URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/USA_Today (Дата обращения – 1.05.2020)

49 на стиль многих других печатных изданий по всему миру. Газета “USA Today” занимает не только первое место по тиражу в США, что составляет более 2,5 миллионов экземпляров98, но и находится в лидерах по охвату аудитории, с цифрой в 7 миллионов читателей печатной и онлайн-версии газеты в день, а также с цифрой в более, чем 21 миллион загрузок мобильного приложения данного издания 99, что по праву доказывает ее авторитетность, компетентность и популярность. Британская газета “The Guardian” считается самым влиятельным ежедневным периодическим изданием общенациональным леволиберальной политической направленности в Великобритании. Она была основана в 1821 году в Манчестере, но в данный момент ее офис располагается в Лондоне. Эта газета имеет печатную и онлайн-версии, а также приложение для телефонов и планшетов. За свою работу она многократно была удостоена премий. Являясь одной из самых влиятельных, престижных, качественных и уважаемых газет во всем мире, “The Guardian” находится на пятом месте по посещаемости, с количеством 40 миллионов уникальных посетителей ее сайта и 127 тысяч экземпляров100. Решение проанализировать одну американскую, а другую британскую газеты было принято намеренно: таким образом можно будет увидеть или не увидеть разницу употребления английского языка в этих двух странах, а 98 Wikipedia [Электронный ресурс]. URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/USA_Today (Дата обращения – 1.05.2020) 99 ИноСМИ.ru [Электронный ресурс]. URL: https://inosmi.ru/usatoday_com/ (Дата обращения – 1.05.2020) 100 Wikipedia [Электронный ресурс]. URL: https://en.wikipedia.org/wiki/The_Guardian

50 также, возможно, проследить какие-то национальные особенности американцев и британцев, выраженные через лексику, грамматику или стилистические приемы. Выбор раздела “Opinion” был сделан также намерено: в данном разделе журналисты могут свободно выражать свое мнение, они менее ограничены рамками, что ведет к более обильному употреблению различных средств выразительности. Говоря об особенностях оформления заглавий, об их структуре, И.Р. Гальперин пишет о том, что «заголовки газеты должны читателей»101. привлечь Поэтому они наибольшее часто количество печатаются крупным шрифтом. А.В. Иванов же считает, что большинство газетных заголовков – однострочные. Это объясняется трудностью правильного набора заголовка в несколько строк. «Набранный крупным шрифтом многострочный заголовок занимает на полосе очень большую площадь и вследствие этого образует темное пятно, которое требуется чем-либо уравновесить. По этой причине многострочные заголовки рекомендуется набирать более мелкими шрифтами» 102. Рассматривая оформление заголовочных комплексов в СМИ, Е.И. Корабельникова и Н.В. Капура говорят о броскости, который можно считать одним из наиболее ярких приемов размещения заголовка на страницах газеты. Это легко объяснить темпом современной жизни: он настолько быстрый и напряженный, что «читателю, порой, приходится знакомиться с содержанием газетной публикации «на ходу», 101 Гальперин И.Р. Очерки по стилистике английского языка… – С.392. Иванов А.В. Психолингвистический аспект современного газетного заголовка… – С.15. 102

51 в некомфортной обстановке, поэтому люди не всегда готовы вдумчиво воспринимать суть материала» 103. Соответственно, именно яркие и броские заголовки помогают привлекать внимание читателей. Исходя из комплексов проанализированных британской газеты заголовочных “The Guardian” и американской газеты “USA Today” в разделе “Opinion” можно сделать вывод, что заголовочный комплекс оформляется следующим образом: заголовок печатается крупным шрифтом (часто полужирным), подзаголовок – более мелким (часто курсивом или выделяется цветом), рубрика печатается обычным шрифтом зависимости от расположения: без каких-либо газеты, в газете дополнений, имеет разные “The Guardian” но, в варианты рубрика располагается справа (помимо названия рубрики в данной газете добавляется также основная тема сообщения), в газете “USA Today” рубрика находится над заголовком. Так как требования к оформлению заголовочных комплексов в каждой газете едины, автору, чтобы привлечь максимальное внимание к своей статье, необходимо обратить внимание на внутреннее содержание названия своей статьи, а именно: на его языковую сторону (лексику, грамматику, стилистику). Особенно важно это делать в выбранном нами разделе “Opinion” («Мнение»), отличительная особенность которого – свободное выражение собственного мнения журналиста по самым актуальным мировым проблемам. Заголовочные комплексы безэмоциальной 103 этого констатацией раздела фактов, не могут они быть должны Корабельникова Е.И. Некоторые особенности перевода газетных заголовков на материале английских печатных изданий… – С.320.

52 содержать различные языковые особенности, которые помогут автору через заголовочный комплекс показать свое отношение к описываемой проблеме, а также максимально задействовать чувства читателя: согласие-несогласие, принятие-отторжение и т.д. Соответственно, комплексах большое данного значение раздела в присуще заголовочных «коннотативной единице выражения»104, о которой пишет в своей статье А.С. Некрасова, где она приводит слова из работы Л.В. Кропотовой о том, что «в лингвистике XIX в. термином «коннотация» стали обозначаться все эмотивно-окрашенные элементы содержания выражений, соотносимые с прагматическим аспектом речи. Толковый словарь Der Grosse Coron ссылается на понятие коннотации в связи с использованием его в семантике – это (ассоциативные, эмоциональные, оценочные) компоненты значения, которыми обладает слово помимо своего собственного значения (денотата)».105 Также А.С. Некрасова ссылается на И.В. Арнольд, которая отмечает, что «в газетном заголовке элементы информации сочетаются с элементами оценки, что в заголовках стилистической фразеологических используется лексика окраской, каламбуры, единиц и другие с различной разложение стилистические приемы»106. А.С. Некрасова считает, что из-за наличия коннотативной единицы выражения журналисты создают статьи 104 с эмоциональными, оценивающими, яркими Некрасова А.С. Виды, типы, функции газетного заголовка и его место в тексте статьи СМИ … – С.29. 105 Там же. – С.29. 106 Там же. – С.29.

53 заголовками, что, прежде всего, исходит из личных побуждений самих авторов, а также потому, что автор не просто описывает факты, а непосредственно высказывает свои мысли о происходящем. Совершенно иначе будет построено заглавие, по ее мнению, если журналист не связан с описываемыми событиями непосредственно. В этом случае заголовок «будет просто констатацией факта без сопровождения эмоциональности»107. Изучив языкового ученых теоретический оформления как Землянко109, И.Р. А.Ю. материал заголовочных Гальперина108, Исаевой110, Н.А. Н.Ю. по особенностям комплексов таких Медведева, Е.В. Никулиной, Т.А. Зиновьевой111, Е.И. Корабельниковой, Н.В. Капуры112 и Ю.В. Пешковой113, и сделав анализ заголовочных комплексов вышеупомянутых газет, все особенности были разделены на три группы: 1) стилистические, 2) лексические, 3) грамматические. Каждая из групп состоит из компонентов. На базе практического анализа заголовочных комплексов обеих газет 107 Некрасова А.С. Виды, типы, функции газетного заголовка и его место в тексте статьи СМИ … – С.29. 108 Гальперин И.Р. Очерки по стилистике английского языка… – С.393. 109 Медведев Н.А. Лексические особенности англоязычных газетных заголовков и передача их при переводе / Н.А. Медведев, Е.В. Землянко // Молодой ученый. – 2017. – № 5. – С.438. 110 Исаева А.Ю. Коммуникативно-прагматические особенности газетного заголовка… – С.25. 111 Никулина Н.Ю. Специфические особенности перевода англоязычных газетнопублицистических текстов / Н.Ю. Никулина, Т.А. Зиновьева // Молодой ученый. – 2013. – № 1. – С.232-234. 112 Корабельникова Е.И. Некоторые особенности перевода газетных заголовков на материале английских печатных изданий… – С.319-322. 113 Пешкова Ю.В. Роль и функции новостных заголовков в современной немецкоязычной прессе: автореф. дис. … кан. фил. наук / Ю.В. Пешкова. – М., 2012. – С.8.

54 (см. ПРИЛОЖЕНИЕ) и с учетом анализа теоретического материала всего было выделено 47 языковых особенностей:  стилистические особенности: 1. метафора: метафора, стершаяся метафора, метафорический перифраз, 2. эпитет: эпитет, метафорический эпитет 3. метонимия 4. антитеза 5. ирония 6. аллюзия 7. эвфемизм 8. зевгма 9. повтор: анадиплосис, рамочная конструкция, повтор, лексический повтор 10. аллитерация 11. художественное сравнение 12. транспозиция прилагательных  лексические особенности: 1. термины 2. имена собственные: имена собственные, топонимы 3. модальные глаголы 4. идиомы 5. фразовые глаголы 6. клише 7. инициализмы 8. разговорный стиль  грамматические особенности: 1. инфинитив 2. настоящее совершенное время

55 3. настоящее длительное время 4. прошедшее совершенное время 5. настоящее длительное совершенное время 6. герундий 7. причастие 8. причастный оборот 9. параллельные конструкции 10. эллипсис 11. вопросительное предложение 12. косвенный вопрос 13. пассивный залог 14. сложное дополнение 15. сложное подлежащее 16. сослагательное наклонение 17. повелительное наклонение 18. инверсия 19. парцелляция 20. прилагательное в сравнительной степени 21. прилагательное в превосходной степени 22. апосиопеза 23. повтор В качестве примера функционирования особенностей языкового оформления заголовочных комплексов в англоязычной прессе ниже приводится подробный анализ двух наиболее ярких заголовочных комплексов газет “The Guardian” и “USA Today”. 1. Газета: The Guardian Автор: Suzanne Moore

56 Заголовок: It’s not just Meghan and Harry. I’d like us all to escape this dire royal circus (Дело не только в Меган и Гарри. Я бы хотела, чтобы мы все сбежали из этого ужасного королевского цирка) Подзаголовок: The Duchess of Sussex is compared to Yoko Ono and subjected to big-bucks bigotry. She and her husband should be allowed to go – then we can rethink what monarchy means (Герцогиню Сассекскую сравнивают с Йоко Оно и уличают в погоне за большими деньгами. Ей и ее мужу следует разрешить уйти – тогда мы сможем переосмыслить, что такое монархия) Начиная анализ данного заголовочного комплекса, можно уже в первом предложении в заголовке увидеть следующие особенности: употребление имен собственных: имя принца Гарри и его жены Меган Маркл, из чего можно сразу понять, о чем будет статья – это члены королевской семьи и их недавний поступок (выход из королевской семьи), который является одной из самых обсуждаемых тем в мире в последнее время. конструкции Второе “I’d like”, предложение, которая начинается используется с в неопределенном настоящем времени вместо глагола “want” для выражения более вежливой формы, в данном случае, сигнализирует о позиции автора, но позволяет журналисту лишь дипломатично высказать свое желание относительно развития данной ситуации, не прибегая к навязыванию своего мнения. дополнение “us Следующее all to за escape” этой фразой продолжает сложное мысль об отношении автора к теме статьи и позволяет акцентировать внимание читателя на глобальности проблемы: личное

57 местоимение “us” и обобщающее местоимение “all” выполняют генерализирующую функцию, подразумевая под собой всех британцев, и помогают еще больше вовлечь читателя в сюжет статьи. Особенно важно это при упоминании того факта, что англичане – это нация, которая уважительно и трепетно относится к королевской семье. Для каждого из них королевская семья – это часть жизни и истории. Поэтому все изменения, связанные с ней, так остро и ярко воспринимаются каждым из них. Также важно обратить внимание коннотацией на глагол интенсивности с ярко-выраженной “escape”, который имеет значение “succeed in getting away from / to break free from” – «спастись / избежать / стать свободным от чего-либо». Как известно, Англия – это парламентарная монархия, при которой власть монарха ограничена конституцией; все же важные решения принимаются не без участия королевской семьи. Очевидно, что англичане устали от этого, им не хватает свободы, и они хотят изменений. Поступок в виде побега, то есть освобождения от «королевского» режима, предпринятый принцем и его супругой впервые после 1936 года, когда Эдуард VIII отрекся от престола по причине вступления в брак с американской светской львицей Уоллис Симпсон, нашел позитивный отклик у той части населения, которая хочет изменений. Автор данной статьи, вероятно, находится среди них. Эту мысль подтверждает метафорический перифраз “this dire royal circus”. Известно, что в метафорических переносах уподобляемые предметы первоначально выражают основное состояние явления. Королевская семья уподобляется цирку – “a public spectacle”:

58 перен. разг. «комическая ситуация, смешное событие». Возможно, сравнение королевской семьи с цирком дано по причине того, что цирк – это место, где животных держат взаперти, дрессируют их, а затем представляют публике. Существуют мнения, что королева Елизавета II определяет поведение, поступки, внешний вид и речь членов королевской семьи на публике. В этом случае она выступает в роли «дрессировщика», а ее родственники в роли «дрессируемых», которым говорят, что и как делать, никуда не выпуская. “this”, Использование которое отрицательную в данном коннотацию обладающего указательного местоимения контексте оценочности, эмотивно-оценочной приобретает эпитета “dire”, отрицательной коннотацией, являющегося разговорным (что еще больше придает этой статье «народность») и неассоциативным по отношению к существительному, которое он характеризует (обычно цирк связан с положительными эмоциями, в данном случае все с точностью до наоборот), позволяет автору статьи через лексику показать свое крайне негативное отношение к сложившейся ситуации в целом и к королевской семье в частности. Следующий за заголовком подзаголовок продолжает начатую автором мысль и детализирует его. Состоящий также из двух предложений, он заключает в себе еще больше средств выразительности. В первом предложении подзаголовка можно отметить следующие средства: термин “the Duchess”, имена собственные: “Sussex”, “Yoko Ono”, пассивные конструкции “is compared and subjected” и эпитет “big-bucks”. Сравнение Меган Маркл с женой Джона

59 Леннона, являющееся в данном контексте аллюзией, позволяет читателю мгновенно провести прямую ассоциацию с поступком Йоко Оно, которая обвиняется в распаде британской группы “The Beatles” и погоне за состоянием певца, и поступком супруги принца Гарри, которую сейчас обвиняют в распаде королевской семьи. Многие британцы до сих пор не верят в чистоту намерений Меган. Ситуация с солистом самой известной британской музыкальной группы и его супругой до сих пор остро воспринимается англичанами, многие винят именно ее в том, что этой группы больше нет, а также в трагическом исходе судьбы Леннона. Очевидно, многие британцы боятся, что ситуация с королевской семьей станет зеркальным отражением ситуации с солистом группы “The Beatles”. Использование пассивной конструкции в этом предложении позволяет автору акцентировать внимание читателя не на исполнителях действия (народе), а на тех, на кого это действие направлено, а также на результате мыслей и мнений народа. Употребление эпитета, относящегося к разговорной лексике, закрепляет тот факт, что это именно мнение народа. подзаголовка от Во втором мнения предложении народа автор данного переходит к выражению своего собственного мнения: модальный глагол в пассивной конструкции “should be allowed” в сочетании с инфинитивом “to go” комплексно выражают совет англичанам и желание журналиста, чтобы народ перестал обвинять Гарри и Меган и отпустил их. Благодаря этому, по мнению автора, англичане смогут переосмыслить форму правления своей страны. Использование модального глагола,

60 выражающего физическую и умственную способность делать что-то, “can” подтверждает это. Построенный на ассоциациях, выражении мнения людей и своего комплекс собственного реализует выделительную, мнения данный следующие заголовочный функции: информационную, графически компрессионную, экспрессивную и воздействующую, так как он заключает в себе краткое изложение содержания текста статьи (после прочтения самой статьи все предположения, построенные в ходе анализа данного заголовочного комплекса, подтвердились), вызывает определенные эмоции у читателя, а также воздействует на него: после прочтения такого заголовочного комплекса определенное мнение дальнейшего прочтения у по человека проблеме, статьи он складывается которое в или закрепляет ходе или меняет. 2. Газета: USA Today Автор: Tiffany Muller Заголовок: Obama was right, Alito was wrong: Citizens United has corrupted American politics (Обама был прав, Алито ошибался: организация «Граждане США» испортили американскую политику) Подзаголовок: The Supreme Court’s naive view of our electoral process has allowed money to dictate national policy on everything from climate to guns to drug cost (Наивный взгляд Верховного суда на наш избирательный процесс позволил деньгам диктовать национальную политику по всем вопросам: начиная от климата и насилия с применением

61 огнестрельного оружия, заканчивая стоимостью рецептурных медицинских препаратов). Заголовок данного заголовочного комплекса состоит из одного предложения и заключает в себе главную тему статьи: речь пойдет о принятом 10 лет назад в Америке законе об отмене финансирования избирательных кампаний и его последствиях. На тему статьи указывает использование имен собственных: имени бывшего президента США Барака Обамы, имени судьи Верховного суда США Сэмюэля Алито, названия организации «Граждане США» («Юнайтед Ситизенс») и слово “American”. Употребление этих имен собственных можно трактовать как аллюзию на конфликт десятилетней давности и непрямую отсылку к принятому тогда компанией «Граждане США» (“Citizens United”) законе. В данном заголовке автор выражает свое мнение о результатах отмены этого закона и делает это с помощью противопоставления задействованных (“right” лиц на – “wrong”) основе действий полных двух параллельных конструкций: “Obama was right, Alito was wrong”. Такой прием помогает журналисту в максимально сжатом виде наглядно и ярко продемонстрировать свое мнение. Важную роль здесь совершенного также играет времени использование “Citizens United настоящего has corrupted”, главная функция которого – показать актуальный результат действия, которое было в прошлом. Таким образом, автор подчеркивает временной промежуток и еще больше заостряет внимание на итоге. В подзаголовке, состоящем, как и заголовок, из одного предложения, заостряется внимание читателя на негативных

62 последствиях отмены избирательных закона кампаний и, как о финансировании следствие, разрешении крупным как американским, так и зарубежным бизнесменам влиять на национальную политику страны. Использование таких терминов, как “the Supreme Court”, “politics”, “electoral process”, “national функцию передачи политической и policy”, с знаний одной и стороны, выполняет специализации юридической сферах, статьи в соответственно, возможно, ограничивая круг читателей, с другой стороны, повышает образовательный уровень читателей, так, чтобы люди разных возрастов и профессий могли прочесть эту статью, узнать больше о состоянии своей страны на данный момент и получить сведения об ее истории. Также в данном подзаголовке отношение автор к дальше отражает проблеме: с свое негативное помощью намеренно использованной языковой иронии “naive” в сочетании “naive view”, которая, несмотря на положительное значение слова “naive”, в данном контексте идет вразрез с тем, что было написано выше, автор высказывает неодобрение решения Верховного суда США. Несмотря на явное отрицательное отношение к этому поступку, журналист избегает прямых обвинений и выражает свое мнение косвенно, используя олицетворение “view has allowed”, поставив его в настоящее совершенное время, чтобы показать актуальный результат прошедшего действия. Далее автор прибегает к метонимии, уклоняясь от использования слова «бизнесмены» и заменяя его на слово Верховного возможность «деньги». суда для Как конечный влиятельных распоряжаться и итог богатых политикой решения людей страны. – Это

63 выражено в сложном дополнении “money to dictate”. Построенный в такой форме и с использованием таких средств выразительности подзаголовок позволяет автору избежать прямых обвинений в адрес суда, сэкономить место в газете, а также обратить внимание читателя на самое главное, не теряя время на прочтение ненужных деталей. Важно добавить, что, несмотря на краткость и завуалированность данного заголовочного комплекса, он достаточно понятен и содержателен. Прочитав статью, мы можем подтвердить данное утверждение. Благодаря средствам, использованным в данном заголовочном комплексе, здесь реализуются такие функции, как: графически выделительная, информационная, компрессионная, экспрессивная и воздействующая. § 2. Сравнительный анализ особенностей оформления заголовочных комплексов газет “The Guardian” и “USA Today” Выявив языковые особенности, встречающиеся в заголовочных комплексах британской газеты “The Guardian” и американской газеты “USA Today” в разделе “Opinion”, мы приступили к заключается их в сравнительному выявлении анализу, наиболее который популярных особенностей в каждой газете по отдельности, сравнение и анализ использования этих особенностей в данных газетах. Всего в ходе работы было проанализировано 100 заголовочных комплексов (50 – из газеты “The Guardian”, 50 – из “USA Today”). Проанализировав каждый комплекс в отдельности (см. ПРИЛОЖЕНИЕ), был статистический анализ, представленный в таблице 1. сделан

64 Таблица 1 – количественные данные особенностей языкового оформления заголовочных комплексов в газетах “The Guardian” и “USA Today” Особенность Метафора Эпитеты Метонимия Антитеза Метафорический перифраз Зевгма Анадиплосис Аллюзия Аллитерация Метафорический эпитет Стершаяся метафора Рамочная конструкция Художественное сравнение Эвфемизм Транспозиция прилагательных Ирония Термины Имена собственные Модальные глаголы Идиомы Фразовые глаголы Топонимы Клише Инициализмы Разговорный стиль Лексический повтор Инфинитив Герундий Настоящее совершенное время Параллельные конструкции Эллипсис Настоящее длительное время Вопросительные предложения Пассивный залог Сложное дополнение Причастный оборот USA Today 26 25 15 6 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 135 90 31 30 27 13 7 3 7 2 38 23 18 18 14 10 9 6 5 5 The Guardian 35 45 9 2 2 1 1 98 61 36 13 41 22 3 1 4 1 23 12 14 4 13 19 10 13 3 3

65 Сослагательное наклонение Причастие Прилагательное в превосходной степени Инверсия Повтор Косвенный вопрос Прошедшее совершенное время Субстантивированное прилагательное Парцелляция Прилагательное в сравнительной степени Повелительное наклонение Сложное подлежащее Настоящее длительное совершенное время Апосиопеза 5 4 1 1 25 2 1 1 1 1 1 1 1 1 - 1 - 2 6 - 2 1 1 - 1 Наглядный рейтинг градации особенностей оформления заголовочных комплексов для каждой из газет представлен ниже. Количественные данные варьируются от 0 до 135 штук. Был составлен список 10 наиболее популярных особенностей языкового оформления заголовочных комплексов каждой газеты. Исходя из этого, в британской газете “The Guardian” в разделе “Opinion” среди 47 выявленных нами особенностей наиболее употребительными оказались: 1. термины (98), 2. имена собственные (61), 3. эпитеты (45), 4. фразовые глаголы (41), 5. модальные глаголы (36), 6. метафора (35), 7. причастие (25), ранее

66 8. инфинитив (23), 9. топонимы (22), 10. настоящее длительное время (19). Диаграмма 1 – особенности оформления заголовочных комплексов в газете “The Guardian” The Guardian 98 100 80 60 40 20 61 4541 3635 252322 19 141313131210 9 6 4 4 3 3 3 2 2 2 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 0 ь е е я я м ы т ы л ы ие ы мя ы е ог ий ия ее за ос м ил ени иш з и ци из зм ни пр е о щ пе ин т е ал нд им ст ни т г я р а ю м л и е м з а с а в й л е л н р К лл ч во еж оси ру он й лн пи л по е ел в ф и а л о Э ег й Те А л п ри То но ны Ге ет ны опо ц Э к ц ы А П р од ы н ив и на М ор н д а е п н н е с П ь в ен е И ое рш ас но го ал с в но е н з д о П ж в о ж К ль Ра ло со М ло те С е С а е г ла ящ с о о т С ас Н В американской популярными газете особенностями “USA Today” оформления комплексов можно считать: 1. термины (135), 2. имена собственные (90), 3. инфинитив (38), 4. модальные глаголы (31), 5. идиомы (30), 6. фразовые глаголы (27), 7. метафора (26), 8. эпитет (25), 10 самыми заголовочных

67 9. герундий (23), 10. настоящее совершенное время (18). USA Today 135 140 120 100 90 80 60 40 20 38 3130272625 231818 15141310 9 7 7 6 6 5 5 5 4 3 3 2 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 0 е а а е т я р р я я м ых ы ы ы е в я ра ий ии сис мя ш ез ни ни з м вто вгм зи ит е ци из то ем ци н ин ит и иом фо нд кц и т е в п е к ь р м ю л е и м и е р о о я п у н а и у в у е л д л н К нт З р в л э л П р л р р е он ал й п л ф И ет ое ел Те фи А А опо к л ци й Ге нст Эл ное ст Эв гат М и н н ц и н а д о ь к И на ни еск ен ар ко ес я к ил И ел ш П ое ое ч е т ч р р н и а ы н и п е и с н ж ь н в л р я ь д о ек оч ло т ел со Л ии ел С аф ам е ее з а л т е о Р щ е аг ш ал М сп оя сл ед н т ар о а с ш П С а Тр Н ро П Диаграмма 2 – особенности языкового оформления заголовочных комплексов в газете “USA Today” Далее была составлена общая диаграмма особенностей языкового оформления английской и американской газеты для наглядного сравнения количественных данных. Диаграмма 3 – сравнительный анализ количественных данных особенностей языкового оформления заголовочных комплексов в газетах “The Guardian” и “USA Today”

68 1 Аллитерация 0 1 Художественное сравнение 0 1 Транспозиция прилагательных 0 1 Субстантивированное прилагательное 0 Апосиопеза0 1 0 Настоящее длительное совершенное время 1 0 Сложное подлежащее 1 0 Ирония 1 Прошедшее совершенное время 1 1 Косвенный вопрос 1 1 Инверсия 1 1 Эвфемизм 1 1 Повелительное наклонение0 2 2 Зевгма 0 Аллюзия 12 Парцелляция 12 Прилагательное в превосходной степени 12 Инициализмы 13 Повтор 15 Сослагательное наклонение 15 Причастный оборот 35 Сложное дополнение 5 3 0 Прилагательное в сравнительной степени Антитеза 2 Разговорный стиль Клише Вопросительные предложения Пассивный залог Эллипсис Метонимия Параллельные конструкции Настоящее совершенное время Настоящее длительное время Причастие Герундий Идиомы 6 6 7 4 7 3 9 10 6 13 14 13 15 9 18 4 18 14 10 19 4 25 23 12 30 13 Инфинитив Метафора Модальные глаголы Фразовые глаголы Эпитеты 38 23 29 35 31 36 27 41 26 45 Имена собственные 83 Термины 0 20 The Guardian 103 98 40 60 80 USA Today 135 100 120 140 160

69 Как можно увидеть на диаграмме, и в британской, и в американской газетах самыми популярными особенностями оформления заголовочных комплексов являются термины и имена собственные. Данный факт можно связать с разделом, откуда мы брали материал для исследования. Раздел “Opinion” («Мнение») в зарубежной прессе – это, напомним, раздел газеты, где журналисты выражают свое мнение по самым актуальным проблемам в мире. Так как такие проблемы чаще всего связаны с политикой, международными отношениями, внутренним устройством страны, известными людьми, происшествиями, заголовочные комплексы данного раздела изобилуют употреблением понятий по описываемой проблем, имен людей, названий партий, организаций, мест. Например, в период, когда был проведен анализ заголовочных комплексов, в США самой популярной темой был импичмент, самой популярной личностью – Дональд Трамп, в Великобритании самая обсуждаемая тема была брексит, а самые обсуждаемые личности – принц Гарри и Меган Маркл. Соответственно, большинство заголовочных комплексов этих газет пестрило терминами и именами собственными, связанными с этими темами. Важное место в обеих газетах среди популярных особенностей занимают эпитеты. Это связано с тем, что они являются оценочными определениями, которые позволяют автору добавить предмету большей выразительности. Так как исследуемый раздел подразумевает выражение собственного мнения авторов, а не простую констатацию фактов, эпитеты

70 помогают ему уже в заголовочном комплексе показать свое отношение к описываемым фактам, ситуациям, людям. С этим же фактором связано обильное употребление модальных глаголов в заголовках как британской, так и американской прессы. Как известно, модальные глаголы не выражают конкретных процессов, а только лишь показывают отношение автора к действию и помогают ему давать оценку этого действия. Также популярной особенностью оформления заголовочных комплексов являются фразовые глаголы. Вопервых, использование связано с ее данной популярностью лексической и особенности распространенностью в разговорной английской речи, что является логичным для раздела “Opinion”, усиления во-вторых, выразительности красочности, динамичности, они речи, употребляются для придания лаконичности и для ей интонации живой речи. В заголовочных комплексах британской и американской прессы в разделе “Opinion” часто используется метафора. Это происходит по нескольким причинам: во-первых, журналисты с помощью только одного слова подчеркивают существенный признак всего заголовочного комплекса, во-вторых, метафоры позволяют выражать самые точные оттенки мысли в яркой и образной форме, в-третьих, данная стилистическая особенность является средством выражения авторских оценок, эмоций, характеристик предметов и явлений, что, несомненно, важно в данном газетном разделе. Еще одной популярной языковой особенностью оформления заголовочных комплексов является инфинитив.

71 Роль инфинитива заключается в указании на действие без называния лица и числа. Авторы часто используют его, когда пишут про действия политиков или про то, как нужно поступать людям в тех или иных условиях, тем самым, косвенно давая совет и избегая прямых высказываний. После раскрытия основных мотивов употребления всех вышеперечисленных особенностей остановимся на анализе разницы их количественных данных в обеих газетах и предположении возможных причин этого. Сначала хотелось бы отметить, что среди проанализированных выше самых часто употребляемых и популярных языковых особенностей чаще всего используются особенности из лексической группы, затем идут особенности из стилистической группы, только после этого следуют грамматические особенности. Из чего можно сделать вывод, что, стараясь создать яркий, красочный, привлекающий внимание и вмещающий в себя самые важные мысли статьи заголовочных комплекс, автор статьи отдает предпочтение использованию стилистически релевантной лексики, чем стилистике и грамматике. Возможно, это связано с тем, что грамматика обычно увеличивает объем высказывания, а стилистика требует ее знания, что не совсем характерно для массовой аудитории. Лексика в этом случае является наиболее удачным инструментом взаимодействия с читателями: она не занимает много места, находится на слуху, ежедневно используется и даже преследует образовательные цели: расширение кругозора. Также интерес представляет существенная разница в количественном употреблении в анализируемых газетах

72 таких особенностей, как: эпитеты (“The Guardian” – 45, “USA Today” – 26), фразовые глаголы (“The Guardian” – 41, “USA Today” – 27), инфинитив (“The Guardian” – 23, “USA Today” – 38), имена собственные (“The Guardian” – 83, “USA Today” – 103), термины (“The Guardian” – 98, “USA Today” – 135). Эту разницу можно рассматривать, по нашему мнению, со стороны особенностей национального характера языка и его носителей. Например, более частое употребление имен собственных в американской газете может свидетельствовать о том, что американцы чувствуют себя более свободно в обсуждении других людей, нежели британцы, которые более сдержанны в пространство суждениях других. и больше Существенно уважают большее личное количество терминов в газете “USA Today” возможно объяснить только с точки зрения большего объема самих заголовочных комплексов; системы заглавия газеты “The Guardian” гораздо меньше, что свидетельствует о сдержанности и краткости британцев; и открытости, желании поделиться своими мыслями и идеями со всеми у американцев. В американской газете употребление инфинитива в разы выше, чем в британской. Главная его особенность – указание на само действие без называния того, кто это действие совершает. Это связано с тем, что американцы совершают большинство действий на бегу, для них важен результат, они не обращают пристального внимания на детали, в отличие от англичан. Британцы в свою очередь употребляют больше фразовых глаголов, которые помогают им лишний раз подчеркнуть свой национальный колорит и уникальность (как известно,

73 англичане очень патриотичны). Как мы отметили выше, англичане – достаточно сдержанная нация, им часто трудно открыто говорить о своих чувствах и мыслях, поэтому обильное использование эпитетов помогает им через эмоционально окрашенную лексику высказывать то, что они думают. Из проведенного нами сравнительного анализа наиболее популярных особенностей оформления заголовочных комплексов обеих газет можно сделать вывод, что в общей сложности данные особенности почти в равных количествах встречаются как в британской, так и в американской прессе, что говорит об универсальности языка газеты. Обнаруженные отличия указывают на разность мышления, менталитета и устоев этих стран, несмотря на тот факт, что и в США, и в Соединенном Королевстве говорят на одном языке. § 3. Методические рекомендации по использованию исследованного материала в ходе образовательного процесса Актуальность данной работы заключается не только в интересе к медиалингвистике, но и в возможности применения исследованных материалов на практике в ходе образовательного процесса. Мы предлагаем возможность использования заголовочных комплексов на уроках английского языка, так как они:  являются аутентичным материалом, что, несомненно, делает их привлекательными для обучающихся: ученики понимают, что работают искусственно составленным текстом, с «живым», а не

74 небольшие по объему; значит, работа с ними не  займет много времени на уроке, что также позволяет сохранить динамизм процесса обучения, помогают расширить кругозор учащихся, так как  затрагивают различные сферы жизни, способствуют  повышению мотивации изучения английского языка обучающихся, потому что помогают им погрузиться в изучаемый язык, а также в его культуру и менталитет,  дают возможность учителю разнообразить уроки,  позволяют обучающимся и учителю сравнить американский и британский варианты английского языка. Так как язык газеты достаточно сложен для восприятия из-за обилия содержащихся в нем средств выразительности, специфической сложных лексики по разным грамматических заголовочными темам, терминов и работу с конструкций, комплексами на уроке считаем целесообразным начинать с уровня владения языка B1 («ниже среднего»), когда обучающиеся имеют достаточные лексические и грамматические знания, могут понимать основные мысли и факты в простых текстах, свободно общаться в рамках известных тем и ситуаций. Данный уровень языка достаточен для ограниченного профессионального общения в устной и письменной форме, а также для составления сообщений с использованием клише. Все эти факторы как раз и требуется при работе с заголовочными комплексами. Материалами для работы могут служить любые американские и английские газеты. Исследование может

75 проводиться в различных разделах газет. Наша методическая разработка будет произведена на материалах американской газеты “USA Today” и английской газеты “The Guardian” в разделе “Opinion”. Так как заголовочный комплекс – это небольшой по объему текст, и главная цель работы с ним – это обнаружение каких-либо особенностей языкового оформления, то рекомендуем использовать его на уроках английского языка при обучении просмотровому чтению. В «Новом словаре методических слов и понятий» Э.Г. Азимова и А.Н. Щукина написано, что «просмотровое чтение – это вид реального чтения по целевой направленности и характеру протекания процесса. Цель П. ч. – получить самое общее представление о содержании текста, о теме и круге рассматриваемых в нем вопросов. На основе этой информации читающий решает, нужен ли ему этот текст. Для ее получения достаточно прочитать заголовки и подзаголовки, отдельные абзацы или даже предложения». 114 Следственно, наше предположение о том, что разумнее всего использовать заголовочные комплексы именно при обучении просмотровому чтению, подтверждается. Для того, заголовочными чтобы можно комплексами было в начать рамках работу с обучения просмотровому чтению необходимо, как пишет Е.А. Седова, довести до автоматизма следующие умения и навыки:  «прогнозировать тематику текста по заголовку, схеме, иллюстрации, 114 Азимов Э.Г., Щукин А.Н. Новый словарь методических терминов и понятий (теория и практика обучения языкам). – М.: Издательство ИКАР, 2009 – С. 228.

76  бегло просмотрев текст, сказать, о чем он, определить его тематику, основную цель,  выявить самые общие сведения, которые соотносят тематику предложенного отрывка с определенной областью знания,  обнаружить ориентируясь опорные в смысловые пункты, структурно-композиционной и, структуре текста, уметь выделить наиболее важную информацию, при этом опустить второстепенную,  определить соответствие текста интересам читающего, уметь оценить содержащуюся в тексте информацию с точки зрения ее актуальности и возможности дальнейшего использования в профессиональной деятельности» 115. Также она приводит алгоритм, по которому должно быть построено обучение просмотровому чтению: 1) первоначально необходимо прочитать заголовок текста, постараться вникнуть в его смысл, при этом попытаться определить главную мысль текста, 2) прочитать первое предложение текста и сопоставить его содержание с заголовком, 3) прочитать первый абзац текста и сопоставить его содержание со своими представлениями о главной мысли текста, 4) просмотреть представлением оставшиеся о главной абзацы, мысли сопоставить отрывка, их при с этом принимая во внимание содержание первых абзацев, 5) мысленно задать себе вопрос «О чем повествуется в данном отрывке?»116 115 Седова Е.А. Особенности обучения просмотровому чтению нелингвистического вуза // Молодой ученый. – 2016. – №8. – С. 1027. 116 Седова Е.А. Особенности обучения … – С. 1027. студентов

77 При просмотровом чтении Е.А. Седова выделяет три этапа работы с текстом:  предтекстовый этап, во время которого происходит непосредственная работа с заголовком текста и дальнейшее прогнозирование, о чем текст,  текстовый этап, где осуществляется работа с основным содержанием отрывка, также здесь возможно установление проблемы текста,  о послетекстовый этап, где необходимо сделать выводы рассматриваемых в отрывке вопросах и определение проблемы, вытекающей из текста117. С учетом специфики того, что заголовочный комплекс выполняет одновременно роль заголовка газетной статьи, а также самостоятельного текста, следовательно, работа по предложенному алгоритму невозможна. Поэтому мы создали свой собственный алгоритм, который отвечает особенностям заголовочных комплексов. За основу были взяты этапы, предложенные Е.А. Седовой. Наш алгоритм имеет следующий вид: 1. Предтекстовый этап работы:  экспозиция  установка на прочтение 2. Текстовый этап работы:  чтение заголовочного комплекса с параллельным выполнением заданий 3. Послетекстовый этап работы:  перевод и прочтение статьи 117 Там же. – С. 1027. обсуждение заголовочного комплекса,

78 Далее представляем подробный разбор предложенного нами алгоритма на основе конкретного заголовочного комплекса. В качестве примера мы взяли заглавие из британской газеты “The Guardian”: Рубрика: Opinion. Prince Harry Автор: Suzanne Moore Заголовок: It’s not just Meghan and Harry. I’d like us all to escape this dire royal circus Подзаголовок: The Duchess of Sussex is compared to Yoko Ono and subjected to big-bucks bigotry. She and her husband should be allowed to go – then we can rethink what monarchy means Первый, предтекстовый, этап работы с заголовочным комплексом начинается с экспозиции. Она заключается в введение учащихся в тему обсуждения. Здесь учитель может задавать учащимся различные вопросы, давать факты, использовать ситуации из жизни, использовать все приемы, чтобы ввести учащихся в тему и заинтересовать их. С данным заглавием можно использовать следующую экспозицию: 1) Do you like reading newspapers? 2) What type of newspapers do you prefer: electronic or printed? 3) How often do you read them? 4) What kind of news do you usually read? 5) How do you choose the article that you want to read? 6) Do you pay much attention to the headlines of the articles? 7) Do you believe that we can find many interesting features in headlines?

79 So, every headline in newspapers does not only name the article that follows after it but also is a separate small text with its features. Among these features you can find a lot of stylistic devices. Headlines are good examples of living language of the country where it’s written. That’s why it’s important for us to pay attention to them. Now, we’re going to read the headline of the British newspaper “The Guardian” and try to analyze it.” Далее учащиеся (предпочтительно, получают чтобы заголовочный заглавие было комплекс представлено в аутентичном виде для большего погружения в культуру изучаемого языка). Учитель дает установку на прочтение. Например, “Now, please, read the headline and be ready to answer my questions”. Затем наступает следующий, текстовый, этап. Здесь происходит чтение заголовочного комплекса с параллельным выполнением заданий. С предложенным заголовочным комплексом задание может быть следующее: 1) Find the proper names. Name them. 2) Find the Complex Object. How many examples have you found? Name them. 3) Find the terms. Name them. 4) Find the Passive Voice. Name it. 5) Find the modal verbs. How many examples have you found? Name them. 6) Find the Infinitives. Name them. 7) Find the epithets. Name them. 8) Find the metaphor. Name them.

80 Now, please, count the whole amount of all the stylistic devices here.  What conclusion can we make?  Among the main functions of headlines we can name graphic– excretory, advertising, informative, expressive, and influencing. So, what functions do these stylistic devices perform? Prove your opinion. What new information have you found for yourself?  После этого послетекстовый, наступает этап заключительный, работы. Он является необязательным, так как вся основная работа, связанная с обучением просмотровому чтению, была выполнена на предыдущих двух этапах. Если позволяет время урока и уровень подготовки учащихся, учитель может предложить еще раз внимательно прочитать заголовочный комплекс, перевести его, выдвинуть предположения о чем будет статья, затем прочитать ее и удостовериться, верны ли были предположения или нет. На следующем уроке можно повторить работу с заголовочным комплексом, но в качестве материала взять заглавие из американской газеты из того же раздела, откуда был британский вариант. После выполнения всех заданий, учитель может предложить учащимся сравнить оба заголовочных комплекса и выявить сходства и различия между британским и американским вариантами. Выводы по главе 2 1. Каждый особенностями заголовочный языкового, комплекс структурного и обладает графического

81 оформления. То, как он выглядит и построен, определяется стилем конкретного периодического издания. Язык заголовочного комплекса остается уникальным, тем самым, вызывая большой интерес для изучения. 2. В ходе работы с теоретической информацией и практическим анализом 100 заголовочных комплексов из английской газеты “The Guardian” и американской “USA Today” в разделе “Opinion” мы выделили 47 особенностей языкового оформления и разделили их для удобства на 3 группы: стилистические (метафора, эпитет, метонимия, антитеза, ирония, аллюзия, эвфемизм, зевгма, анадиплосис, аллитерация, художественное прилагательных, (термины, рамочная имена инициализмы, сравнение, конструкция), собственные, идиомы, клише, транспозиция лексические фразовые глаголы, лексический повтор, модальные глаголы, разговорный стиль) и грамматические (вопросительные предложения, косвенный вопрос, эллипсис, сложное дополнение, сложное подлежащее, неличные формы глагола (причастие, обороты, герундий, видовременные настоящее формы совершенное, инфинитив), причастные (настоящее длительное, прошедшее совершенное, настоящее длительное совершенное время), параллельные конструкции, пассивный залог, парцелляция, инверсия, прилагательные в сравнительной и превосходной степени, сослагательное и повелительное наклонение, апосиопеза, повтор). 3. Проанализированные нами заголовочные комплексы несут большую стилистическую, лексическую и грамматическую нагрузку. Важно заметить, что все они

82 распределены равномерно, что позволяет авторам не перегружать названия своих статей. 4. Проделанный анализ подтвердил на практике, что заголовочный комплекс по праву относится к газетно- публицистическому стилю речи, так как его главная задача – воздействовать на людей, привлекать их внимание, агитировать и призывать их к каким-то мыслям и действиям. 5. Все элементы заголовочного комплекса действительно находятся в прямом взаимодействии друг с другом: они языковому объединены оформлению грамматические графически, (здесь особенности, а по большую именно: смыслу роль и по играют параллельные конструкции). 6. Выделенные нами ранее базовые (основные) элементы заголовочного комплекса (заголовок, подзаголовок и рубрика) подтвердились, никаких других элементов, выделяемых разными учеными, мы не обнаружили. 7. Практический анализ позволил прийти к выводу, что заголовочный комплекс – это все же относительно автономная система, потому что, с одной стороны, она состоит из элементов, заключает в себе законченную мысль, обладает своими специфическими особенностями оформления; но, с другой стороны, тем не менее, находится в некоторой взаимосвязи с текстом статьи, следующим после, так как без него данный комплекс не имеет смысла в виду сжатости и краткости информации, которая в нем содержится. 8. Все обозначенные в теоретической части функции заголовочного комплекса (графически-выделительная,

83 информационная, компрессионная, экспрессивная, воздействующая и полифоническая) были замечены в ходе практического анализа: все заголовочные комплексы выделены графически и отделены от текста статьи; несут в себе какую-то информацию; благодаря выбору определенной лексики, стилистических средств и знаков препинания могут воздействовать на читателя, вызывать определенные чувства; а также передают содержание озаглавливаемой ими статьи в кратком виде. 9. Отведенная заголовку главенствующая роль в заголовочном комплексе подтвердилась на практике: у него особенное оформление и структура (он всегда стоит на первом месте, отделен от остальных элементов, часто напечатан большим шрифтом), он независим (отсутствие остальных элементов не скажется на потере смысла заголовка, что нельзя сказать о рубрике и подзаголовке), он несет на себе самую большую функциональную и смысловую нагрузку. 10. Изучение заголовочных комплексов представляется интерес не только для лингвистики, но и для методики. Они могут быть использованы на уроках английского языка в школе для формирования технических навыков извлечения информации в процессе обучения просмотровому чтению. С этой целью был создан алгоритм работы с подробным объяснением каждого шага на примере конкретного заголовочного комплекса, а также были даны сведения, на каком этапе изучения языка данный вид работы будет целесообразнее всего, почему именно работа с заголовочными комплексами должна быть использована на

84 уроках в школе и почему именно они помогут в обучении данному виду чтения.

85 Заключение Влиятельность, которую СМИ оказывают на современное развитие и функционирование языка, и важность, которую они заключают в себе сегодня, во многом определяет высокий интерес разных исследователей к изучению публицистического стиля речи в целом и его разновидности – газетно-публицистического стиля речи. Композиция любой газетной публикации состоит из двух частей: текста называется статьи и системы заголовочным заглавия, комплексом и которая состоит из заголовка, подзаголовка и рубрики. Эти элементы можно назвать базовыми для данного комплекса. Впрочем, иногда количество компонентов заголовочного комплекса может меняться, так как могут быть добавлены лид, вводка, анонс и другие элементы. конкретного Это издания. зависит В от автора статьи проанализированных и от нами британской (“The Guardian”) и американской (“USA Today”) газетах заголовочный комплекс состоит из трех основных компонентов, что можно также объяснить экономией места. Главное средство привлечения внимания к статье – это броское, выразительное и яркое ее название. Поэтому авторам статей приходится тратить немало времени на его создание. В газетах, в отличие от других произведений, название текста – это не одно-два слова, которые дают лишь очень общее представление о главной мысли произведения, а целый микротекст (заголовочный комплекс), который стоит перед макротекстом (статьей).

86 Одним из самых спорных вопросов касательно заголовочного комплекса является вопрос определения его статуса. До сих пор нет однозначного ответа. Одни ученые считают, что он придерживаются между почти полностью мнения, заголовочным что автономен, существует комплексом и прямая другие связь озаглавливаемым текстом и что он полностью зависим от текста. Также есть лингвисты, не являющиеся сторонником ни одной из теорий. На базе проанализированных нами заголовочных комплексов можно сделать вывод, что это – самостоятельная система со своими элементами, которая непосредственно связана с озаглавливаемым им текстом по содержанию (без текста статьи мы не можем полностью понять смысл информации, данной в заголовочном комплексе), но в то же время автономна в функциональном, языковом и стилистическом плане, что позволяет рассматривать его как отдельный элемент. В данном случае мы говорим об относительной автономности заголовочного комплекса. Заголовочный комплекс – это система. С графической точки зрения элементы (заголовок, подзаголовок, рубрика) из которых она состоит, находятся в непосредственной близости друг от друга, но часто оформлены неидентичным способом: разнится размер, тип и цвет шрифта. Это сделано для удобства разграничения этих элементов и информации, которую они содержат. С точки зрения семантики данные элементы опять же находятся во взаимосвязи друг с другом: они связаны оформлению. по смыслу, содержанию и по языковому

87 Говоря о функциях, выполняемых заголовочным комплексом, хочется подчеркнуть, что данный вопрос изучен не до конца, так как, подбирая материал для теоретической части, мы нашли только одну полную, исчерпывающую, последовательную заглавия – это классификацию классификация функций К.В. системы Прохоровой. По сравнению с функциями заголовка, которые мы рассмотрели позже, это удивляет: так как для заголовка мы нашли множество различных классификаций. Возможно, это связано с тем, что заголовочный комплекс только начинает набирать популярность в современной прессе; еще пару лет назад у статьи был только заголовок и рубрика, никаких других элементов не было. Да и сейчас заголовочный комплекс является характерной чертой только для онлайнверсий газет или самостоятельных изданий, в печатных версиях в основном фигурируют только заголовки. После практической части исследования мы можем подтвердить точность функций, выделяемых К.В. Прохоровой: заголовочные комплексы отделены от основного текста статьи в плане пространства, у них есть свой собственный дизайн (графически выделительная функция); каждый заголовочный комплекс содержит информацию, раскрытую далее в статье, в сжатой, краткой форме (информационная и компрессионная первое, что функции); встречается заголовочный читателю комплекс при выборе как статьи, убеждает его в чем-то и формирует у него определенные установки (экспрессивная функция); при этом он достаточно сильно воздействует на читателя: какое впечатление у реципиента сложится при знакомстве с заголовочным

88 комплексом, такое отношение у него будет впоследствии к статье (воздействующая функция). Единственная функция, которую мы не обнаружили при анализе заголовочных комплексов – это полифоническая, которая связана с использованием цитат. Возможно, это объясняется выбором рубрики (“Opinion”, «Мнение»), где авторы выражают свое мнение по проблеме, обычно не ссылаясь на кого-то. Главная роль заголовочного комплекса, по мнению лингвистов, – это передача содержания текста статьи в кратком виде, а также привлечение внимания читателей. На базе проанализированных нами заголовочных комплексов в разделе “Opinion” в обеих газетах хотелось бы добавить, что у заголовочного комплекса есть еще одна важная роль – это воздействие на аудиторию. После прочтения названия статьи почти всегда четко прослеживается отношение автора к описываемой проблеме, таким образом, у читателей складывается определенное впечатление, что влияет на отношение к статье, в общем. Заголовок как элемент текста воспринимается как самостоятельная языковая единица с одной стороны и как полноценный компонент материала, без которого они оба состояться не могут в полной мере, с другой стороны. Его двойственная природа и определяет многие особенности. В ходе практического анализа мы пришли к следующему выводу: самый главный элемент заголовочного комплекса заголовок выполняет две функции: автономную (если мы рассматриваем его как отдельный элемент данного комплекса), которая выражается в изображении авторского отношения к поставленному вопросу, и обусловленную (здесь

89 заголовок связан с текстом напрямую), которая заключается в изображении отношения автора к самому тексту и его тональности. Проанализировав 100 заголовочных комплексов онлайнверсии британской газеты “The Guardian” и американской газеты “USA Today”, мы пришли к выводу, что язык газеты – это постоянно развивающаяся, меняющаяся, динамичная система, в которой постоянно возникает что-то новое, и, как следствие, дает журналистам большое поле для деятельности, а также возможности для создания и поиска новых средств выразительности или преобразования уже имеющихся структур критериями для грамматических ориентир на и отбора выражений. В то стилистических, особенностей массового время лексических оформления читателя. же и становится Следственно, все особенности языкового оформления должны быть понятны широкой общественности. Это значит, что заголовочный комплекс вместе с текстом самой статьи должен быть понятен для пенсионеров), людей всех всех возрастов уровней (от школьников образования, до воспитания, социального положения и статуса в обществе. Для большего воздействия на аудиторию и привлечения внимания несколько к своей статье особенностей авторами языкового часто используется оформления, иногда журналисты доходят до максимума и используют более 15 особенностей. Тем не менее, часто это не перегружает заголовочный комплекс, а действительно выделяет его среди других.

90 Заголовочный комплекс входит не только в область изучения наук, связанных с языком, но и в методику преподавания и изучения иностранных языков. Он может быть использован на обычных уроках английского языка, но в связи с его спецификой (размером) наиболее целесообразно связать их изучение с обучением просмотровому чтению, что, несомненно, поможет учащимся также научиться быстро ориентироваться в прессе и сэкономить время на поиски нужной информации. Также работа с заголовочными комплексами на уроке увеличит словарный запас учащихся, научит их анализировать предложения, искать требуемую информацию, позволит изучать грамматику английского языка на конкретных примерах, увидеть «реальный» язык, заметить разницу между английского британской языка и, и что американской особенно версиями важно, между особенностями характера, мышления и менталитета этих стран. Созданный нами алгоритм работы с заголовочным комплексом на уроке и предложенный план работы по нему поможет учителям сократить время на подготовку к уроку, сделает урок более динамичным, аутентичным и ярким. Широкое распространение заголовочных комплексов и их неоспоримо главенствующая роль в прессе сегодня побуждает многих исследовать их, но несмотря на это, еще остается много информации, которая требует проработки.

91 Список использованной литературы 1. Адмони, В.Г. Грамматика и текст // Вопросы языкознания. 1985. № 1. С. 63– 69. 2. Арнольд, И.В. Стилистика современного английского языка: учебник для вузов / И.В. Арнольд. – М.: Просвещение, 1993. – 384 с. 3. Богданова, О.Ю. Заголовок как элемент текста / О.Ю. Богданова // Вестник КГУ им. Н.А. Некрасова №1, 2007. – С.116– 119. 4. Вомперский, В.П. К изучению синтаксической структуры газетного заголовка публицистики / В.П. (проблемы Вомперский теории и // Искусство мастерства), тезисы докладов на республ. науч. конф.– семинаре. – Алма– Ата: Казахский гос. ун– т им. С.М. Кирова, 1966. – C. 82– 85. 5. Гальперин, И.Р. Очерки по стилистике английского языка / И.Р. Гальперин. – М.: Издательство литературы на иностранных языках, 1958. – 455 c. 6. Добросклонская, Т.Г. Медиалингвистика: системный подход к изучению языка СМИ: (современная английская медиаречь): учеб. пособие / Т.Г. Добросклонская. – М.: ФЛИНТА: Наука, 2008. – 203 с. 7. Зекиева, П.М. Заголовочный комплекс в тексте как макроструктура имени государственного статьи университета. / Вестник Серия 2: Адыгейского Филология и искусствоведение. 2011. № 1. [Электронный ресурс]. URL: http://www.vestnik.adygnet.ru/files/2011.2/1123/zekieva2011_2.p df (дата обращения: 16.01.2020) 8. Иванов, современного А.В. газетного Психолингвистический заголовка: магистерская аспект дис.:

92 42.04.02 Журналистика / А.В. Иванов. – Красноярск, 2016. – 81 с. 9. Исаева, А.Ю. особенности Коммуникативно– газетного заголовка прагматические (на материале англоязычных интернет– изданий): дис. кан. фил. наук: 10.02.04, 10.02.20 / А.Ю. Исаева. – Тула, 2017. – 200 с. 10. Казак, М.Ю. Язык газеты: учеб. пособие / М.Ю. Казак. – Белгород: ИД «Белгород», 2012. – 120с. 11. Ким, М.Н. Основы творческой деятельности журналиста: Учебник для вузов / М.Н. Ким. – СПб.: Питер, 2011. – 400 с. 12. Колесниченко, А.В. Практическая журналистика: учебное пособие / А.В. Колесниченко. – М.: Изд– во Моск. унта, 2008. – 192 с. 13. Корабельникова, Е.И. Некоторые особенности перевода газетных заголовков на материале английских печатных изданий / Е.И. Корабельникова, Н.В. Капура // Научный альманах – 2016 – № 12– 3 (26) – С. 319– 322. 14. Костина, Д.М. электронных СМИ: Восприятие по заголовков данным печатных и психолингвистического эксперимента: магистерская дис.: 45.04.01 Филология / Д.М. Костина. – Томск, 2016. – 95 с. 15. Лазарева, Э.А. Заголовок в газете / Э.А. Лазарева. – Свердловск: Изд– во Урал. Ун-та, 1989. – 96 с. 16. Лазарева, Э.А. Заголовочный комплекс текста – средство организации и оптимизации восприятия // Известия Уральского государственного университета. 2006. №40. – С. 158 – 166. 17. Медведев, Н.А. Лексические особенности англоязычных газетных заголовков и передача их при переводе / Н.А.

93 Медведев, Е.В. Землянко // Молодой ученый. – 2017. – № 5. – С. 437 – 439. 18. Некрасова, А.С. Виды, типы, функции газетного заголовка и его место в тексте статьи СМИ / А.С. Некрасова // Актуальные проблемы филологии: материалы III Междунар. науч. конф. (г. Казань, май 2018 г.). – Казань: Молодой ученый, 2018. – С. 27 – 31. 19. Никулина, Н.Ю. Специфические особенности перевода англоязычных газетно-публицистических текстов / Н.Ю. Никулина, Т.А. Зиновьева // Молодой ученый. – 2013. – № 1. – С. 232 – 234. 20. Пешкова, Ю.В. Роль и функции новостных заголовков в современной немецкоязычной прессе: автореф. дис. … кан. фил. наук / Ю.В. Пешкова. – М., 2012. – 20 с. 21. Прохорова, К.В. Заголовочный комплекс в медиатексте: особенности функционирования // Вестник СПбГУ. Сер. 9. 2012. Вып. 1. – С. 238 – 246. 22. Распопов, И.К. Дискурсивный анализ структуры новостных сообщений / И.К. Распопов // Культура народов Причерноморья. – 2004. – № 48, Т. 1. – С. 118 – 122. 23. Седова, Е. А. Особенности обучения просмотровому чтению студентов нелингвистического вуза // Молодой ученый. – 2016. – №8. – С. 1026 – 1028. 24. Солганик, Г.Я. Стилистика текста: учеб. пособие / Г.Я. Солганик. – М.: Флинта, Наука, 1997. – 256 с. 25. Тертычный, А.А. Заголовок – слово главное / А.А. Тертычный // Журналист, 2004. – №1 – С. 80– 82. 26. Тураева, З.Я. Лингвистика текста (Текст: структура и семантика) / З.Я. Тураева – Учеб. пособие для студентов пед.

94 Ин-тов по спец. № 2103 «Иностр. яз.». – M.: Просвещение, 1986. – 127 с. 27. Филиппов, К.А. Лингвистика текста / К.А. Филиппов // СПб.: 2003 - 69 с. 28. Чжан, Юэбо. Заголовок в газетном тексте как самостоятельная речевая единица, тесно связанная с его содержанием / Юэбо Чжан // Российский университет дружбы народов. – С.136 – 139. [Электронный ресурс]. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/zagolovok– v– gazetnom– tekste– kak– samostoyatelnaya– rechevaya– edinitsa– tesno– svyazannaya– s– ego– soderzhaniem/viewer (дата обращения – 23.04.2020) 29. Чжао, Вэньцзэ. Особенности организации текста газетной заметки / Вэньцзэ Чжао // М.: 2007 – 338с. 30. Шелевая, Н.А. Заголовки как средство воздействия на массовое сознание (на материале немецкоязычной прессы) / Н.А. Шелевая // Образование и наука в России и за рубежом. – 2016. – № 2. – С. 548-556 31. Шостак, М.А. Сочиняем заголовок / М.А. Шостак // Журналист. – 1998. – № 3. – С. 59 Словари 32. Азимов, Э.Г., Щукин, А.Н. Новый словарь методических терминов и понятий (теория и практика обучения языкам). – М.: Издательство ИКАР, 2009. – 448с. 33. Даль, В.И. Толковый словарь живаго великорусского языка Владимира Даля / В.И. Даль: в 4 т. Т. 1: А–З. – М. – Спб., 1880. – 723 с. 34. Ожегов, С.И. Толковый словарь русского языка: 80 000 слов и фразеологических выражений / С.И. Ожегов, Н.Ю.

95 Шведова. – Российская академия наук. Институт русского языка им. В.В. Виноградова. – 4-е изд., дополненное. – М.: Азбуковник, 1999. – 944 с. 35. Скворцов, Л.И. Большой толковый словарь правильной русской речи: 8000 слов и выражений / Л.И. Скворцов. – М.: ООО «Издательство Оникс»: ООО «Издательство «Мир и Образование», 2009. – 1104 с. 36. Стилистический энциклопедический словарь русского языка / Под ред. М.Н. Кожиной. – М.: Наука: Флинта, 2003. – 696 с. 37. Толковый переводоведческий словарь / Л.Л. Нелюбин. – 3. изд., перераб. – М.: Флинта: Наука (Великолук. гор. тип.), 2003. – 318 с. 38. Ушаков, Д.Н. Толковый словарь современного русского языка / Под ред. Д.Н. Ушакова. – М.: «Аделант», 2013. – 800 с. 39. Шапошников, А.К. Этимологический словарь современного русского языка / Сост. А.К. Шапошников: в 2 т. Т. 1. – М.: Флинта: Наука, 2010. – 584 с. Электронные ресурсы 40. ИноСМИ.ru [Электронный ресурс]. URL: https://inosmi.ru/ usatoday_com/ (Дата обращения – 1.05.2020) 41. Wikipedia [Электронный ресурс]. URL: ресурс]. URL: https://en.wikipedia.org/wiki/The_Guardian 42. Wikipedia [Электронный https://ru.wikipedia.org/wiki/USA_Today (Дата обращения – 1.05.2020) Источники материала для практической части исследования The Guardian 1. “There’s a reason why the royals are demonised. But you won’t read all about it” URL:

96 https://www.theguardian.com/commentisfree/2020/jan/19/there– is– a– reason– why– royals– demonised– but– wont– read– all– about– it– prince– harry– meghan– markle (Дата обращения – 19.01.2020) 2. “What delights will be laid on for a joyful nation at the forthcoming Festival of Brexit?” URL: https://www.theguardian.com/commentisfree/2020/jan/18/what– delights– will– be– laid– on– for– a– joyful– nation– at– the– forthcoming– festival– of– brexit (Дата обращения – 18.01.2020) 3. “Trump lets soldiers get away with murder. That mustn’t happen here” URL: https://www.theguardian.com/commentisfree/ 2020/jan/18/trump– lets– soldiers– get– away– with– murder– that– must– not– happen– uk (Дата обращения – 18.01.2020) 4. “The horrible truth is that some female victims are seen as less important than others” URL: https://www.theguardian.com/commentisfree/2020/jan/19/horribl e– truth– is– some– female– victims– are– seen– as– less– important– than– others (Дата обращения – 19.01.2020) 5. “The uncomfortable truths about Roger Scruton’s conservatism” URL: https://www.theguardian.com/commentisfree/2020/jan/18/the– uncomfortable– truths– about– roger– scruton– conservatism (Дата обращения – 18.01.2020) 6. “No bad hair. No takeaway boxes. No blonds between 16 and 40. No bums” URL: https://www.theguardian.com/commentisfree/2020/jan/19/no– bad– hair– takeaway– boxes– blonds– bums (Дата обращения – 19.01.2020) 7. “London’s new Centre for Music? Don’t hold your breath…” URL: https://www.theguardian.com/commentisfree/2020/jan/19/london – centre– for– music– lso– museum– of– london– delay– v– and– a– iran– exhibition– tony– garnett (Дата обращения – 19.01.2020) 8. “Don’t panic, humanity: selfless billionaires will save us all” URL: https://www.theguardian.com/commentisfree/2020/jan/17/selfless – billionaires– earth– burning– elon– musk– mars (Дата обращения – 17.01.2020) 9. “Trump’s is the third impeachment in US history and no case has been stronger” URL: https://www.theguardian.com/commentisfree/2020/jan/17/trump– third– impeachment– us– history– no– case– stronger (Дата обращения – 17.01.2020)

97 10. “This ‘plain– speaking’ culture war has the potential to turn poisonous” URL: https://www.theguardian.com/commentisfree/2020/jan/19/plain– speaking– culture– war– has– potential– to– turn– poisonous (Дата обращения – 19.01.2020) 11. “The United Kingdom is too precious to be lost to narrow nationalism” URL: https://www.theguardian.com/commentisfree/ 2020/jan/18/united– kingdom– too– precious– to– be– lost– to– narrow– nationalism (Дата обращения – 18.01.2020) 12. “The Guardian view on Lego for adults: play is a serious business” URL: https://www.theguardian.com/commentisfree/2020/jan/17/the– guardian– view– on– lego– for– adults– play– is– a– serious– business (Дата обращения – 17.01.2020) 13. “Being a caretaker in paradise can be fun – as long as you respect the culture” URL: https://www.theguardian.com/commentisfree/2020/jan/17/careta ker– paradise– great– blasket (Дата обращения – 17.01.2020) 14. “The Guardian view on Putin and power: he’s not going anywhere” URL: https://www.theguardian.com/commentisfree/2020/jan/16/the– guardian– view– on– putin– and– power– hes– not– going– anywhere (Дата обращения – 16.01.2020) 15. “Vladimir Putin’s naked power grab could have unexpected benefits” URL: https://www.theguardian.com/commentisfree/2020/jan/16/vladimi r– putin– power– grab– russia– democracy (Дата обращения – 16.01.2020) 16. “If the bushfires won’t force climate policy change, we need to circumvent Scott Morrison” URL: https://www.theguardian.com/australia– news/2020/jan/17/if– the– bushfires– wont– force– climate– policy– change– we– need– to– circumvent– scott– morrison (Дата обращения – 16.01.2020) 17. “Grief, frustration, guilt: the bushfires show the far– reaching mental health impacts of climate change” URL: https:// www.theguardian.com/commentisfree/2020/jan/17/grief– frustration– guilt– the– bushfires– show– the– far– reaching– mental– health– impacts– of– climate– change (Дата обращения – 16.01.2020) 18. “EU nationals are fearful. And after Windrush, they should be” URL: https://www.theguardian.com/commentisfree/2020/jan/ 17/eu– nationals– fearful– brexit– windrush (Дата обращения – 17.01.2020)

98 19. “New Zealand voters must prepare for an ugly culture war this election” URL: https://www.theguardian.com/commentisfree/ 2020/jan/17/new– zealand– voters– must– prepare– for– an– ugly– culture– war– this– election (Дата обращения – 17.01.2020) 20. “Trump has savaged the environment. The planet cannot afford a second term” URL: https://www.theguardian.com/commentisfree/2020/jan/17/donald – trump– environment– epa– climate– second– term (Дата обращения – 17.01.2020) 21. “’Believe women’ is being cheapened to score political points. That will backfire” URL: https://www.theguardian.com/commentisfree/2020/jan/17/believe – women– elizabeth– warren– bernie– sanders (Дата обращения – 17.01.2020) 22. “Simply by defying the tabloids, Meghan has already beaten them” URL: https://www.theguardian.com/commentisfree/2020/jan/15/megha n– markle– mail– on– Sunday– courage– media (Дата обращения – 15.01.2020) 23. “Women don’t need new year resolutions: we’re pressured to improve ourselves every day” URL: https://www.theguardian.com/commentisfree/2020/jan/15/women – new– year– resolutions– pressured– improve– every– day (Дата обращения – 15.01.2020) 24. “I began loving Twitter – once I muted the tedious narcissism” URL: https://www.theguardian.com/commentisfree/2020/jan/15/learne d– to– love– twitter– once– muted– narcissism (Дата обращения – 15.01.2020) 25. “The British army is cynically using young people’s insecurities as a recruiting tool” URL: https://www.theguardian.com/commentisfree/2020/jan/15/british – army– insecurities– recruiting– ad (Дата обращения – 15.01.2020) 26. “Europe needs to build on the Iran nuclear deal, not jettison it” URL: https://www.theguardian.com/commentisfree/2020/jan/15/europe – iran– nuclear– deal– dispute– resolution– process (Дата обращения – 15.01.2020) 27. “Keep up, Heston! Restaurants now revolve around Instagram – and that’s good” URL: https://www.theguardian.com/ commentisfree/2020/jan/15/heston– blumenthal– instagram– chefs– restaurants (Дата обращения – 15.01.2020)

99 28. “After the sleep economy, what’s next to be —onetized? Breathing?” URL: https://www.theguardian.com/commentisfree/2020/jan/15/after– the– sleep– economy– whats– next– to– be– monetised– breathing (Дата обращения – 15.01.2020) 29. “Yes, Iranians can protest against both US intervention and their government” URL: https://www.theguardian.com/commentisfree/2020/jan/14/iranian s– protest– us– intervention– government (Дата обращения – 14.01.2020) 30. “Why Cory Booker failed to inspire young voters of color” URL: https://www.theguardian.com/commentisfree/2020/jan/14/cory– booker– failed– to– inspire– young– black– voters (Дата обращения – 14.01.2020) 31. “Driving into a city should become as antisocial as smoking” URL: https://www.theguardian.com/commentisfree/2020/jan/14/driving – city– clean– air– zones– birmingham (Дата обращения – 14.01.2020) 32. “To keep their new voters, the Tories must walk a tightrope” URL: https://www.theguardian.com/commentisfree/2020/jan/13/tories– new– voters– conundrum– tough– policy– polling (Дата обращения – 13.01.2020) 33. “The Guardian view on two popes: good film, bad idea” URL: https://www.theguardian.com/commentisfree/2020/jan/13/the– guardian– view– on– two– popes– good– film– bad– idea (Дата обращения – 13.01.2020) 34. “It’s not just Meghan and Harry. I’d like us all to escape this dire royal circus” URL: https://www.theguardian.com/commentisfree/2020/jan/14/megha n– harry– dire– royal– circus– duchess– of– sussex (Дата обращения – 14.01.2020) 35. “The Democratic debate showed the race desperately needs a jolt” URL: https://www.theguardian.com/commentisfree/2020/jan/14/democ ratic– debate– impeachment– jolt– iowa (Дата обращения – 15.01.2020) 36. “A new life: being diagnosed with ADHD in my 40s has given me something quite magical” URL: https://www.theguardian.com/society/commentisfree/2020/jan/15 /a– new– life– being– diagnosed– with– adhd– in– my– 40s– has–

100 given– me– something– quite– magical (Дата обращения – 15.01.2020) 37. “AOC is setting a terrible example with her adorable new puppy’ URL: https://www.theguardian.com/commentisfree/2020/jan/14/aoc– setting– terrible– example– with– her– adorable– new– puppy (Дата обращения – 14.01.2020) 38. “The Guardian view on a savings scandal: a star has fallen and an industry is in disgrace” URL: https://www.theguardian.com/commentisfree/2020/jan/12/the– guardian– view– on– a– savings– scandal– a– star– has– fallen– and– an– industry– is– in– disgrace (Дата обращения – 12.01.2020) 39. “I lost my seat in parliament, and now I’m looking for a job. There’s no shame in that” URL: https://www.theguardian.com/commentisfree/2020/jan/12/lost– seat– parliament– westminster– britain– working– class (Дата обращения – 12.01.2020) 40. “Keir Starmer has the ability and the character, but what does he stand for?” URL: https://www.theguardian.com/commentisfree/2020/jan/12/keir– starmer– has– the– ability– and– the– character– but– what– does– he– stand– for (Дата обращения – 12.01.2020) 41. “Remainers aren’t going to vanish on 31 January. We fight on, sure of our cause” URL: https://www.theguardian.com/commentisfree/2020/jan/12/remain ers– arent– going– to– vanish– on– 31– january– we– fight– on– sure– of– our– cause (Дата обращения – 12.01.2020) 42. “How First Australians’ ancient knowledge can help us survive the bushfires of the future” URL: https://www.theguardian.com/commentisfree/2020/jan/11/how– first– australians– ancient– knowledge– can– help– us– survive– the– bushfires– of– the– future (Дата обращения – 11.01.2020) 43. “When it comes to emissions, the ‘too small to matter’ argument is absurd, reckless and morally bankrupt” URL: https:// www.theguardian.com/australia– news/2020/jan/09/when– it– comes– to– emissions– the– too– small– to– matter– argument– is– absurd– reckless– and– morally– bankrupt (Дата обращения – 9.01.2020) 44. “It’s 2020 – so where’s the paradise politicians promised us?” URL: https://www.theguardian.com/commentisfree/2020/jan/09/2020– wheres– paradise– politicians– promised (Дата обращения – 9.01.2020)

101 45. “Abandoned stores, empty homes: why San Francisco’s economic boom looks like a crisis” URL: https://www.theguardian.com/commentisfree/2020/jan/09/san– francisco– gentrification– second– wave (Дата обращения – 9.01.2020) 46. “Austria’s Green party will pay a high price for its dangerous alliance with the right” URL: https://www.theguardian.com/commentisfree/2020/jan/09/austria – greens– right– peoples– party– anti– immigration (Дата обращения – 9.01.2020) 47. “In these bleak times, imagine a world where you can thrive” URL: https://www.theguardian.com/commentisfree/2020/jan/10/bleak– times– thrive– last– column– guardian (Дата обращения – 10.01.2020) 48. “So far, all impeachment has done is make Donald Trump more popular” URL: https://www.theguardian.com/commentisfree/2020/jan/10/impeac hment– donald– trump– popular– nancy– pelosi– november– election (Дата обращения – 10.01.2020) 49. “Back to politics as usual. Or as it’s also known, total farce” URL: https://www.theguardian.com/commentisfree/2020/jan/10/politics – as– usual– westminster– johnson– cummings (Дата обращения – 10.01.2020) 50. “Anyone who thinks they understand Boris Johnson could be in for a surprise” URL: https://www.theguardian.com/commentisfree/2020/jan/08/boris– johnson– right– left– brexit (Дата обращения – 8.01.2020) USA Today 51. “There's a growing problem in the opioid fight: diarrhea medication” URL: https://www.usatoday.com/story/opinion/2020/01/19/diarrhea– medication– opioid– epidemic– fight– column/4503280002/ (Дата обращения – 19.01.2020) 52. “Bless Virginia for passing the Equal Rights Amendment, but blame women for taking this long” URL: https://www.usatoday.com/story/opinion/2020/01/19/equal– rights– amendment– won– virginia– column/4503476002/ (Дата обращения – 19.01.2020) 53. “Get ready for the Trump Senate impeachment trial as partisan farce: Mastio & Lawrence” URL: https://www.usatoday.com/story/opinion/2020/01/19/impeachmen

102 t– trial– donald– trump– senate– historic– partisanship– column/4512361002/ (Дата обращения – 19.01.2020) 54. “Obama was right, Alito was wrong: Citizens United has corrupted American politics” URL: https://www.usatoday.com/story/opinion/2020/01/20/citizens– united– money– talks– on– guns– climate– drug– prices– column/4509987002/ (Дата обращения – 20.01.2020) 55. “To protect religious freedom, the Supreme Court must rule in favor of school choice” URL: https://www.usatoday.com/story/opinion/2020/01/20/protect– religious– freedom– supreme– court– rule– school– choice– column/4470184002/ (Дата обращения – 20.01.2020) 56. “Martin Luther King Jr. would want Jewish & African Americans to stand united against hate” URL: https://www.usatoday.com/story/opinion/2020/01/20/martin– luther– king– rebuild– jewish– african– american– ties– column/4517629002/ (Дата обращения – 20.01.2020) 57. “3 top witnesses I'd call in Trump impeachment trial and what I'd ask: Ex– US attorney” URL: https://www.usatoday.com/story/opinion/2020/01/20/trump– impeachment– what– to– ask– bolton– mulvaney– pompeo– column/4509985002/ (Дата обращения – 20.01.2020) 58. “Climate change threatens America's cities. We need to act now to protect them” URL: https://www.usatoday.com/story/opinion/2020/01/21/infrastructur e– investment– needed– climate– proof– u– s– cities– states– column/2821100001/ (Дата обращения – 21.01.2020) 59. “Citizens United paved the way for Trump. Ousting Trump will let us end Citizens United” URL: https://www.usatoday.com/story/opinion/2020/01/21/citizens– united– anniversary– trump– impeachment– corporations– campaign– donations– finance– column/4523904002/ (Дата обращения – 21.01.2020) 60. “Sure, let's protect Roe v. Wade. But as abortion rights erode, we must do much more” URL: https://www.usatoday.com/story/opinion/2020/01/21/roe– wade– anniversary– restore– strengthen– abortion– rights– column/4522731002/ (Дата обращения – 21.01.2020) 61. “Shaming Apple on Pensacola gunman's iPhones doesn't justify undermining Americans' privacy” URL: https://www.usatoday.com/story/opinion/2020/01/21/shaming– apple– pensacola– gunman– iphones– isnt– enough– editorials– debates/4491672002/ (Дата обращения – 21.01.2020)

103 62. “It’s time to rethink the congressional Authorization for Use of Military Force” URL: https://www.usatoday.com/story/opinion/ 2020/01/21/amy– mcgrath– congress– rethink– authorization– military– force– column/4464608002/ (Дата обращения – 21.01.2020) 63. “Trump isn't getting a political bump from killing Iran's Soleimani, and it's his own fault” URL: https://www.usatoday.com/story/opinion/2020/01/15/trump– no– credit– iran– soleimani– gave– none– obama– bin– laden– column/ 4458376002/ (Дата обращения – 15.01.2020) 64. “Sloppy history: Mike Pence and JFK praise corrupt 1860s senator who sold impeachment vote” URL: https://www.usatoday.com/story/opinion/2020/01/21/mike– pence– praises– senator– who– sold– impeachment– vote– column/4522658002/ (Дата обращения – 21.01.2020) 65. “Trump and the 'prosperity gospel' sell false promises to credulous evangelical Christians” URL: https://www.usatoday.com/story/opinion/2020/01/09/trump– prosperity– gospel– same– lie– neither– christians– grace– column/2835189001/ (Дата обращения – 9.01.2020) 66. “'Just Mercy' shows why death penalty, racial disparity in American justice should make you angry” URL: https://www.usatoday.com/story/opinion/policing/spotlight/2020/0 1/09/just– mercy– shows– why– death– penalty– racial– disparity– should– make– you– angry/4418179002/ (Дата обращения – 9.01.2020) 67. “In four top 2020 battlegrounds, it’s not the economy, stupid. It's Donald Trump” URL: https://www.usatoday.com/story/ opinion/2020/01/22/wisconsin– michigan– pennsylvania– ohio– 2020– all– about– donald– trump– column/4541234002/ (Дата обращения – 22.01.2020) 68. “Climate change is hurting millions of American now. Will we listen to them?” URL: https://www.usatoday.com/story/opinion/2020/01/23/wildfires– floods– climate– change– hurting– americans– now– column/2821127001/ (Дата обращения – 23.01.2020) 69. “I returned home to report on poverty in California. We're strained, but not broken” URL: https://www.usatoday.com/story/opinion/2020/01/23/bay– area– homelessness– san– francisco– poverty– report– for– america– column/4535212002/ (Дата обращения – 23.01.2020) 70. “Engaging in tough conversations is worth it. Even if we can't find agreement” URL: https://www.usatoday.com/story/opinion/2020/01/23/talking–

104 politics– necessary– constructive– our– democracy– column/4529280002/ (Дата обращения – 23.01.2020) 71. “Trump just got a chance to dodge his health care record in 2020. Will Democrats let him?” URL: https://www.usatoday.com/story/opinion/2020/01/23/donald– trump– gets– 2020– supreme– court– assist– health– care– column/4541239002/ (Дата обращения – 23.01.2020) 72. “Impeachment: Republicans are in the tank for Trump, but Democrats aren't impartial, either” URL: https://www.usatoday.com/story/opinion/2020/01/23/donald– trump– impeachment– trial– senate– impartial– evidence– column/4541616002/ (Дата обращения – 23.01.2020) 73. “Impeachment trial: Trump win shows anything can happen, even Senate conviction and removal” URL: https://www.usatoday.com/story/opinion/2020/01/24/trump– impeachment– trial– senate– removal– not– impossible– column/4533929002/ (Дата обращения – 24.01.2020) 74. “If you want to ban fetal tissue research, sign a pledge to refuse its benefits” URL: https://www.usatoday.com/story/opinion/2020/01/24/trump– fetal– tissue– research– ban– hurts– all– americans– column/4553379002/ (Дата обращения – 24.01.2020) 75. “Climate change is scary. Talking about it productively doesn't have to be” URL: https://www.usatoday.com/story/opinion/2020/01/24/how– discuss– climate– change– without– starting– argument– column/ 2821025001/ (Дата обращения – 24.01.2020) 76. “Bloomberg will take bold action to shrink race wealth gap: Harlem Children's Zone founder” URL: https://www.usatoday.com/story/opinion/2020/01/24/michael– bloomberg– bold– plan– reduce– racial– wealth– gap– column/4526405002/ (Дата обращения – 24.01.2020) 77. “Massive Facebook influence on public opinion makes its ad policy a serious election threat” URL: https://www.usatoday.com/ story/opinion/2020/01/22/facebook– political– ads– policy– dangerous– for– democracy– column/4529880002/ (Дата обращения – 22.01.2020) 78. “Biden could be transformative if he pledges to serve only one term and fix fundraising” URL: https://www.usatoday.com/story/opinion/2020/01/22/joe– biden– should– pledge– one– term– no– fundraising– column/4524111002/ (Дата обращения – 22.01.2020) 79. “March for Life 2020: I'm a single– issue, pro– life voter. What's wrong with that?” URL:

105 https://www.usatoday.com/story/opinion/2020/01/24/march– for– life– abortion– single– issue– voter– column/4546103002/ (Дата обращения – 24.01.2020) 80. “If disbelieving Fox News' lies makes me a hack, that's fine with me: Bob Garfield” URL: https://www.usatoday.com/story/opinion/2020/01/24/dont– believe– fox– news– mainstream– doesnt– have– leftist– bias– column/4558470002/ (Дата обращения – 24.01.2020) 81. “Warren takes on big fights for consumers and wins them. I saw it firsthand: Rich Cordray’ URL: https://www.usatoday.com/story/opinion/2020/01/23/elizabeth– warren– takes– on– big– fights– wins– richard– cordray– column/4524090002/ (Дата обращения – 23.01.2020) 82. “To end mass incarceration, U.S. needs alternatives to prison for violent crimes“ URL: https://www.usatoday.com/story/opinion/policing/2020/01/22/end – mass– incarceration– u– s– needs– prison– alternatives– violent– crimes/4466214002/? utm_source=taboola&utm_medium=exchange&utm_content=opi nion (Дата обращения – 22.01.2020) 83. “Family business: Prince Harry, Meghan Markle bolt for the exit. Can you really blame them?” URL: https://www.usatoday.com/story/opinion/2020/01/25/prince– harry– meghan– markle– royal– family– column/4564083002/ (Дата обращения – 25.01.2020) 84. “Donald Trump impeachment trial: For Republicans, patriotism has left the Senate chamber” URL: https://www.usatoday.com/story/opinion/2020/01/25/donald– trump– impeachment– republicans– patriotism– column/4554819002/ (Дата обращения – 25.01.2020) 85. “Elections have changed. So has Facebook” URL: https://www.usatoday.com/story/opinion/2020/01/26/facebook– elections– cybersecurity– disinformation– voting– column/4568196002/ (Дата обращения – 26.01.2020) 86. “Sen. Lindsey Graham's 'testimony' should convict Donald Trump in impeachment trial” URL: https://www.usatoday.com/story/opinion/2020/01/26/lindsey– graham– testimony– against– clinton– donald– trump– column/4568529002/ (Дата обращения – 26.01.2020) 87. “Energy efficiency slows climate change, saves money. Why haven't we embraced it more?” URL: https://www.usatoday.com/story/opinion/2020/01/27/energy– efficiency– common– sense– way– slow– climate– change– column/2821219001/ (Дата обращения – 27.01.2020)

106 88. “Facebook should ban Holocaust denial to mark 75th anniversary of Auschwitz liberation” URL: https://www.usatoday.com/story/opinion/2020/01/26/auschwitz– liberation– ban– holocaust– denial– on– facebook– column/4555483002/ (Дата обращения – 27.01.2020) 89. “Trends and tactics that propelled Donald Trump to his 2016 win could reelect him in 2020” URL: https://www.usatoday.com/story/opinion/2020/01/27/president– trump– could– win– 2020– as– outsider– just– like– 2016– column/ 4523291002/ (Дата обращения – 27.01.2020) 90. “Joe Biden: Trump is worst possible leader to deal with coronavirus outbreak” URL: https://www.usatoday.com/story/opinion/2020/01/27/coronavirus– donald– trump– made– us– less– prepared– joe– biden– column/4581710002/ (Дата обращения – 27.01.2020) 91. “Senators must honor their oaths at Trump impeachment trial, just like I did for Clinton” URL: https://www.usatoday.com/story/opinion/2020/01/27/senators– consider– trump– impeachment– evidence– honor– oaths– column/4581060002/ (Дата обращения – 27.01.2020) 92. “In facing failure and adversity, Kobe Bryant showed us what it means to be a champion” URL: https://www.usatoday.com/story/opinion/2020/01/28/kobe– bryant– triumphs– born– from– failures– defeats– column/4591952002/ (Дата обращения – 28.01.2020) 93. “Here's how to help families and reduce partisanship: Support paid family leave” URL: https://www.usatoday.com/story/ opinion/2020/01/28/paid– family– leave– helps– families– economy– and– wins– bipartisan– support– column/4583590002/ (Дата обращения – 28.01.2020) 94. “Air pollution is animal cruelty. Time to hold polluters responsible for all their victims” URL: https://www.usatoday.com/ story/opinion/2020/01/28/air– pollution– quality– animal– cruelty– column/4589293002/ (Дата обращения – 28.01.2020) 95. “Eventually, we will need to decrease our troop presence in Afghanistan” URL: https://www.usatoday.com/story/opinion/2020/01/28/decrease– troop– presence– afghanistan– column/4546817002/ (Дата обращения – 28.01.2020) 96. “Why Joe Biden is wrong about online free speech, even if it's ugly or manipulative” URL: https://www.usatoday.com/story/opinion/2020/01/28/biden– is– wrong– we– need– online– free– speech– section– 230– column/4579090002/ (Дата обращения – 28.01.2020)

107 97. “Campus leaders couldn't care less about racial progress” URL: https://www.usatoday.com/story/opinion/2020/01/28/racial– segregation– college– campuses– ethnic– division– racist– civil– rights– column/4587577002/ (Дата обращения – 28.01.2020) 98. “Even if the Senate does not remove Donald Trump, this impeachment is far from a mistake” URL: https://www.usatoday.com/story/opinion/2020/01/28/trump– impeachment– documents– corruption– for– voters– history– column/4587556002/ (Дата обращения – 28.01.2020) 99. “Palestinians can accept a plan for peace or watch the world pass them by” URL: https://www.usatoday.com/story/opinion/2020/01/28/what– know– president– trumps– new– middle– east– peace– plan– column/4600530002/ (Дата обращения – 28.01.2020) 100. “Trump administration cuts to Social Security disability benefits among the cruelest” URL: https://www.usatoday.com/story/opinion/todaysdebate/2020/01/2 7/trump– administration– cuts– disability– benefits– among– cruelest– editorials– debates/4592737002/ (Дата обращения – 27.01.2020)

108

109 ПРИЛОЖЕНИЕ Анализ заголовочных комплексов газет “USA Today” и “The Guardian” The Guardian Заголовочный комплекс Автор: Alan Rusbriger Перевод Заголовок: Есть причина на то, почему королевской Заголовок: There’s a члены reason why the royals семьи очерняются. Но are demonized. But you вы не прочитаете об этом все won’t read all about it Стилистически Лексические Грамматические е особенности особенности особенности  the royals –  Harry,  what is going on – метонимия Meghan – имена настоящее  are собственные длительное время demonized –  can –  вопросительное метафора модальный предложение глагол  are demonized – пассивный залог  But you … But we … - параллельные конструкции Подзаголовок: Кто знает, что происходит с Гарри и Меган на самом деле? Но мы можем быть уверены, что все эти рассказчики и пресса вряд ли незаинтересованные наблюдатели https://www.theguardian.com/commentisfree/2020/jan/19/there-is-a-reason-why-royals-demonised-but-wont-read-allabout-it-prince-harry-meghan-markle delights -  to lay on –  вопросительные Автор: Catherine Заголовок: Какие  фразовый глагол предложения (2) Bennett изыски будут метафора joyful -  Brexit, the  will be laid on – приготовлены для  fourth plinth - пассивный залог Заголовок: What радостной нации на эпитет термины  A blue passport delights will be laid on предстоящем Подзаголовок: Who really knows what is going on with Harry and Meghan? But we can be sure the storytellers, the press, are hardly disinterested observers

110 for a joyful nation at фестивале Брекзит?  Wetherspoo on the fourth plinth, the forthcoming n literary prize – dog shows in имя собственное abandoned libraries, a Festival of Brexit? Подзаголовок: Wetherspoon literary Паспорт с синей на prize? - эллипсис Подзаголовок: A обложкой blue passport on the четвертом постаменте, собак в fourth plinth, dog выставки shows in abandoned заброшенных libraries, a библиотеках, Wetherspoon literary литературная премия Нам prize? We can but hope Уэзерспуна? остается только надеяться https://www.theguardian.com/commentisfree/2020/jan/18/what-delights-will-be-laid-on-for-a-joyful-nation-at-theforthcoming-festival-of-brexit  Trump, Boris  UK military Автор: Nick Cohen Заголовок: Трамп Johnson – имена personnel, war crimes позволяет солдатам собственные – эллипсис (пропуск Заголовок: Trump безнаказанно  UK – артикля) убийства. lets soldiers get away совершать топоним  accused не должно with murder. That Такое  to get away причастие происходить здесь mustn’t happen here with, to seek protection for – Подзаголовок: Boris Подзаголовок: Борис фразовый глагол Johnson should not Джонсон не должен  mustn’t, seek protection for UK искать защиты для should – military personnel британских модальные accused of war crimes военнослужащих, глаголы обвиняемых в военных преступлениях https://www.theguardian.com/commentisfree/2020/jan/18/trump-lets-soldiers-get-away-with-murder-that-must-nothappen-uk horrible -  Manchester  вопросительное Автор: Jennifer Заголовок: Ужасная  – топоним предложение Williams правда заключается в эпитет

111 том, что некоторые  victim -  abused, betrayed термин - причастия Заголовок: The женщины-жертвы менее  are seen – horrible truth is that считаются пассивный залог some female victims важными, чем другие  less important – are seen as less прилагательное в important than others Подзаголовок: Где сравнительной было возмущение по степени поводу Подзаголовок: Where was the outrage многочисленных over Manchester’s подвергшихся насилию преданных детей many abused and и Манчестера? betrayed children? https://www.theguardian.com/commentisfree/2020/jan/19/horrible-truth-is-some-female-victims-are-seen-as-lessimportant-than-others uncomfortab  Roger Автор: Kenan Malik Заголовок:  Неприятная правда о le, elegant, ugly – Scruton – имя эпитеты собственное Заголовок: The консерватизме  conservatis uncomfortable truths Роджера Скрутона m – термин about Roger Scruton’s  could – conservatism Подзаголовок: модальный Покойный философ мог глагол изящный Подзаголовок: The привести но его late philosopher could аргумент, wield an elegant взгляды часто были argument, but his ужасны views were often ugly https://www.theguardian.com/commentisfree/2020/jan/18/the-uncomfortable-truths-about-roger-scrutonconservatism  to lay down  No bad hair. No Автор: Catherine Заголовок: Никаких rules – фазовый takeaway boxes. No Bennett плохих волос. Никаких глагол blonds between 16 and коробок на вынос.  Downing 40. No bums – Никаких блондинок Заголовок: No bad Street, Stanley – эллипсис (пропуск hair. No takeaway между 16 и 40 годами.

112 boxes. No blonds Никаких бездельников имена сказуемого) + between 16 and 40. No собственные параллельные bums  to bang on конструкции Подзаголовок: В чем about – фразовый наша героиня глагол устанавливает  bum gong Подзаголовок: In основные правила для bang on about – which our heroine lays фотографа с Даунинг разговорный down ground rules for стрит, а Стэнли снова стиль the Downing Street говорит о своем photographer and Stanley bangs on about his gong again https://www.theguardian.com/commentisfree/2020/jan/19/no-bad-hair-takeaway-boxes-blonds-bums  London, Iran  вопросительное Автор: Richard Brooks Заголовок: - топонимы предложение Лондонский новый  the London  London’s new Заголовок: London’s музыкальный центр? И Symphony Centre for Music? new Centre for Music? не надейтесь!… Orchestra, a V&A инверсия Don’t hold your show– имена  is growing – Подзаголовок: breath… собственные настоящее Задержка с  could - длительное время новым Подзаголовок: The планируемым модальный  new Centre для delay to the London зданием глагол эллипсис (пропуск Symphony Orchestra’s Лондонского  hold your артикля) planned new home is симфонического breath –  planned – растет. А growing. And unrest in оркестра разговорный причастие в Иране Iran could trouble a волнения стиль  Don’t hold your могут помешать V&A show breath… запланированной повелительное выставке музея наклонение «Виктории и Альберта» об Иране https://www.theguardian.com/commentisfree/2020/jan/19/london-centre-for-music-lso-museum-of-london-delay-vand-a-iran-exhibition-tony-garnett

113 Автор: Marina Hyde selfless –  The Earth,  may be burning – Заголовок: Не  Elon Mask, Mars – настоящее паникуй, человечество: эпитет  selfless имена длительное время Заголовок: Don’t бескорыстные – собственные  Don’t panic, спасут billionaires panic, humanity: миллиардеры ирония  may – humanity – selfless billionaires will нас всех модальный повелительное save us all глагол наклонение Подзаголовок: Земля Подзаголовок: The может гореть, но не Earth may be burning, бойтесь: Илон Маск but have no fear – Elon уверяет нас, что на Musk assures us there Марсе будет много will be plenty of jobs on рабочих мест Mars https://www.theguardian.com/commentisfree/2020/jan/17/selfless-billionaires-earth-burning-elon-musk-mars  Trump (2),  in US history – Автор: Jonathan Заголовок: Andrew Johnson, эллипсис (пропуск Freedland Импичмент Трампа – Bill Clinton - артикля) это третий случай имена  Trump’s is – Заголовок: Trump’s импичмента в истории собственные эллипсис (пропуск is the third США, и еще ни один из  US - слова) impeachment in US них не был настолько топоним  to ensnare – history and no case has серьезным  impeachmen инфинитив been stronger t –термин  has been  to bring on stronger - настоящее Подзаголовок: In Подзаголовок: В oneself - совершенное время contrast with Andrew отличие от Эндрю фразовый глагол  was needed – Johnson and Bill Джонсона и Билла  in contrast пассивный залог Clinton, no chicanery Клинтона, чтобы with - клише  stronger – was needed to ensnare заманить Трампа в прилагательное в Trump. He brought this ловушку, не нужно сравнительной on himself было никаких уловок. степени Он сам навлек это на себя https://www.theguardian.com/commentisfree/2020/jan/17/trump-third-impeachment-us-history-no-case-stronger

114 Автор: Barbara Ellen plain Laurence  to turn poisonous Заголовок: У этой  speaking, Fox, Question – инфинитив «прямолинейной» – Time – имена  has tapped – Заголовок: This культурной войны есть disturbing собственные настоящее стать эпитеты ‘plain-speaking’ culture потенциал  ‘plain anti-PC – совершенное время war has the potential губительной speaking’ culture термин to turn poisonous – эвфемизм  to tap into –  culture war фразовый глагол Подзаголовок: Подзаголовок: Laurence Fox’s anti-PC Позиция Лоуренса – метафора stance on Question Фокса против Time has tapped into a политкорректности в disturbing trend телешоу “Question Time” («Время вопросов») превратилась в пугающую тенденцию https://www.theguardian.com/commentisfree/2020/jan/19/plain-speaking-culture-war-has-potential-to-turnpoisonous  narrow  The United  to be lost – Автор: Gordon Brown Заголовок: nationalism – Kingdom – сложное дополнение Великобритания топоним + пассивный залог Заголовок: The слишком ценна, чтобы метафора too precious  nationalism,  to ensure можно было  United Kingdom is too ее religion, nation – инфинитив из-за – эпитет precious to be lost to потерять  The United термины ограниченного narrow nationalism Kingdom is too  must национализма precious – модальный Подзаголовок: метонимия глагол Nations and regions  precious,  to join forces must join forces to Подзаголовок: – фразовый ensure a healthy future Народы и регионы narrow – эпитет глагол for the union должны объединить усилия для обеспечения здорового будущего союза

115 https://www.theguardian.com/commentisfree/2020/jan/18/united-kingdom-too-precious-to-be-lost-to-narrownationalism Toy sales  The  offering relief to Автор: Editorial Заголовок: Взгляд  growing – Guardian, Lego – manufacturers and газеты «The Guardian» are имена consumers alike – Заголовок: The на лего для взрослых: метафора собственные причастный оборот Guardian view on Lego игра – это серьезный  manufacture  are growing – for adults: play is a бизнес r, consumer - настоящее serious business термин длительное время Подзаголовок: Toy Подзаголовок: sales to grownups are Продажи игрушек growing – offering взрослым растут, relief to manufacturers принося облегчение and consumers alike как производителям, так и потребителям https://www.theguardian.com/commentisfree/2020/jan/17/the-guardian-view-on-lego-for-adults-play-is-a-seriousbusiness in paradise –  can, must –  being a caretaker Автор: Cole Moreton Заголовок: Быть  модальные – причастный оборот смотрителем в раю метафора глаголы Заголовок: Being a может быть весело: до  as long as пор, пока вы caretaker in paradise тех клише can be fun – as long as уважаете культуру  fall in love you respect the culture with – идиома Подзаголовок: В  Great Подзаголовок: As a молодости я влюбился Blasket – топоним young man, I fell in в пустынный остров love with the deserted Грейт-Бласкет. Его island of Great Blasket. новые обитатели Its new inhabitants должны помнить, что must remember they они – хранители его are custodians of its истории history https://www.theguardian.com/commentisfree/2020/jan/17/caretaker-paradise-great-blasket

116 Автор: Editorial Заголовок: Взгляд газеты «The Guardian» Заголовок: The на Путина и власть: он Guardian view on Putin никуда не собирается and power: he’s not уходить going anywhere Подзаголовок: The Russian president is laying the groundwork to perpetuate his rule when his term ends in four years  The Guardian, Putin, Russian – имена собственные  president, term – термины  to lay the groundwork to – идиома  he’s not going, is laying – настоящее длительное время  to perpetuate – инфинитив Подзаголовок: Российский президент закладывает фундамент для увековечивания своего президентства, хотя его срок истекает только через четыре года https://www.theguardian.com/commentisfree/2020/jan/16/the-guardian-view-on-putin-and-power-hes-not-goinganywhere  naked power  Vladimir  unexpected – Автор: Yana Заголовок: Putin – имя причастие Gorokhovskaia Нескрываемый захват grab – метафора собственное  weaker, stronger власти Владимиром  Russia – – прилагательные в может Заголовок: Vladimir Путиным топоним сравнительной Putin’s naked power принести  could, must – степени grab could have неожиданные выгоды модальные unexpected benefits глаголы  to be good Подзаголовок: A Подзаголовок: Более for – фразовый weaker presidency and слабое президентство глагол a stronger parliament и более сильный  democracy must be good for парламент должны термин Russia’s democracy, хорошо сказаться на whatever the real российской intention демократии, каковы бы

117 ни были реальные намерения https://www.theguardian.com/commentisfree/2020/jan/16/vladimir-putin-power-grab-russia-democracy bushfires  calling the  to despair, to Автор: Lenore Taylor Заголовок: Если  force – shot – идиома circumvent – лесные пожары не won't  cabal, инфинитивы изменить метафора Заголовок: If the заставят (олицетворение) climate policy – bushfires won't force климатическую impervious – термины climate policy change, политику, нам нужно   Scott we need to circumvent будет спровоцировать эпитет  Scott Morrison, Скотта Моррисона Scott Morrison Morrison – Coalition метонимия denialists - имена Подзаголовок: The Подзаголовок: собственные cabal of Coalition Политическая клика  need to – denialists calling the союза отрицателей, модальный shots are still находящихся сейчас у глагол impervious to facts. власти, по-прежнему But it’s not yet time to невосприимчива к despair фактам. Но еще не время отчаиваться. https://www.theguardian.com/australia-news/2020/jan/17/if-the-bushfires-wont-force-climate-policy-change-we-needto-circumvent-scott-morrison the  climate  reduced – Автор: Fiona Charlson Заголовок: Горе,  bushfires show – change, mental причастие разочарование, health, eco-  has transitioned – Заголовок: Grief, чувство вины: лесные метафора anxiety, property - настоящее показывают (олицетворение) frustration, guilt: the пожары hazardous – термины совершенное время вслед за  bushfires show the far- идущие  to transition климата эпитет reaching mental health изменением into – фразовый impacts of climate изменения глагол психического здоровья change людей Подзаголовок: Loss of property, hazardous Подзаголовок: имущества, air and reduced food Потеря

118 security has опасный воздух и transitioned into mass снижение eco-anxiety продовольственной безопасности превратились в массовую экологическую тревогу https://www.theguardian.com/commentisfree/2020/jan/17/grief-frustration-guilt-the-bushfires-show-the-far-reachingmental-health-impacts-of-climate-change Windrush –  EU,  being kicked out Автор: Gaby Hinsliff Заголовок: Граждане  к Windrush, British – причастие Европейского Союза аллюзия – имена  EU nationals – Заголовок: EU испытывают страх. И политическому 2018 собственные эллипсис (пропуск ситуации в скандалу nationals are fearful. после should – артикля) этого года поколения  And after Windrush, Уиндраше Виндраш модальный следует ожидать they should be  the risk … глагол still haunts –  to kick out – Подзаголовок: For Подзаголовок: фразовый глагол на все метафора all the reassurances Несмотря об их (олицетворение) about their status, the заверения риск быть risk of being kicked out статусе, still haunts those выгнанным все еще without a British преследует тех, у кого нет британского passport паспорта https://www.theguardian.com/commentisfree/2020/jan/17/eu-nationals-fearful-brexit-windrush  ugly, fertile -  Trump,  being woke – Автор: Bryce Edwards Заголовок: эпитеты Morrison, причастие Новозеландские Johnson, Simon  Simon Bridges is должны Заголовок: New избиратели Bridges – имена likely to ape them – к Zealand voters must подготовиться собственные сложное подлежащее prepare for an ugly неприятной  New  have found – culture war this культурной войне на Zealand – настоящее этих выборах election топоним совершенное время

119  must – Подзаголовок: Подзаголовок: Трамп, модальные Trump, Morrison and Моррисон и Джонсон глаголы Johnson have found нашли благодатную  to prepare fertile political ground политическую почву в for – фразовый in the backlash to ответной реакции на глагол being woke. Simon пробуждение. Саймон Bridges is likely to ape Бриджес, скорее всего, them подражает им. https://www.theguardian.com/commentisfree/2020/jan/17/new-zealand-voters-must-prepare-for-an-ugly-culture-warthis-election the planet  Trump – имя  has savaged – Заголовок: Трамп  настоящее разорил окружающую cannot afford – собственное  cannot, must совершенное время Планета не метафора Заголовок: Trump среду. – модальные has savaged the может позволить себе (олицетворение)  grievous - глаголы environment. The второй срок. эпитет  term, planet cannot afford a president, second term environment (2), democrats Подзаголовок: The Подзаголовок: термины president just launched Президент только что one of his most начал одну из своих grievous attacks on the самых серьезных атак environment yet. на окружающую среду. Democrats must Демократы должны recognize the stakes признать свой интерес в этой истории https://www.theguardian.com/commentisfree/2020/jan/17/donald-trump-environment-epa-climate-second-term dirty -  to land blow  using – герундий Автор: Jessa Crispin Заголовок: Фраза  on – идиома  hurting – "Верьте женщинам" эпитет  to end up – причастие Заголовок: 'Believe обесценивается, чтобы фразовый глагол  is being заработать women' is being  politics, cheapened – очки. cheapened to score политические Автор: Ross Barkan

120 political points. will backfire That Это приведет к обратным результатам Подзаголовок: It’s dirty politics – and using the phrase to land blows on a political opponent will end up hurting women political opponent – термины настоящее длительное время + пассивный залог  to score, to land blows on – инфинитивы Подзаголовок: Это – грязная политика, и использование такой фразы для нанесения ударов по политическому оппоненту приведет к тому, что женщины будут страдать https://www.theguardian.com/commentisfree/2020/jan/17/believe-women-elizabeth-warren-bernie-sanders win or lose –  tabloid,  defying the Автор: Zoe Williams Заголовок: Просто  princess – tabloids– бросив вызов антитеза термины причастие Заголовок: Simply by таблоидам, Меган уже  Meghan, the  breaking free – defying the tabloids, победила их Mail on Sunday – герундий Meghan has already имена  has already beaten them собственные beaten, has displayed – Подзаголовок:  to break free настоящее Подзаголовок: Win Выиграет или – фразовый совершенное время or lose against the Mail проиграет воскресное глагол on Sunday, the издание газеты «Дейли princess has displayed Мэйл», принцесса courage in breaking проявила мужество, free of the media’s высвободившись от expectations ожиданий СМИ https://www.theguardian.com/commentisfree/2020/jan/15/meghan-markle-mail-on-Sunday-courage-media  need –  to improve, to Автор: Yomi Adegoke Заголовок: модальный make yourself better, Женщинам не нужны глагол to feel – инфинитивы Заголовок: Women обещания: нас и так  to improve  haven’t kept – don’t need new year заставляют oneself, to keep настоящее resolutions: we’re совершенствоваться

121 pressured to improve ourselves every day каждый день promise, to make совершенное время oneself better –  we’re pressured – фразовые пассивный залог глаголы Подзаголовок: Не Подзаголовок: Don’t волнуйтесь, если вы не worry if you haven’t сдержали обещаний в kept your promises this этом месяце: всегда month: there’s always есть конец года, чтобы the rest of the year to почувствовать feel the expectation to ожидание, что ты еще make yourself better сможешь стать лучше https://www.theguardian.com/commentisfree/2020/jan/15/women-new-year-resolutions-pressured-improve-every-day tedious –  Twitter –  loving – Автор: Adrian Chiles Заголовок: Я начал  имя собственное причастие любить Twitter, как эпитет muted the  late to the  I am still mainly я отключил  Заголовок: I began только tedious party, to be led to lurking, is illuminating loving Twitter – once I занудный нарциссизм narcissism – believe – идиомы – настоящее muted the tedious метафора  microbloggi длительное время narcissism  network is ng, narcissism – Подзаголовок: Подзаголовок: Late Узнавая новости одним illuminating and термины to the party, I am still из последних, я до сих far from the open mainly lurking, but the пор не раскрываю sewer – метафора microblogging network этого. Сеть is illuminating and far микроблогов from the open sewer I разъясняет все, но она was led to believe далека от открытой «канализации», которой я ее считал https://www.theguardian.com/commentisfree/2020/jan/15/learned-to-love-twitter-once-muted-narcissism  people’s  British – имя  is cynically using Автор: Nathalie Olah Заголовок: – собственное – настоящее Британская армия insecurities  army – длительное время использует повтор Заголовок: The цинично  an ad термин  recruiting, British army is неуверенность –  to join up – claiming – причастия cynically using young молодых людей в себе ignores

122 people’s insecurities as a recruiting tool Подзаголовок: An ad claiming that joining up will bestow selfconfidence ignores the root causes of people’s insecurities в качестве инструмента вербовки метафора (олицетворение)  cynically – эпитет фразовый глагол  joining герундий up – Подзаголовок: Реклама, утверждающая, что поступление на военную службу даст уверенность в себе, игнорирует первопричины людской неуверенности в себе https://www.theguardian.com/commentisfree/2020/jan/15/british-army-insecurities-recruiting-ad Europe  Europe, Iran  to build on, Автор: Ali Vaez Заголовок: Европе  needs - – топонимы jettison - инфинитивы необходимо +  need –  not jettison it – на метонимия Заголовок: Europe полагаться модальный эллипсис (пропуск ядерный метафора needs to build on the иранский глагол частицы to перед а не (олицетворение) Iran nuclear deal, not договор,  to build on, глаголом) отказываться от него jettison it to up the stakes –  invoking, фразовые escalating – герундии Подзаголовок: глаголы  has upped – Invoking the dispute Подзаголовок:  nuclear deal, настоящее resolution process has Обращение к процессу stake, dispute совершенное время upped the stakes, and разрешения споров resolution, it risks escalating the повысило ставки, и это escalating crisis чревато эскалацией термины кризиса https://www.theguardian.com/commentisfree/2020/jan/15/europe-iran-nuclear-deal-dispute-resolution-process  to keep up,  arresting – Автор: George Заголовок: Не to revolve around, причастие Reynolds отставай, Хестон! to be famous for,  creating, taking Рестораны теперь

123 Заголовок: Keep up, Heston! Restaurants now revolve around Instagram – and that’s good Подзаголовок: The chef is famous for creating visually arresting dishes, yet he wants diners to stop taking pictures of them сосредоточены Instagram – и хорошо на это to take picture – pictures - герундии фразовые  yet he wants глаголы diners to stop taking  Heston, pictures of them – Instagram – сложное дополнение имена собственные  chef – термин Подзаголовок: Шефповар славится тем, что создает визуально захватывающие блюда, но он хочет, чтобы посетители перестали их фотографировать https://www.theguardian.com/commentisfree/2020/jan/15/heston-blumenthal-instagram-chefs-restaurants new-fangled  economy,  вопросительные Автор: Arwa Mahdawi Заголовок: После  startup – термины предложения (2) того, как экономика – эпитет a wakeup  hip –  breathing – на  Заголовок: After the сфокусировалась герундий sleep economy, what's бизнесе, связанном со call, performance разговорный – стиль (сленг)  to be monetised – что дальше pyjamas next to be monetised? сном, метафоры инфинитив будет Breathing?  startup  what's next – монетизироваться? won’t fix – эллипсис (пропуск Дыхание? метафора артикля) Подзаголовок:  selling, newВот (олицетворение) Here’s a wakeup call: Подзаголовок: fangled – причастия и тревожный the latest hip startup вам  be monetized – последний selling new-fangled звонок: пассивный залог стартап, mattresses and модный  what's next to be performance pyjamas продающий monetised? Breathing? won’t fix people’s sleep новомодные матрасы и – парцелляция функциональные problems  the latest – пижамы, не исправит прилагательное в проблемы людей со превосходной сном

124 степени https://www.theguardian.com/commentisfree/2020/jan/15/after-the-sleep-economy-whats-next-to-be-monetisedbreathing to switch  Iranians –  US intervention, Автор: Reza H Akbari Заголовок: Да,  имя собственное US officials – эллипсис иранцы могут sides – метафора simplistic,  Iran, US – (пропуск артикля) Заголовок: Yes, протестовать как  – топонимы  has suddenly Iranians can protest против вмешательства dangerous  can – switched – настоящее against both US США, так и против эпитеты модальный совершенное время intervention and their своего правительства глагол government  government, anti-regime Подзаголовок: Anti- Подзаголовок: unrest, officials – regime unrest doesn’t Антирежимные термины mean everyone has волнения не означают,  to protest suddenly switched что все вдруг перешли against– sides. US officials’ на другую сторону. фразовый глагол simplistic view of Iran Упрощенный взгляд is dangerous американских чиновников на Иран опасен https://www.theguardian.com/commentisfree/2020/jan/14/iranians-protest-us-intervention-government voters of  Cory Booker,  to inspire, to Автор: Derecka Заголовок: Почему  Booker – имена cultivate – Purnell Кори Букеру не color – метафора собственные инфинитивы удалось вдохновить  voting base,  косвенный Заголовок: Why Cory афроамериканских voters, Latinx, вопрос Booker failed to inspire молодых избирателей Black, liberal –  voting – young voters of color термины причастие Подзаголовок: Подзаголовок: Предвыборных Booker’s liberal либеральных платформ platforms were not Букера было enough to cultivate a недостаточно, чтобы Black and Latinx voting улучшить

125 base избирательную базу латиноамериканцев и афроамериканцев https://www.theguardian.com/commentisfree/2020/jan/14/cory-booker-failed-to-inspire-young-black-voters  should, can,  driving, smoking Автор: Gaby Hinsliff Заголовок: Вождение must – модальные – герундии в городе должно стать глаголы  proposed Заголовок: Driving into таким же  Birmingham причастие a city should become антиобщественным, – топоним  … should as antisocial as как курение  ministers – become…, … can work smoking термин …, … must get  get involved involved … Подзаголовок: Clean Подзаголовок: Зоны – фразовый параллельные air zones, such as the чистого воздуха, такие глагол конструкции one proposed in как та, которую хотят Birmingham, can work сделать в Бирмингеме, if we increase people’s могут работать, если увеличим options. Ministers must мы возможности выбора get involved людей. Министры должны вмешаться https://www.theguardian.com/commentisfree/2020/jan/14/driving-city-clean-air-zones-birmingham switchers –  voters, the  to keep – Автор: James Johnson Заголовок: Чтобы  Tories, polling, инфинитив удержать своих новых метафора tough – policy – термины  polling, retaining Заголовок: To keep избирателей, Тори  эпитет  must – – герундии their new voters, the должны рисковать модальный  managing – Tories must walk a глагол причастие tightrope  walk a tightrope – Подзаголовок: Подзаголовок: Опрос идиома Polling shows that показывает, что most switchers were большинство тех, кто among the ‘just about перешел на другую managing’. Retaining сторону, были

126 them will mean tough policy choices обнаружены даже среди тех, кто занимает управляющие должности. Их сохранение будет означать трудные политические решения https://www.theguardian.com/commentisfree/2020/jan/13/tories-new-voters-conundrum-tough-policy-polling good film,  The  good film, bad Автор: Editorial Заголовок: Взгляд  idea – Guardian, idea – эллипсис газеты «The Guardian» bad Benedict XVI, (пропуск артикля) Заголовок: The на двух пап римских: антитеза emeritus – Pope Francis –  has caused Guardian view on two хороший фильм,  эпитет имена problems – настоящее popes: good film, bad плохая идея собственные совершенное время idea  pope,  is not working celibacy, the out – настоящее Подзаголовок: Подзаголовок: Catholic church – длительное время Benedict XVI’s defence Защита Бенедиктом термины of celibacy in the XVI обета безбрачия в  to cause Catholic church has католической церкви problems for, to caused problems for создала проблемы для work out – Pope Francis. His pope папы Франциска. Его фразовые emeritus role is not почетная роль папы глаголы working out Римского не помогает решить эту проблему https://www.theguardian.com/commentisfree/2020/jan/13/the-guardian-view-on-two-popes-good-film-bad-idea dire royal  Meghan,  us all to escape – Автор: Suzanne Заголовок: Дело не  Moore только в Меган и circus – метафора Harry, Yoko Ono – сложное дополнение big-bucks – имена  to go – Гарри. Я бы хотел,  собственные инфинитив Заголовок: It’s not just чтобы мы все сбежали эпитет is compared  the Duchess  should be Meghan and Harry. I’d из этого ужасного  to Yoko Ono – of Sussex, allowed, is compared like us all to escape королевского цирка

127 this dire royal circus Подзаголовок: The Duchess of Sussex is compared to Yoko Ono and subjected to bigbucks bigotry. She and her husband should be allowed to go – then we can rethink what monarchy means аллюзия monarchy – термины  should, can – модальные глаголы and subjected пассивный залог – Подзаголовок: Герцогиню Сассекскую сравнивают с Йоко Оно и уличают в погоне за большими деньгами. Ей и ее мужу следует разрешить уйти – тогда мы сможем переосмыслить, что такое монархия https://www.theguardian.com/commentisfree/2020/jan/14/meghan-harry-dire-royal-circus-duchess-of-sussex  the race  the  rallying – Автор: Richard Wolffe Заголовок: причастие Президентские дебаты desperately needs Democratic a jolt – метафора debate,  to shake out – Заголовок: The Демократической impeachment инфинитив Democratic debate партии показали, что (олицетворение) desperately trial, Democrats –  вопросительное showed the race гонка остро нуждается  – эпитет термины предложение desperately needs a jolt в встряске  quagmire –  needs, need, метафора could – Подзаголовок: Could модальные the impeachment trial Подзаголовок: глаголы ли процесс be the rallying cry that Может  to shake out Democrats need to импичмента быть тем – фразовый к shake out of their призывом глагол сплочению, который quagmire? необходим демократам, чтобы встряхнуться и выйти из своего затруднительного

128 положения? https://www.theguardian.com/commentisfree/2020/jan/14/democratic-debate-impeachment-jolt-iowa magical,  being  being diagnosed Автор: Jason Wilson Заголовок: Новая  diagnosed with – – причастный оборот жизнь: диагноз СДВГ в fondly – эпитеты фразовый глагол  has given – Заголовок: A new life: 40 лет дал мне нечто  ADHD, настоящее being diagnosed with совершенно compensations – совершенное время ADHD in my 40s has невероятное термины  to be my given me something  could – personality – quite magical модальный инфинитив глагол  could be Подзаголовок: Much Подзаголовок: understood– of what I had fondly Многое из того, что я пассивный залог considered to be my наивно считал своей  had fondly personality could be личностью, можно considered – understood as a set of было понять, как прошедшее elaborate сложный набор совершенное время compensations превосходств факторов выживания организма над факторами гибели https://www.theguardian.com/society/commentisfree/2020/jan/15/a-new-life-being-diagnosed-with-adhd-in-my-40shas-given-me-something-quite-magical  terrible,  AOC – имя  is setting, is Автор: Arwa Mahdawi Заголовок: – собственное + disappointing – Александрия Окасио- adorable инициализм настоящее Заголовок: AOC is Кортес подает эпитеты  congresswo длительное время setting a terrible ужасный пример со man, a French  to buy – example with her своим очаровательным bulldog – инфинитив adorable new puppy новым щенком термины  to be prone Подзаголовок: The Подзаголовок: Выбор to, to look after – женщинойcongresswoman’s фразовые choice of a French конгрессменом глаголы bulldog – a breed prone французского бульдога  can’t – породы, которая to serious health –

129 problems – is disappointing. Let’s hope it doesn’t lead others to buy Frenchies they can’t look after подвержена серьезным модальный проблемам со глагол здоровьем, разочаровывает. Будем надеяться, что это не заставит других покупать таких собак, за которыми они не могут ухаживать https://www.theguardian.com/commentisfree/2020/jan/14/aoc-setting-terrible-example-with-her-adorable-new-puppy a star has  The  has fallen – Автор: Editorial Заголовок: Взгляд  Neil настоящее газеты «The Guardian» fallen – метафора Guardian, his fall Woodford– имена совершенное время Заголовок: The на скандал со  – собственные  most famous – Guardian view on a сбережениями: звезда highlights  the UK – прилагательное в savings scandal: a star упала, предприятие метафора (олицетворение) топоним превосходной степени has fallen and an опозорено  lucrative,  to be in industry is in disgrace – disgrace Подзаголовок: Нил dysfunctional  фразовый Подзаголовок: Neil Вудфорд был самым эпитеты глагол Woodford was the UK’s известным  fund most famous fund управляющим manager – термин manager. His fall британского фонда. highlights an industry Его падение both lucrative and подчеркивает dysfunctional корыстность и неэффективность предприятия https://www.theguardian.com/commentisfree/2020/jan/12/the-guardian-view-on-a-savings-scandal-a-star-has-fallenand-an-industry-is-in-disgrace Westminster  parliament,  I’m looking for a Автор: Laura Smith Заголовок: Я  Britain’s working class, job – настоящее потеряла место в , Заголовок: I lost my парламенте и теперь working class – privileged few – длительное время термины  working, seat in parliament, and ищу работу. В этом нет метонимия

130 now I’m looking for a job. There’s no shame in that ничего постыдного  to look for – фразовый глагол  Westminster , Britain – топонимы  there’s no shame – разговорный стиль privileged – причастия Подзаголовок: Если два года в Вестминстере и научили меня чему-то, так это тому, что привилегированное меньшинство все еще решает будущее британского рабочего класса https://www.theguardian.com/commentisfree/2020/jan/12/lost-seat-parliament-westminster-britain-working-class ideologically  Keir Starmer  вопросительное Автор: Andrew Заголовок: У Кейра  – имя предложение Rawnsley Стармера есть diverse – эпитет from across собственное  he’s attracting способности и  party –  to stand for, support – настоящее Заголовок: Keir характер, но какие the to attract support длительное время Starmer has the ability принципы он метонимия from – фразовые and the character, but отстаивает? глаголы what does he stand  campaign for? team, party – Подзаголовок: Его термины Подзаголовок: His предвыборная команда campaign team is идеологически ideologically diverse разнообразна, и он and he’s attracting привлекает поддержку support from across всей партии the party https://www.theguardian.com/commentisfree/2020/jan/12/keir-starmer-has-the-ability-and-the-character-but-whatdoes-he-stand-for  remainers,  aren’t going – Автор: Will Hutton Заголовок: Те, кто Подзаголовок: If two years in Westminster taught me anything, it’s that the privileged few still decide the future of Britain’s working class

131 Заголовок: Remainers aren’t going to vanish on 31 January. We fight on, sure of our cause Подзаголовок: Brexit is a Tory invention and pro-Europeans must still fight our EU exile голосовал за то, чтобы Англия осталась в ЕС на референдуме в 2016, не собираются исчезать 31 января. Мы продолжаем сражаться, уверенные в своей правоте Tory, Brexit, EU, настоящее pro-Europeans – длительное время термины  to vanish –  to fight on – инфинитив фразовый глагол  sure of our cause  must – – эллипсис (пропуск модальный to be) глагол Подзаголовок: Брекзит – это изобретение Тори, и сторонники ЕС все еще должны бороться с нашим изгнанием из Евросоюза https://www.theguardian.com/commentisfree/2020/jan/12/remainers-arent-going-to-vanish-on-31-january-we-fighton-sure-of-our-cause  Australians –  have been Автор: Joe Morrison Заголовок: Как имя собственное managing – настоящее древние знания  Australia - длительное Заголовок: How First первых австралийцев топоним совершенное время Australians' ancient могут помочь нам  can –  it’s done – knowledge can help us пережить лесные модальный пассивный залог survive the bushfires of пожары в будущем глагол  to ask – the future  indigenous инфинитив Подзаголовок: people – термин Подзаголовок: Коренные жители Indigenous people have управляют огнем в been managing fire in Австралии уже 65 000 Australia for 65,000 лет. Пришло время years. It’s time to ask спросить нас, как это us how it’s done делается https://www.theguardian.com/commentisfree/2020/jan/11/how-first-australians-ancient-knowledge-can-help-us-

132 survive-the-bushfires-of-the-future Автор: Simon Holmes Заголовок: Когда a Court речь заходит о выбросах, аргумент Заголовок: When it «слишком малы, чтобы comes to emissions, the иметь значение» 'too small to matter' абсурден, безрассуден argument is absurd, и безнравственный reckless and morally bankrupt Подзаголовок: Подзаголовок: Недальновидные, Shortsighted, illogical нелогичные и and dishonest нечестные аргументы arguments are holding сдерживают Australia back – and Австралию и обрекают condemning us to more нас на более жестокие brutal summers лета  absurd,  when it  are holding reckless, morally comes to – Australia back and bankrupt, идиома condemning us – shortsighted,  Australia – настоящее illogical, топоним длительное время dishonest, brutal –  to hold back эпитеты – фразовый  arguments глагол are holding Australia back and condemning us to… – метафора (олицетворение)  argument is absurd, reckless and morally bankrupt – метафора https://www.theguardian.com/australia-news/2020/jan/09/when-it-comes-to-emissions-the-too-small-to-matterargument-is-absurd-reckless-and-morally-bankrupt paradise -  politicians,  вопросительное Автор: Aditya Заголовок: Уже 2020  nihilism, politics, предложение Chakrabortty год: так где же рай, метафора wild, party – термины  have gone – обещанный нам  damaging -  in the wake – настоящее Заголовок: It’s 2020 – политиками? эпитеты идиома совершенное время so where’s the paradise  leaving, politicians promised damaging – причастия us?  politicians – Подзаголовок: эллипсис (пропуск Подзаголовок: Wild Сумасбродные артикля) pledges by both parties обещания обеих have gone unfulfilled, партий остались

133 leaving in their wake nihilism and a deeply damaging distrust of politics невыполненными, оставляя в результате после себя нигилизм и глубоко разрушительное недоверие к политике https://www.theguardian.com/commentisfree/2020/jan/09/2020-wheres-paradise-politicians-promised  the city  San  abandoned – Автор: Adrian Daub Заголовок: experiences – Francisco – причастие Заброшенные топоним  are shuttering, is Заголовок: Abandoned магазины, пустые метафора  to look like – replacing – настоящее stores, empty homes: дома: почему (олицетворение) фразовый глагол длительное время why San Francisco's экономический бум в  crisis, economic boom looks Сан-Франциско economic boom, like a crisis выглядит как кризис gentrification – термины Подзаголовок: As the city experiences a Подзаголовок: город new wave of Поскольку переживает новую gentrification, businesses are волну shuttering – and джентрификации, nothing is replacing предприятия закрываются, и ничто them другое не заменяет их https://www.theguardian.com/commentisfree/2020/jan/09/san-francisco-gentrification-second-wave  dangerous –  Austria –  are enabling – Автор: Benjamin Заголовок: топоним настоящее Opratko Австрийская партия эпитет Austria’s  Green party, длительное время Зеленых заплатит  Заголовок: Austria’s высокую цену за свой Green party will alliance, the right, Green party will pay a опасный союз с pay – метафора coalition, People’s (олицетворение) party, antihigh price for its правыми + метонимия immigration dangerous alliance  the Greens policies, with the right

134 are enabling метонимия метафора – + environmentalists – термины Подзаголовок: In Подзаголовок: В  must – coalition with the союзе с Народной модальный People’s party, the партией Зеленые глагол Greens are enabling проводят  to follow anti-immigration антииммиграционную suit, pay a high policies. политику. Экологи в price for – Environmentalists других местах не фразовые elsewhere must not должны следовать глаголы follow suit этому примеру https://www.theguardian.com/commentisfree/2020/jan/09/austria-greens-right-peoples-party-anti-immigration bleak –  can –  Автор: Gary Younge Заголовок: В эти  модальный тяжелые времена, эпитет глагол Заголовок: In these представьте себе мир,  bleak times – bleak times, imagine a где вы можете идиома world where you can процветать  the Guardian thrive – имя собственное Подзаголовок: As I Подзаголовок: Так write my last column как я пишу свою for the Guardian, my последнюю колонку thoughts turn to the для Guardian, мои life lessons my mother мысли обращаются к taught me жизненным урокам, которые преподала мне мама https://www.theguardian.com/commentisfree/2020/jan/10/bleak-times-thrive-last-column-guardian impeachmen  impeachmen  has done – Автор: Thomas Заголовок: На  Democrats, настоящее Meaney данный момент t has done – t, election – совершенное время единственная заслуга метафора термины  more popular – Заголовок: So far, all импичмента в том, что (олицетворение)  Donald прилагательное в impeachment has done он делает Дональда Trump, Nancy сравнительной is make Donald Trump Трампа более

135 more popular Подзаголовок: Nancy Pelosi knew it would happen, but Democrats forced her hand. They should focus their fire on November’s election популярным Pelosi – имена собственные  should – модальный глагол  forced her hand, focus their fire on – идиомы  so far – клише степени Подзаголовок: Нэнси Пелоси знала, что это произойдет, но демократы заставили раскрыть ее свои карты. Им следует сосредоточиться на ноябрьских выборах https://www.theguardian.com/commentisfree/2020/jan/10/impeachment-donald-trump-popular-nancy-pelosinovember-election Westminster  politics, total  Back to politics Автор: Marina Hyde Заголовок: Вернемся  farce, Labour – as usual. Or as it’s also как обычно к – метонимия As термины known, total farce; … Заголовок: Back to политике. Или, как ее   Westminster as for Labour … – politics as usual. Or as еще называют, Westminster creaks into life – – топоним парцелляция it’s also known, total равнодействующая метафора  Johnson,  … as for Labour farce всех сил  all-tooCummings – … – апосиопеза present – эпитет имена Подзаголовок: As собственные Westminster creaks Подзаголовок: Когда into life again, we have Вестминстер снова со an absent Johnson, an скрипом возвращается all-too-present к жизни, у нас есть Cummings, and as for отсутствующий Labour … Джонсон, слишком современный Каммингс, а что касается лейбористской партии… https://www.theguardian.com/commentisfree/2020/jan/10/politics-as-usual-westminster-johnson-cummings

136 Автор: Martin Kettle conquering –  Boris  To the Brexiter Заголовок: Любого,  Johnson – имя right he’s a кто думает, что эпитет he’s a собственное conquering hero. To Заголовок: Anyone понимает Бориса  could – the left he’s a who thinks they Джонсона, может Trumpian villain –  метафора модальный Trumpian villain – understand Boris ждать сюрприз глагол параллельные Johnson could be in for  to be in for a конструкции a surprise surprise – идиома  could be in for a  the Brexiter surprise – Подзаголовок: To Подзаголовок: Для right, the left – сослагательное the Brexiter right he’s правых брекзитеров он термины наклонение a conquering hero. To – герой-победитель.  more complex – the left he’s a Для левых он – прилагательное в Trumpian villain. The Трампианский злодей. сравнительной truth is rather more Правда гораздо степени complex сложнее https://www.theguardian.com/commentisfree/2020/jan/08/boris-johnson-right-left-brexit USA Today Заголовочный комплекс Автор: John Webb Перевод Стилистические особенности  There's a Заголовок: Существует серьезная growing problem Заголовок: There's a проблема в борьбе с … it's a growing – growing problem in the опиоидами: лекарства problem. рамочная opioid fight: diarrhea от диареи конструкция medication  opioid fight – стершаяся Подзаголовок: In В метафора September, the FDA Подзаголовок: a growing stepped in to limit сентябре Управление  Лексические особенности  opioid, diarrhea medication, drugs – термины  to step in – фразовый глагол  Imodium, the FDA – имена собственные  FDA – Грамматические особенности  growing причастие  to limit инфинитив –

137 abuse of Imodium and other anti-diarrhea drugs. Apparently, it's a growing problem. по санитарному problem – инициализм надзору за качеством лексический пищевых продуктов и повтор медикаментов вмешалось, чтобы ограничить злоупотребление препаратом «Имодиум» и другими антидиарейными препаратами. Очевидно, это становится все более серьезной проблемой. https://www.usatoday.com/story/opinion/2020/01/19/diarrhea-medication-opioid-epidemic-fight-column/4503280002/  Bless… , but  Virginia, the  passing, taking, Автор: Elvia Diaz Заголовок: blame … – U.S. – топонимы enshrining – герундии Благослови  the Equal  could've fought – на антитеза Заголовок: Bless Вирджинию blame Rights настоящее Virginia for passing the принятие поправки о  for … Amendment, the совершенное время правах, но women Equal Rights равных could've ERA, political  Bless Virginia for Amendment, but blame вини женщин за то, Women ideology, passing …, but blame women for taking this что они так долго … – анадиплосис Constitution, women for taking … – тянут с этим long protections – параллельные термины конструкции Подзаголовок:  ERA – Women could've fought Подзаголовок: инициализм for the ERA long before Женщины могли бы  could – now, but too many бороться за эту модальный chose political ideology поправку уже давно, глагол over enshrining но слишком многие  fought for – protections in the U.S. предпочли фразовый глагол Constitution политическую идеологию

138 закреплению средств защиты прав в Конституции США https://www.usatoday.com/story/opinion/2020/01/19/equal-rights-amendment-won-virginia-column/4503476002/ partisan  Trump,  they've had – Автор: David Mastio Заголовок: Будьте  Mastio & настоящее and Jill Lawrence готовы к тому, что farce – эпитет Lawrence, Donald совершенное время судебное Trump – имена  the Trump по Заголовок: Get ready разбирательство собственные Senate – эллипсис импичмента for the Trump Senate делу  Senate, (притяжательный impeachment trial as Сената Трампа будет impeachment падеж) partisan farce: Mastio тенденциозным trial, Republicans фарсом: Мастио и & Lawrence – термины Лавренсе  get ready for Подзаголовок: – фразовый Here's hoping that глагол Republicans prove us Подзаголовок: Есть  they’ve had wrong and decide надежда, что enough of – they've had enough of республиканцы идиома Donald Trump. докажут нам, что мы  hoping – ошибаемся, и решат, разговорный что с них хватит стиль Дональда Трампа https://www.usatoday.com/story/opinion/2020/01/19/impeachment-trial-donald-trump-senate-historic-partisanshipcolumn/4512361002/ wrong –  Obama,  has corrupted, Автор: Tiffany Muller Заголовок: Обама  Alito, Citizens has allowed – был прав, Алито right – антитеза  naive view - United, American настоящее Заголовок: Obama ошибался: эпитет – имена совершенное время was right, Alito was организация money – собственные  to dictate – США»  wrong: Citizens United «Граждане метонимия  politics, The инфинитив has corrupted испортила Supreme Court,  Obama was right, американскую American politics electoral process, Alito was wrong – Подзаголовок: The политику national policy – параллельные Supreme Court's naive

139 термины конструкции Подзаголовок: Наивный взгляд Верховного суда на наш избирательный процесс позволил деньгам диктовать национальную политику по всем вопросам от климата и насилия с применением огнестрельного оружия, заканчивая стоимостью рецептурных медицинских препаратов https://www.usatoday.com/story/opinion/2020/01/20/citizens-united-money-talks-on-guns-climate-drug-prices-column/ 4509987002/ Amendments  religious  to protect Автор: Erica Smith Заголовок: Чтобы  the religious freedom – and Dick Komer защитить свободу are not protecting, freedom, they are Supreme Court, инфинитив вероисповедания, they Amendments –  are not Заголовок: To protect Верховный суд должен hampering, – термины protecting, are religious freedom, the вынести решение в continue метафора  must – hampering – Supreme Court must пользу выбора школы (олицетворение) модальный настоящее rule in favor of school  ugly – глагол длительное время choice эпитет  rule in favor  formed to Подзаголовок: of – идиома discriminate – Подзаголовок: Blaine Конституционные  Blaine – имя причастный оборот Amendments are not поправки Блейна не собственное protecting religious защищают свободу freedom, they are вероисповедания, а hampering it. Formed препятствуют ей. view of our electoral process has allowed money to dictate national policy on everything from climate to guns to drug cost

140 to discriminate, continue their legacy they Сформированные для ugly дискриминации, они продолжают свое страшное наследие https://www.usatoday.com/story/opinion/2020/01/20/protect-religious-freedom-supreme-court-rule-school-choicecolumn/4470184002/  Martin  to stand united Автор: Abraham Заголовок: Мартин Luther King Jr., against hate – сложное Cooper and Harold Лютер Кинг-младший Jewish & African дополнение Brackman хотел бы, чтобы Americans, американские евреи и African Americans Заголовок: Martin афроамериканцы and Jews, the civil Luther King Jr. would объединились против rights coalition – want Jewish & African ненависти имена Americans to stand собственные united against hate Подзаголовок:  extend Коалиция beyond, reach out Подзаголовок: The американских for – фразовые прав civil rights coalition of гражданских глаголы the future will extend будущего выйдет за  must – beyond African рамки модальный и Americans and Jews. афроамериканцев глагол We must strengthen евреев. Мы должны  strengthen our ties but also reach укреплять наши связи, our ties – идиома но и стремиться к out for new allies приобретению новых союзников https://www.usatoday.com/story/opinion/2020/01/20/martin-luther-king-rebuild-jewish-african-american-ties-column/ 4517629002/  to call – инфинитив Автор: Barbara Заголовок: 3 главных  tempting – эпитет  witnesses, impeachment  would be tempting – McQuade свидетеля, которых я trial, Ex-US сослагательное вызову по делу об attorney – наклонение Заголовок: 3 top импичменте Трампа, и термины  … I'd call … I'd ask …; witnesses I'd call in что я спрошу: экс-

141 Trump impeachment прокурор США  Trump, Rudy It would be tempting … trial and what I'd ask: Giuliani, Mike would be better Ex-US attorney Pence, Donald witnesses –повтор Подзаголовок: Было Trump, John бы заманчиво Bolton, Mick Подзаголовок: It позвонить Руди Mulvaney, Mike would be tempting to Джулиани, Майку Pompeo – имена call Rudy Giuliani, Mike Пенсу и Дональду собственные Pence and Donald Трампу. Но Джон Trump. But John Болтон, Мик Малвани Bolton, Mick Mulvaney и Майк Помпео были and Mike Pompeo бы гораздо более would be better лучшими свидетелями witnesses https://www.usatoday.com/story/opinion/2020/01/20/trump-impeachment-what-to-ask-bolton-mulvaney-pompeocolumn/4509985002/  climate  America, the  to act, to protect Автор: Ban Ki-moon Заголовок: and Patrick Verkooijen Изменение климата change threatens – United States – – инфинитивы топонимы угрожает городам метафора  need (2) – Заголовок: Climate Америки. Нам нужно (олицетворение) America's модальный сейчас,  change threatens действовать cities – глагол America's cities. We чтобы защитить их. метонимия  climate need to act now to  urgently – change, a national protect them. эпитет plan, overhaul, infrastructure – Подзаголовок: The Подзаголовок: США термины United States urgently срочно нуждается в needs a national plan национальном плане, with bipartisan support предусматривающем to climate-proof states двухпартийную and cities and to поддержку устойчивых overhaul infrastructure. к изменению климата штатов и городов и капитальный ремонт

142 инфраструктуры. https://www.usatoday.com/story/opinion/2020/01/21/infrastructure-investment-needed-climate-proof-u-s-cities-statescolumn/2821100001/  Citizens  Citizens  ousting, ending – Автор: Sally Kohn Заголовок: United – United (3), Trump герундии Организация (2) – имена  Impeachment is Заголовок: Citizens «Граждане США» метонимия Citizens собственные how we defend … United paved the way подготовили почву для  pave the way Ending Citizens United for Trump. Ousting Трампа. Его United paved the  for – for – идиома is how we take ... – Trump will let us end отстранение позволит way  impeachmen параллельная Citizens United нам покончить с этой метафорический перифраз t, Constitution, конструкция организацией democracy – Подзаголовок: термины Impeachment is how Подзаголовок:  take back – we defend our Импичмент – это то, фразовый глагол Constitution. Ending как мы защищаем Citizens United is how нашу Конституцию. we take democracy Закрытие организации back. «Граждане США» – вот как мы возвращаем демократию https://www.usatoday.com/story/opinion/2020/01/21/citizens-united-anniversary-trump-impeachment-corporationscampaign-donations-finance-column/4523904002/ abortion  Roe v. Wade,  ensuring – Автор: Megan K. Заголовок: Конечно,  erode – abortion rights, герундий Donovan давайте защитим дело rights abortion, the Роу против Уэйда. Но метафора constitutional Заголовок: Sure, let's поскольку права на right – термины разрушаются, protect Roe v. Wade. аборт  must, should должны делать But as abortion rights мы – модальные erode, we must do гораздо больше глаголы much more Подзаголовок: Подзаголовок: The Конституционное constitutional right to право на аборт

143 abortion is symbolic meaningful for women. Today's should be ensuring all access to care more than many fight about have является скорее символическим, нежели значимым для многих женщин. Сегодняшняя борьба должна быть направлена на обеспечение всем доступа к медицинской помощи https://www.usatoday.com/story/opinion/2020/01/21/roe-wade-anniversary-restore-strengthen-abortion-rightscolumn/4522731002/  Apple –  Apple (2),  shaming, Автор: The Editorial Заголовок: метонимия iPhones, undermining, Board Пристыживание Apple said – Americans – demanding – герундии компании Apple за то,  имена Заголовок: Shaming что они отказываются метафора (олицетворение) собственные Apple on Pensacola разблокировать good guys –  Pensacola – gunman's iPhones айфоны боевиков из  guys – топоним не bad doesn't justify Пенсаколы,  privacy, the оправдывает желания антитеза undermining FBI, 'backdoor' – администрации США Americans' privacy термины разрушить  turned over – неприкосновенность фразовый глагол частой жизни американцев Подзаголовок: Apple Подзаголовок: Apple Компания что уже said it already turned заявила, over to the FBI many передала ФБР много gigabytes of гигабайт информации. По их мнению, information. Demanding a требование 'backdoor' would hurt администрацией

144 good guys as well as «лазейки» повредит bad guys: Our view как законопослушным гражданам, так и правонарушителям: наш взгляд https://www.usatoday.com/story/opinion/2020/01/21/shaming-apple-pensacola-gunman-iphones-isnt-enougheditorials-debates/4491672002/ Congress  the  to rethink, to Автор: Amy McGrath Заголовок: Пришло  congressional sanction – время пересмотреть has – метонимия sacred – Authorization for инфинитивы Заголовок: It’s time решения конгресса на  Use of Military военной эпитет to rethink the применение  take that Force, Congress, силы congressional duty back and the sacred duty, Authorization for Use of take it seriously – military force – Military Force зевгма термины  take it Подзаголовок: Подзаголовок: На seriously, take Congress has the конгрессе лежит that duty back – sacred duty to sanction священная идиомы military force. It's time обязанность lawmakers take that утверждать duty back and take it применение военной seriously силы. Пришло время законодателям вспомнить об этом и отнестись к этому серьезно https://www.usatoday.com/story/opinion/2020/01/21/amy-mcgrath-congress-rethink-authorization-military-forcecolumn/4464608002/  Trump (2),  isn't getting – Автор: John J. Pitney Заголовок: Трамп не Iran's Soleimani, настоящее Jr. получит Americans – длительное время политического имена  killing – из-за Заголовок: Trump повышения собственные герундий иранского isn't getting a political убийства

145 bump from killing военного деятеля Iran's Soleimani, and Солеймани, и он сам в it's his own fault этом виноват Подзаголовок: It’s as if Trump spent the past decade making sure Americans would distrust him at this very moment. He's made it much harder for future presidents.  making sure – идиома  president – термин  bump – разговорный стиль (сленг)  making sure Americans would distrust him at this very moment – причастный оборот  he's made – настоящее совершенное время Подзаголовок: Это как если бы Трамп провел последние десять лет, убеждаясь, что американцы не будут доверять ему в этот самый момент. Он значительно усложнил жизнь будущим президентам. https://www.usatoday.com/story/opinion/2020/01/15/trump-no-credit-iran-soleimani-gave-none-obama-bin-ladencolumn/4458376002/  sloppy  Mike Pence,  exalting – Автор: David O. Заголовок: corrupt JFK, Ross, Trump – герундий Stewart «Скользкая» история: history, senator, имена  to defend – Майк Пенс и Кеннеди 1860s corrupt figure, собственные инфинитив Заголовок: Sloppy хвалят bizarre way –  JFK –  вопросительное history: Mike Pence коррумпированного инициализм предложение and JFK praise corrupt сенатора 1860-х годов, эпитеты  impeachmen  Does this team продавал 1860s senator who sold который t vote – термин understand what's голос по импичменту impeachment vote  raises the corrupt and what's not Подзаголовок: question – идиома – параллельные Возвеличивание такой Подзаголовок: конструкции Exalting a corrupt коррумпированной figure like Ross is a фигуры, как Росс, – это способ bizarre way to defend странный Трампа, Trump and raises the защитить возникает question: Does this также team understand вопрос: понимает ли команда, что what's corrupt and эта

146 what's not? коррумпировано, а что нет? https://www.usatoday.com/story/opinion/2020/01/21/mike-pence-praises-senator-who-sold-impeachment-vote-column/ 4522658002/ false  Trump (2) –  has aligned – Автор: Brendan Clarey Заголовок: Трамп и  promises, имя собственное настоящее "Евангелие  'prosperity совершенное время Заголовок: Trump процветания" продают credulous gospel',  you'll get what обещания evangelical and the 'prosperity ложные Christians, false evangelical you want if you do gospel' sell false доверчивым gospel – эпитеты Christians, what they want – promises to credulous евангельским president – параллельные христианам evangelical Christians термины конструкции  align with – Подзаголовок: фразовый глагол President Trump has Подзаголовок: Трамп aligned himself with a Президент к false gospel. Both he присоединился and it promise you'll ложному Евангелию. И get what you want if он, и они обещают, что you do what they want. вы получите то, что хотите, если сделаете то, что хотят они. https://www.usatoday.com/story/opinion/2020/01/09/trump-prosperity-gospel-same-lie-neither-christians-gracecolumn/2835189001/  death  death  has decreased – Автор: Peter Funt Заголовок: racial penalty, racial настоящее Американская драма penalty, should disparity, justice, совершенное время Заголовок: 'Just «Просто помиловать» disparity  activist lawyer почему make you angry – capital Mercy' shows why показывает, punishment, racial still fighting – казнь и олицетворение death penalty, racial смертная bias, death эллипсис (глагол to disparity in American расовое неравенство в sentences, lawyer, be) justice should make you американском injustices –  to reverse – правосудии должны angry термины инфинитив вас злить  American –

147 Подзаголовок: While the use of capital punishment has decreased, racial bias in death sentences is on the rise. Activist lawyer still fighting to reverse injustices имя собственное  should – модальный глагол  is on the rise – фразовый глагол Подзаголовок: В то время как применение смертной казни сократилось, расовая предвзятость в смертных приговорах растет. Адвокатактивист все еще борется за то, чтобы исправить несправедливость https://www.usatoday.com/story/opinion/policing/spotlight/2020/01/09/just-mercy-shows-why-death-penalty-racialdisparity-should-make-you-angry/4418179002/ the star of  economy,  to keep him Автор: Robert Заголовок: В четырех  polls, center stage – Alexander and Lauren ведущих полях битвы the 2020 election – election, democrats – сложное дополнение Copeland 2020 года, это не метафора In four top термины  it’s not the глупая экономика. Это  2020  Donald economy, stupid. It's Заголовок: In four top Дональд Трамп. battlegrounds – Trump (2) – имя Donald Trump – 2020 battlegrounds, it’s метафорический собственное параллельные not the economy, перифраз  no matter – конструкции stupid. It's Donald it’s not the клише Trump Подзаголовок: Наши  keep him новые опросы economy, stupid –  center stage – Подзаголовок: Our показывают, что метафора идиома new polls show the star звездой выборов 2020 of the 2020 election года станет Дональд will be Donald Trump. Трамп. Независимо от No matter who they того, кого они nominate, Democrats выдвинут, демократы would be wise to keep будут достаточно him center stage разумными, чтобы держать его в центре

148 внимания https://www.usatoday.com/story/opinion/2020/01/22/wisconsin-michigan-pennsylvania-ohio-2020-all-about-donaldtrump-column/4541234002/  climate  climate  is hurting – Автор: Julia Kumari Заголовок: (2), настоящее длительное Drapkin Изменение климата change is hurting – change communities – время сейчас причиняет боль метафора (олицетворение) термины  вопросительное Заголовок: Climate миллионам conservative  American – предложение change is hurting американцев. Будем ли  and progressive, имя собственное  ignoring – millions of American мы их слушать? rural and urban,  instead of – герундий now. Will we listen to rich and poor – клише  have been hurt – them? антитеза пассивный залог; Подзаголовок: Подзаголовок: настоящее Instead of ignoring Вместо того, чтобы совершенное время risks of climate change, игнорировать риски  conservative and listen to communities – изменения климата, progressive, rural and conservative and прислушайтесь к urban, rich and poor – progressive, rural and общинам – параллельная urban, rich and poor – консервативным и конструкция that have been hurt. прогрессивным, сельским и городским, богатым и бедным, – которые пострадали. https://www.usatoday.com/story/opinion/2020/01/23/wildfires-floods-climate-change-hurting-americans-now-column/ 2821127001/ great  California  to report on Автор: Erica Заголовок: Я  – (2), The Bay Area – poverty in California – Hellerstein вернулся домой, чтобы challenges топонимы инфинитив отчитаться о бедности эпитет  should –  poor – Калифорнии. Мы Заголовок: I returned в модальный глагол субстантивированное но не home to report on напряжены,  inspire прилагательное poverty in California. сломлены confidence – We're strained, but not идиома broken Подзаголовок:

149 Подзаголовок: The Bay Area's poor face great challenges, but their solutions for survival should inspire confidence in the future of California Бедняки области залива Сан-Франциско сталкиваются с большими проблемами, но их результаты решений по выживанию должны вселять уверенность в будущее Калифорнии https://www.usatoday.com/story/opinion/2020/01/23/bay-area-homelessness-san-francisco-poverty-report-foramerica-column/4535212002/ tough  can't –  engaging, Автор: Bruce Bond Заголовок: Участие в  conversations – модальный striving, understanding and Erik Olsen напряженных глагол – герундии разговорах стоит того. метафорический  to force, to foster Заголовок: Engaging Даже если мы не эпитет common – инфинитивы прийти к  in tough conversations сможем ground –  is not to force is worth it. Even if we согласию метафора agreement … – it’s to can't find agreement  to force foster conversations … Подзаголовок: The agreement – – параллельные point of striving for Подзаголовок: конструкции common ground is not Смысл стремления к метафора to force agreement on взаимопониманию не в issues – it’s to foster том, чтобы навязывать conversations that lead согласие по вопросам – to better understanding а в том, чтобы стимулировать разговоры, ведущие к лучшему пониманию. https://www.usatoday.com/story/opinion/2020/01/23/talking-politics-necessary-constructive-our-democracy-column/ 4529280002/ ideal way,  Trump (2) –  to dodge, to get Автор: Andy Slavitt Заголовок: Трамп  bare-knuckled имя собственное universal health care – только что получил Заголовок: Trump just health care инфинитивы got a chance to dodge шанс уклониться от political reality – 

150 за эпитеты record, health  вопросительное his health care record ответственности решения в care, Democrats предложение in 2020. Will свои области (2) – термины  are debating – Democrats let him? здравоохранения в  off the hook - настоящее длительное 2020 году. Позволят ли идиома время ему демократы сделать  Will Democrats это? let him? – парцелляция Подзаголовок: Democrats are Подзаголовок: debating the most ideal Демократы обсуждают идеальный way to get universal наиболее способ получения health care. That ignores bare-knuckled всеобщего political reality and lets медицинского обслуживания. Это Trump off the hook игнорирует настоящую политическую реальность и позволяет Трампу выйти сухим из воды https://www.usatoday.com/story/opinion/2020/01/23/donald-trump-gets-2020-supreme-court-assist-health-carecolumn/4541239002/  impeachmen  coordinating – Автор: Jonathan Заголовок: t, Republicans (2), герундий Zimmerman Импичмент: Democrats (2) –  aren't willing – республиканцы за термины настоящее длительное Трампа, но демократы Заголовок:  Trump (2) – время тоже не Impeachment: имя собственное  to change – Republicans are in the беспристрастны  in the tank – инфинитив tank for Trump, but идиома  are rightfully Democrats aren't  coordinating criticized – пассивный impartial, either with – фразовый залог глагол  Republicans are Подзаголовок: rightfully criticized … Republicans are Подзаголовок:

151 rightfully criticized for coordinating with Trump. But Democrats are just as biased if they aren't willing to change their minds Республиканцев But Democrats are just справедливо … – параллельные критикуют за конструкции взаимодействие с Трампом. Но демократы столь же предвзяты, если они не хотят менять свою точку зрения https://www.usatoday.com/story/opinion/2020/01/23/donald-trump-impeachment-trial-senate-impartial-evidencecolumn/4541616002/ Nixon –  impeachmen  Trump win – Автор: Scott Dworkin Заголовок: Суд по  на t trial, Senate, эллипсис делу об импичменте: аллюзия Р. Republicans – (притяжательный победа Трампа импичмент Заголовок: термины падеж) Impeachment trial: показывает, что все Никсона в 1974  Trump (2),  an election Trump win shows может случиться: даже Nixon – имена rushing toward them и anything can happen, обвинение собственные under a black cloud – even Senate conviction отстранение Сената  can, could - причастный оборот and removal модальные  Senate – глаголы эллипсис (пропуск Подзаголовок: Подзаголовок:  under a артикля) Support for removal Поддержка black cloud – rose and Senate отстранения Сената идиома Republicans saw an росла, и election rushing toward республиканцы в them under a black Сенате видели, что cloud. That was Nixon, предстоящие выборы but it could also be не принесут им ничего Trump хорошего. Это был Никсон, но это мог быть и Трамп https://www.usatoday.com/story/opinion/2020/01/24/trump-impeachment-trial-senate-removal-not-impossiblecolumn/4533929002/

152 Автор: Irving Weissman and Joseph McCune severe –  fetal tissue  to ban, to refuse Заголовок: Если вы  research (2) – – инфинитивы хотите запретить эпитет термин  Trump исследование тканей  sign a administration – плода, подпишите pledge, benefit эллипсис Заголовок: If you обязательство from – фразовые (притяжательный от его want to ban fetal tissue отказаться глаголы падеж) research, sign a pledge преимуществ  Trump, to refuse its benefits Americans – Подзаголовок: имена Подзаголовок: Жесткие ограничения собственные Severe Trump администрации  of all stripes administration Трампа означают, что – идиома restrictions mean миллионы millions of Americans американцев всех of all political and политических и religious stripes won't религиозных мастей не benefit from fetal tissue выиграют от research исследования эмбриональных тканей https://www.usatoday.com/story/opinion/2020/01/24/trump-fetal-tissue-research-ban-hurts-all-americans-column/ 4553379002/  scary –  climate  talking, Автор: Karin Kirk Заголовок: change – термин convincing – герундии Изменения климата эпитет  talking  to adopt – Заголовок: Climate пугают. Говорить об about, look for – инфинитив продуктивно change is scary. этом фразовые  values are Talking about it необязательно глаголы already aligned – productively doesn't  have to – пассивный залог have to be модальный глагол Подзаголовок: Подзаголовок:  instead – Convincing someone to Убедить кого-то клише adopt your values and принять ваши worldview is basically ценности и

153 impossible. Instead, look for places where your values are already aligned мировоззрение в принципе невозможно. Вместо этого ищите места, где преобладают такие же ценности https://www.usatoday.com/story/opinion/2020/01/24/how-discuss-climate-change-without-starting-argument-column/ 2821025001/ Bloomberg  Bloomberg  to shrink race Автор: Geoffrey Заголовок: Блумберг  will take, (2), Harlem wealth gap, to fail – Canada предпримет Bloomberg isn't Children's Zone, инфинитивы решительные are alarming – действия, чтобы afraid to fail – African Americans  Заголовок: + – имена настоящее Bloomberg will take сократить дистанцию в метонимия собственные длительное время в метафора bold action to shrink разрыве  take bold  He'll try new race wealth gap: благосостоянии и расе: (олицетворение) action – идиома things and he'll expand «Гарлем Harlem Children's Zone основатель  wealth gap – what works – детская зона» founder термин параллельные конструкции Подзаголовок: The Подзаголовок: disparities in Неравенство для opportunity for African возможностей Americans are афроамериканцев тревогу. alarming. Bloomberg вызывает isn't afraid to fail. He'll Блумберг не боится Он будет try new things and he'll провала. пробовать новое и expand what works расширять то, что уже работает https://www.usatoday.com/story/opinion/2020/01/24/michael-bloomberg-bold-plan-reduce-racial-wealth-gap-column/ 4526405002/ serious –  public  Facebook should Автор: Robert Заголовок: Массовое  opinion, be held – пассивный Creamer влияние Facebook на эпитет hands-off policy – залог общественное мнение

154 Заголовок: Massive делает его рекламную серьезной Facebook influence on политику public opinion makes предвыборной угрозой its ad policy a serious election threat Подзаголовок: должен Подзаголовок: Facebook тем Facebook should be соответствовать held to the same же стандартам, что и сети. standards as TV телевизионные политика networks. Its hands-off Его policy is a massive невмешательства – это opportunity for огромная возможность conspiracy theorists для конспирологов и демагогов and demagogues термин  Massive  Facebook (2) Facebook influence -имя собственное инверсия  should – модальный глагол  hold to standarts – идиома – https://www.usatoday.com/story/opinion/2020/01/22/facebook-political-ads-policy-dangerous-for-democracy-column/ 4529880002/ dependent  Biden (2) –  to serve and fix – Автор: Jason Harrow Заголовок: Байден  инфинитивы мог бы быть on wealthy donors имя собственное could –  Biden could be к and interests –  Заголовок: Biden способным модальный transformative if he could be transformative преобразованиям, если зевгма глагол pledges … Biden's age пообещает if he pledges to serve он  serve a term would be an asset if it только only one term and fix отработать – идиома made him … один срок и решить fundraising  fundraising, параллельные вопрос со сбором a campaign конструкции + пожертвований Подзаголовок: finance – термины сослагательное Biden's age would be Подзаголовок: наклонение an asset if it made him Возраст Байдена был the leader who finally бы плюсом, если бы он fixes a campaign сделал его лидером, наконец-то finance system so который dependent on wealthy решил бы вопрос по

155 donors and interests системе Избирательного фонда, столь зависимого от состоятельных спонсоров и интересов https://www.usatoday.com/story/opinion/2020/01/22/joe-biden-should-pledge-one-term-no-fundraising-column/ 4524111002/ a pope or  what's  вопросительное Автор: Kristan Заголовок: Марш за  but a wrong – клише предложение Hawkins жизнь 2020: Я pastor, March for  aren't choosing – избиратель одного politician who can  public Life, voters, ballot настоящее длительное Заголовок: March for вопроса, выступающий impact – box, pope, pastor, время Life 2020: I'm a single- в защиту человеческой policy politician, public  to vote – issue, pro-life voter. жизни. А что в этом аллитерация звука [p] policy, pro-life, инфинитив What's wrong with плохого? single-issue voter –  pastor – that? термины эллипсис (пропуск Подзаголовок: В  can – артикля) Подзаголовок: At the урне для голосования модальный глагол ballot box, voters aren't избиратели выбирают  vote on the choosing a pope or не папу или пастора, а issues– фразовый pastor, but a politician политика, который глагол who can impact public может повлиять на  makes sense policy. It makes sense государственную – идиома to vote on the issues политику. Имеет  What's смысл голосовать по wrong with that? – этим вопросам разговорный стиль https://www.usatoday.com/story/opinion/2020/01/24/march-for-life-abortion-single-issue-voter-column/4546103002/ scare, real –  Bob  disbelieving, Автор: Bob Garfield Заголовок: Если  Garfield, using – герундии неверие в ложь Fox эпитеты our country Americans, Fox  to make делает меня  Заголовок: If News – имена Americans distrust – disbelieving Fox News' наемным писакой, то needs them, Fox News lies – собственные сложное дополнение lies makes me a hack, это меня устраивает: News'

156 that's fine with me: Bob Боб Гарфилд Garfield Подзаголовок: Stop using scare tactics in an attempt to make Americans distrust real journalists. Our country needs them метонимия  Fox News' lies – метафора (олицетворение)  fine with me – идиома  needs – модальный глагол  a hack – разговорный стиль (сленг) Подзаголовок: Прекратите использовать тактику запугивания в попытке заставить американцев не доверять настоящим журналистам. Они нужны нашей стране https://www.usatoday.com/story/opinion/2020/01/24/dont-believe-fox-news-mainstream-doesnt-have-leftist-biascolumn/4558470002/  Warren (2),  to make them Автор: Richard Заголовок: Уоррен  Rich Cordray, work – сложное Cordray сражается в крупных Consumer дополнение битвах за Financial и Заголовок: Warren потребителей Protection Bureau их. Я takes on big fights for выигрывает – имена это своими consumers and wins видел собственные them. I saw it firsthand: глазами: Рич Кордрей  take on – Rich Cordray фразовый глагол Подзаголовок: Бюро  saw it защиты Подзаголовок: The финансовой firsthand – идиома Consumer Financial потребителей является  have guts – Protection Bureau is a доказательством силы разговорный testament to the идей Уоррен и ее стиль strength of Warren’s способности заставить ideas and her ability to их работать. У нее make them work. She сильный характер и сноровка has guts and skill. https://www.usatoday.com/story/opinion/2020/01/23/elizabeth-warren-takes-on-big-fights-wins-richard-cordraycolumn/4524090002/

157 Автор: Danielle Sered Заголовок: Чтобы покончить с массовым лишением свободы, США нужны альтернативы тюрьмам за тяжкие преступления  U.S. needs –  U.S., the  to end mass метонимия USA – топонимы incarceration –  system  needs, инфинитив Заголовок: To end should not be – should –  U.S. – эллипсис mass incarceration, метафора модальные (пропуск артикля) U.S. needs alternatives глаголы  incarcerated – to prison for violent  violent причастие crimes crimes - термин  making –  convict of – герундий Подзаголовок: More Подзаголовок: Более фразовый глагол  are convicted – than half of those половины пассивный залог incarcerated in the заключенных в США  System should USA are convicted of осуждены за тяжкие not be about violent crimes. System преступления. punishment but about should not be about Система должна быть making victims whole – punishment but about не о наказании, а о параллельные том, чтобы делать making victims whole конструкции виновных полноценными https://www.usatoday.com/story/opinion/policing/2020/01/22/end-mass-incarceration-u-s-needs-prison-alternativesviolent-crimes/4466214002/?utm_source=taboola&utm_medium=exchange&utm_content=opinion  Prince  вопросительное Автор: Howard Заголовок: Семейный Harry, Meghan предложение Bragman бизнес: принц Гарри, Markle – имена  was set and Меган Маркл мчатся к собственные revolved – пассивный Заголовок: Family выходу. Разве можно  can – залог business: Prince Harry, их винить? модальный  you'd want out Meghan Markle bolt for глагол too – сослагательное the exit. Can you really  bolt for, наклонение blame them? revolve around – Подзаголовок: Если фразовые Подзаголовок: If бы ваш жизненный глаголы your life's course was курс был установлен с  family set from the moment of момента вашего business – термин your birth and revolved рождения и был

158 around the family сосредоточен на  want out – business, you'd want семейном бизнесе, вы идиома out too бы тоже захотели уйти https://www.usatoday.com/story/opinion/2020/01/25/prince-harry-meghan-markle-royal-family-column/4564083002/ patriotism  Donald  has left, have lost Автор: Sophia A. Заголовок: Суд по  left – Trump – имя – настоящее Nelson процессу импичмента has собственное совершенное время Дональда Трампа: для метафора (олицетворение)  impeachmen  Donald Trump Заголовок: Donald республиканцев t trial, Republicans impeachment trial – покинул Trump impeachment патриотизм (2), Senate эллипсис trial: For Republicans, палату Сената chamber, (притяжательный patriotism has left the patriotism (2), падеж) Senate chamber Подзаголовок: congressional Республиканцы Republicans – привыкли знать, что Подзаголовок: термины Republicans used to патриотизм – это не  lose sight of know that patriotism слова, а то, что вы – фразовый Но isn't about words, it's делаете. глагол what you do. But сегодняшние в today's congressional республиканцы Republicans have lost Конгрессе забыли об этом sight of that. https://www.usatoday.com/story/opinion/2020/01/25/donald-trump-impeachment-republicans-patriotism-column/ 4554819002/  elections (2),  have changed, Автор: Nathaniel Заголовок: Выборы investments, we’ve made – Gleicher изменились. Как и technologies – настоящее Facebook термины совершенное время Заголовок: Elections  Facebook –  So has Facebook have changed. So has имя собственное – эллипсис (пропуск Facebook Подзаголовок: С основного глагола) + 2016 года мы сделали инверсия Подзаголовок: Since большие инвестиции в  to better secure 2016 we’ve made large команды и технологии, our elections – investments in teams чтобы лучше защитить

159 and technologies to better secure our elections and are deploying them where they will have the greatest impact наши выборы, и внедряем их там, где они будут иметь наибольшее влияние инфинитив  are deploying настоящее длительное время  Elections have changed. So has Facebook – параллельные конструкции  the greatest impact – прилагательное в превосходной степени https://www.usatoday.com/story/opinion/2020/01/26/facebook-elections-cybersecurity-disinformation-voting-column/ 4568196002/  'testimony'  Sen. (2),  presented – Автор: EJ Montini Заголовок: should convict – impeachment trial причастие «Свидетельские – термины сенатора метафора Заголовок: Sen. показания»  Lindsey Lindsey Graham's Линдси Грэма должны (олицетворение) Graham, Donald виновным 'testimony' should признать Trump, Graham – convict Donald Trump Дональда Трампа во имена время суда по in impeachment trial собственные процессу его  should (2) импичмента Подзаголовок: модальные Between what Sen. Подзаголовок: глаголы Graham said in 1999 Между тем, что сказал  the case be and the evidence сенатор Грэм в 1999 open and shut – presented over the past году и свидетельскими идиома few days, the case показаниями, за should be open and представленными последние несколько shut дней, это должно быть очень простым делом

160 https://www.usatoday.com/story/opinion/2020/01/26/lindsey-graham-testimony-against-clinton-donald-trump-column/ 4568529002/  saves  haven't we Автор: Forest Bradley- Заголовок: money, make embraced – настоящее Wright Эффективность choices – совершенное время потребления энергии фразовые глаголы  вопросительное Заголовок: Energy замедляет изменения  energy предложение efficiency slows climate климата и экономит efficiency, fossil  Energy efficiency change, saves money. деньги. Почему мы не fuel, climate slows climate change, ее Why haven't we использовали change – термины saves money – больше? embraced it more? параллельные конструкции Подзаголовок: The  will either lock us choices we make in the Подзаголовок: into a future of fossil next decade will either Выбор, который мы fuel dependence or lock us into a future of сделаем в следующем transition us toward a fossil fuel dependence десятилетии, либо clean energy future or transition us заблокирует нас в параллельные toward a clean energy будущем, где мы будем конструкции future зависеть от топлива, либо приведет нас к чистому энергетическому будущему https://www.usatoday.com/story/opinion/2020/01/27/energy-efficiency-common-sense-way-slow-climate-changecolumn/2821219001/ Facebook  Facebook,  to mark, to Автор: Jonathan A. Заголовок: Facebook  ban – 'Holocaust counter – инфинитивы Greenblatt следует запретить should + Deprogramming отрицание Холокоста, метонимия Course' – имена Заголовок: Facebook чтобы отметить 75-ю метафора (олицетворение) собственные should ban Holocaust годовщину  should – denial to mark 75th освобождения модальный anniversary of Освенцима глагол Auschwitz liberation

161 Подзаголовок: A 'Holocaust Revisionism' group promotes a 'Holocaust Deprogramming Course' to counter 'Holo-brainwashing.' This is anti-Semitism, not misinformation  Holocaust denial, Auschwitz liberation, 'Holocaust Revisionism', antiSemitism – термины Подзаголовок: Группа «Ревизионизм холокоста» продвигает «Холокост депрограммирование курс», чтобы противостоять «идеологической обработке по поводу холокоста». Это антисемитизм, а не дезинформация https://www.usatoday.com/story/opinion/2020/01/26/auschwitz-liberation-ban-holocaust-denial-on-facebook-column/ 4555483002/  Trends and  Donald  his 2016 win Автор: Steven E. Shier Заголовок: that Trump, Trump, эллипсис (пропуск and Todd E. Eberly Тенденции и тактики, tactics – Hillary Clinton – слова “election”) которые привели propelled имена  Trump is still an Заголовок: Trends Дональда Трампа к метафора собственные outsider and voters are and tactics that победе в выборах в (олицетворение)  could, might still fed up – propelled Donald 2016 году, могли бы -модальные параллельные Trump to his 2016 win переизбрать его в 2020 глаголы конструкции could reelect him in году  be fed up –  could reelect him 2020 идиома in 2020 – Подзаголовок: Подзаголовок: Трамп  outsider – сослагательное Trump is still an все еще аутсайдер, разговорный наклонение outsider and voters are избиратели все еще стиль (сленг) still fed up – good 2020 сыты по горло – omens for him. But his хорошие opponent might not предзнаменования have Hillary Clinton's 2020 года для него. Но vulnerabilities у его оппонента, возможно, нет столько

162 ранимости как у Хиллари Клинтон https://www.usatoday.com/story/opinion/2020/01/27/president-trump-could-win-2020-as-outsider-just-like-2016column/4523291002/ blithely –  Joe Biden,  is worst – Автор: Joe Biden Заголовок: Джо  Trump – имена эллипсис (пропуск Байден: Трамп – эпитет steps … собственные артикля) Заголовок: Joe Biden: худший из возможных  only  coronavirus  to deal with, to Trump is worst possible лидеров для борьбы со have weakened – outbreak, respond – инфинитивы leader to deal with вспышкой метафора president –  has blithely коронавируса coronavirus outbreak (олицетворение) термины tweeted, he has taken,  deal with – have only weakened – Подзаголовок: фразовый глагол настоящее President has blithely Подзаголовок:  take steps - совершенное время tweeted that 'it will all Президент беспечно идиома  worst – work out well.' Yet the написал в Твиттере,  tweeted – прилагательное в steps he has taken have что «все будет разговорный превосходной степени only weakened our хорошо». Однако, стиль (сленг) capacity to respond меры, которые он  work out предпринял, только well – ослабили нашу разговорный способность стиль реагировать https://www.usatoday.com/story/opinion/2020/01/27/coronavirus-donald-trump-made-us-less-prepared-joe-bidencolumn/4581710002/ food fight,  Senators,  is falling short – Автор: Slade Gorton Заголовок: Сенаторы  должны соблюдать kangaroo court – impeachment trial, настоящее длительное Senate – термины время Заголовок: Senators свои клятвы на суде по метафоры  must, should  Senate – must honor their oaths делу об импичменте – модальные эллипсис (пропуск at Trump impeachment Трампа так же, как глаголы артикля) это я для trial, just like I did for сделал  Trump, Клинтон Clinton Clinton – имена собственные Подзаголовок: I Подзаголовок: Я

163 worry that today's Senate is falling short. This trial should be a model for countries everywhere, not a partisan food fight or a kangaroo court беспокоюсь, что  fall short – сегодняшний Сенат идиома терпит неудачу. Этот процесс должен стать образцом для всех стран, а не партизанским «позорным зрелищем» или неправедным судом https://www.usatoday.com/story/opinion/2020/01/27/senators-consider-trump-impeachment-evidence-honor-oathscolumn/4581060002/  defeat feels -  Kobe Bryant  In facing failure Автор: Kurt Bardella Заголовок: – имя собственное and adversity Столкнувшись с метафора  immerse причастный оборот и (олицетворение) Заголовок: In facing неудачами He used the oneself in –  to be a Коби  failure and adversity, невзгодами, champion, to remind Kobe Bryant showed us Брайант показал нам, biggest defeat … идиома himself – инфинитивы значит быть how defeat feels – what it means to be a что лексический  He used ... He чемпионом champion повтор didn’t fear ... He immersed … Подзаголовок: He параллельные used the biggest defeat Подзаголовок: Он конструкции of his career for использовал самое  biggest – motivation and to крупное поражение в прилагательное в remind himself how своей карьере для превосходной степени defeat feels. He didn’t мотивации и fear failure. He напоминания себе о immersed himself in it том, что такое поражение. Он не боялся провала. Он погрузился в него с головой https://www.usatoday.com/story/opinion/2020/01/28/kobe-bryant-triumphs-born-from-failures-defeats-column/

164 4591952002/ Автор: Debra L. Ness  partisanship,  to help and Заголовок: Вот как family leave – reduce, to face – помочь семьям и термины инфинитивы Заголовок: Here's уменьшить  care for –  paid – причастие how to help families партийность: фразовый глагол  earning, caring and reduce поддержите for – герундии partisanship: Support оплачиваемый отпуск по семейным paid family leave обстоятельствам Подзаголовок: Too Подзаголовок: много many workers in this Слишком в этой country continue to работников по-прежнему face the impossible стране с choice between earning сталкиваются a paycheck or caring невозможным выбором for themselves or a между зарабатыванием денег family member и уходом за собой или за кем-то из членов семьи https://www.usatoday.com/story/opinion/2020/01/28/paid-family-leave-helps-families-economy-and-wins-bipartisansupport-column/4583590002/  nonhuman,  Time – эллипсис Автор: Ryan Huling Заголовок: air pollution – (пропуск it’s) Загрязнение воздуха – термин  to hold – жестокое Заголовок: Air это  hold инфинитив с pollution is animal обращение somebody  breathing the air Пора cruelty. Time to hold животными. responsible for – we pollute – всю polluters responsible возложить идиома причастный оборот ответственность на for all their victims виновников его загрязнения за всех их жертв Подзаголовок: Nonhuman animals live Подзаголовок:

165 their entire lives outside, breathing the air we pollute. There are no air purifiers in the wild Нечеловекообразные животные находятся всю свою жизнь на улице, дыша воздухом, который мы загрязняем. В дикой природе нет очистителей воздуха https://www.usatoday.com/story/opinion/2020/01/28/air-pollution-quality-animal-cruelty-column/4589293002/ government  need, can –  вопросительное Автор: James S. Заголовок: В  afford – модальные предложение Robins конечном счете нам can глаголы  to keep, to придется сократить метонимия  Afghanistan decrease – присутствие наших Заголовок: (2) – топоним инфинитивы Eventually, we will войск в Афганистане  war, need to decrease our government – troop presence in термин Afghanistan Подзаголовок:  eventually – Закончится ли когдаклише Подзаголовок: Will нибудь война в  keep punting the war in Afghanistan Афганистане? Это не – фразовый ever end? That's not a тот вопрос, который глагол question our наше правительство government can afford может позволить себе to keep punting оставить без внимания https://www.usatoday.com/story/opinion/2020/01/28/decrease-troop-presence-afghanistan-column/4546817002/ ugly,  Joe Biden –  косвенный Автор: Ken Paulson Заголовок: Почему  – имя собственное вопрос Джо Байден manipulative  free speech, в эпитеты Заголовок: Why Joe ошибается Websites are Websites – свободы  Biden is wrong about отношении a country термины в интернете, like online free speech, слова –  faces если это store even if it's ugly or даже consequences – некрасиво или связано художественное manipulative

166 с манипуляцией Подзаголовок: Websites are like a country store where people gossip on the front porch. The owner faces no consequences for their views. He just provides the porch сравнение идиома  is wrong about – фразовый глагол Подзаголовок: Вебсайты похожи на сельский магазин, где люди сплетничают на крыльце. Владелец не отвечал за то, что люди там говорят. Он просто предоставляет им крыльцо https://www.usatoday.com/story/opinion/2020/01/28/biden-is-wrong-we-need-online-free-speech-section-230-column/ 4579090002/  morally  campus,  вопросительное Автор: Glenn Harlan Заголовок: nation, предложение Reynolds Руководители кампуса wrong – эпитет segregation –  hadn't we не могли меньше термины already agreed – Заголовок: Campus заботиться о расовом  couldn't – прошедшее leaders couldn't care развитии модальный глагол совершенное время less about racial  care about –  haven’t gotten – progress фразовый глагол настоящее  get the совершенное время Подзаголовок: Подзаголовок: Разве memo – идиома Hadn't we already мы уже не согласились  apparently – agreed as a nation that как нация, что расовая клише racial segregation is сегрегация является morally wrong? морально Apparently, these неправильной? schools haven’t gotten Очевидно, эти школы the memo были не в курсе https://www.usatoday.com/story/opinion/2020/01/28/racial-segregation-college-campuses-ethnic-division-racist-civilrights-column/4587577002/ Senate does  Senate (2), Автор: David Rothkopf Заголовок: Даже если  remove – impeachment, Сенат не снимет not

167 Заголовок: Even if Дональда Трампа, этот the Senate does not импичмент далеко не remove Donald Trump, ошибка this impeachment is far from a mistake Подзаголовок: The judgment of the court of public opinion will matter more to history and the 2020 elections than the verdict in the Senate impeachment trial метонимия  far from mistake эвфемизм court of public a opinion, verdict, – impeachment trial – термины  Donald Trump – имя собственное Подзаголовок: Решение суда общественного мнения будет иметь большее значение для истории и выборов 2020 года, чем приговор в суде по делу об импичменте Сената https://www.usatoday.com/story/opinion/2020/01/28/trump-impeachment-documents-corruption-for-voters-historycolumn/4587556002/  the world  Palestinians  watch the world Автор: James S. Заголовок: – имена pass them by – Robins Палестинцы могут pass them by – (2) собственные сложное дополнение принять план мира или метафора  the Middle  has been – наблюдать, как мир Заголовок: East – топоним настоящее Palestinians can accept проходит мимо них  can – совершенное время a plan for peace or модальный  вопросительное watch the world pass глагол предложение them by  president – Подзаголовок: Мир термин Подзаголовок: Peace на Ближнем Востоке  As always – in the Middle East has был целью каждого клише been the objective of современного  up to – every modern президента. идиома president. Is it Достижимо ли это? achievable? As always, Как всегда, решать это

168 that's up to the палестинцам Palestinians https://www.usatoday.com/story/opinion/2020/01/28/what-know-president-trumps-new-middle-east-peace-plancolumn/4600530002/  Trump  Trump – имя  Trump Автор: Rebeca Vallas Заголовок: administration собственное administration – Администрация America  America - эллипсис сокращает cuts; Заголовок: Trump Трампа has – топоним (притяжательный administration cuts to социальные пособия по already  Administrati падеж) что метонимия Social Security инвалидности,  the cruelest on, Social Security  among the disability benefits очень жестоко – транспозиция disability benefits - cruelest … among the among the cruelest прилагательного термины strictest … параллельные Подзаголовок: Подзаголовок: В конструкции America already has Америке уже и так among the strictest одни из самых строгих eligibility standards in норм права в мире: the world: Opposing противоположная view точка зрения https://www.usatoday.com/story/opinion/todaysdebate/2020/01/27/trump-administration-cuts-disability-benefitsamong-cruelest-editorials-debates/4592737002/

169

Рецензии:

Авторизуйтесь, чтобы добавить рецензию

Рецензия от Виктория Осовская

Рецензия на дипломную работу "Функционирование заголовочных комплексов в современной английской и американской прессе и их учет в технологии обучения просмотровому чтению"

почти 4 года назад

Отзывы:

Авторизуйтесь, чтобы оставить отзыв