Способы передачи реалий русской жизни при переводе на итальянский язык пьес А.П. Чехова

Темой данной работы являются способы отражения русских реалий в итальянском языке (на примере четырёх наиболее известных театральных произведений А.П. Чехова «Чайка», «Дядя Ваня», «Три сестры» и «Вишневый сад»). Объектом исследования являются лексические единицы, называющие реалии русской жизни, которые встретились нам в пьесах А.П. Чехова, а также их перевод на итальянский язык. Целью исследования было выявить способы передачи реалий русской жизни в переводах пьес А. П. Чехова на итальянский язык. Актуальность работы: в настоящее время за рубежом наблюдается большой интерес к творчеству А.П. Чехова, однако его произведения являются сложным объектом анализа и интерпретации, значительную трудность при переводе составляет именно передача реалий незнакомой среды. Переводчикам в процессе создания новых переводов необходимо усваивать опыт предшественников и, учитывая его, искать новые пути решения поставленных задач, что также обуславливает актуальность настоящей работы. Кроме того, слова-реалии являются важной частью текста художественного произведения, а также несут лингвокультурологический компонент, что делает их чрезвычайно интересными с точки зрения межкультурной коммуникации. Первая (теоретическая) глава данного исследования, основываясь на трудах отечественных лингвистов, раскрывает само понятие перевода, а также проблемы художественного перевода. Кроме того, рассматриваются различные определения понятия реалия, а также классификации реалий, предложенные разными исследователями. Во второй главе приводится подробная классификация реалий, встретившихся в пьесах А. П. Чехова, а также анализируются способы их отражения при переводе на итальянский язык. В конце каждой главы сделаны соответствующие выводы. В заключении обобщены итоги практической работы.