ЖАНР ПУТЕВЫХ ЗАМЕТОК В ПРАГМАТИЧЕСКОМ И ПЕРЕВОДЧЕСКОМ АСПЕКТАХ (НА МАТЕРИАЛЕ АНГЛИЙСКОГО И РУССКОГО ЯЗЫКОВ)

Настоящее исследование посвящено изучению информативной и воздействующей функций текстов жанра путевых заметок (очерков). Оно является актуальным, т.к. до этого момента жанр путевых очерков в основном исследовался только с точки зрения журналистики, с точки зрения лингвистики и переводоведения данный жанр почти не изучался. Объектом исследования является жанр путевых заметок (очерков). Предмет исследования – способы передачи лексических единиц с английского языка на русский в текстах жанра путевых заметок (очерков). Цель настоящего исследования состоит в выявлении особенностей передачи лексических единиц в текстах жанра путевых заметок (очерков) с английского языка на русский. Материалом исследования послужило произведение Дж. Стейнбека «Путешествие с Чарли в поисках Америки», а также толковые словари английского и русского языка, словари-справочники терминов, топонимов и фразеологизмов. Научная новизна настоящего исследования заключается в выявлении особенностей передачи лексических единиц, реализующих информативную и воздействующую функцию в текстах жанра путевые заметки (очерки). Поставленная цель и задачи определили структуру исследования: настоящая работа состоит из введения, трех глав, заключения, библиографического списка и приложения.