57a0a87f5f1be768bb66073e

Журналист-переводчик

«Научный корреспондент» объявляет конкурсный набор на практику и стажировку в издании. К участию в конкурсе приглашаются все желающие. По итогам работы участники получат рекомендательные письма от «Научного корреспондента» и Ассоциации интернет-издателей.


Описание и условия

Задача:

Перевести или пересказать научно-популярную статью и опубликовать ее в «Научном корреспонденте».

Объём:

Не менее 1500 знаков.

Авторы пяти лучших работ будут приглашены на двухмесячную стажировку в издание «Научный корреспондент». Стажировка удалённая.

Организатор:

Издание «Научный корреспондент».

Стажеры получат опыт взаимодействия с редактором, составят открытое портфолио переводов, а также получат официальные рекомендательные письма от «Научного корреспондента» и Ассоциации интернет-издателей, что поможет в дальнейшем трудоустройстве. Стажировка не оплачивается.

Особое условие:

Внимание к правовому статусу статьи. Необходимо учитывать, что перевод должен быть разрешен лицензией издания или пользовательским соглашением. В случае, если прямое использование материалов изданием запрещено, возможен только пересказ текста или его части со ссылками на источник. При необходимости о правовом статусе статьи можно консультироваться с редакцией – editor@nauchkor.ru.

Возможный список статей для перевода или пересказа (большинство статей подходят только для пересказа или частичного перевода, правовой статус уточняйте на сайте источника):

При выборе статьи из списка убедитесь, что она еще не была переведена другим участником. Материал для перевода также может быть выбран самостоятельно.

Тематики: СМИ и массовые коммуникации
Pаботы: 10
Окончание: Конкурс завершен


Победители

Зоонозная природа ВИЧ впервые подтверждена in vivo

Все штаммы вируса иммунодефицита африканских обезьян (ВИО) способны инфицировать клетки человека в естественных условиях в связи с высокими уровнями их репликации. Результаты соответствующего исследования, проведенного на базе Университета Небраски-Линкольна, опубликованы в Journal of Virology.

1 место - Журналист-переводчик

0

268   0   0

Биологические науки

Статьи

около 1 года назад


15 способов возможного неправильного использования социальных медиа

Данная работа является адаптированным переводом статьи, взятой с популярного новостного блога "Mashable", посвященному веб-сайтам, технологиям и социальным медиа. Автором статьи является Боб Каргилл (Bob Cargill), директор по социальным медиа в Overdrive Interactive. В статье описываются 15 наиболее распространенных ошибок, совершаемых коммерчес...

2 место - Журналист-переводчик

1

475   0   0

Прочие социальные науки

Статьи

около 1 года назад


"До тех пор, пока мы изучаем жизнь, это будут читать": "Эгоистичному гену" исполняется 40

В 1976 году увидела свет книга Ричарда Докинза "Эгоистичный ген". Она стала первым бестселлером в жанре научно-популярной литературы. Вопрос о том, насколько актуальны идеи этого революционного труда спустя 40 лет, рассматривается в статье, опубликованной в The Guardian.

2 место - Журналист-переводчик

3

326   0   0

Биологические науки

Статьи

около 1 года назад


«Нейронная пыль»: крошечные беспроводные импланты работают как электронные медикаменты для мозга

Исследователи Калифорнийского университета в Беркли разрабатывают «Нейронную пыль» — крошечные беспроводные датчики для имплантации в мозг, мышцы и кишечник, которые в будущем могут использоваться для управления протезами или в качестве «электромедикаментов» для лечения эпилепсии или стимуляции иммунной системы. Ученые уже протестировали на крыс...

3 место - Журналист-переводчик

0

226   0   0

Биологические науки

Статьи

около 1 года назад


Сказочные сюжеты оказались гораздо старше, чем ранее предполагалось

Некоторые сказочные сюжеты возникли несколько тысячелетий назад, гораздо ранее, чем предполагалось, утверждает исследование, результаты которого публикует The Guardian.

3 место - Журналист-переводчик

0

295   0   0

История и археология

Статьи

около 1 года назад


Неизвестное о запрещённом.

Основатели западной цивилизации были доисторическими наркодилерами? Кто же они? Уж не те ли великие предки, которыми бредил Гитлер? ДНК Населения современной Германии на 3/4 идентична ДНК представителя Ямной культуры, как и ДНК практически любого современного европеоида.Интересно,не так ли? НО НЕ ОБ ЭТОМ. Статья гораздо неожиданнее.Лично я ...

3 место - Журналист-переводчик

-1

516   0   0

История и археология

Статьи

около 1 года назад



Работы участников 4

Системный обзор исследований выявил, что люди производят каннабис с Каменного Века

Адаптированный текст по новостному материалу из научных разделов The Independent, The New Scientist, Sky News и ряда других зарубежных СМИ. MAIN URL: http://www.independent.co.uk/news/science/cannabis-drug-dealing-history-study-humans-deal-marijuana-thousands-years-a7166161.html

4

420   0   0

История и археология

Исследования

около 1 года назад


Ученые выявили ключевой идентификатор риска суицида.

Источник http://www.mq.edu.au/newsroom/2016/08/03/scientists-discover-key-identifier-for-suicide-risk/#ixzz4GJaqx9ok

0

299   0   0

Биологические науки

Статьи

около 1 года назад


Производство бактериями ядовитого соединения ртути

Перевод статьи о новом биологическом способе образования метила ртути посредством бактерий вида Nitrospina с немецкого языка.

0

246   0   0

Биологические науки

Статьи

около 1 года назад


0

223   0   0

Социологические науки

Статьи

около 1 года назад


Для лиц старше 18 лет