Польская организация Katalyst Education выступает за справедливый и равный доступ всех польских студентов к учебным материалам. Для этого организация занимается разработкой цифровых образовательных ресурсов и предоставляет сервисы, гарантирующие их максимальное использование. Недавно стало известно, что Katalyst Education и OpenStax будут вместе реализовывать новый проект, в рамках которого тексты OpenStax должны быть переведены на польский язык и предложены польским университетам, преподавателям и студентам.

«Перевод наших учебных пособий на иностранный язык – это важный шаг для нас, – говорит управляющий директор OpenStax Даниел Виллиамсон (Daniel Williamson). – Хотя учебники OpenStax используются по всему миру, в настоящий момент они доступны только для англоговорящих студентов. Мы очень рады устранить этот барьер».

По данным Katalyst Education, польские студенты сталкиваются с теми же проблемами, что и американские: чрезмерная стоимость учебных пособий и частных преподавателей не позволяет студентам, стесненным финансово, получить образование такого же качества, как у их более состоятельных коллег.

Начав с учебных пособий по физике, Katalyst Education не просто переводит тексты на польский язык, но и изменяет примеры в книгах, адаптируя их под контекст польских реалий.

OpenStax и Katalyst Education уже объявили о том, что намерены посетить ряд конференций и научно-исследовательских центров страны, чтобы лучше определить потребности польских студентов.

«Польское научное сообщество относительно невелико. К примеру, только в 70 польских институтах преподают курсы по физике, на которые рассчитаны эти учебники, – говорит управляющий директор Katalyst Education Кристофер Свииней (Christopher Sweeney). – Это позволяет нам охватить всех студентов. Когда проект будет реализован, мы надеемся, что ни один студент в Польше больше не будет нуждаться в образовательных материалах».

Проект также направлен на исследование преимуществ цифровых технологий в обучении. Katalyst Education считает, что польским студентам пойдет на пользу использование образовательных материалов с той скоростью, которая лучше всего им подходит – т.е. при помощи открытых образовательных ресурсов вроде текстов OpenStax.

«Качественные образовательные ресурсы вроде OpenStax обладают огромным потенциалом улучшить жизнь польских студентов, – говорит Свииней. – Мы чрезвычайно рады работе над новым проектом и возможности привезти новые, доступные ресурсы в Польшу».

Параллельно, OpenStax и Katalyst Education работают над технической инфраструктурой, необходимой для перевода учебных пособий по физике, что может стать основой для других организаций, заинтересованных в переводе учебников OpenStax.

Подробнее о деятельности Katalyst Education можно прочитать здесь.

Напомним, OpenStax является некоммерческой инициативой Университета Райс (англ. Rice University), которая спонсируется Bill & Melinda Gates Foundation, Ann and John Doerr, the Laura and John Arnold Foundation, the William and Flora Hewlett Foundation, the 20 Million Minds Foundation, the Maxfield Foundation, the Calvin K. Kanzanjian Foundation and the Leon Lowenstein Foundation.

Более подробно об OpenStax можно прочитать на их официальном веб-сайте.