Лингвопрагматический анализ предвыборных речей Д. Трампа и Х. Клинтон

Воробьева Н.А.

Лингвопрагматический анализ предвыборных речей Д. Трампа и Х. Клинтон

44.03.05 Педагогическое образование, профиль Иностранный язык (первый, второй)

Народное образование. Педагогика

Дипломы

Вуз: Белгородский государственный университет - национальный исследовательский университет (НИУ «БелГУ»)

ID: 5c1a86357966e104f6f85c40

UUID: 47e24fd0-e5e5-0136-0688-525400005860

Язык: Русский

Опубликовано: больше 5 лет назад

Просмотры: 134

Воробьева Н.А.

Источник: Федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего образования «Белгородский государственный национальный исследовательский университет»

Комментировать 0

Рецензировать 0

Скачать - 1,2 МБ

Поделиться работой

ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ АВТОНОМНОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ «БЕЛГОРОДСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ НАЦИОНАЛЬНЫЙ ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ» ( Н И У « Б е л Г У » ) ПЕДАГОГИЧЕСКИЙ ИНСТИТУТ ФАКУЛЬТЕТ ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКОВ КАФЕДРА АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА И МЕТОДИКИ ПРЕПОДАВАНИЯ ЛИНГВОПРАГМАТИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ ПРЕДВЫБОРНЫХ РЕЧЕЙ Д. ТРАМПА И Х. КЛИНТОН Выпускная квалификационная работа обучающегося по направлению подготовки 44.03.05 Педагогическое образование, профиль Иностранный язык (первый, второй) очной формы обучения, группы 02051307 Воробьевой Натальи Александровны Научный руководитель: к.ф.н., доцент Дьяченко Т.Д БЕЛГОРОД 2018

2 ОГЛАВЛЕНИЕ ВВЕДЕНИЕ.......................................................................................................................3 ГЛАВА I. Теоретико-методологические основы исследования предвыборного дискурса...................................................................................................................7 1.1. Современный политический дискурс как объект лингвистического исследования............................................................................................................7 1.2. Сущность и значение предвыборного дискурса..........................................14 1.3. Стратегии и тактики политического дискурса............................................22 1.4. Особенности перевода политических выступлений...................................26 Выводы по ГЛАВЕ I......................................................................................................34 ГЛАВА II. Лингвопрагматический анализ предвыборных речей Д. Трампа и Х. Клинтон............................................................................................................35 2.1. Анализ публикаций об избирательной кампании Дональда Трампа…....35 2.2. Анализ предвыборных выступлений Х. Клинтон.......................................45 2.3. Специфика и особенности использования языковых средств в предвыборных выступлениях Д. Трампа............................................................48 Выводы по ГЛАВЕ II....................................................................................................50 ЗАКЛЮЧЕНИЕ..............................................................................................................52 СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ..................................................54 СПИСОК ИСТОЧНИКОВ ФАКТИЧЕСКОГО МАТЕРИАЛА...........................59 ПРИЛОЖЕНИЕ.............................................................................................................61 2

3 ВВЕДЕНИЕ Актуальность обусловлена недостаточной изученностью политического предвыборного дискурса, а также политическими событиями, происходящими в мире, а именно выборами президента Соединенных Штатов Америки, которые предоставляют богатейший материал для исследования. Политическая деятельность всегда играла особую роль в жизни общества. От определенной политической позиции или ситуации зависит место страны на международной арене, ее взаимоотношения с другими государствами, ее роль в деятельности мирового сообщества. Однако важную роль в определении имиджа страны играет способ ее презентации политическими лидерами данного государства. Посредством выступлений политики имеют возможность обратиться как к международному сообществу, так и к гражданам своей страны. Написание речей – весьма сложный процесс, так как в большинстве случаев политики в процессе выступления должны не только проинформировать аудиторию о каком-либо аспекте общественной жизни, но и добиться расположения аудитории, убедить слушателей принять ту или иную позицию, а также заручиться поддержкой граждан. Анализируя речи политических деятелей, можно выявить стратегии и тактики аргументации, используемые ими с целью убеждения аудитории. Исследования выступлений позволяют, с одной стороны, прогнозировать дальнейшие действия и намерения политика, а с другой – устанавливать наиболее эффективные способы воздействия на слушателей. Настоящее исследование прагмалингвистического потенциала посвящено определению высказываний современных американских политиков в рамках современного выступления. Актуальность исследования обусловлена следующими факторами: вопервых, тексты современных политических речей занимают значительное 3

4 место в современном американском медиа-дискурсе как одного из видов эффективного воздействия на общественное сознание; во-вторых, изучение прагмалинвистических аспектов, позволяющих определить стратегии и тактики речевого общения, находится в центре внимания лингвистов, занимающихся изучением моделей интеракции. Представляется, обращение к предвыборных что изучению речей функционально-семантический ответных позволяет реакций выявить политиков определённые подход в и процессе социальные интенциональные смыслы. Вышеперечисленными обстоятельствами объясняется актуальность данного исследования. Объектом исследования являются предвыборные речи политиков. Предметом исследования выступают лингвопрагматические характеристики текстов предвыборных речей. Цель исследования выявить лингвопрагматические особенности предвыборных речей Д. Трампа и Х. Клинтон. Для достижения цели поставлены следующие задачи: 1. Рассмотреть современный политический дискурс как объект лингвистического исследования. 2. Охарактеризовать характеристики предвыборного дискурса. 3.Представить стратегии и тактики политического дискурса. 4. Выявить особенности перевода политических выступлений. 5. Провести анализ публикаций об избирательной кампании Дональда Трампа. 6. Проанализировать предвыборное выступление Х. Клинтон как особый тип политического дискурса. 7. Представить особенности и специфика использования языковых средств в предвыборных выступлениях Д. Трампа. Теоретической базой дипломной работы являются работы многих исследователей, в частности А.Н. Баранова, Ф.С. Бацевича, Э.В. Будаева, 4

5 И.Б. Кауфовой, В.Н. Комиссарова, Л.К. Латышева, Т.И. Никишиной, В.А. Павлуцкого, Е.И. Шейгал, Т. А. Дейк, О. С. Иссерс, В. И. Карасик, Макаров М. Э. Ш. Никифорова, И. А. Стернин, О. Н. Тютюнова, D. M. Levy, B.Schiffrin и других. Фактическим материалом для исследования послужили материалы предвыборных статей и программы кандидата на пост президента США Д. Трампа и предвыборных выступлений кандидата на пост президента США Х. Клинтон. В качестве методов исследования были использованы методы научного описания, сравнительно-сопоставительного анализа, методы компонентного и контекстуального анализа, количественно-качественного анализа, наблюдения, статистики. Апробация работы. Материалы исследования нашли отражение в статье «СОВРЕМЕННЫЙ ПОЛИТИЧЕСКИЙ ДИСКУРС КАК ОБЪЕКТ ЛИНГВИСТИЧЕСКОГО ИССЛЕДОВАНИЯ» в рамках студенческой конференции факультета иностранных языков педагогического института в марте 2018 года. Практическое значение исследования определяется возможностями ее использования в вузовских курсах лекций по «Переводоведению», «Стилистике», а также при подготовке научных работ, докладов, рефератов и спецсеминаров по теме данного исследования. Структура и содержание работы определены составом решаемых проблем и задач. Дипломная работа состоит из введения, двух глав, заключения, библиографического списка и приложения. В первой главе рассматривается теоретическая база вопроса. Первый параграф направлен на изучение современного политического дискурса как объект лингвистического исследования. Во втором параграфе представлена характеристика предвыборного дискурса. В третьем параграфе охарактеризованы стратегии и тактики политического дискурса. В четвертом 5

6 параграфе проанализированы особенности перевода политических выступлений. Во второй главе исследуются американские политические издания. В первом параграфе представлен анализ публикаций об избирательной кампании Дональда Трампа. Во втором параграфе выявлены особенности предвыборного выступления Х. Клинтон как особый тип политического дискурса. В третьем параграфе выявлены особенности и специфика использования языковых средств в предвыборных выступлениях Д. Трампа. В заключении подводятся итоги проведенного исследования и делаются основные выводы. 6

7 ГЛАВА I. ТЕОРЕТИКО-МЕТОДОЛОГИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ ПРЕДВЫБОРНОГО ДИСКУРСА 1.1. Современный политический дискурс как объект лингвистического исследования Перевод термина в политическом дискурсе представляет одну из наиболее важных проблем теории и практики перевода, так как политический термин является основной единицей выражения концептуального содержания или в любом типе дискурсивных практик. Изучением специфики политического дискурса занимаются не только лингвисты, но и политологи, социологи, философы. Вопросы исследования политического дискурса лежат в плоскости специфической отрасли языкознания, возникшей на стыке собственно языкознания и политологии политической лингвистики. Эта отрасль науки фокусирует свое внимание на исследовании лингвистических средств используемых в сфере политической коммуникации, манипулятивном воздействии на общественное сознание в процессе борьбы за власть. Исследования в этой отрасли помогают лучше понимать происходящие в современном мире политические процессы, научится видеть подлинный смысл выступлений политических лидеров и используемые ими способы манипуляции общественным сознанием. Лингвистическая теория политдискурса (А.Н. Баранов, Р. Водак, М.Ю. Бродский, М.В. Гаврилова, В.З. Демьянков, М.В. Ильин, В.И. Карасик, Г.Г. Почепцов, А.П. Чудинов, Е.И. Шейгал, Graber, D.A.; Eelen, G.; Fairclough, N. L.; Geis, M.L.); разработки в области стратегий перевода в различных видах дискурса: статья «Политический дискурс как предмет политологической филологии», исследовательские работы Bayley P. – Live oratory in the 7

8 television age: The language of formal speeches, Wierzbicka A. – Dictionaries and ideologies: Three examples from Eastern Europe. Так, в современной науке дискурс понимается как сложное явление, состоящее из участников коммуникации, ситуации общения и самого текста. Другими словами, дискурс – это абстрактное инвариантное описание структурно-семантических признаков, реализуемых в конкретных текстах. Идеалом, к действию, которое могло бы быть наилучшим образом охарактеризовано с помощью коммуникативного коммуникативного акта. Согласно его события или теории, дискурс невозможно ограничить рамками конкретного языкового высказывания, поскольку он является сложным коммуникативным явлением, включающим в себя социальный контекст, дающий представление как об участниках коммуникации (и их характеристиках), так и о процессах производства и восприятия сообщений (Анисимова, 2013: 34). По утверждению российского ученого В.И. Карасика дискурс «представляет собой явление промежуточного порядка между речью, общением, языковым поведением, с одной стороны, и фиксируемым текстом, остающимся в «сухом остатке» общения, с другой стороны» (Карасик, 2010: 5). Ф.С. Бацевич определяет дискурс как «тип коммуникативной деятельности, интерактивное явление, речевой поток, который реализуется в пределах конкретного канала общения, регулируется стратегиями и тактиками участников» (Бацевич, 2014: 33). В современных исследованиях изучение феномена политического дискурса реализуется в трех направлениях: прагматическом, социолингвистическом и когнитивном. В пределах данных направлений отражается весь комплекс взаимоотношений между обществом и человеком, что позволяет моделировать языковые стратегии говорящих и развивает концептуальную картину мира и социальный порядок. Выявление связи поведения и мышления участников политической коммуникации является 8

9 важным фактором формирования прогностических моделей для политтехнологов и политологов. Изучение теоретических основ манипуляции с помощью языковых средств содержит практическую ценность, так как политические технологии оказывают манипулятивное воздействие на осознание избирателем, а тенденция демократизации современной общественной жизни способствует освобождению сознания у индивида от навязанных стереотипов мышления и поведения. Не существует общепринятой единой трактовки политического дискурса. Так, Е.И. Шейгал, под политическим дискурсом называет «любые речевые образования, содержание которых относится к сфере политики» (Шейгал, 2009: 54). А.Н. Баранов под политическим дискурсом понимает «совокупность дискурсивных практик, которые идентифицируют участников политического дискурса как таковых, или развивающих определённую тематику политической коммуникации» (Баранов, 2011: 23). Как, Ф.С. Бацевич отмечает, что политический дискурс предполагает направленность на контекст. Выгодность этого контекста представлена тем, что тезисы, которые обращены в будущее сложно отрицать, и соответственно невозможно во время проверить. Автор указывает, что ключевым в политическом дискурсе может являться образ врага, который постоянно виноватый (Бацевич, 2014: 9). Т.И. Никишина выделяет следующую классификацию политического дискурса: масс-медийный тексты (для СМИ: телевидение, радио и др.); институциональный тексты (написанные политиками или для политиков); официально-деловой тексты (для сотрудников государственного аппарата); тексты, рядовых граждан (обращения и письма, отправленные государственным учреждениям или политикам); «политическая поэзия», «политические детективы» и тексты политических мемуаров; которые посвящены научной коммуникации (Никишина, 2012: 12). 9

10 Многогранность и сложность политического дискурса не всегда позволяет четко разграничить указанные разновидности, так как в процессе коммуникации, предполагается их пересечение. При этом коммуникативной целью всех участников политического дискурса является манипуляция сознания с одной стороны, и с другой стороны необходимость распознавать истинные интенции. Целью своего обращения политический деятель видит конкретное речевое воздействие, а цель является главным критерием отбора лингвистических единиц. Так, агитационные предвыборные выступления направлены на убеждение избирателя в правильности конкретной политической позиции, побудить к тому или иному действию (например, отдать свой голос на выборах за конкретного кандидата). При этом избиратель должен уметь при политической коммуникации распознать истинные намерения кандидата, чтобы сделать определенный выбор. Политический дискурс характерен преобладанием массового адресата, так как выступления политических деятелей в большинстве случаев, производятся перед большой аудиторией (в актовых залах предприятий, на площадях и др.) либо опосредованы СМИ (телевизионные выступления, печатные издания и др.). Так, выступления современного политика включают в себя ситуативный контакт и вербализированный текст. При этом, важной характеристикой выступления является фактор эмоциональности, некая «театрализованность», необходимость поддерживать конкретный образ, политический имидж (Каримова, 2006: 12). Важными функциями политического дискурса, как указывает В. Павлуцкий, являются функции политической пропаганды и убеждения (Павлуцкий, 2008: 67). Проанализировав функции политического дискурса, по Т.И. Никишиной мы пришли к выводу, что «политический дискурс не реализует структуру окружающего мира, а производит власть в ходе процессов актуализации языка» (Никишина, 2012: 8). Реализация данных функций в политическом тексте применяются различные коммуникативные приемы и 10

11 стратегии: стилистические, риторические и приемы построения аргументации. Различия в коммуникативных стратегиях политического дискурса связана с тем, что разные политические системы нуждаются в определённом воздействие на аудиторию. А именно функциональные отличия предполагают различные отношения субъектов политического процесса. Павлуцкий В.А. отмечает, что политический дискурс – текст, «разворачивающийся» в сознании политика, интерпретирующего и воспринимающего данный текст. Структуру политического дискурса применяют предложения и их фрагменты, которые содержатся в политическом дискурсе и распределено вокруг важнейшего компонента – «дискурсного топика», или «топика дискурса» (Павлуцкий, 2008: 9). Автор выделяет такие жанры политических текстов, как: листовки; лозунги; политические статьи; эхо-фразы; политические речи; политическая публицистика; информационные статьи; политические новости; программы политических партий (Павлуцкий, 2008: 14). Пропозиции, которые определяют логическое содержание конкретных компонентов политического дискурса, определяются формально- логическими связями (дизъюнкции, конъюнкции и др.). Рассмотрев логические «развертывания» содержания политического дискурса, интерпретатор генерирует общее содержание политического дискурса, что будет интегрировать новые пропозиции уже известных двух стратегий: характеризует семантические, интертекстуальные, референциальные связи и отношения в дискурсивном комплексе; в содержание политического дискурса внедряет новые информационные пропозиции. Так, после реализации необходимых дискурсивных стратегических приемов приобретает однозначность, полноту, способность к актуализации и систематизации. Дискурсивный «мир» включает дополнительные субъективные оценки, объективные факты окружающей действительности и характеристики 11

12 интерпретатора политического дискурса, которые основаны на его сформировавшемся мировоззрении (Моисеева, 2014: 32). С.А. Иваненко предлагает разные перспективы в рамках политического дискурса: - на первый план выходят идеологические и политические преференции, которые рассматриваются интерпретатором; - в рамках филологического направления политический дискурс рассматривается как любой другой текст; - при социопсихолингвистическом воздействии оценка воздействия направлена на интерпретатора с политической речью говорящего; - герменевтическо-индивидуальное направление предполагает личностно смысловую значимость текста для интерпретатора и говорящего (Иваненко, 2012: 36). При этом центральное место в другой науке, которая занимается изучением политического дискурса, занимают семантический, синтаксический и политический уровни микроструктур политического дискурса, а также сопоставление и оценка интерпретационных паттернов данного дискурса. Главная особенность политического дискурса заключается в проявлении полемичности, которая, является ярко выраженной оформленной театрализовано-вербальной агрессией. Политический дискурс изобилует описательными и оценочными этическими характеристиками. «Тоталитаристский» политический дискурс имеет типичные черты, как указывает Х. Медер: агитационная направленность; склонность к лозунговому оформлению речи; идеологизированность некоторых явлений и событий политической направленности; чрезмерное использование абстракций; склонность к бескопромиссности, критичности, а именно повышенной «пламенности» (Медер, 2010: 11). Полемичность политического дискурса, которая обусловлена специфичным выбором слов, что является преимущественно идеологическим 12

13 «оружием» против политических оппонентов говорящего и соответственно направлена на идеализацию некоторых ценностей. На основе данных явлений термины, обладающие положительной коннотацией для сторонников определенной идеологии, имеют негативное значение для ее противников (ср. фашизм, коммунизм и демократия). Важное прагматическое предназначение политического дискурса предполагает эффективное и грамотное воздействие на аудиторию, направленное на внушение адресату обусловленность субъективных оценок и правильной последовательности действий. Референциальное описание никогда не представляет собой самобытную цель политического дискурса в отличии от намеренного, а именно нацеленного побуждения и убеждения аудитории действовать при помощи всех рекомендуемых стратегий. По убеждению В.З. Демьянкова, общественное предназначение политического политического дискурса состоит в том, чтобы внушить адресатам – гражданам сообщества – необходимость «политически правильных» действий и/или оценок. Иначе говоря, цель политического политического дискурса – не описать (то есть, не референция), а убедить, пробудив в адресате намерения, дать почву для убеждения и побудить к действию (Демьянкова, 2007: 33). Таким образом, можно сделать вывод, что политический дискурс, характеризуется речевыми образованиями, которые касаются сферы политической деятельности, актуализирующиеся в конкретном контексте. При этом политический дискурс предполагает сложный многомерный процесс образования, разновидностями, обладающего набором определенными характеристик, которые функциями, являются дифференцирующими для указанного политического дискурса. Цели, установки и стратегии выделяют структуру политического дискурса. При этом отнесенность к той или иной политической партии обязывает говорящего заявить задачи и цель своего выступления, также акцентировать внимание на «репрезентативности» своего высказывания, 13

14 отметить коллективное создание положений своего высказывания. Следует подчеркивать социальную актуальность всех обсуждаемых проблем и подробно скрывать личностные мотивы своего высказывания. 1.2. Характеристики предвыборного политического дискурса Среди основных социальных институтов исследователи выделяют политический институт. Политический институт представляет собой совокупность общественных отношений, возникающих в процессе и в связи с формированием самоуправления. органов государственной Немаловажным элементом власти и местного политического института является институт выборов. Происходящая внутри политического института коммуникация между его представителями рассматривается как политический дискурс, т.е. общение коммуникантов с позиции их институциональной принадлежности (Атьман, 2011: 33). В целом, в рамках политического дискурса выделяют публицистические тексты, посвященные политике, предвыборные статьи, официальные тексты на политическую тему и др. Публичные выступления общественно-политических деятелей, которые представляют собой тексты создаются с целью социально-политического воздействия (Атьман, 2011: 8). К политическому дискурсу как виду институционального общения можно отнести предвыборное выступление, которое является вербальным оформлением коммуникативных отношений института выборов. Предвыборный дискурс выступает как вид общения, реализуемого в определенном социальном пространстве, который обладает необходимым набором идей, доводов, аргументов и символов, использующихся социальными субъектами. Система выборов, в которой реализуется предвыборный дискурс, создает среду, где формируются институты 14

15 предвыборной коммуникации и регулируются процессы взаимодействия представителей этих институтов с избирателями. Предвыборный дискурс представляет собой сложное коммуникативное событие, которое поддается членению на более мелкие коммуникативные акты и, которое маркируется как явления общественного характера. Такое коммуникативное событие планируется, назначается, специально организуется, повторяется, имеет определенный ролевой и коммуникативный состав участников, общественный характер, отличается официальностью и публичностью (Иванова, 2013: 22). Выборы президента страны являются давно сложившимся ритуальным действием, под которым В.И. Карасик понимает закрепленную традицией последовательность символически значимых действий (Карасик, 2010: 9). В связи с этим, предвыборный дискурс рассматривается и как один из жанров ритуальной коммуникации. Некоторые авторы характеризуют предвыборный дискурс как официальное публичное выступление по случаю выдвижения кандидатами своих кандидатур на пост президента страны. Данное выступление предстает, как особый эмоциональный настрой и содержит в себе побуждения и призывы к действию, а также выражает убедительную позицию оратора. Как справедливо замечает Е.И. Шейгал, предвыборное выступление содержит в себе «так называемую циркулярную реакцию - нарастающее обоюдонаправленное эмоциональное заражение, при котором происходит упрощение мышления и резкое усиление чувств, эмоций, при этом ослабляется волевая регуляция поведения» (Шейгал, 2014: 12). Так, предвыборный дискурс характеризуется гибридным жанром со спецификой риторической, институциональной и ритуальной коммуникации. И.Ю. Плахотина рассматривает предвыборный дискурс как жанр институциональной коммуникации, который обладает следующими признаками: участники, хронотоп, тематика, цели; ценности, стратегии. Применительно к политическому дискурсу как типичной ситуации 15

16 основными участниками коммуникации являются представители института, с одной стороны, с другой стороны, и люди, обращающиеся к ним (Плахотина, 2010: 7). Каждая предвыборная кампания реализуется в определенное время и месте. В связи с этим, под хронотопом особая обстановка и определенный временной промежуток, типичная для реализации акций, политических действий, мероприятий: партийное собрание, агитационный митинг, встреча кандидата и его избирателей и др. Хронотоп предвыборного политического дискурса отличается повторяемостью и цикличностью через конкретные промежутки времени (Марюхин, 2010: 123). К публицистическому стилю можно отнести предвыборный дискурс, ведь его основной целью является оказание эффективного глубокого эмоционально-психологического воздействия на общественное мнение, убеждение слушателя и читателя с точки зрения оратора, является единственно правильной и верной (Колесиков, 2015: 43). Главной целью предвыборного политического дискурса, это борьба за власть. Каждый кандидат на пост президента страны преследует и другие цели, которые стремятся создать доверительное отношение избирателей, а также вызвать у них отрицательные эмоции по отношению к противникам и положительные эмоции по отношению к себе. Ценности предвыборного политического дискурса сводятся к обоснованию и отстаиванию права кандидата на власть, то есть вступление в должность главы государства. Предвыборный дискурс является отражением идеологии партии, которую представляет политик, поэтому ценности этой идеологии отражаются в выступлениях кандидатов. Имидж политика создается за счет ценностей, которые выдвигаются на первый план (Каримова, 2006: 90). Тематика предвыборного политического дискурса охватывает широкий круг проблем, которые представляют наибольший интерес для определенных групп избирателей. Как правило, в начале предвыборной борьбы кандидат на 16

17 пост президента страны определяет круг своих потенциальных избирателей, которые могут относиться к разным слоям населения, так называемая целевая аудитория. Тематика выступлений того или иного кандидата зависит от проблем, которые волнуют определенную целевую группу. О.В. Атьман утверждает, что именно точный выбор темы выступления рассматривается как один из важнейших факторов обеспечения эффективности агитационнопропагандистского воздействия на избирателей (Атьман, 2014: 90). Предвыборный дискурс как гибридный жанр обладает рядом особенностей присущих ритуальной коммуникации. В.И. Карасик полагает, что ритуализация в разной степени присуща различным типам политического дискурса. Ритуал определяют, как последовательность символически значимых действий, которые в дальнейшем складываются в устоявшуюся традицию. В основу ритуального действия, как правило, положено значимое для определенных групп событие, т.е. обычно ритуалы приурочены к определенному, значимому для общества моменту. Ритуал в целом отличается цикличностью и повторяемостью, и поэтому коммуникативные события, которые имеют ритуальный характер, происходят в определенное время и приурочены к определенным датам (Карасик, 2010: 11). Предвыборный дискурс можно отнеси к сфере предвыборной ритуальной коммуникации, поскольку предвыборные выступления кандидатов перед избирателями, на телевидении, радио давно стали традицией. Среди основных характеристик предвыборного политического дискурса как ритуального действия О.В. Гайкова выделяет: ролевая структура, сценарность; темпоральность, ритуальность (Гайкова, 2013: 90). Ритуальность проявляется в том, что участники предвыборного политического дискурса рассматривают выборы как «сложившийся ритуал с системой определенных действий и атрибут конкретного типа политического режима, выборы выступают в качестве одного из наиболее важных этапов формирования и проявления лидерства. Основное содержание избирательной 17

18 кампании - это взаимодействие лидера и электората, при котором обе стороны осуществляют взаимное влияние (Гайкова, 2013). Избирательная кампания - это определенный политический сюжет, который имеет устоявшийся, легко узнаваемый сценарий и потому представляет собой давно сложившийся ритуал. Ритуальная коммуникация характеризуется своеобразной театральностью и отличается сценарностью и драматургичностью. Поэтому государственную политическую сцену нередко сравнивают с театральными представлениями, основными действующими лицами в которых являются «актеры-политики» и «зрители-избиратели» (Гайков, 2013: 12). Одной из важнейших характеристик политического дискурса является темпоральность, потому что избирательная кампания отличается временными параметрами. Выборы президента проходят каждые четыре года (в США) и подготовка к очередным выборам начинает реализоваться задолго до президентского срока, то есть окончания. Целый ряд мероприятий нужно пройти претендентам на президентский пост, которые имеют ритуальный характер; данные мероприятия отличаются особой значимостью и строгой повторяемостью для потенциальных избирателей и будущих кандидатов на пост президента (Блакар, 2011: 21). На протяжении всей истории политические выступления всегда считались эталоном красноречия, притягивая внимание масс. Великие ораторы зажигали публику и могли удерживать ее внимание часами. Красноречие часто выступало в роли средства манипулирования, убеждения людей, особенно в предвыборный период. Следует отметить, что большинство функций ораторской политической речи остались неизменными до сих пор. Ораторская речь, являясь частью политического дискурса, всегда привлекала внимание исследователей, в частности в связи с особенностями передачи ее на другие языки. Сферы применения политической речи многообразны. В связи с этим выделяют несколько разновидностей: парламентские выступления; партийные съезды и заседания; избирательная 18

19 кампания; - общественный протест, демонстрации (уличная демократия); международные встречи и форумы (Блакар, 2011: 56). При переводе грамотной публичной речи необходимо сосредоточиться на важных компонентах, которые в ситуации нехватки времени могут сыграть ключевую роль: 1. Настоящий оратор, готовя речь, думает о своих слушателях, затрагивая наиболее существенные для публики темы в логическом порядке. Он учитывает факторы социального контекста: демографические, социальные и психологические характеристики аудитории. 2. В предвыборной речи кандидат часто пытается дискредитировать своего оппонента скрытым путем. Он может напомнить публике про скандальное разоблачение своего оппонента очень тонко. Для переводчика очень важно уловить замысел оратора, чтобы правильно его интерпретировать. 3. В дебатах, когда один оратор обвиняет другого во лжи, обмане есть два варианта развития событий. Неопытный оратор может начать оправдываться - «I'm not a liar» «Я не лжец». Опытный не будет отвечать негативным отрицанием, а может использовать позитивную форму оправдания: «I have always been honest in my dealing with the public ...» «Я всегда был честным с общественностью». 4. Поднимать как можно больше положительных вопросов, избегая отрицательных – вот цель любого политика. 5. Большинство политиков создают имиджи прагматиков, поэтому избегают юмора. Правда, есть и профессионалы, делающие свою карьеру комедианством. Политиков-юмористов наиболее сложно переводить из-за присутствия в их речи особой образности, красочности, часто не подлежащей идентичной передаче на другом языке. В данном случае можно иногда прибегнуть к приемам «генерализации» и «опущению». 19

20 6. Настоящая агитационная речь, как правило, пестрит различными средствами эмоционального выражения: синонимами, антонимами, словесными единствами. 7. Многие выступающие делают акцент на особых штампах, лозунгах, которые легко запоминаются и могут в дальнейшем помочь сформировать нужный образ кандидату. 8. Характерным свойством популистской речи является редукционизм, то есть стремление к упрощению в выступлениях, текстах, реальности, деление всех процессов, действующих лиц на плохих и хороших. Л.Р. Нугаева считает, что во время обострения политической борьбы нет места объективному анализу. Упрощенное представление действительности связано с использованием стереотипов массового сознания (Будаев, 2011: 89). Существуют огромные проблемы с переводом двусмысленных выражений, которые даже публике своей страны могут быть не всегда понятны, не говоря уже об иностранных гостях. Переводчику в данном случае желательно разбираться в проблематике выступления, чтобы подобрать необходимый эквивалент. Переводчик в политической сфере - не просто ретранслятор информации, так как является носителем уникальной модели мира, определенной языковой компетенции, политических взглядов. Одной из особенностей публичной речи являются неологизмы - новые слова, еще не зарегистрированные словарях или значения, не зарегистрированные в словарях. При их переводе обычно используют приемы транскрипции, транслитерации, калькирования или описательного перевода. Например, примеры транскрибирования неологизмов: p.r. (public relations) - пиар; транслитерация: inauguration - инаугурация; калькирование: shadow cabinet теневой кабинет; описательный перевод: deterrent - средство устрашения. Неологизмы могут образовываться в различных условиях и приобретать расширенные значения. Так, слово «confrontation» первоначально означало очную ставку, сопоставление. Со временем оно стало употребляться в 20

21 значении «соприкосновение вооруженных сил» - confrontation of armed. В настоящее время оно прибрело значение «открытое столкновение, противостояние» (Вишневская, 2014: 267). Есть префиксальный способ образования новых слов (rе- означает повторность действия: rethinking переосмысление; de- придаут значение обратного действия demilitarize демилитаризовать, -ее образует существительные, которые часто передают значение объекта действия: detainee – задержанный. Образование неологизмов путем конверсии: the needy – нуждающиеся, the go-ahead – предоставление «зеленой улицы». Образование неологизмов путем объединения двух слов: information + entertainment = infortainment, election + engineering = electioneering (Гайкова, 2013: 4). Неологизмы могут осуществлять целый спектр функций в ораторской композиции: они могут создавать новые образы для всех известных понятий, могут помогать убедить публику в своей правоте, воздействуя на чувственный уровень восприятия. Убеждение на данном уровне происходит через эмоциональный аппарат человека, вызывая в нем любовь или ненависть, сея печаль или радость. Делая выводы, можно сказать, что главной сложностью перевода публичных речей политического, общественно-социального характера является относительность большого количества номинаций (зависимость номинации от того, что в понятие вкладывает выступающий). В каждой конкретной речи определенная категория может иметь как положительную коннотацию, так и отрицательную (Грачев, 2014: 34). Таким образом, цели предвыборной риторической коммуникации и политического дискурса совпадают: убеждать и воздействовать на слушателей, обращаясь к их чувствам и эмоциям, манипулировать ими. Предвыборная кампания, это период, когда в жизни кандидата в президенты особую значимость имеет речевая деятельность, так как от того, насколько 21

22 будут у кандидата успешны выступления и какое количество слушателей будет им охвачено, зависит его судьба. Задача профессионального переводчика – не только разобраться в идиомах, сравнительных оборотах, синтаксических конструкциях, используемых в речи, но и выбрать нужную тональность для точного описания идей говорящего. 1.3. Стратегии и тактики политического дискурса Интерес к изучению стратегий и тактик дискурса характеризуется достижением цели в процессе коммуникации. Так, в общем смысле стратегия включает в себя планирование процесса коммуникативного взаимодействия, которое зависит от условий коммуникации и общения, а также реализацию данного плана (Вершинин, 2010). В лингвистику термин «стратегия» заимствован из военного дела. В рамках военного дела стратегия предстает как искусство ведения военных операций. Так, в основе значения слова стратегия лежит идея планирования действий. В прагмалингвистике понятие стратегии понимается как общий план ведения диалога, как схема речевых действий, как «совокупность процедур над моделями мира участников ситуации общения». Использование определенной стратегии состоит в организации речевых воздействий коммуниканта «А», направленных на коммуниканта «Б» таким образом, чтобы их результатом было изменение значений релевантных параметров «Б » в нужном для «А» направлении. Выбор стратегии дискурса характеризуется целью и намерением коммуниканта, а также является ключевым фактором в реализации выбора тех средств и способов, позволяющих достичь цели в соответствии со желаниями, знаниями и 22

23 установкой субъекта (Будаев, 2011). Понятие тактики мы трактуем как речевой инструмент более низкого уровня, чем стратегия, как совокупность речевых действий, выполняемых коммуникантами в той или иной последовательности, которые составляют речевую стратегию. Тактики позволяют определять выбранные коммуникантами речевые стратегии в процессе коммуникации. Так, спецификой коммуникативных cтратегий и тактик является комплекcность применения коммуникативных cредств для доcтижения языковой цели. Высказывание может обладать разными стратегическими смыслами. При этом, дискурс характеризуется как результат и процесс коммуникативной деятельности, который реализуется через текст. То, как индивидуумом текст интерпретируется, зависит от прагматических, экстралингвистических и других факторов. Политический деятельность дискурс политических определен субъектов как в устная сфере и их письменная общественной коммуникации. Основной фукнцией политического политического дискурса является завоевание и сохранение политической власти (Бархударов, 2013). Выбор политической стратегии зависит от социального опыта коммуникантов, ситуации общения и стиля взаимодействия. Политическая стратегия реализует глобальную цель посредством политических тактик. Политическая тактика характеризуется как инструмент использования стратегии, как совокупность речевых действий, которые выполняют в определенной последовательности коммуникантами. В этом случае политический дискурс отражает борьбу за власть, что характеризует особенности коммуникативных действий, в частности основой которых является желание воздействовать на волевую, интеллектуальную и эмоциональную сферу адресата. Е.И. Шейгал определяет следующие коммуникативные стратегии политического дискурса: стилистические, дискурсивные, прагматические, диалоговые, риторические и др. Так, в специальной литературе нет 23

24 общепринятой классификации тактик и стратегий политического дискурса (Шейгал, 2014). А.Г. Алтунян выделяет следующие виды стратегий в рамках политического дискурса: стратегия мистификации; стратегия вуалирования, затушевывания нежелательной информации; стратегия анонимности как прием снятия ответственности (Алтунян, 2009). Ю.М. Иванова исследовав политический дискурс, проанализировала стратегии самопрезентации и дискредитации. В ходе изучения политического дискурса США, автор выделила следующие стратегии: варьирующая стратегия; аддитивная стратегия; интродуктивную стратегия (Иванова, 2013). Автор также определяет цели, вызывающие к жизни политическое общение: а) побудить адресата проголосовать на выборах за конкретные: партию, кандидата, блок, движение и др.; б) укрепить свой имидж или завоевать авторитет или укрепить, «понравиться народу»; в) уговорить адресата согласиться с говорящим, принять его точку зрения и мнение; г) создать конкретный эмоциональный настрой, чтобы вызвать эмоциональное состояние адресата; д) дать адресату новые представления, знания о предмете речи, информировать адресата о своей позиции по любому вопросу (Иванова, 2014). О.Н. Паршина выделяет следующие стратегии и тактики политического дискурса: 1.Стратегия самопрезентации (построение имиджа политика) тактика отождествления; тактика солидаризации; тактика оппозиционирования. 2. Стратегии борьбы за власть включают следующие виды: а. Манипулятивная стратегия (различные уловки в дискурсе, которые ставят цель обманным путем убедить адресата встать на позиции отправителя речи): 24

25 -манипулятивные тактики (тактика гиперболизации, утрирования, тактика вежливости, тактика отвлечения внимания от главной проблемы); -демагогические высокопарные приемы рассуждения, (использование использование пустых недоказанных обещаний, фактов, гиперболизация своих достоинств и всего положительного); б. Стратегия дискредитации и нападения (унижение, подорвание авторитета дискредитируемого объекта, очернение оппонента в глазах избирателей): тактика оскорбления; тактика обвинения. в. Стратегия самозащиты (убеждение в необоснованности разного рода обвинений): тактика оправдания; тактика оспаривания; тактика критики 3.Стратегии удержания власти включают следующие виды: а. Информационно-интерпретационная стратегия (информирование граждан о важных событиях экономической, социальной и политической жизни: тактика признания существования проблемы; тактика акцентирования положительной информации; тактика комментирования; тактика указания пути решения проблем; тактика разъяснения; тактика рассмотрения проблемы под новым углом зрения. б. Стратегия формирования эмоционального настроя адресата: тактика единения; тактика обращения к эмоциям адресата; тактика учета ценностных ориентиров адресата. 4.Стратегии убеждения включают следующие виды: а. Агитационная стратегия (воздействие на поступки слушателей, чтобы побудить их к совершению определенного поступка): тактика призыва, тактика обещания. б. Аргументативная стратегия (убеждение адресата при помощи аргументов): тактика обоснованных оценок; тактика контрастивного анализа; тактика указания на перспективу; тактика иллюстрирования. К общим (неспециализированным) тактикам относят: -тактика акцентирования; -тактика дистанцирования (Паршина, 2012). 25

26 Неспецифические тактики являются общими для нескольких стратегий. Так, тактика акцентирования используется в аргументативной стратегии, и в информационной стратегии, и в стратегии развития эмоционального настроя адресата. Следует обратить особое внимание на отсутствие четких оснований выделения типов стратегий, а также их соотношения с тактиками. В связи с этим тактики, которые относятся к одной или группе стратегий, могут содействовать реализации другой стратегии. Таким образом, можно отметить, что в политическом дискурсе вряд ли может преследоваться цель «информировать» без желания развивать при этом отрицательное или положительное отношение адресата к чему-либо или превратить его мировоззрение, повлиять на его образ мыслей, в связи с этим всегда присутствует функция воздействия в политическом дискурсе. Для выявления учитывать стратегии коммуникативную дискуссионного цель, но и воздействия других тактик, следует которые применяются для ее реализации. При этом побудить проголосовать за конкретного кандидата можно путем предъявления убедительных аргументов, а возможно с помощью средств самопрезентации или через очернение, опорочивание политического противника в глазах его избирателей. Коммуникативные тактики - действия, которые направлены на реализацию речевой стратегии. 1.4. Особенности перевода политических выступлений Текст программного документа имеет свою особую структуру, в рамках которой определяет и стратегии перевода. Интересен новый концепт meritocracy который в словаре: меритократия (теория об управлении обществом элитой одарённых); общественная система, при которой высшие должности занимают наиболее талантливые 26

27 люди; люди, находящиеся у власти при такой системе; meritocracy система, при которой люди приходят к власти или получают продвижение по службе в соответствии со своими заслугами. Lena Grainger; При переводе специальных терминов переводчик руководствуется не контекстом, а задачей передать максимально точное значение, помня о многозначности слов и частом несовпадении понятий в английском и русском языках. К примеру: -fundamental human rights основные права человека (не фундаментальные человеческие права); -individual liberty – свобода личности (не индивидуальная свобода); -the House of Commons – Палата общин (Гарбовский, 2014: 56). Стоит отметить, что в связи с повышением уровня политического участия и грамотности в конкретной стране многие из таких терминов начинают активно функционировать не только в специальных текстах, но и в обиходной речи. Другой особенностью программного документа политических партий как объекта перевода является сложность перевода неологизмов. Сегодня большинство из них появляется на фоне определённых событий общественно-политической жизни в стране или за её пределами, и словари далеко не всегда успевают фиксировать значение той или иной новой лексической единицы. Здесь для переводчика важны фоновые знания и владение навыком описательного перевода, или экспликации (когда в ПЯ отсутствует соответствующий краткий эквивалент). Например: 1.The Lib Movement – феминистское движение. 2.Obamacare – реформа здравоохранения и защиты пациентов в США. 3. sharing economy – экономическая система, основанная на совместном производстве, распределении и потреблении товаров и услуг (Гарбовский, 2014: 8). Важное значение при переводе партийных манифестов имеет верная расшифровка и подбор соответствующих русских эквивалентов английским 27

28 аббревиатурам и акронимам. Насыщенность различными сокращениями является особенностью этих документов как специального вида текста, выполняя функцию информационной оптимизации. Аббревиатуры – это лексические единицы, образованные путём слияния начальных букв словосочетания: EU (European union) – Европейский союз, OECD (Organization for Economic Cooperation and Development) – Организация экономического сотрудничества и развития и др. Перевод их осуществляется путём поиска соответствующих аббревиатур в ПЯ или с помощью транслитерации (напр. UNESKO – ЮНЕСКО, the BBC – би-би-си). Обладание определёнными экстралингвистическими знаниями в сфере политики и государственной деятельности – важнейший фактор при переводе сокращённых лингвистических единиц в текстах программных документов (Грачев, 2014: 9). Помимо перечисленных лексических особенностей, при работе с программами партий переводчик должен также иметь в виду широкие семантические поля тех или иных слов и словосочетаний, а также концептуальность данного вида текста. Например, часто употребляемое словосочетание the heart of our policy будет некорректно переводить на русский как «сердце нашей политики» – в таких случаях используют более нейтральное слово «основа». Отметим, что концепт-анализ особенно актуален в изучении современного политического дискурса. Наиболее удачным, на наш взгляд, можно считать дефиницию концепта, данную В.И. Карасиком: «Концепты – это ментальные образования, которые представляют собой хранящиеся в памяти человека значимые осознаваемые типизируемые фрагменты опыта» (Карасик, 2010: 121). Политические концепты главным образом осуществляют репрезентацию политической культуры нации. Если для политического дискурса в целом базовыми концептами являются «власть», «политик», «государство», «интерес», а также дихотомия «свои – чужие», то касательно партийного дискурса, нас будут интересовать, прежде всего, концепты, 28

29 вербализующие наиболее значимые элементы национального политического сознания. Они включают основные политические ценности и интенции общества. В этой связи чаще всего партии обращаются к концептам «будущее», «нация», «труд», «развитие», «власть», «изменение», «семья». Примеры выражения этих и других концептов в предвыборных манифестах двух крупнейших британских партий и отражение их в переводе (Карасик, 2010: 124). В переводе персуазивных средств необходимо опираться на паратекстовую структуру. Персуазивные элементы текста сквозь призму паратекстуальности становятся структурными элементами паратекстовой композиционной схемы. Выявив элементы паратекста, можно перейти к выделению в них отдельных единиц текста для транслирования с иностранного языка. В.Н. Комиссаров рассматривает единицу перевода ка «минимальную единицу речи (отрезок текста), наличие которой в исходном тексте обуславливает появление определённого речевого отрезка в тексте перевода». Наименьшей единицей перевода является слово, наделённое коммуникативной функцией. Однако единицами перевода могут быть и любые другие более крупные речевые единицы, для которых необходимо принимать отдельные решения на перевод. Выделение единиц перевода во многом определяется профессиональными качествами переводчика, а также условиями его работы (Дудник, 2014: 34). При письменном переводе предвыборного программного документа политической партии переводчик, как правило, располагает достаточным количеством времени для вычленения сперва крупных смысловых блоков текста программы (метод сегментации текста) и определения коммуникативной функции каждого из них (мы описывали их в предыдущем параграфе), а затем последовательного перехода к более мелким единицам перевода (предложение, словосочетание, слово). Однако даже при таком переводе текста программного документа политических партий переводчик сталкивается с определёнными лексическими особенностями исходного 29

30 языка, создающими трудности для достижения эквивалентности текста оригинала и текста перевода. Все эти особенности, как правило, используются в рамках различных стратегий выстраивания аргументации (стратегия убеждающего воздействия, стратегия оппозиции, стратегия внушения и др.) совместно с оперированием значимыми концептами для повышения персуазивного эффекта текста, как уже неоднократно нами отмечалось. О степени выраженности функционально-прагматического аспекта текста также судят по количеству метафорических выражений и идиом. В лейбористской программе мы обнаружили множество примеров употребления этих речевых единиц, например: young people are taking on a mountain of debt – молодёжь погрязает (по уши) в долгах; [an education system that can] open minds – образовательная система, способная расширять кругозор; to get out of hand – выйти из-под контроля; early-years intervention – система поддержки и воспитания малолетних детей; we have learned the lessons of the past – мы усвоили уроки прошлого; by turning their backs on Europe – отворачиваясь спиной к Европе; our Freedom of Information laws have shone a light into the darker corners of government – наши законы о свободе печати – это луч света в тёмных уголках правительства; We don`t promise the earth – мы не обещаем горы свернуть (Зотеева, 2013: 88). Наибольшее количество перечисленных стилистических средств обнаруживается в предисловии, первом разделе (We will build a better future for Britain – Мы построим лучшее будущее для Британии) и заключении, в меньшей степени – в остальных разделах программной части. Реже всего они встречаются в подразделах, связанных с экономикой, чаще – в подразделах, связанных с социальной сферой и внешней политикой (Зотеева, 2013: 90). В самом начале используется психологический приём завоевания доверия – аргумент, обращенный к публике, с ссылкой на «чьё-то мнение». Приведённый отрывок примечателен ещё и тем, что его эмоциональная окраска усиливается присутствием одновременно идиом, прилагательных в сравнительной степени, экспрессивных абстрактных формулировок, 30

31 затрагивающих эмоциональную сторону восприятия, а также нескольких ключевых концептов. Концептуальное поле текста лейбористского манифеста составляют концепты, олицетворяющие классические ценности социал-демократизма: «труд/работа», «общество», «будущее», «власть/сила», «изменение». Лейбористы позиционируют себя как партия труда, поэтому в своей программе чаще всего они обращаются именно к этому концепту, который, в свою очередь, является важнейшим компонентом британской картины мира. Номинативное поле этого концепта вербализуется в манифесте лексемами work (ядро концепта, частота употребления – 181 раз), build и job. Специфика данного концепта в дискурсе лейбористской партии состоит в том, что в его ядре лежат когнитивные признаки «удовольствие», «радость», а не «усталость» или «страдание». Его репрезентация сразу тремя лексемами в лозунге партии (Britain only succeeds when working people succeed. This is a plan to reward hard work, share prosperity and build a better Britain) также указывает на его основополагающее значение (Зотеева, 2013: 94). Следовательно, в тексте манифеста Лейбористской партии содержание концептуальной направленности представлено в большей степени, чем прагматическая информация, несмотря на вариативность использованных средств речевого воздействия. Такой вывод исходит из того, что корреляция ключевых концептов наблюдается в каждой части документа, с их помощью выстраивается аргументация, в то время как в некоторых подразделах количество паратекстовых элементов или минимизировано, или совсем отсутствует. При переводе ориентированную интерпретацию стратегию, партийного детерминированных сочетании с рекомендуется применять направленную, дискурса особенностями в через первую очередь, призму национальной функционально-прагматической концептуально концептов, ментальности, стратегией, на в которую целесообразно применять преимущественно к переводу паратекста данного манифеста. 31

32 Текст предвыборного манифеста Консервативной партии Великобритании 2015 года, как и лейбористский, насыщен средствами речевого воздействия на целевую аудиторию, плотность которых в каждом отдельном блоке определяют степень выраженности прагматического содержания. Партия избрала для себя, как и лейбористы, стратегию убеждения. Аргументация подкрепляется такими средствами воздействия, как: -сравнения – «было – стало» (Five years ago, Britain was on the brink […]. Since then, we have turned things around); -приведение конкретных цифр (We are investing £790 million extending superfast broadband to rural areas – with 2 million UK premises already connected and 40,000 being upgraded every week); -попытки дискредитации оппонента и поднятие собственного статуса за счёт этого (Overall public investment will be higher on average over this decade, as a percentage of GDP, than under the whole period of the last Labour Government) (Каримова, 2006). Наибольшее количество выразительных средств - в предисловии лидера партии и в первом разделе (A strong economy to help you and your family – Сильная экономика в поддержку Вас и Вашей семьи). Во всех остальных разделах программного документа они встречаются в среднем по 2-3 раза. Среди таких выразительных средств языка ведущую роль в манифесте играют метафоры и идиомы: -Industries are coming back to life – промышленность возвращается к жизни; -to ignore the lessons of the past – игнорировать уроки прошлого; -while the sun is shining – пока светит солнце; -road and rail were starved of resources – автомобильные и железные дороги изнемогали от нехватки ресурсов; -to cut red tape – сократить бюрократизм; 32

33 -the golden thread of democracy – красная нить демократии, «истинная демократия»; -to stand on their own two feet – стоять на ногах; -the bedrock of an open society – краеугольный камень открытого общества; -to create a new watchdog – создать нового сторожевого пса; -government is the servant of British people – государство – слуга британского народа; -two sides of the same coin – две стороны одной медали ссылка (Колесников, 2014). В предвыборном программном документе значимой представляется и персуазивная \ манипулятивная функция, которая реализуется в эксплицитной и\ или имплицитной форме посредством традиционных текстовых персуазивных средств, совокупности выразительных языковых средств текста и «сильных» паратекстовых элементов – комплекса заголовков, девизно- лозунговой части, аннотации, эпиграфа \ предисловия, из программной части и заключения. . Важность информации такого элемента паратекста, как заглавие, выражается в его способности не только кратко и точно обозначить содержание программного документа, но и выразить определенную оценочную позицию. Разнообразная техника перевода позволяет реализовать прагматически ориентированную стратегию. Таким образом, задача переводчика заключается в том, чтобы разобраться в идиомах, синтаксических конструкциях, сравнительных оборотах, которые используются в речи, и соответственно выбрать нужную тональность для конкретного описания идей говорящего. 33

34 Выводы по ГЛАВЕ I 1.Политический дискурс отражает менталитет политических субъектов невербальное и вербальное информационно-коммуникативное взаимодействие всех политических субъектов на основе идеологии, политических идей, принципов, мнений, оценок, осуществляемое посредством социальных институтов для достижения политических целей. Политический дискурс, как общественное предназначение должно внушать адресатам необходимость «политически правильных» оценок и действий. 2.Политический многомерностью дискурс структуры, характеризуется которая многогранностью включает множество и жанров. Политический дискурс образует жанры коммуникации, которые составляют основу политической деятельности: заявления, речи, дебаты переговоры, партийные программы, конституции и др., а вторичными выступают жанры бытового общения. 3.Предвыборный и политический дискурс характеризуется как частное и общее. В связи с данным фактом, предвыборные выделяются из политических жанров, выступающие как существующие и организованные по законам выборов. 4.Предвыборный дискурс предстает, как гибридный речевой жанр со спецификой риторической, институциональной и ритуальной коммуникации, которые выступают, как вербальное оформление коммуникативных отношений института выборов. 5.Риторический предвыборный дискурс обладает следующими признаками: хронотоп; участники; стратегия; цели; тематика; ценности. Среди основных характеристик ритуального политического дискурса выделяют: темпоральность, сценарность; ролевую структуру. Для ритуального политического дискурса, как и для риторики, характерно существование следующих аспектов воздействия: логос, пафос и этос. 34

35 ГЛАВА II. ЛИНГВОПРАГМАТИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ ПРЕДВЫБОРНОЙ РЕЧИ Д. ТРАМПА И Х. КЛИНТОН 2.1. Анализ публикаций об избирательной кампании Дональда Трампа Проанализировав СМИ предвыборной кампании 2016 года стало одним из рекордно негативных за всю историю (см. Рис. 2.1). Примечания: красная линия – негативные, зеленая – положительные новости. Рис. 2.1. Характер освещения предвыборной компании кандидатов в президенты США 1960-2016 г. (в %) Американские СМИ всегда подробно освещают каждый шаг кандидатов в президенты, но при этом информируют избирателей и невольно формируют их мнение относительно конкретного кандидата. Главной особенностью кампании 2016 года стало участие в ней формально республиканского, а фактически независимого кандидата – Дональда Трампа. Эксцентричный и яркий миллиардер изначально воспринимался элитой Республиканской партии как «человек со стороны», популярность которого для истеблишмента стала сюрпризом (Donald Trump Transcript, 2015: 34). 35

36 Получалась парадоксальная, на первый взгляд, ситуация: Трамп, уступавший по данным большинства опросов, интересовал СМИ больше, чем лидер предвыборной гонки – Клинтон. Этот факт, кстати, становился поводом для критики самих журналистов, которых обвиняли в «перекосе» внимания в сторону республиканца и тем самым оказании ему медийной поддержка. В ряде ситуаций очевидно, что причиной негативных комментариев в адрес Трампа в СМИ становились его спорные и неожиданные для общественности идеи, а также резкие и порой оскорбительные высказывания. Одной из первых против миллиардера выступила влиятельная Huffington Post. Еще в прошлом году, после предложений Трампа об ужесточении правил въезда в страну для мусульман, издание обвинило политика в «серийной лжи», ксенофобии, расизме и женоненавистничестве. После этого редакция заявила, что будет не просто освещать кампанию Трампа, но и «катастрофический эффект», который она имеет. То, что Трампу пришлось столкнуться с беспрецедентным давлением в американских СМИ, доказывает исследование одного из ведущих специалистов в области масс-медиа профессора Гарвардской школы управления Томаса Паттерсона. Он изучил публикации в СМИ в период проведения летом съездов Демократической и Республиканской партий (Donald Trump Transcript, 2014: 21). Выяснилось, что, хотя Трамп и опережал Клинтон по частоте упоминаний (см. Рис. 2.2.), в трех из четырех случаях тональность высказываний была негативной (см. Рис. 2.3.). В лидерах критики оказались CBS, USA Today и The Washington Post. Деловая газета The Wall Street Journal высказывала свое мнение о предвыборной кампании Дональда Трампа и о самом кандидате наиболее нейтрально (см. Рис. 2.4.). 36

37 Рис. 2.2. Освещение кандидатов, по неделям с 14 августа по 7 ноября 2016 г (в %). Примечание: Красная линия – Дональд Трамп, синяя – Хилари Клинтон Рис. 2.4. Характер освещения Дональда Трампа в новостных агентствах (в %) Примечание: красная линия – негативный, зеленая – положительный. По данным опроса, проведенного агентством Ассошиэйтед Пресс и институтом маркетинговых исследований GfK, 56% возможных избирателей согласны с тем, что СМИ настроены против Трампа, только 5% считают, что медиа находятся на его стороне, еще 37% респондентов видят равенство в освещении кандидатов. Бывшая тележурналистка Кэмпбелл Браун сказала в своем опубликованном в Politico Magazine материале, что руководителям СМИ должно быть стыдно за то, что в ходе политической кампании в погоне за рейтингами они упустили суть происходящего. В будущем, если журналисты «не могут меньше говорить о Трампе, они должны хотя бы делать это лучше, – написала Браун. – Используйте свои знания и опыт, чтобы дать контекст 37

38 происходящего; разоблачайте ложь и открывайте правду» (Donald Trump Transcript, 2015: 78). Все это привело к тому, что американцы на 3% стали больше доверять президенту США Дональду Трампу, чем СМИ. Данная информация стала известна из результатов опроса телеканала Fox News. По данным телеканала, 45% респондентов ответили, что доверяют больше президенту, в то время как 42% поддержали средства массовой информации. Еще 10% опрошенных заявили, что не доверяют никому (Рис. 2.5.). диалог массмедиа публикация избирательный Рис. 2.5. Опрос Fox News Опрос также показал, что 68% американцев полагают, что СМИ относятся к Трампу критичнее, чем к его предшественнику Бараку Обаме. При этом 55% поддерживают «агрессивную» манеру освещения личности президента в прессе (см. Рис. 2.6.). Опрос проводился в период с 11 по 13 февраля при помощи телефонных интервью. В нем приняли участие 1013 американцев, которые были случайно выбраны авторами исследования. Погрешность составляет приблизительно 3 процентных пункта. Уровень отрицательного освещения, в значительной мере оправдывают утверждения Трампа и его сторонников о том, что СМИ пытаются подорвать его полномочия" приходит к выводу один из ведущих специалистов в области масс-медиа профессор Гарвардской школы управления Томас Паттерсон. 38

39 Публикации анализировались по следующим критериям:  динамика количества упоминаний в тематическом разрезе;  общее количество упоминаний;  характер публикаций: нейтральный, негативный, положительный (Donald Trump Transcript, 2015: 33). В ходе работы был проведен мониторинг, который выявил количество упоминаний Д. Трампа. Для проведения количественно-качественного анализа весь массив упоминаний был разбит на пять тематических блоков: предвыборная гонка, конфликтные ситуации, деятельность Д. Трампа, личность политика, мнения о Д. Трампе. Каждой публикации был присвоен знак отношения: положительный, негативный или нейтральный. Задачи мониторинга зарубежных СМИ по качественным характеристикам:  выявить оценку заметных событий иностранными обозревателями;  определить отношение зарубежных СМИ к действиям кандидата в президенты Д. Трампа в предвыборной кампании 2016 г.;  подвести итоги и обозначить общую картину восприятия Д. Трампа в зарубежных качественных СМИ (Donald Trump Transcript, 2016: 12). Из всех изданий Дональд Трамп чаще всего упоминается американскими СМИ в контексте предвыборной гонки. Также СМИ США уделяют повышенное внимание политику в контексте его деятельности как внутри страны, так и на мировой арене. Анализ конфликтных ситуаций, связанных с Д. Трампом занимает одно из главных мест в прессе (43 публикации), что обусловлено резкими и порой оскорбительными высказываниями Д. Трампа, а также спорными и неожиданными для общественности идеями (см. Таблица в приложение 1) (Donald Trump Transcript, 2016: 23). 39

40 Большая часть всех публикаций посвящены предвыборной кампании Д. Трампа. Особое внимание журналисты уделяют деталям проведения предвыборной кампании: дебаты, опросы, финансирование кампаний, выступления кандидатов и др. 80% публикаций в данных качественных американских изданиях имеют нейтральный (фактологический) характер. Таким образом, в материалах замечена максимально нейтральная оценка данного тематического блока. Негативная оценка больше всего присутствует в издании The Washington Post. Журналисты называют кампанию Трампа скверной, а самого кандидата мерзким: What a fitting coda for such an ugly campaign, and for such a, pardon the phrase, nasty man [Taking Trump to court: The evidence against a nasty man// “The Washington Post” (Donald Trump Transcript, 2016:33). Одно из важных событий, характеризующее этот период – последние теледебаты, которые прошли 19 октября. Журналист The Washington Post дает свою оценку выступления Д. Трампа на последних дебатах, подчеркивая, что гражданские и политические познания учеников старшей школы выше, чем у Трампа: "But I have honestly met precocious high school students with more civic and policy knowledge than Trump displayed during the final presidential debate" (The Washington Post, 2016: 30). В следующем примере Д. Трампа сравнивают с извергающимся вулканом: "Donald Trump erupted at 6:30 p.m. local time. And 6:34. And 6:48. And 6:52. And 6:54. And then, at 7:06, the crater blew off, leaving a gaping caldera where Trump’s presidential campaign once stood" (The Washington Post, 2016: 32). На протяжении всей предвыборной кампании зарубежные СМИ примеряют кандидату в президенты самые разные образы. Журналисты "The Washington Post" называют будущего президента катастрофой, подчеркивая его незнания о том, как нужно управлять страной: 40

41 "I am no great fan of Clinton, but I believe that President Trump would be a disaster. He doesn’t know anything about governing, is proud of his ignorance, stirs hatred of his critics and would throw his opponent (Clinton) in jail. This last threat is one we associate with dictatorships, not American democracy" (The Washington Post, 2016: 33). Но по мнению качественного издания Трамп неспособен не только управлять страной, но и собой (The Washington Post, 2016: 33). В этих качественных американских изданиях часто применяются прием сравнения. Трампа сравнивают не только с другими политическими бизнесменами и лидерами, а даже с книжными персонажами и писателями:  "But Trump carries within him a little bit of Gollum mixed with a touch of Truman Capote. Like Gollum, he loathes what he loves and can’t resist sabotaging himself. Like Capote, he turns on his own (The Washington Post, 2016: 36);  It does seem as though Trump wants to control the media, as the Nazis did in Germany (The Washington Post, 2016: 39).  "Donald Trump, 'dictator-in-waiting'" (The Los Angeles Times, 2016: 43). Практически никогда авторы статей не называют Д. Трампа нацистом или диктатором открыто, поскольку понимают, что прямолинейность в данном вопросе может сыграть против них. В интернет-изданиях The Wall Street Journal, The Los Angeles Times и The Washington Post существует раздел «Мнения», где журналисты публикуют взгляды и мнения людей на разные темы. В основном это известные бизнесмены, политические деятели, экономисты и т.д. Проанализировав публикации, зарубежных СМИ в целом негативно относятся к общей тактике ведения предвыборной кампании кандидатом в президенты, а также с пессимизмом смотрят в его политическое будущее. Это свидетельствует следующими фактами. 41

42 Во-первых, зарубежная пресса не видит в Д. Трампе будущего президента США. Аналитики The Los Angeles Times убеждены, что Трамп ничего не знает и не заботится о Конституции США, злоупотребляет властью Белого дома, а если он победит, то будет использовать президентство для своей личной вендетты: "Over the course of the campaign, Trump has shown that he neither knows nor cares much about the Constitution. He has never spoken in any serious way about the virtues of limited government, the bedrock of conservative political thought. Instead, he has spoken about the virtues of strong government and listed a half-dozen ways he would be tempted to abuse the power of the White House. Trump would use the presidency and federal agencies to pursue personal vendettas (The Los Angeles Times, 2016: 34). Во-вторых, авторы журналисты негативно относятся к экономическим стратегиям Трампа. Журналисты The Wall Street Journal приводят слова советника по вопросам политики Хилари Клинтон: "As other analyses have shown, Secretary Clinton’s investments in areas like infrastructure, innovation and education will create good-paying jobs, whereas Donald Trump’s harmful proposals on immigration and trade will result in a recession" (The Wall Street Journal, 2016: 54) Журналисты американской «The Washington Post», которые представляют официальную позицию государства, о том, что Америку непременно ждут перемены, но при этом только в худшую сторону: Во время последних теледебатов Дональд Трамп заявил, что откажется принять победу Хиллари Клинтон, назвав выборы сфальсифицированными. The Washington Post остро отреагировали на такое заявление, высказав свое мнение, что Трамп неспособен стать главнокомандующим страны. А его поступок лишь показывает, что он презирает американскую демократию: "We knew that Trump is unfit to be commander in chief. We knew that he is only superficially acquainted with his own proposed policies, foreign and domestic. What we didn’t know is that he has such utter contempt for American democracy" (The Washington Post, 2016: 44). 42

43 Аналитики The Los Angeles Times уверены в том, что неприятие результатов выборов не принесет пользы для кампании Трампа, а только усугубит положение:  It preemptively lowers voter participation by suggesting to people the process is not open and transparent–or fair–and that their vote is wasted;  And it sends the message that the United States may no longer be the "shining city on a hill" that serves as an example for countries struggling for selfdetermination (The Wall Street Journal, 2016: 44) Исследователи уверены, что эти претензии только еще больше оттолкнули его от лидеров Республиканской партии (The Los Angeles Times, 2016: 41). Многие женщины выступили против Трампа с обоснованными обвинениями в домогательствах, но при этом данные домогательства производились 15-40 лет назад. СМИ не смогли пройти мимо данного конфликта. The Washington Post опубликовала большой материал с комментариями от 11 женщин, которые обвинили кандидата в президенты (The Washington Post, 2016: 34). The Wall Street Journal и The Los Angeles Times опубликовали информационные заметки и воздержались излишних комментариев. Нами было установлено, что, несмотря на то, что в американском медиа-пространстве издания, демонстрируют негативную позицию по отношению к данному президенту, СМИ США в целом смещены в сторону «нейтрального» описания событий, наиболее ярко выраженным примером которого является газета The Wall Street Journal. Напротив, наиболее яркими представителями «негативной» позиции стали американские The Washington Post и The Los Angeles Times соответственно. Публикации американских СМИ в аспекте «нейтральных» категорий обнаруживают общие принципы организации: события описываются с опорой на фактуальность. Обращение к рациональным аргументам характерно для The Wall Street Journal. 43

44 Таким образом, как видно на графике (см. Рис. 2.7.), количественнокачественный анализ публикаций зарубежных СМИ в оценке предвыборной кампании политика показал, что американские электронные издания в 67% придерживаются нейтральной оценки по отношению к кандидату в президенты США Д. Трампу. The Wall Street Journal является наиболее лояльной (только 17% негативных публикаций). В то время как более 40% публикаций The Washington Post и The Los Angeles Times несут негативный характер. Публикации несущие положительные характер занимают всего лишь 8%. Рис. 2.7. Характер публикаций Журналисты исследуемых качественных СМИ США в целом объективно отбирали информацию в период освещения предвыборной кампании. Корреспонденты часто совпадают в общей оценке действий кандидата в президенты Д. Трампа. Но качественные СМИ нередко по-разному оценивают события исследуемого периода. Как показало исследование, оценка событий журналистами зависит не только от действий кандидата, но и от конкретного издания и политической направленности СМИ (например, был отмечен 44

45 различный характер публикаций деловой газеты «The Wall Street Journal» и газеты «The Washington Post»). Оценка событий журналистами зависит также от политических традиций, которые они представляют, от различных нормативных моделей, которыми руководствуются авторы. Таким образом, проведенное исследование показало, что развитие имиджа политического лидера во многом зависит от медиаресурсов. При этом, роль СМИ в обществе настолько велика, что их влияние на массовое сознание нельзя недооценивать. Так как они играют большую роль в воздействии на общественное осознание и в развитии социальных убеждений. Указанный факт активно применяется в интересах разных политических сил и не всегда их точка зрения беспристрастна и объективна. Независимо от того, являются ли СМИ «четвертой властью» или же только инструментом в руках влиятельных лиц, их главная цель остается неизменной - создать конкретное мнение у избирателя-читателя и заставить его поверить, что данное мнение является единственно верном. 2.2. Анализ предвыборных выступлений Х. Клинтон Политический дискурс характеризуется как совокупность политических текстов, которые отражают мировые события в области общественно-социальных отношений, в экономике, культуре, искусстве, истории, военном деле, религии и предназначенных для политических коммуникаций, направленных на создание картины мира, выгодной использующему ее политику, с помощью речемыслительных операций. К ним, относятся такие стратегии, как самопрезентация, дискредитирование оппонента, рациональное убеждение избирателей, эмоциональное убеждение избирателей, самозащита, уклонение от ответа. Макростратегией является, в 45

46 абсолютном большинстве случаев, стратегия самопрезентации (Fairclough N, 2014: 366). Рассмотрим перевод стратегий и тактик на примере предвыборной речи Хиллари Клинтон. Тактика акцентирования положительной информации о себе в рамках стратегии положительной самопрезентации: As your Senator, I fought against racial profiling and the disparity in sentencing between crack and powder cocaine. Будучи вашим Сенатором, я вела борьбу против расовой дискриминации и несоразмерности при назначении наказаний за торговлю разными видами кокаин . Unlike him [Donald Trump], I have some experience with the tough calls and the hard work o f statecraft. I wrestled with the Chinese over a climate deal in Copenhagen, brokered a ceasefire between Israel and Hamas, negotiated the reduction o f nuclear weapons with Russia, twisted arms to bring the world together in global sanctions against Iran, and stood up for the rights o f women, religious minorities and LGBTpeople around the world. And I have, I have sat in the Situation Room and advised the President on some o f the toughest choices he faced. В отличие от него [Дональда Трампа] я имею некоторый опыт борьбы с трудностями и тяжелой работы управления государством. Я боролась с Китайским правительством на Конференции по изменению климата в Копенгагене, являлась посредником между Израилем и ХАМАСом по вопросу прекращения огня, договорилась об уменьшении количества ядерных боеприпасов с правительством России, боролась за мировое едиство в вопросах глобальных санкций против Ирана и защищала права женщин, религиозных меньшинств и ЛГБТ сообщества во всем мире. И да, я действительно, действительно сидела в Зале оперативных совещаний и являлась советником Президента в самых трудных решениях, с которыми ему приходилось сталкиваться (Hillary Clinton’s, 2016: 22). В данном высказывании, интересным представляется выбор лексем, например: tough (сложный) - toughest (самый сложный), fight (бороться), wrestle (вести борьбу) и т.д. Семантика указанных лексем, которые используются, в некоторых случаях, создает образ политика, обладающего 46

47 набором конкретными положительными качествами, силой и опытом вести борьбу - то есть, создать образ потенциального правителя. Так же тактикой демонстрации профессионального успеха. Х. Клинтон демонстрирует свои профессиональные достижения в области внутренней и международной политики и подчеркивает свои управленческие профессиональные и дипломатические способности. Тактика отрицательной информации о противнике как часть стратегии дискредитирования оппонента: Donald Trump’s ideas aren’t just different - they are dangerously incoherent. They’re not even really ideas - just a series o f bizarre rants, personal feuds, and outright lies [Ibidem]. .Идеи Дональда Трампа не просто отличны, они опасно бестолковы. Что не являются идеями как таковыми, а представляют собой лишь странные напыщенные тирады, личные распри и откровенную ложь. Указанная тактика, предполагает создание негативного образа с прямым указанием на несостоятельность оппонента как прямая политика высшего статуса (Hillary Clinton’s, 2016: 25). Таким образом, кандидат в президенты изобличает противника и создает более привлекательный собственный имидж в глазах избирателейслушателей, который достигается генерализацией и экземплификацией. Тактика обещания является одним из наиболее часто используемых инструментов в политических речах во время предвыборной кампании. In my first 100 days as president, I will work with both parties to pass a comprehensive plan to create the next generation o f good-paying jobs [Ibidem]. Во время первых 100 дней в должности президента я буду работать с обеими партиями для принятия детального всеобъемлющего плана, с помощью которого мы создадим новое поколение хорошо оплачиваемых работ. And I will repeat today what I have said throughout this campaign. I will not raise taxes on the middle class. I will give you tax relief to help ease these burdens [Ibidem]. И сегодня я повторю то, что говорила во время всей своей кампании. Я не буду поднимать налоги для среднего класса. Я выделю для 47

48 вас льготы по уплате налогов, чтобы помочь вам облегчить эту ношу (Hillary Clinton’s, 2016: 26). Представляя указанную тактику кандидатом используются глаголы в форме будущего времени, а также условные предложения. Как видно из последнего примера, нередко применяются повторы, в частности, анафорического повтора формы: I + will (not) + verb. Тактика отождествления является одной из часто встречающихся в предвыборных речах Х. Клинтон: We need to write a new chapter in the American dream, and it can’t be Chapter 11. So, please, join me in this campaign. I ’m offering a very different vision about how we’re stronger together when we grow together. We’re stronger when our economy works for everyone, not just those at the top. I am convinced that if we work hard, if we go into November with the confidence and optimism that should be the American birthright, we will not only win an election, we will chart the course to the future that we want and deserve (Hillary Clinton’s, 2016: 29). Следовательно, Х. Клинтон преподносит себя со своим всей страной и народом, показывая неделимость установок и целей и мотивов будущего президента, а также всего населения. Таким образом, в предвыборных речах Хиллари Клинтон применяется целый ряд тактик в рамках стратегий положительной и негативной самопрезентации и презентации. Каждая из представленных тактик служит целью поддержать Х. Клинтон в желании убедить своих избирателей о том, что она является наилучшим кандидатом на пост в президенты и вербализируется путем специальных лингвостилистических и лексических приемов. 2.3. Специфика и особенности использования языковых средств в предвыборных выступлениях Д. Трампа 48

49 Большая часть современных политиков используют в своей речи те фигуры и тропы, отвечающие характеру самого кандидата, требованиям и запросам аудитории условий публичного выступления. Данные приемы применяются популярностью среди политиков в публичных выступлениях и в повседневной речи. Представим предвыборную речь Дональда Трампа, известного своей эмоциональностью. Так, например, критикуя действующего президента США Барака Обаму, он утверждает следующее: We have a disaster called the big lie: Obamacare. Obamacare. У нас катастрофа называется большая ложь. Обамакер. Обамаке. Obamacare - это неофициальное название политики, проводимой Бараком Обамой на протяжение его руководства страной. Его действия в были направлены на поддержание образовательных и медицинских учреждений и программ, отсюда исходит и название. Однако, Д. Трамп в корне не согласен с данными реформами и, говоря о том, что нынешнее правительство привело США к большому кризису, ссылается на прецедентный феномен названия программы. Продолжая говорить о своей роли, Д. Трамп вновь обращается к такой хитрости, как ссылка на слова других людей, в предоставленном случае, комментаторов: You know, one o f the things that makes me happy. I heard one o f my commentators this morning, said, «you know, I ’ve been watching this stufffor 50 years and I ’ve never seen anything like what has happened with Trump. One o f them actually said - one o f them - I ’m special. You’re special. I like you. I ’m special. Isn ’t that nice? That’s a very - every once in a while, somebody can say something that hits you. Where are you? Who said that? Wow. So nice. Thank you (Donald Trump, 2016: 44). В данном примере мы наблюдаем интертекст в форме цитирования. Д. Трамп принимает похвалу от комментаторов и представляет ее аудитории, что придает представленным словам – авторитетность. Говоря о дебатах, Трамп вспоминает один из вопросов, который ему задали журналисты: Mr. Trump, you have 30 seconds. What would you do about ISIS? Oh, great. And by the way, that question - 1 hate those questions. You know why? Because I want to be 49

50 unpredictable. I don’t want to tell ISIS what I ’m going to do to knock the hell out o f them (Donald Trump, 2016: 22). Говоря о своей значимости, Дональд Трамп вспоминает слова похвалы от российского президента В.В. Путина: You know, interestingly, speaking o f potential because he hates Obama so much. Putin. He said Donald Trump is a genius and h e’s the real leader over in that country. Говоря о президенте США Барак Обамы, Д. Трамп обращается к Библии, он провозглашает: I f a ruler listens to falsehood, all his officials will be wicked. В то же время, как и Барак Обама, Дональд Трамп порой обращается к великим цитатам Авраама Линкольна: What is conservatism? Is it not the adherence to the old and tried against the new and untried? Аудитория непременно прислушается к политику, который цитирует 16-го президента США. Рассмотрим еще одну цитату Дональда Трампа: Take our politicians: they're a bunch o f yo-yos. The presidency is now a cross between a popularity contest and a high school debate (Fox News Poll, 2016: 21). Таким образом, Д. Трамп чаще прибегает к более агрессивным тактикам, таким как обвинение и обличение. Также Дональд Трамп чаще применяет синтаксические, фонетические и стилистические примы в то время как Х. Клинтон более полагается на тактики интимизации и саморепрезентации, что может быть объяснено не только индивидуальными особенностями политиков, а также гендерным фактором. Выводы по ГЛАВЕ II В процессе практического исследования в рамках нашей темы мы выяснили, что: 50

51 1.Проведенное исследование показало, что развитие имиджа политического лидера во многом зависит от медиаресурсов. При этом, роль СМИ в обществе настолько велика, что их влияние на массовое сознание нельзя недооценивать. Так как они играют большую роль в воздействии на общественное осознание и в развитии социальных убеждений. Указанный факт активно применяется в интересах разных политических сил и не всегда их точка зрения беспристрастна и объективна. Независимо от того, являются ли СМИ «четвертой властью» или же только инструментом в руках влиятельных лиц, их главная цель остается неизменной - создать конкретное мнение у избирателя-читателя и заставить его поверить, что данное мнение является единственно верным. 2. В предвыборных речах Хиллари Клинтон применяется целый ряд тактик в рамках стратегий положительной и негативной самопрезентации и презентации. Каждая из представленных тактик служит целью поддержать Х. Клинтон в желании убедить своих избирателей о том, что она является наилучшим кандидатом на пост в президенты и вербализируется путем специальных лингвостилистических и лексических приемов. 3. Д. Трамп чаще прибегает к более агрессивным тактикам, таким как обвинение и обличение. Также Дональд Трамп чаще применяет синтаксические, фонетические и стилистические приемы в то время как Х. Клинтон более полагается на тактики интимизации и саморепрезентации, что может быть объяснено не только индивидуальными особенностями политиков, а также гендерным фактором. 51

52 ЗАКЛЮЧЕНИЕ Политическому дискурсу свойственны определенные стратегии и тактики, которые помогают политику в убеждении аудитории: стратегия на уменьшение, стратегия на повышение, стратегия театральности, в каждой из которых реализуются свои тактики. Главная цель политика - убедить свою аудиторию в том, что он представляет достоверную информацию. Большинство политиков применяют в своей речи те тропы и фигуры, которые в наибольшей степени отвечают характеру самого оратора, запросам аудитории и требованиям условий публичного выступления. Данные приемы пользуются популярностью среди политиков в публичных выступлениях. Проанализировав речь Х. Клинтон и Д. Трампа, можно отметить, что в речи Д. Трампа реализуется намного больше тактик, чем у Х. Клинтон. Однако тактика самопрезентации у Х. Клинтон встречается чаще, чем у Д. Трампа. Кроме того, одной из самых популярных тактик у Х. Клинтон является тактика интимизации, тогда когда как ведущей тактикой в речи Д. Трампа является побуждение к действию. Было выявлено, что политики в равной степени используют такие тактики как обещание, обвинение и побуждение. Д. Трамп чаще использует фонетические, лексические и синтаксические стилистические приемы, которые помогают ему добиваться желаемого результата в выступлениях. К основным языковым средствам, реализуемым в речи Д. Трампа, относятся анафора, эпифора, эпитет, парцелляция, эллипсис и повтор. Анализ выступлений Х. Клинтон позволяет сделать вывод, что в ее речи эмоциональное воздействие достигается с помощью использования таких стилистических приемов, как анафора, метафоры, идиомы и эпитеты. Использование обоими политиками фонетических стилистических приемов определяется их действенностью для привлечения внимания аудитории и долгосрочного запоминания сообщаемой информации. Особенностью 52

53 выступлений Д.Трампа является использование риторических вопросов как способа привлечения и удержания внимания аудитории на ключевых моментах политических разногласий. Обобщая вышесказанное, можно сделать вывод, что Д. Трамп чаще прибегает к более агрессивным тактикам, таким как обличение, обвинение, в то время как Х. Клинтон более полагается на тактики саморепрезентации и интимизации, что может быть объяснено не только индивидуальными особенностями политиков, но и гендерным фактором. Подводя итог, необходимо описать интегративный образ Д. Трампа как политика в течение исследуемого периода, который нашел отражение в СМИ. Материалы американских СМИ выявили, в первую очередь, его слабые стороны как политика. В прессе активно освещалась внутриполитическая деятельность кандидата в президенты, реакция политика на митинги и акции. СМИ сосредоточили внимание на личных аспектах политических деятелей. Это началось с президента Джона Кеннеди и продолжается до сих пор. Сообщения, касающиеся личной жизни политического деятеля, часто затмевают действительно важную информацию, такая тенденция получила распространение в журналистской среде в целом. Часто имидж преобладает над существом дела. Следует отметить, что оценка качественных изданий предвыборной кампании Д. Трампа не обязательно является объективным измерителем ситуации, но несомненно несет в себе элементы общественного мнения концептуальной политики того или иного издания. Таким образом, страна, которая на международной арене позиционирует себя как лидер в сфере свободы слова и свободы прессы, тем не менее, не может похвастаться абсолютно беспристрастными СМИ, примерной непредвзятостью и объективностью в освещении жизненно важных для американцев событий и решений, а также политиков, которые эти решения принимают. 53

54 СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ 1. Алтунян А.Г. Анализ политических текстов. – М.: Университетская книга; Логос, 2006. – 384 с. 2. Анисимова Т.В. Речевая манипуляция как дискурсивная характеристика // Современные наукоемкие технологии. – Выпуск№ 10 / 2010. – C. 198200. 3. Атьман О.В. Вербализация стратегии самопрезентации в президентских предвыборных теледебатах как агональном жанре политического политического дискурса США // Политическая лингвистика: научный журнал. Екатеринбург, 2011. - №35. - С.96-103. 4. Баранов А Н. Введение в прикладную лингвистику: учебное пособие. М.: Эдиториал УРСС, 2011. - 360 с. 5. Бархударов Л.С. Язык и перевод: Вопросы общей и частной теории перевода. - М.: Международные отношения, 2013. - 240 с. 6. Бацевич Ф.С. Основы коммуникативной лингвистики: учебное пособие / Ф.С. Бацевич. - М.: Академия, 2014. - 343 с. 7. Блакар Р.М. Язык как инструмент социальной власти (теоретикоэмпирическое исследование языка и его использования в социальном контексте): Язык и моделирование социального взаимодействия. – М., 1997. – С.67-88. 8. Будаев Э.В. Современная политическая лингвистика: учебное пособие / Э.В. Будаев, М.Б. Ворошилова, Е.В. Дзюба, Н.А. Красильникова. Екатеринбург, 2011. - 252 с. 9. Вершинин М.С. Политическая коммуникация в информационном обществе. – СПб., 2011. – 253 с. 10.Вишневская Г.М. О функционировании дискурсивных маркеров в устной политической речи // Государственное управление. Выпуск № 45. Факультет государственного управления МГУ имени 54

55 М.В.Ломоносова, 2014. – С. 247-263. 11.Выборы в США: за кого болеют американские СМИ [Электронный ресурс]// URL: https://ria.ru/us_elections2016/20161102/1480508054.html (дата обращения 1.03.2018) 12.Гайкова О.В. Предвыборный дискурс как жанр политической коммуникации: автореф. дисс. … канд. филол. наук. - Волгоград, 2013. - 19 с. 13.Гарбовский Н.К. Теория перевода / Н.К. Гарбовский. - М.: Высшая школа, 2014. - 540 с. 14.Грачев М.Н. Политическая коммуникация: теоретические концепции, модели, векторы развития. – М.: Прометей, 2014. – 327 с. 15.Дебаты Клинтон и Трампа побили рекорд по числу зрителей [Электронный ресурс] – Режим доступа: http://www.bbc.com/russian/news-37492442 (дата обращения: 28.01.2018) 16.Дудник О.С. Реализация категории эмотивности в тексте интервью (на материале английского языка) // Дисс. на соиск. уч. степ. канд. филол. наук. Санкт-Петербург, 2014. – 219 c. 17.Зотеева Т.С. политического Государственный дискурса// гимн Журнал как жанр Политическая политического лингвистика. Выпуск№ 1 (43) / 2013. – C. 133-143. 18.Иванова Ю.М. Стратегии речевого воздействия в жанре предвыборных теледебатов. Автореф. дисс. … канд. филол. наук. - Волгоград, 2013. 19 с. 19.Избирательные кампании и СМИ: учеб. Пособие. – Курск, 2014. – 233 с. 20.Карасик В.И. О типах политического дискурса // Языковая личность: институциональный и персональный дискурс: сб. научн. тр. Волгоград: Перемена, 2010. - С.5-20. 21.Каримова Б.С. Жанровое пространство политического политического дискурса // Вестник КазНУ им. аль-Фараби. Серия филологическая. 55

56 Алматы, 2006. - №2. - С.37-41. 22.Карякин А.В. Стратагемно-тактические способы реализации речевой агрессии в политическом дискурсе // Дис.канд.филол.наук. Рукопись. Волгоградский государственный университет. – Волгоград, 2010. – 250 с. 23.Кауфова И.Б. Анализ просодических характеристик синтагм с незавершенностью в политическом дискурсе// Филологические науки. Вопросы теории и практики. - 2015. - №2(44). - С.96-101. 24.Кауфова И.Б. Анализ незавершенностью в просодических политическом характеристик дискурсе / И.Б. синтагм с Кауфова // Филологические науки. Вопросы теории и практики. - 2015. - №2(44). С.96-101. 25.Колесников В.Н. О политических функциях института выборов [Электронный ресурс] - Режим доступа: http://www.democracy.ru/library/practice/media/rfelec_ gor/page14.html 25.03.2018. 26.Комиссаров В.Н. Современное переводоведение. - М.: Москва, 2010. 424 с. 27.Марюхин А.П. Непрямая коммуникация в научном дискурсе (на материале русского, английского, немецкого языков: автореферат дис. на соиск. уч. степ. канд. филол. наук.) Москва 2010. – 301 c. 28.Моисеева Н.О. Политический дискурс форма социального взаимодействия: учебник. - М.: Академия, 2014. - 343 с. 29.Никишина Т.И. Функции политического политического дискурса как основные пути манипуляции политическим сознанием: учебник. Саранск, 2012. - 590 с. 30.Никитина К.В. Полити-ческий дискурс СМИ и его особенности, создающие предпосылки для манипуляции об-щественным сознани-ем. Слово – созна-ние культура: сб. науч. тру-дов. – М.: Флинта: Наука, 1986. – С. 211-228. 56

57 31.Нугаева Л.Р. Стратегия самопрезентации в политическом дискурсе: гендерный аспект // Вестник Костромского государственного университета им. Н. А. Некрасова. - 2010. - №3. - С.175-178. 32.Павлуцкий В.А. Политический дискурс: особенности и функции // Вестник Житомирского государственного университета. - 2008. - №3. С.220-221. 33.Паршина О.Н. Категория толерантности в политическом дискурсе // Русский язык и межкультурная коммуникация. - Пятигорск: Изд-во Пятигорск. гос. лингв. ун-та, 2012. – №2. - С.53-60. 34.Плахотная Ю.И. Сборник докладов «Современная политическая лингвистика» науч. конф. (Екатеринбург, 29.09-6.10.2011) / гл. ред. А. П. Чудинов ; ФГБОУ ВПО «Урал. гос. пед. ун-т». - Екатеринбург, 2011. – 307 с. 35.Предвыборная кампания [Электронный ресурс]// Википедия: свободная энцикл. Режим доступа: https://ru.wikipedia.org/wiki/Предвыборная_кам пания (дата обращения: 11.03.2018). 36.Сидорчук А. Президентские теледебаты по-американски, « Телерентген » вместо политического плутовства или [Электронный ресурс] Режим доступа: https://gazeta.zn.ua/SOCIETY/prezidentskie_teled ebaty_poamerikanski,_ili_telerentgen_vmesto_politicheskogo_plutovstva.ht ml (дата обращения: 29.01.2018). 37.Труханов А. Онлайн-СМИ впервые обогнали газеты по аудитории и доходам [Электронный ресурс] – Режим доступа: http://www.cnews.ru/news/top/onlajnsmi_vpervye_obognali_gazety (дата обращения14.03.2018) 38.Цуладзе А.М. Политические манипуляции, или покорение толпы. М.: Книжный дом «Университет», 1999. – 144 с 39.Чудинов А.П. Метафо-рическая мозаика в со-временной политиче-ской коммуникации М.: Флинт, 2006. – 254 с. 40.Шейгал Е.И. Функциональная структура политического дискурса // 57

58 Языковая личность: институциональный и персональный дискурс: сб. научн. тр. - Волгоград: Перемена, 2009. - С.45-57. 58

59 СПИСОК ИСТОЧНИКОВ ФАКТИЧЕСКОГО МАТЕРИАЛА 1. AP-GfK poll: Most voters believe media biased against Trump [Электронный ресурс]– Режим доступа: https://www.apnews.com/2cd7bbea78f443ef9d9a95a4790351db, 27.10.2016 (дата обращения: 15.03.2018). 2. Chilton P. Analysing political discourse: theory and practice. // Routledge; Taylor & Francis e-Library, 2014. – 214 p. 3. D.Guterson SFC - Guterson, D « Snow Falling on Cedars » [Электронный ресурс] – Режим доступа: https://books.google.ru/books?isbn=1408806762 (дата обращения: 14.03. 18). 4. Davies N. Wall Street Journal circulation scam claims senior Murdoch executive [Электронный ресурс] // The Guardian, 12.10.2011. – Режим доступа: http://www.guardian.co.uk/ media/2011/oct/12/wall-street-journalandrewlanghoff (дата обращения: 10.03.2018). 5. Donald Trump Transcript: Our Country Needs a Truly Great Leader [Электронный ресурс] // The Wall Street Journal. – Режим доступа: http://blogs.wsj.com/washwire/2015/06/16/donald-trump-transcriptourcountry-needs-a-truly-great-leader/ (дата обращения: 17.03.2018) 6. Fairclough N. Language and Power (3rd edition). London: Longman, 2014. – P. 366-369. 7. Fox News Poll: Voters divided over trusting Trump or the media [Электронный ресурс] – Режим доступа: http://www.foxnews.com/politics/2017/02/17/fox-news-poll-voters-dividedover-trusting-trump-or-media.html (дата обращения 17.02.2018) 8. Hillary Clinton Delivers Remarks at National Action Network [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://www.hillaryclinton. com/briefmg/updates/2016/04/13/hillary-clmton-delivers-remarks-at nationalaction-network/ (дата обращения: 21.03.2018) 59

60 9. Hillary Clinton’s Speech Attacking Donald Trump’s Economic Policies [Электронный ресурс] – Режим доступа: http://time.com/ 4378959/hillaryclintonraleigh-speech-economy/ (дата обращения: 21.07.2016) 10. J. Grisham G.TTK – Grisham, J. «Time To Kill [Электронный ресурс] – Режим доступа:http://royallib.com/book/Grisham_John/A_time_to_kill.htm l (дата обращения: 14. 03.18). 11. News Coverage of Donald Trump’s First 100 Days [Электронный ресурс] – Режим доступа: https://shorensteincenter.org/news-coverage-donaldtrumps-first-100days/?utm_source=POLITICO.EU&utm_campaign=ab6d830a9dEMAIL_CAMPAIGN_2017_05_19&utm_medium=email&utm_term=0_10 959edeb5-ab6d830a9d-189799085 (дата обращения: 13.03.2018) 12. The Washington Post [Электронный ресурс] – Режим доступа: http://inosmi.ru/washingtonpost_com (дата обращения: 10.03.2018) 60

61 ПРИЛОЖЕНИЕ Приложение 1 Материалы исследования Таблица 2.1. «THE WALL STREET JOURNAL» № Название публикации Автор Дата Ссылка п/п Donald 1. Trump Says Loss Beth Reinhard 7.11.2016 https://www.wsj.com/articles/donald-trump- Would stakes-claim-to-florida-as-home-turf- Spell ‘Single Greatest Waste of Time’ Trump 2. and the Nerds 1478542526 James Taranto 7.11.2016 https://www.wsj.com/articles/trump-and-thenerds-1478540682 Donald 3. Trump’s Path to Laura Meckler 7.11.2016 https://www.wsj.com/articles/donald-trumps- Victory Is Narrow path-to-victory-is-narrow-1478480114 Donald 4. Trump Sounds Colleen 6.11.2016 https://www.wsj.com/articles/donald-trump- Confident Notes While McCain sounds-confident-notes-while-warning-of- Warning of Clinton White Nelson clinton-white-house-1478465932 House Donald 5. Trump Says He Michael Can Challenge Hillary Bender, Reid J. Clinton in New States Donald 6. Trump Vladimir C. 5.11.2016 says-he-can-challenge-hillary-clinton-in-new- Epstein and Holman https://www.wsj.com/articles/donald-trump- states-1478367817 W. 4.11.2016 Putin’s Jenkins, Jr https://www.wsj.com/articles/donald-trumpand-vladimir-putins-troublemakers- Troublemakers 1478298548 Trump 7. Targets Final Push Colleen 4.11.2016 https://www.wsj.com/articles/trump-targets- in Three States Where McCain final-push-in-three-states-where-clintons-poll- Clinton’s Poll Lead Is Nelson lead-is-narrowing-1478299626 Narrowing National 8. Enquirer Joe Palazzolo, 3.11.2016 Shielded Donald Trump Lukas From Playboy Model’s Alpert, Affair Allegation I. https://www.wsj.com/articles/nationalenquirer-shielded-donald-trump-fromplayboy-models-affair-allegation-1478309380 Michael 61

62 Rothfeld Trump 9. the Opera Daniel 2.11.2016 Henninger RNC10. Says Working It https://www.wsj.com/articles/trump-the-opera1478126892 Isn’t Brent Kendall 2.11.2016 https://www.wsj.com/articles/rnc-says-its-not- With Trump working-with-trump-campaign-on-ballot- on Ballot security-1478130073 Campaign Security Love11. Trump’s htraE James Taranto 2.11.2016 https://www.wsj.com/articles/love-trumpshtrae-1478110013 Donald 12. Trump’s Remarks Beth Reinhard 2.11.2016 https://www.wsj.com/articles/trumps-remarks- Spur spur-father-of-slain-muslim-soldier-deeper- Father of Slain Muslim Soldier Deeper into-election-campaign-1478105312 Into Election Campaign Trump’s 13. Business Foreign Alexandra 2.11.2016 Entanglements Berzon Would https://www.wsj.com/articles/trumps-foreignbusiness-entanglements-would-create- Create unparalleled-conflicts-1478083150 Unparalleled Conflicts Trump’s 14. Unlikely Jobs Claim Opinion Due 1.11.2016 to claim-unlikely-due-to-demographic-change- Demographic Change Trump’s 15. Skin in 1478032932 the Opinon 1.11.2016 Game Hispanic 16. Donald https://www.wsj.com/articles/trumps-jobs- https://www.wsj.com/articles/trumps-skin-inthe-game-1478032749 Backers Trump of Michael C. 1.11.2016 Face Bender, Backlash https://www.wsj.com/articles/hispanicbackers-of-donald-trump-face-backlash- Miguel 1478028645 Gonzalez Hey,17. Trump Could Win! James Taranto 1.11.2016 https://www.wsj.com/articles/hey-trumpcould-win-1478024037 Trump 18. Campaign Alexandra Disputes Pollster’s Bill Thiel: 19. Donald Berzon 1.11.2016 https://www.wsj.com/articles/trumpcampaign-disputes-pollsters-bill-1477967919 Trump Scott Martin Gets ‘Big Things’ Right 31.10.2016 https://www.wsj.com/articles/investor-peterthiel-donald-trump-gets-big-things-right1477934224 Father 20. of Aid Worker Byron Tau 29.10.2016 http://blogs.wsj.com/washwire/2016/10/29/fat Killed in Syria Endorses her-of-aid-worker-killed-in-syria-endorses- Donald Trump donald-trump/ Trump, 21. Clinton Vie for Colleen North Carolina With McCain Much Different Ground Nelson, Games FBI’s22. Email 29.10.2016 https://www.wsj.com/articles/trump-clintonvie-for-north-carolina-with-much-differentJanet ground-games-1477738807 Hook News Beth Reinhard 28.10.2016 http://blogs.wsj.com/washwire/2016/10/28/fbi 62

63 Energizes Donald Trump s-email-news-energizes-donald-trump-and-his- and His Supporters supporters/ Donald 23. Trump’s Entities, Rebecca 28.10.2016 https://www.wsj.com/articles/donald-trump- Family Rank High as Ballhaus entities-family-rank-high-as-vendors-to- Vendors to Campaign campaign-1477686100 Donald 24. Trump Adds $10 Monica Million of His 28.10.2016 https://www.wsj.com/articles/donald-trump- Own Langley, Money for Advertising adds-10-million-of-his-own-money-for- Rebecca advertising-1477669187 Ballhaus Trump 25.gives $10 million, Associated still short on investment Press 27.10.2016 https://www.wsj.com/articles/APe57c3d1de64 74dd1b854fdb44b8a9641 promise Trump 26. Calls NBC Rebecca 27.10.2016 https://www.wsj.com/articles/trump-calls-nbc- Release of 2005 Video Ballhaus release-of-2005-video-an-illegal-act- ‘An Illegal Act’ 1477616180 The 27. Great Peggy Noonan 27.10.2016 https://www.wsj.com/articles/the-great- Disappointment of 2016 disappointment-of-2016-1477611818 Donald 28. Trump Refers to Beth Reinhard 27.10.2016 http://blogs.wsj.com/washwire/2016/10/27/do Minority Neighborhoods nald-trump-refers-to-minority-neighborhoods- as ‘Ghettos’ at Ohio Rally as-ghettos-at-ohio-rally/ Donald 29. Trump Tries Out Beth Reinhard 27.10.2016 http://blogs.wsj.com/washwire/2016/10/27/do New Lines in Ohio Brexit, 30. Trump nald-trump-tries-out-new-lines-in-ohio/ and a Joseph Whole Lot of No Trump 31. Blames Rust Belt C. 27.10.2016 https://www.wsj.com/articles/brexit-trump- Sternberg and-a-whole-lot-of-no-1477596959 Ohio’s Beth Reinhard 27.10.2016 http://blogs.wsj.com/washwire/2016/10/27/tru Woes on mp-blames-ohios-rust-belt-woes-on-clintons/ Clintons Trump 32. Bets on the Karl Rove ‘Missing Five Million’ 27.10.2016 https://www.wsj.com/articles/trump-bets-onthe-missing-five-million-1477524243 Donald 33. Trump’s Walk of By Erich 26.10.2016 https://www.wsj.com/articles/donald-trumps- Fame Star Destroyed by Schwartzel walk-of-fame-star-destroyed-by-vandal- Vandal 1477505647 Donald 34. Trump Opens Reid J. Epstein 26.10.2016 http://blogs.wsj.com/washwire/2016/10/26/do Washington Hotel With nald-trump-opens-washington-hotel-with- Stump-Like Speech stump-like-speech/ Trump's 35. infrequent Associated remarks on abortion draw Press 26.10.2016 https://www.wsj.com/articles/APa312b607a06 74f09afdc786fc15bbb72 strong reactions Donald 36. Trump Shuns Rebecca 25.10.2016 https://www.wsj.com/articles/donald-trump- High-Dollar Fundraising Ballhaus shuns-high-dollar-fundraising-events-in-final- Events in Final Weeks weeks-1477436626 Associated 63

64 Press NRA37.Shows Its Support Beth Reinhard, 25.10.2016 https://www.wsj.com/articles/nra-shows-itsfor Donald Trump With Rebecca support-for-donald-trump-with-big-ad- Big Ad Spending spending-1477431363 Ballhaus Trump 38. brand loses luster Associated with affluent Donald 39. Press Trump 25.10.2016 https://www.wsj.com/articles/APe581b184de5 d4ff1837b2a774b27af97 Says Reid J. Epstein 25.10.2016 https://www.wsj.com/articles/donald-trump- Report of Clinton Ally’s says-report-of-clinton-allys-contributions-are- Contributions more-proof-of-rigged-election-1477347724 Is More Proof of Rigged Election Trump 40. at Odds Pentagon in With Felicia Calling Schwartz, Paul Mosul a ‘Total Disaster’ Sonne 25.10.2016 http://blogs.wsj.com/washwire/2016/10/24/tru mp-at-odds-with-pentagon-in-calling-mosul-atotal-disaster/ Trump 41. Criticizes Media Michelle 24.10.2016 http://blogs.wsj.com/washwire/2016/10/24/tru for ‘Phony’ Polls, Says Hackman mp-criticizes-media-for-phony-polls-says-hes- He’s Winning winnin+g/ The 42. Concession Speech Dan Schnur Donald Trump Has Already Started to Give Eli 43.Manning 24.10.2016 http://blogs.wsj.com/washwire/2016/10/24/the -concession-speech-donald-trump-has-alreadystarted-to-give/ denies Associated yelling 'Trump' to signal Press 24.10.2016 https://www.wsj.com/articles/AP7723e5724a4 b450fa602208d0a5b7f61 audible Trump's 44. 'nasty woman' Associated remark rallies Clinton Press 24.10.2016 https://www.wsj.com/articles/AP4dc930c1f0e c46c9a9ca371ddbee4d46 voters Trump's 45. 'nasty woman' Associated remark rallies Clinton Press 24.10.2016 https://www.wsj.com/articles/AP4dc930c1f0e c46c9a9ca371ddbee4d46 voters Adult46. Film Actor Accuses Tamara Audi 23.10.2016 https://www.wsj.com/articles/adult-film-actorDonald Trump Unwanted of Sexual accuses-donald-trump-of-unwanted-sexualadvances-1477186768 Advances Trump 47. Touts Plan for Janet Hook First 100 Days of Presidency 23.10.2016 https://www.wsj.com/articles/trump-toutsfirst-100-days-plan-for-presidency1477157650 Trump 48. Says He Would Ryan Knutson 22.10.2016 https://www.wsj.com/articles/trump-says-heBlock AT&T-Time Warner Deal Trump 49. Hits at Michelle Janet Hook would-block-at-t-time-warner-deal1477162214 21.10.2016 http://blogs.wsj.com/washwire/2016/10/21/tru Obama, Cites Her 2008 mp-hits-at-michelle-obama-cites-her-2008- Criticism of Clinton criticism-of-clinton/ 64

65 ‘Country’ 50. Gay Couple Jason Bellini 21.10.2016 http://blogs.wsj.com/washwire/2016/10/21/cou Backing Trump Receives ntry-gay-couple-backing-trump-receive- Threats and Barbs — threats-and-barbs-from-other-gays/ From Other Gay Men Donald 51. Trump Reserves Janet Hook, 20.10.2016 https://www.wsj.com/articles/donald-trump- Right to Contest Election Reid J. Epstein says-he-will-respect-election-outcome-if-i- Outcome win-1476984019 What52.Trump Said About Gorinne 20.10.2016 http://blogs.wsj.com/indiarealtime/2016/10/20/ Growth in India at the Abrams what-trump-said-about-growth-in-india-at-the- U.S. Presidential Debate u-s-presidential-debate/ Donald 53. Trump Election Brings Byron Tau ‘Rigging’ 20.10.2016 https://www.wsj.com/articles/donald-trumpbrings-election-rigging-charges-front-and- Charges Front and Center center-1476914927 Some54.Undecided Voters Beth Reinhard, 19.10.2016 https://www.wsj.com/articles/someTurn On Donald Trump Michelle undecided-voters-turn-on-donald-trump-over- Over ‘Rigged’ Claims rigged-claims-1476935176 Hackman Presidential 55. Debate: After Jerald F. Seib 19.10.2016 https://www.wsj.com/articles/presidentiala Sedate Start, Donald debate-after-a-sedate-start-donald-trump- Trump Takes the Bait takes-the-bait-1476932103 From Hillary Clinton How56. Donald Trump Jim Manley 19.10.2016 http://blogs.wsj.com/washwire/2016/10/19/ho Undercut His Presidential w-donald-trump-undercut-his-presidential- Candidacy in the Las candidacy-in-the-las-vegas-debate/ Vegas Debate Four57. Things Donald John Feehery 19.10.2016 http://blogs.wsj.com/washwire/2016/10/19/fou Trump’s Campaign Has r-things-donald-trumps-campaign-has-gotten- Gotten Right, and Four right-and-four-things-it-botched/ Things It Botched What58. Donald Trump Gets Eric Morath 19.10.2016 http://blogs.wsj.com/economics/2016/10/19/w Right, and Wrong, About hat-donald-trump-gets-right-and-wrong-about- America’s ‘Inner Cities’ americas-inner-cities/ What59. Donald Trump Byron Tau 19.10.2016 https://www.wsj.com/articles/what-donald- Needs to Do in Final trump-needs-to-do-in-final-debate- Debate 1476892979 Donald 60. Trump’s Associated 19.10.2016 https://www.wsj.com/articles/donald-trumps- Economic Plan, Up Close, Press economic-plan-up-close-doesnt-add-up- Doesn’t Add Up 1476891467 Donald 61. Trump Says He Carol E. Lee, 18.10.2016 https://www.wsj.com/articles/donald-trumpWould Push Congressional Limits If Elected for Colleen Term McCain says-he-would-push-for-congressional-termlimits-if-elected-1476822559 Nelson 65

66 Women 62. protest outside Associated Trump Tower in NYC Trump’s 63. Claims 18.10.2016 https://www.wsj.com/articles/APfb559de514cf Press 47d6a7db9a2682121629 of Byron Tau 18.10.2016 http://blogs.wsj.com/washwire/2016/10/18/tru ‘Rigged’ Election Could mps-claims-of-rigged-election-could-backfire- Hurt His Own Campaign, research-shows/ Research Shows Donald 64. Trump’s Greg Ip 18.10.2016 http://blogs.wsj.com/economics/2016/10/18/do Economic Plan, Up Close, nald-trumps-economic-plan-up-close-doesnt- Doesn’t Add Up add-up/ Retired 65. Military Brass Jordon Lubold 18.10.2016 https://www.wsj.com/articles/dozens-of- Decry Citing Trump, retired-military-brass-decry-donald-trump- Attitude Toward Women 1476784982 Donald 66. Trump Proposes Carol E. Lee, 17.10.2016 https://www.wsj.com/articles/trump-proposesNew Lobbying Michael Restrictions Donald 67. Shifts Carol E. Lee Talk to votes/ Howard 68. Stern won't air Associated Donald 17.10.2016 http://blogs.wsj.com/washwire/2016/10/17/do nald-trump-shifts-rigged-talk-to-immigrants- Immigrants’ Votes past new-lobbying-restrictions-1476757359 Bender Trump ‘Rigged’ C. Trump Press 17.10.2016 https://www.wsj.com/articles/APdccf7b11632 6401e8c5c4414268292d3 interviews The 69. Cheap Moralizing of William Never Trump 17.10.2016 https://www.wsj.com/articles/the-cheap- McGurn moralizing-of-never-trump-1476745922 The 70. Destabilizing Effects Doug Heye 17.10.2016 http://blogs.wsj.com/washwire/2016/10/17/the of Donald Trump’s Talk -destabilizing-effects-of-donald-trumps-talk- of ‘Rigged’ Elections of-rigged-elections/ Donald 71. Trump’s Tax Plan Richard Rubin 17.10.2016 https://www.wsj.com/articles/donald-trumpsWould Boost Economy in tax-plan-would-boost-economy-in-short-run- Short Run but Not Long but-not-long-term-analysis-finds-1476726625 Term, Analysis Finds CMO72. Today: Donald Alexandra 17.10.2016 https://www.wsj.com/articles/cmo-today- Trump Dials Up Media Bruell donald-trump-dials-up-media-criticism-to- Criticism to New Levels new-levels-1476706608 What73. Trump About Hindus Thinks Anant Kala Vijay 17.10.2016 http://blogs.wsj.com/indiarealtime/2016/10/17/ what-trump-thinks-about-hindus/ 66

67 Приложение 2 Таблица 2.2. "THE WASHINGTON POST" № Название публикации Автор Дата Ссылка п/ п President 1. Trump Editorial Board 9.11.2016 https://www.washingtonpost.com/opinions/pre sident-trump/2016/11/09/037114be-a53011e6-8fc0-7be8f848c492_story.html The 2. media didn’t want to Margaret 9.11.2016 https://www.washingtonpost.com/lifestyle/styl believe Trump could win. Sullivan e/the-media-didnt-want-to-believe-trump- So they looked the other could-win-so-they-looked-the-other- way. way/2016/11/09/d2ea1436-a623-11e6-8042f4d111c862d1_story.html Defeating 3. both Trump and E.J. Dionne Jr. 7.11.2016 https://www.washingtonpost.com/opinions/def Trumpism eating-both-trump-andtrumpism/2016/11/06/bf82db04-a451-11e68fc0-7be8f848c492_story.html In4. Pennsylvania, Trump’s Robert Costa 7.11.2016 https://www.washingtonpost.com/politics/in- call for radical change is pennsylvania-trumps-call-for-radical-change- cheered and feared is-cheered-and-feared/2016/11/06/0f10f802a382-11e6-8832-23a007c77bb4_story.html ‘I5.don’t trust Mr. Crazy’: Robert 7.11.2016 https://www.washingtonpost.com/politics/i- Motivated by opposition to Samuels dont-trust-mr-crazy-motivated-by-opposition- Trump, to-trump-hispanics-are-poised-for-historic- Hispanics are poised for historic turnout/2016/11/06/2ce305d8-a363-11e68832-23a007c77bb4_story.html candidacy Trump’s 6. is Chris Cillizza 7.11.2016 https://www.washingtonpost.com/politics/trum severely damaging GOP ps-candidacy-is-severely-damaging-gop- efforts to court Hispanic efforts-to-court-hispanic-voting- voting bloc bloc/2016/11/06/992df6f6-a432-11e6-9bd6184ab22d218e_story.html Trump 7. in final stretch Karen Tumulty 7.11.2016 https://www.washingtonpost.com/politics/trum pursues new opportunities and Dan Balz p-in-final-stretch-pursues-new-opportunities- to reach 270 electoral votes to-reach-270-electoralvotes/2016/11/05/eb68215a-a2cd-11e6-a44dcc2898cfab06_story.html 67

68 Trump 8. rushed off stage in Jose Reno by security, A. 7.11.2016 but DelReal, Anne quickly returns https://www.washingtonpost.com/politics/trum p-vows-go-to-democratic-states-as-early- Gearan and Ed voting-numbers-surge-in- O'Keefe nevada/2016/11/05/5fde6c7c-a366-11e6-883223a007c77bb4_story.html Trump 9. and Pence to visit Laura Vozzella 6.11.2016 https://www.washingtonpost.com/local/virgini Virginia, a purple state a-politics/trump-and-pence-to-visit-virginia-a- long seen as safe for purple-state-long-seen-as-safe-for- Clinton clinton/2016/11/05/6dbd4902-a2b8-11e68832-23a007c77bb4_story.html Mr. 10. Trump’s election Editorial Board 6.11.2016 https://www.washingtonpost.com/opinions/mr would be a major threat to -trumps-election-would-be-a-major-threat-to- the economy the-economy/2016/11/05/fc02cfea-a2ac-11e68d63-3e0a660f1f04_story.html Mexican 11. officials are Joshua Partlow 6.11.2016 https://www.washingtonpost.com/world/the_a planning for the economic mericas/mexico-officials-are-planning-for- turmoil of a Trump victory economic-turmoil-if-trumpwins/2016/11/04/8a6fd1e2-a2b7-11e6-b74c603fd6bbc17f_story.html Trump 12. got a lot of things Danielle Pletka 6.11.2016 https://www.washingtonpost.com/opinions/tru right mp-got-a-lot-of-thingsright/2016/11/04/c6c91986-a213-11e6-8d633e0a660f1f04_story.html Trump 13. is a threat to the Anne 5.11.2016 https://www.washingtonpost.com/opinions/glo West as we know it, even Applebaum bal-opinions/trump-is-a-threat-to-the-west-as- if he loses we-know-it-even-if-heloses/2016/11/04/a8dc9100-a2cc-11e6-a44dcc2898cfab06_story.html The 14. truth about Trump’s Editorialcharitable giving 5.11.2016 Opinion https://www.washingtonpost.com/opinions/the -truth-about-trumps-charitablegiving/2016/11/04/635c1718-a12d-11e6-88646f892cad0865_story.html Why 15. Donald Trump could Fareed Zakaria 4.11.2016 https://www.washingtonpost.com/opinions/wh never y-donald-trump-could-never-be-a-normal- be a normal candidate candidate/2016/11/03/68483dd4-a203-11e6a44d-cc2898cfab06_story.html Donald 16. Trump is a phony E.J. Dionne Jr. 3.11.2016 https://www.washingtonpost.com/opinions/do outsider nald-trump-is-a-phonyoutsider/2016/11/02/75a9b1ac-a12b-11e6a44d-cc2898cfab06_story.html The 17. only way Trump can Editorial Board 3.11.2016 https://www.washingtonpost.com/opinions/the 68

69 · win -only-way-trump-canwin/2016/11/02/1512d15c-a07c-11e6-a44dcc2898cfab06_story.html Dear 18. Donald Trump: I Dana Milbank 3.11.2016 https://www.washingtonpost.com/opinions/dea want my $49 back r-donald-trump-i-want-my-49back/2016/11/02/173579a8-a11c-11e6-8d633e0a660f1f04_story.html Trump 19. attacks Clinton over John Wagner, 3.11.2016 https://www.washingtonpost.com/politics/ryan email; she condemns his Jenna Johnson -says-he-voted-for-trump-but-wont-campaign- treatment of women for-him-in-final-days-of- and Jose A. DelReal race/2016/11/01/74eaae6e-a023-11e6-8d633e0a660f1f04_story.html Trump 20. is back on script as Jenna Johnson, 2.11.2016 https://www.washingtonpost.com/politics/trum the race tightens. Will that John p-is-back-on-script-as-the-race-tightens-will- last? Wagner and Sean that-last/2016/11/01/59cb0088-a042-11e6- Sullivan a44d-cc2898cfab06_story.html ‘He’s 21. not one of us’: Robert Costa Trump is still 2.11.2016 having https://www.washingtonpost.com/politics/hesnot-one-of-us-trump-is-still-having-trouble- trouble winning over many winning-over-many- Republicans republicans/2016/11/01/98232d0c-a050-11e6a44dcc2898cfab06_story.html?utm_term=.056995e 19f80 Donald 22. Trump tries to kill Barton Swaim 2.11.2016 https://www.washingtonpost.com/opinions/do political correctness — and nald-trump-has-made-political-correctness- ends up saving it credible-again/2016/11/01/0f397c0c-9fb111e6-a44d-cc2898cfab06_story.html Trump 23. and Putin share a Editorial Board 1.11.2016 https://www.washingtonpost.com/opinions/tru frightening worldview mp-and-putin-share-a-frighteningworldview/2016/10/31/a6f756da-9f9e-11e6a44d-cc2898cfab06_story.html In24. final sprint, Trump Robert targets Democratic states and Costa 31.10.2016 https://www.washingtonpost.com/politics/inAbby final-sprint-trump-targets-democratic-states- while Clinton tries to gin Phillip while-clinton-tries-to-gin-up-enthusiasm- up enthusiasm among among-minorities/2016/10/30/5bef5a26-9ed511e6-a44d-cc2898cfab06_story.html Trump 25. accuses Clinton of Sean Sullivan, 31.10.2016 https://www.washingtonpost.com/politics/clint ‘criminal conduct’ John and Phillip Wagner Abby on-emails-dominate-conversation-of-sundaytalk-show-circuit/2016/10/30/68d9e2b2-9eab11e6-8832-23a007c77bb4_story.html The 26. foreign leaders who Jackson Dieh 31.10.2016 https://www.washingtonpost.com/opinions/glo 69

70 are rooting for Trump bal-opinions/the-foreign-leaders-who-arerooting-for-trump/2016/10/30/fc9aed02-9c5811e6-9980-50913d68eacb_story.html Increased 27. premiums not a Editorialfailure of Obamacare 31.10.2016 https://www.washingtonpost.com/opinions/inc Opinion reased-premiums-not-a-failure-ofobamacare/2016/10/30/7cb521e0-9bac-11e6b552-b1f85e484086_story.html ‘Jew-S-A!’ 28. chant is latest Jose reminder of supremacist support A. 31.10.2016 https://www.washingtonpost.com/politics/trum white DelReal and for Sean Sullivan Trump p-campaign-manager-condemns-rallysupporter-who-chanted-jew-sa/2016/10/30/92e73622-9ee2-11e6-883223a007c77bb4_story.html Will 29. Trump be ‘Brexit Griff Witte 30.10.2016 https://www.washingtonpost.com/world/europ times five’? He may need e/will-trump-be-brexit-times-five-he-may- to be if he wants to win. need-to-be-if-he-wants-towin/2016/10/30/4bddc14e-9b84-11e6-b552b1f85e484086_story.html Trump 30. accuses Clinton of Sean Sullivan, 30.10.2016 https://www.washingtonpost.com/politics/clint ‘criminal action,’ predicts John victory: ‘The Wagner silent and majority is back’ Anne Gearan on-campaign-leaders-say-comey-actedunfairly-and-perhapsimproperly/2016/10/29/d50bd28e-9dec-11e6b3c9-f662adaa0048_story.html Cruz, 31. ignoring Trump, David Weigel 30.10.2016 https://www.washingtonpost.com/politics/cruz makes his case to keep the -ignoring-trump-makes-his-case-to-keep-the- Senate in GOP hands senate-in-gop-hands/2016/10/29/75127b789dd6-11e6-b3c9-f662adaa0048_story.html Why 32. is Trump suddenly Anne 29.10.2016 https://www.washingtonpost.com/opinions/glo talking about World War Applebaum bal-opinions/why-is-trump-suddenly-talking- III? about-world-war-iii/2016/10/28/be44cc0e9d24-11e6-a0ed-ab0774c1eaa5_story.html Trump 33. should keep his Editorialhands to himself 29.10.2016 https://www.washingtonpost.com/opinions/tru Opinion mp-should-keep-his-hands-tohimself/2016/10/28/bcfc1cd6-9bb6-11e6b552-b1f85e484086_story.html Trump 34. leans on small Matea donors as wealthy givers and pull back Gold 29.10.2016 https://www.washingtonpost.com/politics/trum Anu p-leans-on-small-donors-as-wealthy-givers- Narayanswamy pull-back/2016/10/28/87ba7e64-9d1e-11e69980-50913d68eacb_story.html Why 35. the establishment was Danielle Allen 29.10.2016 https://www.washingtonpost.com/opinions/wh blindsided Trump by Donald y-the-establishment-was-blindsided-bydonald-trump/2016/10/28/1e5dd50e-9ab4- 70

71 11e6-9980-50913d68eacb_story.html Trump 36. pulls to within Laura Vozzella 28.10.2016 https://www.washingtonpost.com/local/virgini seven points of Clinton in a-politics/trump-pulls-to-within-seven-points- Virginia, new poll finds of-clinton-in-virginia-new-pollfinds/2016/10/28/e555ce2e-9cb6-11e6-b3c9f662adaa0048_story.html Trump 37. raises about half as Sean Sullivan, 28.10.2016 https://www.washingtonpost.com/politics/trum much as Clinton in Abby Phillip campaign’s final weeks, and finance reports show Ed O'Keefe p-seeks-firmer-footing-in-ohio-as-clintonhitches-campaign-to-michelle-obamasstar/2016/10/27/efb9895a-9c39-11e6-998050913d68eacb_story.html While 38. Trump jokes about Abby canceling Clinton the Phillip, 28.10.2016 https://www.washingtonpost.com/60bf66d8- election, Sean Sullivan warns against and complacency 9c5d-11e6-9980-50913d68eacb_story.html Ed O'Keefe Donald 39. Trump has run the Fareed Zakaria 28.10.2016 https://www.washingtonpost.com/5c870118worst campaign in modern 9c7e-11e6-b3c9-f662adaa0048_story.html history Facing 40. potential loss, Jose A. 28.10.2016 https://www.washingtonpost.com/politics/faci Trump expands the list of DelReal conspirators and plotting Sean Sullivan against him ng-potential-loss-trump-expands-the-list-ofconspirators-plotting-againsthim/2016/10/27/7177c1ba-9ba8-11e6-998050913d68eacb_story.html Trump’s 41. plan comeback for a Michael 28.10.2016 https://www.washingtonpost.com/politics/trum includes Kranish ps-plan-for-a-comeback-includes-building-a- building a ‘psychographic’ psychographic-profile-of-every- profile of every voter voter/2016/10/27/9064a706-9611-11e6-9b7c57290af48a49_story.html #Biased? 42. Reporters on Paul Farhi 27.10.2016 https://www.washingtonpost.com/lifestyle/styl Twitter don’t hold back e/biased-reporters-on-twitter-dont-hold-back- about Trump. about-trump/2016/10/26/a1002ce4-9b9c-11e69980-50913d68eacb_story.html Trump 43. pledges ‘new deal Sean Sullivan, 27.10.2016 https://www.washingtonpost.com/politics/trum for black America’ Ed O'Keefe and Zezima Katie p-aide-makes-apparent-threat-against-megynkelly-after-on-air-tiff/2016/10/26/59f260fe9b71-11e6-9980-50913d68eacb_story.html Donald 44. Trump may find a George F. Will 27.10.2016 https://www.washingtonpost.com/opinions/do place in history — by nald-trump-may-find-a-place-in-history--by- losing just that badly losing-just-that-badly/2016/10/26/77d15d8e9ae8-11e6-b3c9-f662adaa0048_story.html For 45. Democrats, defeating E.J. Dionne Jr. 27.10.2016 https://www.washingtonpost.com/opinions/for 71

72 Donald isn’t Trump -democrats-defeating-donald-trump-isnt- enough enough/2016/10/26/ccf67858-9bb0-11e6b3c9-f662adaa0048_story.html Trump, 46. facing likely Dana Milbank 27.10.2016 https://www.washingtonpost.com/opinions/tru defeat, tries to salvage his · mp-vacates-the-campaign-trail-to-pitch-new- business interests. It may dc-hotel-at-grand- be too late. opening/2016/10/26/888d2364-9bc0-11e69980-50913d68eacb_story.html Trump 47. isn’t Hitler, but he’s Editorialstill too fascist for me 26.10.2016 https://www.washingtonpost.com/opinions/tru Opinion mp-isnt-hitler-but-hes-still-too-fascist-forme/2016/10/26/3216d9c4-9adc-11e6-b552b1f85e484086_story.html Are 48. libel laws rigged Bruce W. 26.10.2016 https://www.washingtonpost.com/opinions/are against Trump? Yes, on Sanford -libel-laws-rigged-against-trump-yes-on- purpose. purpose/2016/10/26/2877768c-9ae9-11e6998050913d68eacb_story.html?utm_term=.2d2b0a 4fe68e Amid 49. lagging polls, Trump Sean Sullivan, 26.10.2016 https://www.washingtonpost.com/politics/ami stops holding high-dollar Matea Gold d-lagging-polls-trump-stops-holding-high- fundraisers John dollar-fundraisers/2016/10/25/11ffeecc-9ac9- and Wagner 11e6-b3c9-f662adaa0048_story.html The 50. RNC’s suckers and Kathleen 26.10.2016 https://www.washingtonpost.com/opinions/the sellouts are helpless to Parker -rncs-suckers-and-sellouts-are-helpless-to- Trump trump/2016/10/25/0f97abb0-9b01-11e6-b3c9f662adaa0048_story.html Va. 51. Democrats aim to Laura Vozzella 26.10.2016 https://www.washingtonpost.com/local/virgini make 2017 governor’s race a-politics/va-democrats-aim-to-make-2017- all about Donald Trump governors-race-all-about-donaldtrump/2016/10/25/411a7e2a-9a29-11e6-a0edab0774c1eaa5_story.html Baby 52. boomers have been a Dana Milbank 26.10.2016 https://www.washingtonpost.com/opinions/20 disaster for America, and 16/10/25/7d0c6a62-9aef-11e6-b3c9- Trump is their biggest f662adaa0048_story.html mistake yet A53. progressive’s answer to Katrina vanden 25.10.2016 https://www.washingtonpost.com/opinions/aTrumpism Heuvel progressives-answer-totrumpism/2016/10/25/be8cde76-9a23-11e6b3c9-f662adaa0048_story.html Liberty 54. University Dustin students: Trump is the Paige Wahl, 25.10.2016 https://www.washingtonpost.com/opinions/lib Cutler erty-university-students-trump-is-the- 72

73 antithesis of Christian and Alexander values Forbes antithesis-of-christianvalues/2016/10/25/3b90630a-9a08-11e6-b3c9f662adaa0048_story.html Trump 55. at raucous rally: John Wagner, 25.10.2016 https://www.washingtonpost.com/politics/inClinton ‘lies more than any Sean Sullivan campaign-homestretch-trump-and-clinton- human being’ turn-up-heat-in-swing- and Anne Gearan states/2016/10/24/49690710-99d7-11e6-998050913d68eacb_story.html Donald 56. Trump, the Editorial Board 25.10.2016 https://www.washingtonpost.com/opinions/do Republican who hates the nald-trump-the-republican-who-hates-the-free- free market market/2016/10/24/6536fd70-9a14-11e69980-50913d68eacb_story.html The 57. lap dogs of democracy Dana Milbank 25.10.2016 https://www.washingtonpost.com/opinions/the who didn’t bark at Trump -lap-dogs-of-democracy-who-didnt-bark-attrump/2016/10/24/26ba3418-9a28-11e6-998050913d68eacb_story.html Trump 58. confounds many Laura Vozzella 24.10.2016 https://www.washingtonpost.com/local/virgini Republicans with last- a-politics/trump-confounds-many-republicans- minute push in Virginia with-last-minute-push-invirginia/2016/10/24/3883ed18-97a5-11e6bc79-af1cd3d2984b_story.html The 59. ridiculous comparison E.J. Dionne Jr. 24.10.2016 https://www.washingtonpost.com/opinions/the of Al Gore to Donald -ridiculous-comparison-of-al-gore-to-donald- Trump trump/2016/10/23/65fec8f8-97d2-11e6-bc79af1cd3d2984b_story.html If60. Trump loses, the news Margaret 24.10.2016 https://www.washingtonpost.com/lifestyle/styl media should break the Sullivan e/if-trump-loses-the-news-media-should- addiction. But can they? break-the-addiction-but-canthey/2016/10/23/da15f52e-97b7-11e6-bb29bf2701dbe0a3_story.html Donald 61. Trump vows to sue Jenna Johnson 23.10.2016 https://www.washingtonpost.com/politics/don his accusers, lashes out at and media Jose DelReal A. ald-trump-vows-to-sue-his-accusers-lashesout-at-media/2016/10/22/0012b494-989711e6-bb29-bf2701dbe0a3_story.html What 62. is the long-term Marc Fisher effect of Donald Trump? 22.10.2016 https://www.washingtonpost.com/politics/wha t-is-the-long-term-effect-of-donaldtrump/2016/10/22/a4cd0f94-8a6d-11e6-875e2c1bfe943b66_story.html Donald 63. Trump is in a funk: Jenna Johnson 22.10.2016 https://www.washingtonpost.com/politics/don Bitter, hoarse pondering, ‘If I lose. . .’ and ald-trump-is-in-a-funk-bitter-hoarse-andpondering-if-i-lose/2016/10/21/d944b518- 73

74 97a3-11e6-bb29-bf2701dbe0a3_story.html Taking 64. Trump to court: Ruth Marcus 22.10.2016 https://www.washingtonpost.com/opinions/tak The evidence against a ing-trump-to-court-the-evidence-against-a- nasty man nasty-man/2016/10/21/13b9f0c8-97b3-11e6bb29-bf2701dbe0a3_story.html You 65. can dress him up, but Kathleen Trump will always 22.10.2016 https://www.washingtonpost.com/opinions/yo be Parker u-can-dress-him-up-but-trump-will-always-be- Trump trump/2016/10/21/e658726a-97c3-11e6-9b7c57290af48a49_story.html Republican 66. condemnation Editorial Board 22.10.2016 https://www.washingtonpost.com/opinions/rep of Trump should be ublican-condemnation-of-trump-should-be- deafening deafening/2016/10/21/04fe2e12-97d3-11e69b7c-57290af48a49_story.html Is67.Trump’s unwillingness Editorialto accept the results 22.10.2016 https://www.washingtonpost.com/opinions/is- election Opinion trumps-unwillingness-to-accept-the-election- really results-really- unprecedented? unprecedented/2016/10/21/ee59372a-970411e6-9cae-2a3574e296a6_story.html Trump 68. is merely putting Editorialinto words 22.10.2016 https://www.washingtonpost.com/opinions/tru what Opinion mp-is-merely-putting-into-words-what- Republicans are already republicans-are-already- doing doing/2016/10/20/220e6b14-9622-11e6-9cae2a3574e296a6_story.html Donald 69. Trump first swept Michael into the nation’s capital 40 Miller E. 21.10.2016 https://www.washingtonpost.com/local/donald and years ago. It didn’t go well. Michael Kranish -trump-first-swept-into-the-nations-capital-40years-ago-it-didnt-gowell/2016/10/21/934b07b8-8f08-11e6-9c520b10449e33c4_story.html Who’s 70. really rigging the Catherine election against Donald Rampell Trump? 21.10.2016 https://www.washingtonpost.com/opinions/wh os-really-rigging-the-election-against-donaldtrump/2016/10/20/07c55538-96fe-11e6-bb29bf2701dbe0a3_story.html Donald 71. Trump, brat in chief spoiled Eugene Robinson 21.10.2016 https://www.washingtonpost.com/opinions/do nald-trump-spoiled-brat-inchief/2016/10/20/b5165186-96fb-11e6-bc79af1cd3d2984b_story.html Woman 72. says Trump Julie Zauzmer 21.10.2016 https://www.washingtonpost.com/politics/wo groped her while attending and Rosalind man-says-trump-groped-her-while-attending- U.S. Open tennis tourney S. Helderman us-open-tennis-tourney-in- in 1998 1998/2016/10/20/a1b6caf8-956b-11e6-bb29bf2701dbe0a3_story.html 74

75 Trump 73. reveals fragility at Michael the heart of 20.10.2016 https://www.washingtonpost.com/opinions/tru American Gerson mp-reveals-fragility-at-the-heart-of-american- democracy democracy/2016/10/20/88651596-96d3-11e6bc79-af1cd3d2984b_story.html Unable 74. to control himself, E.J. Dionne Jr. 20.10.2016 https://www.washingtonpost.com/opinions/un Trump confirms able-to-control-himself-trump-confirms- everyone’s worst fears everyones-worst-fears/2016/10/20/fce9e654966e-11e6-bc79-af1cd3d2984b_story.html breathtaking .Editorial Trump’s 75. 20.10.2016 https://www.washingtonpost.com/opinions/tru repudiation of American Board mps-breathtaking-repudiation-of-american- democracy democracy/2016/10/19/3a7e69c2-966f-11e69b7c-57290af48a49_story.html In76. the third debate, Donald Dana Milbank 20.10.2016 https://www.washingtonpost.com/opinions/inTrump erupts the-third-debate-donald-trumperupts/2016/10/19/f4e0afe6-966f-11e6-9b7c57290af48a49_story.html Trump 77. has a strong start in Dan Balz 20.10.2016 https://www.washingtonpost.com/politics/trum the debate — and then a p-shows-hope-at-start-of-debate-then-it- killer mistake becomes-more-of-thesame/2016/10/19/d66082a0-9609-11e6-bc79af1cd3d2984b_story.html At78. third debate, Trump Karen Tumulty 20.10.2016 https://www.washingtonpost.com/politics/trum won’t commit to accepting and Philip election results if he loses Rucker p-wont-commit-to-accepting-election-resultsif-he-loses/2016/10/19/9c9672e6-9609-11e6bc79-af1cd3d2984b_story.html Trump 79. factor looms in Jenna Portnoy 20.10.2016 https://www.washingtonpost.com/local/virgini final Northern Virginia congressional debate a-politics/trump-factor-looms-in-finalnorthern-virginia-congressionaldebate/2016/10/19/ba8458a2-960b-11e6bb29-bf2701dbe0a3_story.html There’s 80. no media Robert conspiracy against Trump Samuelson J. 19.10.2016 https://www.washingtonpost.com/opinions/the res-no-media-conspiracy-againsttrump/2016/10/19/76947094-9603-11e6-bb29bf2701dbe0a3_story.html Trump 81. is headed toward a E.J. Dionne Jr. 19.10.2016 https://www.washingtonpost.com/opinions/tru major loss. The GOP can’t mp-is-headed-toward-a-major-loss-the-gop- say it wasn’t warned. cant-say-it-wasntwarned/2016/10/18/b85a719a-9590-11e6bc79-af1cd3d2984b_story.html Trump 82. is rigging the Editorial Board 19.10.2016 https://www.washingtonpost.com/opinions/tru election: No matter who mp-is-rigging-the-election-no-matter-who- 75

76 wins, America loses wins-america-loses/2016/10/18/76f619849572-11e6-9b7c-57290af48a49_story.html How 83. Trump could still win Kathleen 19.10.2016 https://www.washingtonpost.com/opinions/ho Parker w-trump-could-still-win/2016/10/18/efb4a91e956b-11e6-bb29-bf2701dbe0a3_story.html Inside 84. Donald Trump’s Chris Cillizza 18.10.2016 https://www.washingtonpost.com/politics/wha very dangerous strategy to t-donald-trump-is-doing-to-discredit-the- discredit the media media-is-very-verydangerous/2016/10/18/2a4cb989-4be6-417194feeae1f1637b75_story.htmlhttps://www.washing tonpost.com/politics/what-donald-trump-isdoing-to-discredit-the-media-is-very-verydangerous/2016/10/18/2a4cb989-4be6-417194fe-eae1f1637b75_story.html Donald 85. Trump says the Jenna Johnson 18.10.2016 https://www.washingtonpost.com/politics/don election is ‘rigged.’ Here’s ald-trump-says-the-election-is-rigged-heres- what his supporters think what-his-supporters-think-that- that means. means/2016/10/18/912c3b02-1ab2-4a5c-a015cfae0525021c_story.html Trump 86. poses an Editorial Board 18.10.2016 https://www.washingtonpost.com/opinions/tru unprecedented threat to the mp-poses-an-unprecedented-threat-to-the- peaceful peaceful-transition-of- transition of power power/2016/10/17/f97f8f82-947f-11e6-bb29bf2701dbe0a3_story.html Election 87. officials brace for Sean Sullivan 18.10.2016 https://www.washingtonpost.com/politics/elect fallout from Trump’s and claims of a ‘rigged’ vote Philip Rucker ion-officials-clinton-team-brace-for-falloutfrom-trumps-riggedclaims/2016/10/17/b6098246-9478-11e69b7c-57290af48a49_story.html Trump 88. is not the only Editorialthreat to democracy 18.10.2016 https://www.washingtonpost.com/opinions/tru Opinion mp-is-not-the-only-threat-todemocracy/2016/10/17/3cfa9ee2-93cb-11e69cae-2a3574e296a6_story.html Trump 89. claims election is Jose ‘rigged’ and calls for pre- DelReal debate drug tests A. 17.10.2016 https://www.washingtonpost.com/25d4d682and 930e-11e6-9c52-0b10449e33c4_story.html Sean Sullivan 76

77 Приложение 3 Таблица 2.3. "THE LOS ANGELES TIMES" № Название статьи Автор Дата Ссылка 7.11.2016 http://www.latimes.com/entertainment/la-et- п/ п George 1. R.R. Martin slams Michael Donald Trump as 'unfit to Schaub entertainment-news-updates-george-r-r- lead this nation' martin-slams-donald-trump-1478547135htmlstory.html Donald 2. Trump will be the The Times 7.11.2016 http://www.latimes.com/opinion/editorials/la- next president of the United Editorial Board ed-trump-wins-presidency-20161107- States. Get used to it. story.html Trump's 3. closing argument: Michael The U.S. is 7.11.2016 'the Finnegan http://www.latimes.com/topic/politicsgovernment/donald-trump-PEBSL000163- laughingstock of the world' topic.html?page=219&#trb_topicGallery_sear ch Trump 4. stokes fears, citing terrorism Michael 7.11.2016 refugee Finnegan http://www.latimes.com/nation/politics/trailgui de/la-na-trailguide-updates-trump-stokes- 'disaster' in Minnesota terrorism-fears-charges-1478502203htmlstory.html Trump 5. says the FBI knows Michael 7.11.2016 Clinton is guilty of crimes Finnegan http://www.latimes.com/nation/politics/trailgui de/la-na-trailguide-updates-trump-says-thefbi-know-clinton-is-1478484190htmlstory.html Donald 6. Trump emphasizes Michael immigrants' crimes 6.11.2016 as Finnegan http://www.latimes.com/nation/politics/trailgui de/la-na-trailguide-updates-donald-trump- campaign nears finish stresses-immigrants-1478465311htmlstory.html In7.Orange County, mostly Cindy white residents 5.11.2016 heed Carcamo http://www.latimes.com/topic/politicsgovernment/donald-trump-PEBSL000163- Donald Trump's call to be topic.html?page=221&#trb_topicGallery_sear on the lookout for voter ch fraud Republicans 8. say Trump is Seema Mehta 4.11.2016 http://www.latimes.com/nation/politics/trailgui outperforming de/la-na-trailguide-updates-republicans-say- Romney four years ago in key states trump-is-out-performing-1478306425htmlstory.html 77

78 Clinton 9. is weak on climate Matthew 4.11.2016 http://www.latimes.com/opinion/opinion-la/la- change and Trump is a Fleischer ol-climate-change-transportation-election- disaster — but that doesn't clinton-trump-20161104-story.html mean all hope is lost on Election Day Huckabee 10. makes lesser-of- Sarah D. Wire 4.11.2016 http://www.latimes.com/nation/politics/trailgui two-evils argument: Trump de/la-na-trailguide-updates-huckabee-makes- may be 'car wreck' but lesser-of-two-evils-1478263495- Clinton is 'drunk driver' htmlstory.html Why 11. Trump’s use of the Geoffrey 4.11.2016 word ‘stupid’ is not so Nunberg http://www.latimes.com/opinion/op-ed/la-oenunberg-trump-language-20161104-story.html stupid Donald 12. Trump after Iowa Kurtis Lee 2.11.2016 http://www.latimes.com/nation/politics/trailgui shootings: 'Attack on our de/la-na-trailguide-updates-donald-trump- police is an attack on all of talks-law-and-order-in-1478110029- us' htmlstory.html Donald 13. Trump's campaign Kurtis Lee denounces support 2.11.2016 from http://www.latimes.com/topic/politicsgovernment/donald-trump-PEBSL000163- KKK newspaper topic.html?page=225&#trb_topicGallery_sear ch Trump 14. is placing a long- Melanie Mason 1.11.2016 http://www.latimes.com/politics/la-na-pol- shot bet to win a handful of and Michael A. trump-clinton-electoral-map-20161101- states. It could overturn the Memoli story.html electoral map Bryan 15. Cranston says he Christie 1.11.2016 http://www.latimes.com/entertainment/gossip/l 'would definitely move' to D'Zurilla a-et-mg-bryan-cranston-donald-trump-canada- Canada if Donald Trump 20161101-story.html became president Trump 16. promises to call Melanie Mason 1.11.2016 http://www.latimes.com/nation/politics/trailgui Congress into a special de/la-na-trailguide-updates-a-special-session- session. The last one was on-obamacare-a-1478025521-htmlstory.html nearly 70 years ago Darrell 17. Issa 'appreciates' Javier Panzar 1.11.2016 http://www.latimes.com/politics/essential/la- Donald pol-ca-essential-politics-updates-donald- Trump's Twitter shoutout trump-gives-embattled-rep-1478027004htmlstory.html That 18. time Donald Trump Matt Pearce 1.11.2016 got sued by a California http://www.latimes.com/politics/la-na-poltrump-mens-rights-20161027-story.html men's rights activist Peter 19. Thiel explains why Noah Bierman 1.11.2016 http://www.latimes.com/nation/politics/trailgui he's de/la-na-trailguide-updates-peter-thiel- backing Donald 78

79 Trump: Voters are desperate for an outsider explains-why-he-s-backing-1477998882htmlstory.html Trump's 20. tax dodge skirted Seema Mehta 31.10.2016 http://www.latimes.com/politics/la-na-polthe edge of the law, report trump-taxes-20161031-story.html says Trump 21. used 'legally Seema Mehta 31.10.2016 http://www.latimes.com/nation/politics/trailgui dubious' maneuver to avoid de/la-na-trailguide-updates-trump-used- reporting taxable income, legally-dubious-maneuver-1477963715- according to new report htmlstory.html Donald 22. Trump leads Del Quentin 31.10.2016 http://www.latimes.com/nation/politics/trailgui Hillary Clinton in USC Wilber de/la-na-trailguide-updates-1477778755- Dornsife/Los htmlstory.html Angeles Times poll October 23. surprise! President Paul Thornton 29.10.2016 http://www.latimes.com/la-ol-opinionTrump is still a possibility newsletter-trump-clinton-october-surprise20161029-htmlstory.html A24. more measured Trump 28.10.2016 http://www.latimes.com/nation/politics/trailgui surprisingly stays on script Lisa Mascaro de/la-na-trailguide-updates-a-more-measured- amid trump-surprisingly-1477693465- Clinton's email trouble Trump 25. htmlstory.html welcomes FBI Lisa Mascaro 28.10.2016 http://www.latimes.com/nation/politics/trailgui probe: 'Clinton’s corruption de/la-na-trailguide-updates-trump-welcomes- is on a scale we have never new-fbi-probe-clinton-s-1477677693- seen' htmlstory.html Donald 26. Trump, under fire Noah Bierman 28.10.2016 http://www.latimes.com/nation/politics/trailgui for lack of personal de/la-na-trailguide-updates-donald-trump- spending, adds $10 million facing-ridicule-for-lack-1477672739- to the campaign, according htmlstory.html to report Police 27. arrest man who says Brittny Mejia 26.10.2016 http://www.latimes.com/local/lanow/la-me-lnhe destroyed Trump's star trump-starpdestroyed-20161027-story.html on Walk of Fame Trump 28. proposes a 'new Lisa Mascaro 26.10.2016 http://www.latimes.com/nation/politics/trailgui deal for black America' that de/la-na-trailguide-updates-trump-proposes-a- may have gone unheard new-deal-for-black-1477569283htmlstory.html A29. Trump loss will result David Horsey 26.10.2016 http://www.latimes.com/opinion/topoftheticket from a badly run campaign, /la-na-tt-bad-campaign-20161027-snap- not a rigged election 20161026-story.html Latinos 30. in California are Sophia Bollag 26.10.2016 http://www.latimes.com/politics/essential/lamotivated to vote against pol-sac-essential-politics-updates-experts- 79

80 Donald Trump, and that predict-increased-turnout-from-1477524780- could affect a lot of other htmlstory.html races On 31.libel law, Trump rejects The ‘America First’ Times 26.10.2016 http://www.latimes.com/opinion/editorials/la- Editorial Board ed-trump-libel-20161027-story.html Trumps 32. warns a stampede Lisa Mascaro 26.10.2016 http://www.latimes.com/nation/politics/trailgui of love – say, for a certain de/la-na-trailguide-updates-trumps-warns-that- politician at a rally – can that-1477522037-htmlstory.html kill Oprah 33. Winfrey talks about Alexandra Donald Trump, her career Steigrad 26.10.2016 http://www.latimes.com/fashion/la-ig-oprah20161025-snap-story.html and the joys of owning a private plane Latinos 34. in California have Sophia Bollag 25.10.2016 http://www.latimes.com/politics/la-pol-caone big reason to go to the latino-voters-election-20161026-snap- polls: Donald Trump story.html Trump 35. 'makes me fear for Seema Mehta 25.10.2016 http://www.latimes.com/nation/politics/trailgui the ultimate well-being of de/la-na-trailguide-updates-weld-warns-trump- the makes-me-fear-for-the-1477424052- country,' Libertarian says Bill Weld htmlstory.html Seema Mehta Trump 36. says defeating Lisa Mascaro 25.10.2016 http://www.latimes.com/nation/politics/trailgui Islamic State is important than more de/la-na-trailguide-updates-trump-said- ousting stopping-isis-more-important-1477431822- Syrian President Assad htmlstory.html No, 37. there is no evidence Joseph Tanfani 25.10.2016 http://www.latimes.com/politics/la-na-polthat thousands noncitizens voting are and of noncitizen-voters-20161025-snap-story.html illegally swinging elections Donald 38. Trump had a Noah Bierman 25.10.2016 http://www.latimes.com/nation/politics/trailgui chance to talk about bad de/la-na-trailguide-updates-donald-trump-had- news for Obamacare. But a-chance-to-talk-about-1477415059- he got distracted htmlstory.html Donald 39. Trump says his Lisa Mascaro 25.10.2016 http://www.latimes.com/nation/politics/trailgui employees have problems and with Obamacare, then Bierman concedes they don't depend Noah de/la-na-trailguide-updates-donald-trumpmixes-praise-for-his-golf-1477404230htmlstory.html on it Is40. the election rigged? The Opinion coverage of Trump's 24.10.2016 http://www.latimes.com/opinion/readersreact/l a-ol-le-trump-gettysburg-speech-20161025- 80

81 Gettysburg speech shows it snap-story.html might be. Trump 41. debuts nightly Seema Mehta 24.10.2016 http://www.latimes.com/nation/politics/trailgui campaign show de/la-na-trailguide-updates-trump-debutsnightly-campaign-1477356895-htmlstory.html A42. Republican senator's Cathleen 24.10.2016 http://www.latimes.com/politics/la-na-pol- strategy to save his seat in Decker pennsyvlania-senate-20161023-snap- one of the country's tightest story.html races: Avoid Trump Trump 43. says incompetence Lisa Mascaro 24.10.2016 http://www.latimes.com/nation/politics/trailgui led to veterans being forced de/la-na-trailguide-updates-1477345224- to repay signing bonuses htmlstory.html Trump 44. says incompetence Lisa Mascaro 24.10.2016 http://www.latimes.com/nation/politics/trailgui led to veterans being forced de/la-na-trailguide-updates-1477345224- to repay signing bonuses htmlstory.html Trump 45. notes latest accuser Seema Mehta 24.10.2016 http://www.latimes.com/nation/politics/trailgui is a porn star: 'Oh, I'm sure de/la-na-trailguide-updates-trump-notes-latest- she's never been grabbed accuser-is-a-porn-1477337448-htmlstory.html before.' A46.look at misconduct the sexual Colleen Shalby 24.10.2016 http://www.latimes.com/politics/la-na-pol- allegations against Donald Trump and trump-clinton-allegations-20161019-snaphtmlstory.html Bill Clinton Donald 47. Trump visits a Lisa Mascaro 24.10.2016 http://www.latimes.com/nation/politics/trailgui pumpkin patch and tells de/la-na-trailguide-updates-trump-visits-a- farmers that the election is pumpkin-patch-and-tells-1477324024- 'rigged' htmlstory.html Trump 48. wins endorsement Christine 24.10.2016 http://www.latimes.com/nation/politics/trailgui from Las Vegas Review- Rushton de/la-na-trailguide-updates-trump-wins-first- Journal, owned by key major-print-1477312541-htmlstory.html GOP donor Sheldon Adelson In49. this California Sarah D. Wire 24.10.2016 http://www.latimes.com/politics/la-pol-ca- congressional district, water is more important huerta-valadao-district-20161024-snapstory.html than Donald Trump How 50. much would you pay Tre'vell 24.10.2016 http://www.latimes.com/entertainment/arts/la- for a naked Donald Trump Anderson et-cm-naked-trump-auction-20161023-snap- statue? A winning bidder story.html shells out $22,000 81

82 Jan 51. Brewer says Donald Michael Trump is being Memoli 'waterboarded' by his accusers A. 23.10.2016 http://www.latimes.com/nation/politics/trailgui de/la-na-trailguide-updates-jan-brewer-saysdonald-trump-is-being-1477236151htmlstory.html Republicans 52. fear Trump's Lisa Mascaro 23.10.2016 http://www.latimes.com/politics/la-na-polwoes will flip Senate control to the Democrats congress-flip-election-20161023-snapstory.html and erode the House GOP majority The 53. similarities are too OPINION obvious: Donald Trump thinks like a Nazi his a-ol-le-donald-trump-talks-like-a-nazi20161021-snap-story.html Column: 54. Trump asks to Michael exclude 22.10.2016 http://www.latimes.com/opinion/readersreact/l comments Hiltzik 21.10.2016 http://www.latimes.com/nation/politics/trailgui de/la-na-trailguide-live-updates-column- about the Trump University trump-asks-to-exclude-his-1477095908- judge htmlstory.html from the Trump University trial Trump 55. finally responds to Noah Bierman 21.10.2016 http://www.latimes.com/nation/politics/trailgui Michelle Obama: 'All she de/la-na-trailguide-live-updates-trump-finally- wants to do is campaign' responds-to-michelle-1477088682htmlstory.html Another 56. prominent Kurtis Lee Republican, Steele, will Michael not back Donald Trump 21.10.2016 http://www.latimes.com/nation/politics/trailgui de/la-na-trailguide-live-updates-anotherprominent-republican-michael-1477072653htmlstory.html Khizr 57. Khan, father of slain Lisa Mascaro 21.10.2016 http://www.latimes.com/nation/politics/trailgui Army captain, asks, 'Mr. de/la-na-trailguide-live-updates-khizr-khan- Trump, would my son have father-of-slain-army-1477072657- a place in your America?' htmlstory.html Michelle 58. Obama: Trump 'is Seema Mehta 20.10.2016 http://www.latimes.com/nation/politics/trailgui threatening the very idea of de/la-na-trailguide-live-updates-michelle- America itself' obama-trump-is-threatening-1477002353htmlstory.html 'Trump 59. didn't come out of Christi Parsons 20.10.2016 http://www.latimes.com/nation/politics/trailgui nowhere,' Obama says de/la-na-trailguide-live-updates-trump-didn-tcome-out-of-nowhere-1476999854htmlstory.html Chris 60. Wallace said Trump's Stephen debate answers didn't Battaglio surprise him — but he did 20.10.2016 http://www.latimes.com/entertainment/envelo pe/cotown/la-et-st-chris-wallace-post-debate20161020-snap-story.html have a glass of wine (or 82

83 more) once it was over Final 61. Trump-Clinton face- Stephen off draws 71.6 viewers, 20.10.2016 http://www.latimes.com/entertainment/envelo million Battaglio pe/cotown/la-et-ct-final-debate-ratings- third-most- 20161020-snap-story.html watched presidential debate in history Bill 62. Clinton derides Seema Mehta 20.10.2016 http://www.latimes.com/nation/politics/trailgui Trump's view of election de/la-na-trailguide-live-updates-bill-clinton- results derides-trump-s-view-of-1476991323htmlstory.html Biden 63. calls Trump's refusal Seema Mehta 20.10.2016 http://www.latimes.com/nation/politics/trailgui to commit to accepting de/la-na-trailguide-live-updates-biden-calls- election results 'a threat to trump-s-refusal-to-commit-1476988403- our democratic process' htmlstory.html Donald 64. Trump says he'll Noah Bierman 20.10.2016 http://www.latimes.com/nation/politics/trailgui accept the results of the de/la-na-trailguide-live-updates-donald-trump- election — but only if he accepts-election-results-1476985976- wins htmlstory.html Donald 65. Trump, 'dictator-in- Opinion 20.10.2016 http://www.latimes.com/opinion/readersreact/l waiting' a-ol-le-trump-debate-dictator-20161020-snapstory.html Another 66. woman accuses Michael Donald Trump of groping Memoli A. 20.10.2016 http://www.latimes.com/nation/politics/trailgui and Seema Mehta de/la-na-trailguide-live-updates-after-debate-anew-claim-against-1476980172htmlstory.html Nancy 67. Donald Pelosi embraces Twitter Trump's 'nasty' slight 20.10.2016 http://www.latimes.com/nation/politics/trailgui de/la-na-trailguide-live-updates-nancy-pelosiembraces-donald-trump-s-1476973241htmlstory.html A68. Trump voter's rationale: Opinion 'What do we have to lose?' 20.10.2016 http://www.latimes.com/opinion/readersreact/l a-ol-le-nevertrump-clinton-20161020-snapstory.html Final 69. presidential debate Noah Bierman 20.10.2016 http://www.latimes.com/nation/politics/trailgui updates: It was Trump's de/la-na-trailguide-third-presidential-debate- best debate, but Clinton live-updates-10192016-htmlstory.html still won About 70. that Pew report Christina Trump uses to suggest Bellantoni voter fraud talk de/la-na-trailguide-third-presidential-trumppew-report-voter-1476945665-htmlstory.html What 71. it was like to watch Kate Trump 19.10.2016 http://www.latimes.com/nation/politics/trailgui about 'bad Linthicum 19.10.2016 http://www.latimes.com/world/mexicoamericas/la-na-pol-debate-mexico-20161019- 83

84 hombres' in a Mexican snap-story.html BBQ joint What 72. we learned in the 19.10.2016 http://www.latimes.com/politics/la-na-pol- final presidential debate: Noah Bierman debate-takeaways-20161019-snap-story.html Trump won't commit to the election results Donald 73. Trump offers Melanie Mason 19.10.2016 http://www.latimes.com/nation/politics/trailgui graphic description of later- de/la-na-trailguide-third-presidential-donald- term abortion, but such trump-offers-graphic-description-1476931077- procedures are extremely htmlstory.html rare Donald 74. Trump has Chris Megerian 19.10.2016 http://www.latimes.com/nation/politics/trailgui stumbled while trying to and capitalize on WikiLeaks Michael Finnegan de/la-na-trailguide-third-presidential-donaldtrump-has-stumbled-while-trying1476930519-htmlstory.html Donald 75. Trump declines to Melanie Mason 19.10.2016 http://www.latimes.com/politics/la-na-polsay he'd accept the results voter-fraud-fact-check-20161019-snap- of the election, but voter story.html fraud almost never happens Did 76.Donald Trump mock a Melanie Mason 19.10.2016 http://www.latimes.com/nation/politics/trailgui New York Times reporter's de/la-na-trailguide-third-presidential-trump- disability? catches-fire-not-only-for-1476929300htmlstory.html A77. list of the accusations of Melanie Mason 19.10.2016 http://www.latimes.com/politics/la-na-polsexual misconduct that Trump dismisses as 'all trump-accusers-fact-check-20161019-snaphtmlstory.html fiction' National 78. debt skyrocket under would Chris Megerian 19.10.2016 http://www.latimes.com/politics/la-na-polDonald Trump, analysis shows story.html Parents 79. complain to FCC Matt Pearce about Trump airing of vulgar recording trump-clinton-national-debt-20161019-snap- 19.10.2016 http://www.latimes.com/politics/la-na-poltrump-fcc-20161019-snap-story.html and threaten to sue CNN Nancy 80. Pelosi: voter fraud Trump's Lisa Mascaro 19.10.2016 http://www.latimes.com/nation/politics/trailgui claims 'irresponsible' de/la-na-trailguide-third-presidential-nancypelosi-trump-s-voter-fraud-1476894795htmlstory.html Trump 81. is losing — and he's Opinion 19.10.2016 http://www.latimes.com/opinion/readersreact/l trying to take the country a-ol-le-donald-trump-rigged-election- down with him 20161019-snap-story.html 84

85 85

Рецензии:

Авторизуйтесь, чтобы добавить рецензию

- у работы пока нет рецензий -

Отзывы:

Авторизуйтесь, чтобы оставить отзыв