САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ
Руководитель магистерской программы
Председатель ГЭК,
«История»
докт. филол. наук Николаев Н. В.
д. и. н., проф. Федоров С. Е.
_______________/____________/
_______________/____________/
РАДЗИВИЛЛЫ В АНТИМОСКОВСКОМ НАРРАТИВЕ ВТОРОЙ
ПОЛОВИНЫ XVI СТОЛЕТИЯ
Диссертация
На соискание степени магистра по направлению 46.04.01 История
магистерская программа - «История»
Выполнил
Студент
Лисиченок Елена Александровна
_____________(подпись)
Рецензент:
Научный руководитель:
к. и. н., руководитель группы
д. и. н., доц.
научно-методических разработок
Филюшкин Александр Ильич
ФГБУ «Государственный комплекс
_____________(подпись)
"Дворец конгрессов"» Управления
делами Президента РФ (СПб)
Лобин Алексей Николаевич
_____________(подпись)
Работа представлена в комиссию
«____»______________2016 г.
Секретарь комиссии:
Санкт-Петербург
2016
2
Оглавление
Введение……………………………………………………..………………….....3
Глава I. Князья Радзивиллы биржанско-дубинковской линии во второй
половине XVI в.………………………………………………………..………….7
§ 1. Николай Радзивилл Рыжий (1512–1584) – «Litavis iubar immortale»
……………………………………………………………………………………...7
§ 2. Христофор Радзивилл Перун (1547–1603)………………………….35
Глава II. Patri Patriae: традиция прославления Радзивиллов на страницах
антимосковских панегирических сочинений…………………………………. 41
Глава III. «Радзивиллиада» Яна Радвана – апогей радзивилловской
глорификации……………………………………………………………………53
Заключение…………………………………………………….…………………62
Список источников и литературы………………………………………………65
3
Введение.
Во второй половине XVI в. обострились военно-политические
отношения между Московией и Великим княжеством Литовским. Главной
причиной стали притязания обеих сторон на земли Инфлянтские (Ливонию),
которые в итоге вызвали затяжную Ливонскую войну (1558–1583). Когда
конфликт уже подходил к триумфальному для польско-литовского лагеря
завершению, за перо взялись многие из его участников, чтобы запечатлеть на
страницах своих произведений эти достопамятные события. Результатом их
трудов стал целый комплекс источников, которые можно объединить
понятием «антимосковского нарратива», поскольку для них характерен мотив
победы над московской тиранией. Среди данных нарративных памятников
ярко выделяется корпус сочинений, которые мы бы обозначили как
«радзивилловские», то есть созданные при дворе биржанско-дубинковских
князей Радзивиллов и их же деяниям посвященные.
Традиционно данные источники, живописующие подвиги «литовских
Гекторов и Улиссов», рассматривались в контексте литературоведческих
проблем,
но
вопросов,
связанных
со
становлением
политической
идентичности населения Великого княжества Литовского, исследователи не
касались.
Цель
нашего
диссертационного
исследования
заключается
в
обнаружении взаимосвязи радзивилловского и литовского дискурсов.
Для реализации данной цели нами были поставлены следующие задачи:
1) Исследовать биографии князей на Биржах и Дубинках, Николая
Радзивилла Рыжего и Христофора Радзивилла Перуна, в контексте
Ливонской войны и антимосковских деяний, выявить их основные
достижения.
2) Рассмотреть,
как
их
деяния
отражались
в
антимосковских
нарративных памятниках «радзивилловского цикла».
4
3) Рассмотреть образцы текстов, содержащих глорификацию князей
Радзивиллов, выявить их жанровые особенности, определить, есть ли
преемственность между ними.
Источниковая база исследования. В качестве основных источников
мы избрали памятники эпической и панегирической поэзии, «относящиеся к
контексту полилингвистической культуры ВКЛ»1. Выше уже упоминалось,
что их объединяет «радзивилловская» направленность. К ним относятся
«Панегирик на взятие Полоцка» Базыля Гиацинта (1580)2, «Описание похода
на Москву…» Франтишка Градовского (1582)3, «Panegyrika Apostrophe»
Элиаша Пельгримовского (1583)4, «Поздравительная речь к благородному
господину князю Христофору Радзивиллу» Анджея Волана (1584)5,
«Десятилетняя повесть военных деяний князя Христофора Радзивилла»
Анджея Рымши (1585)6 и «Радзивиллиада» Яна Радвана (1592)7.
Хронологические рамки исследования охватывают период с 1512 по
1603 гг., что обусловлено годами жизни отца и сына Радзивиллов (1512-1584
и 1547-1603 соответственно). Основное же внимание уделяется периоду 80-х
– начала 90-х гг., когда были изданы адресованные им сочинения.
1
Некрашевич-Короткая Ж. В. События и лица российской истории второй половины XVI – первой половины
XVII в. в памятниках латиноязычной поэзии Великого княжества Литовского // Studia Slavica et Balcanica
Petropolitana. 2012. № 2 (12). С. 16.
2
Hyacinthius Basilius Vilnensis. Panegyricus in excidium Polocense atque in memorabilem victoriam Stephani
invictissimi Poloniarum Regis Magnique Ducis Lituaniae ex potentissimo Moschorum Principe III. Cal. Septemb.
MDLXXIX. reportatam. / Basilij Hyacynthij Vilnensis. Ad Inclytum Nicolaum Georgii Radivillum Ducem Dubingae
& Bierzae in Lituania. Patavii, 1580.
3
Gradovius F. Hodoeporicon Moschicum Illustrissimi Principis ac Domini Christophori Radivvilonis, Ducis in Birza
et Dubinga, Castellani Trocensis, Vicecancellarij et campiductoris in Magno Ducatu Lituaniae, Capitanei
Borissoviensis et Solecensis etc. Scriptum a Francisco Gradouio. Vilnae, 1582.
4
Pielgrzymowski E. Panegyrica Apostrophe Heliae Pilgrimovii, S.R. M. Secretarij. Cracoviae, 1583.
5
Wolan A. Oratio gratulatoria. Ad illustriss. dominum principem D. Christophorum Radivilum. Wilno, 1584.
6
Rymsza A. Deketeros Akroama to jest dziesięćroczna powieść wojennych spraw oświeconego książęcia i pana, pana
Krysztofa Radziwiła, książęcia na Birżach i Dubinek, pana trockiego, podkanclerzego Wielkiego Księstwa
Litewskiego i hetmana polnego, borysowskiego, soleckiego etc. starosty. Ku temu posługi niektórych rotmistrzów i
ludzi rycerskich pod sprawą jego mości będących są przypomnione i imiona napisane, która się poczyna od roku po
narodzeniu Pana Chrystusowym 1572 aż do roku, który pisano 1582. Wilno, 1585.
7
[Radvanus I.] Radivilias, sive, De vita, et rebus praeclarissime gestis, immortalis memoriae, il- lustrissimi principis
Nicolai Radivili Georgii filii, ducis in Dubinki ac Bierze […] libri quatuor, Ioannis Radvani Lit[uani]; iussu ac
auctoritate mag. d. Ioannis Abramowicz, in Worniany […] Addita est oratio funebris, generosi d. Andreae Volani,
secretarii sacrae regiae magestatis, et quorundam auctorum epigrammata, vilnae metropoli lituanorum: ex officina
Ioannis Kartzani. Vilnae, [1592].
5
Несмотря на то, что в основном упор в работе делался на
непосредственное взаимодействие с источниками, тем не менее, необходимо
сделать и краткий обзор трудов предыдущих исследователей, без которых
создание настоящей диссертации было бы попросту невозможным.
Многоязычное творчество писателей и поэтов Великого княжества
Литовского привлекало к себе внимание ученых из многих стран. Здесь
необходимо отметить обширную работу, проведенную белорусскими
филологами В. И. Дорошкевичем, С. В. Ковалевым, Ж. В. НекрашевичКороткой, И. В. Саверченко8, а также их польскими коллегами Ю. НовакДлушевским и А. Сайковским9. Нельзя не упомянуть переводы указанных
выше трудов, сделанные Б. Авиановичем, С. Нарбутасом, Ж. В. НекрашевичКороткой, А. Сайковским10, а также объемный комплекс статей белорусских,
польских
и
литовских
коллег11.
Заметим,
что
более
подробные
историографические справки по каждому из используемых нами источников
будут даны во второй и третьей главах. Главной же тенденцией в
историографии истории литературы Великого княжества Литовского стало
рассмотрение сочинений, к ней относящихся, в контексте национальных
литератур.
8
Дорошкевич В. И . Новолатинская поэзия Белоруссии и Литвы: первая половина XVI в. Мн., 1979; Кавалёў
С. В. Героіка-эпічная паэзія Беларусі і Літвы канца XVI ст. Мінск., 1993; Кавалёў С. Шматмоўная паэзія
Вялікага Княства Літоўскага эпохі Рэнесансу. Мінск, 2010; Некрашевіч-Кароткая Ж. В. Беларуская
лацінамоўная паэма: позні Рэнесанс і ранняе Барока. Мінск, 2011; Саверчанка I.В. Старажытная паэзія
Беларусі. XVI – першая палова XVII ст. Мінск, 1992.
9
Nowak-Dłużewski J. Okolicznościowa poezja polityczna w Polsce: Pierwsi królowie elekcyjni. Warszawa, 1969;
Sajkowski A. Od Sierotki do Rybeńki : W kręgu radziwiłłowskiego mecenatu. Poznań, 1965.
10
Некрашевіч-Кароткая Ж. В. Паэтычны помнік беларускай гераічная мінуўшчыне // Маладосць, 2011. № 686.
С. 93-100; Радван Я. Радзівіліяда // Маладосць. 2011-2012. № 687-699; Славянамоўная паэзія Вялікага Княства
Літоўскага XVI-XVIII стст. Мінск, 2011; Gradowski F. Hodoeporicon Moschicum. Wyprawa moskiewska.
Warszawa, 2011; Pielgrzymowski E. Apostrofa Panegiryczna / Oprac. i przelożył Bartosz Awianowicz. Warszawa,
2012; Pielgrzymowski E. Poselstwo i krótkie spisanie rozprawy z Moskwą. Poselstwo do Zygmunta Trzeciego.
Warszawa, 2010; Radvanas J. Radviliada. Vilnius: Vaga, 1997; Wolan A. De libertate politica sive civili = O wolności
rzeczypospolitej albo ślacheckiej. Warszawa, 2010.
11
Грынчык М. М. Зараджэнне і развіццё беларускай сілабічнай паэзіі // Беларуская літаратура. Вып. 5. Мінск,
1977. С. 16–23; Кавалёў С. В. Традыцыі Я. Вісліцкага і М. Гусоўскага ў героіка-эпічнай паэзіі Беларусі і Літвы
канца XVI стагоддзя // Вестник БГУ. Сер. 4. 1990. № 1. С. 3–10; Карповіч Г. Антыкізацыя прасторы ў
шматмоўнай паэзіі Беларусі XVI ст. : Вертыкальная карціна свету // Acta Albaruthenica. Т. 6. Warszawa, 2007;
S. 162–169; Nadolski, B. Poezja polsko-łacińska w dobie Odrodzenia // Odrodzenie w Polsce. T. 4. Warszawa, 1956.
S. 154–226; Nieznanowski, S. Staropolska epopeja historyczna // Problemy literatury staropolskiej. Seria 1. Wrocław
[i inn.], 1972. S. 391–426; Ulčinaite E. Literatura łaćinska // Kultura Wielkiego Księstwa Litewskiego: Analizy i
obrazy. Kraków, 2006. S. 285-297.
6
Апробация результатов. На основе материалов диссертационного
исследования был подготовлен и представлен доклад на международной
научной конференции «Этническое и социальное: формы взаимодействия и
конфликты» (СПб, 2016).
Структура настоящего диссертационного исследования во многом
обосновывается поставленными выше задачами. Работа состоит из трех глав.
Первая глава подразделяется на два параграфа.
В первой главе мы предприняли попытку охватить жизнь, военнополитическую карьеру и культурно-религиозные устремления биржанскодубинковских Радзивиллов в связи с событиями Ливонской войны. Первый
параграф мы посвятили персоне Николая Радзивилла Рыжего, второй – его
сыну Христофору Радзивиллу Перуну. Данная глава стала предварительным
этапом для дальнейшего исследования их образов в антимосковском
нарративе второй половины XVI столетия.
Во второй главе мы непосредственно перешли к текстологическому
анализу указанных выше источников.
В третьей главе мы отдельно выделили эпическую поэму Яна Радвана
«Радзивиллиаду», поскольку она является источником, наиболее полно
раскрывающим радзивилловские образы.
7
Глава I. Князья Радзивиллы биржанско-дубинковской линии во второй
половине XVI в.
§ 1. Николай Радзивилл Рыжий (1512–1584) – «Litavis iubar
immortale»12.
История становления литовской идентичности в XVI в. тесно связана с
военно-политическими
и
культурными
акциями
представителей
аристократических родов Великого княжества Литовского и последующим их
отражением в нарративных источниках. В особенности, это касается
деятельности биржанско-дубинковской ветви рода Радзивиллов, основателем
которой считается Юрий Радзивилл по
прозвищу «Геркулес» (ок. 1480–1541)13
(см. илл. 114). В течение XVI столетия
ординаты на Биржах и Дубинках не только
традиционно занимали главные военные и
административные
посты
княжестве
Литовском,
проводили
свою
религиозную
в
но
и
Великом
активно
просветительскую
политику.
В
их
и
ряду
особенно выделяется персона Николая
Радзивилла Рыжего (см. илл. 215), долгое
время остававшегося вне поля зрения
Илл. 2. Юрий I Радзивилл (ок. 1480–
1541) – гетман великий литовский
его жизни, военно-политической карьеры и (1531-1541), отец Николая Радзивилла
Рыжего
исследователей16. Всестороннее изучение
[Radvanus I.] Radivilias. IV, 248.
Грыцкевіч А. Радзівіл Юрый // Вялікае княства Літоўскае: Энцыклапедыя. У 2 т. Т. 2 : Кадэцкі корпус –
Яцкевіч / Рэдкал. : Г. П. Пашкоў (гал. рэд.) і інш.; Маст. З. Э. Герасімовіч. – 2-е выд. Мінск, 2007. С. 499.
14
Портрет
Юрия
Радзивилла.
Анонимный
автор.
XVII
в.
//
https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Jerzy_Radziwi%C5%82%C5%82_Herkules.PNG (последнее посещение
05.04.2016).
15
Wobe M. F. Icones familiae ducalis Radivilianae ex originalibus ... picturis desumptae : inscriptionibus historicogenealogicis ... illustratae, ab anno ... 1346 ad annum 1758 deductae. Nesvisii, [1758]. Tabl. 30.
16
Первая монография, посвященная Н. Радзивиллу «Рыжему», увидела свет лишь в 2002 г.: Ragauskienė R.
Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės kancleris Mikalojus Radvila Rudasis. Vilnius, 2002.
12
13
8
культурно-религиозных устремлений в данной
главе нашей работы станет предварительным
этапом для дальнейшего исследования образа
Николая
Радзивилла
в
антимосковском
нарративе второй половины XVI столетия.
По
общепринятой
версии,
Николай
Радзивилл, прозванный «Рыжим» для отличия от
двоюродного
брата,
великого
канцлера
литовского, Николая Радзивилла Черного (15151565) (см. илл. 317), появился на свет в 1512 г.18
Однако
недавние
исследования
позволяют
Илл. 2. Николай Радзивилл
Рыжий (1512-1584)
предположить, что он мог родиться около 1515
г.19, поскольку именно в этом году был заключен
брак
между
его
родителями
–
Юрием
Радзивиллом Геркулесом и Барбарой Коланкой
герба Юноша20. Николай был старшим сыном в их
семье. Его сестрой была польская королева
Барбара Радзивилл (1520-1551)21.
Судя по всему, литовский магнат получил
качественное домашнее образование22. Он владел
несколькими языками23: для личной переписки
использовал
польский
язык,
имея
дело
с
канцелярской документацией мог употреблять
Илл. 3. Николай Радзивилл
Черный (1515-1565)
Wobe M. F. Icones... Tabl. 66.
Грыцкевіч А. Радзівіл Мікалай // Вялікае княства Літоўскае: Энцыклапедыя. У 2 т. Т. 2 : Кадэцкі корпус –
Яцкевіч / Рэдкал. : Г. П. Пашкоў (гал. рэд.) і інш.; Маст. З. Э. Герасімовіч. 2-е выд. Мінск, 2007. С. 493;
Lulewicz H. Radziwiłł Mikołaj zwany Rudym // Polski Słownik Biograficzny. T. 30. Wrocław, 1987. S. 321.
19
Ferenc M. Mikołaj Radziwiłł „Rudy” (ok. 1515-1584). Działalność polityczna i wojskowa. Kraków, 2008. S. 14;
Ragauskienė R. Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės… P. 26.
20
Frost R. The Making of the Polish-Lithuanian Union 1385-1569. Т.1. Oxford, 2015. P. 322.
21
Подробнее о ней см.: Ragauskienė R. Barbora Radvilaitė. Vilnius: Vaga, 1999.
22
Грыцкевіч А. Радзівіл Мікалай. С. 493.
23
Lulewicz H. Radziwiłł Mikołaj... S. 322.
17
18
9
западнорусский язык24, латынь, вероятно, знал слабо25. В юношеские годы
Радзивилл Рыжий находился при королевском дворе в Кракове, где,
безусловно, умножил свои знания. Мы могли бы предположить, что он и вовсе
решил снискать здесь, в польской столице, степень бакалавра. Так, в метрике
Краковского университета за 1534 г. читаем следующее: «Nicolaus Radzyvil de
districtu Przelagensi Lithuanus dioc. Vilnensis»26. Однако, исследователи
сходятся во мнении, что данная запись к Николаю Радзивиллу Рыжему не
имеет отношения27. Он, скорее всего, не посещал университетские занятия и
не получил высшего образования.
Интеллектуальным баталиям Николай Радзивилл предпочел военные.
Совместно с отцом, великим гетманом литовским в 1531-1541 гг., он принимал
участие в Стародубской войне 1534-1537 гг. между Великим княжеством
Литовским и Московским государством28. Доказательством этого может
служить письмо Барбары Радзивилл к отцу, написанное летом 1535 г., в
котором она, помимо прочего, справляется о здоровье своего брата29. В том же
году Николай Радзивилл Рыжий в составе литовского воинства осаждал
древнерусский город Стародуб Северский30.
Однако Юрий Радзивилл желал для сына не только ратных должностей:
он заботился и о его государственной карьере. Вскоре после взятия замка
Гомеля в июне 1535 г. «литовский Геркулес» письменно ходатайствовал перед
великим князем литовским и королем польским Сигизмундом I Старым о
Начиная с XIV в. официальным письменно-литературным языком Великого княжества Литовского являлся
западнорусский (старобелорусский) язык. Подробнее об этом см.: Журавский А. И. Деловая письменность в
системе старобелорусского литературного языка // Восточнославянское и общее языкознание. М., 1978. С.
185–191; Иванов В. В. Славянские диалекты в соотношении с другими языками Великого княжества
Литовского // Славянское языкознание. XIII международный съезд славистов. Любляна, 2003 г. Доклады
российской делегации. М., Индрик, 2003; Verkholantsev Ju. Towards the Definition of Ruthenian as a Written
Language of the Grand Duchy of Lithuania // UCLA Indo-European Studies, 2003. Vol. 2.
25
Chachaj M. Zagraniczna edukacja Radziwiłłów: od początku XVI do połowy XVII wieku. Lublin, 1995. S. 17.
26
Цит. по: Jonikas P. Lietuvos studentų pavardės XV-XVIII amž : europos universitetuose // Lituanistikos darbai,
1973. Nr. 3. P. 205.
27
Ragauskienė R. Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės… P. 29–31.
28
О ходе конфликта см.: Кром М. М. Стародубская война. 1534—1537. Из истории русско-литовских
отношений. М., 2008; Dworzaczek W. Hetman Jan Tarnowski: z dziejów możnowładztwa małopolskiego.
Warszawa, 1985. S. 72-76.
29
Listy polskie XVI wieku. Kraków, 1998. T. 1. S. 91-93.
30
Lulewicz H. Radziwiłł Mikołaj... S. 322.
24
10
передаче этой крепости во владение Николаю Радзивиллу. Тем не менее,
государь его просьбам не внял. В письме от 23 июля [1535 г.] к Юрию
Радзивиллу от великого канцлера литовского Альбрехта Гаштольда (ум. 1539)
читаем следующее: «Рачил теж ваша милость до мене писати, абых просил
господаря его милости, жебы тот замок Гомейский дан был в держанье сыну
вашой милости пану Миколаю. Я-м о том господарю его милости мовил; его
милость поведил: не будем ся деи укванят(и) – отдавати того замку в держанье
так борздо, але кгды деи, дасть Бог, зася тут до Литвы будем, а будет ли о то
нас сам пан виленский жедати, мы деи того не отмовяем»31. Возможно,
Сигизмунд I не счел Николая Радзивилла достаточно опытным, чтобы
управлять таким важным для защиты литовских границ стратегическим
пунктом. В сентябре 1535 г. он даровал привилей на замок Гомель Александру
Сангушко (ум. 1565).
Рыжий довольно долго не получал староства во владение и не занимал
значительных должностей. Во многом это объясняется антирадзивилловскими
настроениями при дворе, за которые была ответственна польская королева и
великая княгиня литовская Бона Сфорца и шляхетские фамилии Ходкевичей,
Заславских, Виршыл (Wirszyłła), Глебовичей и Горностаев32. После смерти
отца в 1541 г. Николаю практически сразу пришлось расстаться с частью
своего наследства: от своего родителя он получил не только земли, но и
судебные тяжбы. По решению судебной комиссии получение Юрием
Радзивиллом земель в Мордасово, Мерече (совр. лит. город Меркине. – Е. Л.),
Серее (совр. лит. город Сейрияй. – Е. Л.) признавалось незаконным33. В
результате, имение Котры в Гродненском повете и Мордасово около местечка
Мереч, отошли в пользу молодого короля Сигизмунда II Августа (1520Послание канцлера О. М. Гаштольда гетману Ю. М. Радзивиллу: о реакции короля на донесение о взятии
Гомеля, его ответах на просьбы гетмана о снабжении этой крепости боеприпасами и о даче ее в держание его
сыну Миколаю Радзивиллу; об обещании господаря урегулировать конфликт панов с королевой Боной; о
наказании нарушителей дисциплины в литовском войске. [1535 г.] июля 23 // Отдел рукописей Российской
национальной библиотеки. Ф. 293 (Западно-русские акты). Д. 276. Л. 1 об.; Радзивилловские акты из собрания
Российской национальной библиотеки: первая половина XVI века. М.-Варшава, 2002. С. 175.
32
Frost R. The Making… P. 434.
33
Ragauskienė R. Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės… P. 42.
31
11
1572)34. Хотя материальное положение Николая Радзивилла Рыжего серьезно
не пошатнулось, королева Бона более не предпринимала явных акций против
биржанско-дубинковского магната.
Ускорить свой должностной рост и добиться расположения королевских
особ Николай Радзивилл надеялся за счет выгодного брака. В мае 1542 г. он
женился на Катажине Томицкой (ум. 1551), дочери калишского подкомория
Яна Томицкого из Ивна герба Лодзя (Łodzia) (1519/1520-1575), племяннице на
тот момент уже почившего краковского епископа и подканцлера коронного
Петра
Томицкого
(1464-1535)35.
Литовский
магнат
рассчитывал
на
положительное развитие своей придворной карьеры, в основном, благодаря
связям семейства жены с Петром Опалинским36 герба Лодзя (ок. 1480-1551),
придворным гофмейстером, каштеляном гнезненским, находившимся в
милости у королевы Боны37. Но, несмотря на смиренные просьбы Екатерины
Томицкой похлопотать о делах мужа38, цель так и не была достигнута.
Положение как самого Николая, так и всей фамилии Радзивиллов,
усугублялось еще и тем, что к началу 1540-х гг. доминирующие позиции в
панах-раде, высшем органе государственной власти Великого княжества
Литовского, удерживали представители клиентелы Боны. Центральные места
здесь принадлежали Яну Глебовичу герба Лелива (Leliwa) (ок. 1480-1549),
воеводе виленскому (с 1542 г.), который поддерживал политику двора и был
доверенным лицом королевы, а также Ивану Горностаю герба Гипоцентавр
(Hippocentaurus) (ум. 1558), маршалку надворному литовскому (с 1508 г.).
Lulewicz H. Radziwiłł Mikołaj... S. 323.
Besala J. Barbara Radziwiłłówna i Zygmunt August. Warszawa, 2007. S. 138, 142; Brzeziński S. Panowie z Tomic
// Miesięcznik Heraldyczny, 1933. Nr. 6. S. 82.
36
П. Опалинский был также знаком и с отцом Николая Радзивилла, Юрием, о чем говорит их сохранившаяся
переписка. Напр., см.: Послание каштеляна лендзского Петра Опалинского гетману Ю. М. Радзивиллу с
поздравлениями по случаю гомельской победы. 1535 г. июля 22. // Отдел рукописей Российской национальной
библиотеки. Ф. 293 (Западно-русские акты). Авт. 125. Л. 9; Радзивилловские акты из собрания Российской
национальной библиотеки: первая половина XVI века. М.-Варшава, 2002. С. 170.
37
Dworzaczek W. Opaliński Piotr z Bnina h. Łodzia // PSB. Wrocław, 1979. T. 24 : Olszamkowski Bolesław Padlewski Zygmunt. S. 97-100.
38
Ragauskienė R. Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės… P. 42.
34
35
12
Совместно с уже упоминавшимися выше представителями литовской шляхты,
они активно противодействовали возвышению Радзивиллов39.
В 1542 г. накопившийся негатив по отношению к этому магнатскому
роду выплеснулся и на родную сестру Николая, Барбару. После смерти ее
мужа, воеводы новогродского Станислава Гаштольда (ок. 1507-1542), брак с
которым был бездетным, совет панов-рады постановил перевести все его
имущество и земли как выморочные в пользу короны и, по сути, оставить
вдову без средств к существованию. Николаю Радзивиллу Рыжему, ставшему
опекуном Барбары, пришлось вступиться за нее. Он адресовал письмо
непосредственно королеве Боне, в котором апеллировал ко второму пункту
четвертого раздела Статута Великого княжества Литовского 1529 г. «О вдовах,
которые не имеют детей». В нем говорилось следующее: «Видя, что некоторые
бездетные вдовы остаются на вдовьем стольце, в результате чего происходит
много вреда для государства, потому что не выполняется служба так, как бы
следовало, а также и родственники теряют много имений, постановляем, как
написано ниже: бездетная вдова, если она имеет от мужа своего вено, должна
получить только свое вено, а все имения должны перейти к родственникам.
Если же она не имеет от мужа своего вена, то должна остаться на третьей
части, пока не выйдет замуж, а если замуж не выйдет, тогда должна оставаться
на третьей части пожизненно, остальное имение должно перейти к
родственникам, а те должны нести нашу великокняжескую службу»40.
Подкрепленное ссылкой на закон, обращение Рыжего имело успех. Барбаре
Радзивилл вернули часть имущества, бывшего ее приданым, и позволили жить
в замке мужа в Геранёнах41.
Подобная «милость» со стороны королевы, по всей вероятности, была
вызвана тем, что она полагала, что Радзивиллы навсегда устранены с
политической арены Великого княжества Литовского и больше не будут
Frost R. The Making… P. 433.
Статут Великого княжества Литовского 1529 года. Раздел четвертый…
41
Ferenc M. Mikołaj Radziwiłł… S. 42, 56-58.
39
40
13
играть значительной роли в решении государственных дел. Тем не менее,
положение этого литовского рода вскоре изменилось в лучшую сторону.
Позитивное решение карьерных проблем как самого Радзивилла Рыжего, так
и других представителей магнатского семейства (к примеру, Николая
Радзивилла Черного) было достигнуто с неожиданной стороны – благодаря
романтическим отношениям, завязавшимся между Сигизмундом II Августом
и Барбарой Радзивилл42.
Исследователи сходятся во мнении, что их связь, вероятно, начавшаяся
осенью 1543 г. и приобретшая законный статус лишь в 1547 г., имела далеко
идущие последствия, серьезно повлиявшие на расстановку политических сил
внутри Великого княжества Литовского43. В нашей работе мы не ставим цели
подробно описывать этот широко известный сюжет. Скажем лишь, что оба
Николая Радзивилла, Рыжий и Черный, с 1544 г. действительно начали свое
стремительное восхождение по государственной и военной карьерной
лестнице. Причиной тому, как представляется, могло стать получение
опекуном Барбары, Радзивиллом Рыжим, «свободного доступа» к молодому
правителю.
Тесную
связь,
зародившуюся
между
литовскими
магнатами
Радзивиллами и Сигизмундом II Августом, подкрепили и результаты
Берестейского сейма 1544 г. Великолитовская элита, входившая в Совет
панов-рады, стремилась сохранить самостоятельное управление, не нарушив
при этом союзнических отношений с Польским королевством. Поэтому
литовские паны, среди которых был и Рыжий44, выразили Сигизмунду I
Старому просьбу о передаче всей полноты великокняжеской власти его сыну.
Сигизмунд Август поддержал их прошение45. Еще в 1522 г. на Виленском
сейме он стал преемником отца. В 1529 г. коронационным актом юный
Frost R. The Making… P. 434.
Besala J. Barbara Radziwiłłówna... S. 50-51; Kuchowicz Z. Barbara Radziwiłłówna. Łódź, 1976. S. 77-78;
Ragauskienė R. Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės… P. 44.
44
Lulewicz H. Radziwiłł Mikołaj... S. 323.
45
Гудавичюс Э. История Литвы. Т. I: с древнейших времен до 1569 года. М., 2005. С. 562.
42
43
14
наследник Сигизмунда Старого был избран соправителем Великого княжества
Литовского46, о чем впоследствии сообщал в тексте Бельского привилея 1564
г.: «…отец наш, светое и славное памети Жикгимонт, король и великий князь
литовский, часу щастливого панованья своего и при подношенью парсоны
нашого маестату на тое паньство за вольным обраньем тых же всих станов и
обывателей Великого Князьства з ухъвалы, постановенья и прозъбы их же
всих выдати и утвердити рачил ку справованью и захованью тое ж
справедливости светое статут прав и поступъков хрестиянъских, которая
справедливость, ач и перед тым в том панстве нашом, Великом Князьстве,
извычаем стародавным была…»47. Вполне очевидно, что наследник
Сигизмунда Старого, которому в 1544 г. исполнилось двадцать четыре года,
хотел обладать его властью, пусть и частично.
Совместное обращение великолитовской шляхты и Сигизмунда II
Августа привело к тому, что 6 октября 1544 г. престарелым отцом последнего
была подписана грамота «о разделении прерогатив»48. Теперь Сигизмунд
Август сосредоточил в своих руках фактическую власть над Великим
княжеством Литовским и стал, по сути, не самостоятельным и независимым
монархом,
но
наместником
своего
отца.
Первейшей
задачей
для
новоиспеченного великого князя, который отныне стал распоряжаться
духовными и светскими должностями, стало обновление и укомплектование
Совета панов-рады. Преданность и поддержка Радзивиллов не были забыты:
представители рода вошли в его новый состав. Наибольшей чести удостоился
Радзивилл Черный, ставший в 1544 г. маршалком земским, в чьи обязанности
входили управление двором великого князя, исполнение некоторых
посольских функций, а также личных поручений правителя49. В свою очередь,
46
Любавский М. К. Очерк истории Литовско-Русского государства до Люблинской унии включительно.
Минск, 2012. С. 306.
47
Цит. по: Любавский М. Литовско-русский сейм. Опыт по истории учреждения в связи с внутренним строем
и внешнею жизнью государства. М., 1900. Приложения. С. 134.
48
Гудавичюс Э. История Литвы. Т. I. С. 562.
49
Вяроўкін-Шэлюта У. Маршалак // Вялікае княства Літоўскае: Энцыклапедыя. У 2 т. Т. 2 : Кадэцкі корпус –
Яцкевіч / Рэдкал. : Г. П. Пашкоў (гал. рэд.) і інш.; Маст. З. Э. Герасімовіч. 2-е выд. Мінск, 2007. С. 273.
15
Николай Радзивилл Рыжий был возведен в чин подчашего литовского (15441551). Данная должность считалась одной из почетнейших и состояла в подаче
напитков великому князю и их предварительной пробе50. Также Рыжему было
пожаловано место державца василишского51.
В 1546 г. он получил новое назначение. С декабря Николай Радзивилл
являлся еще и ловчим литовским, задачами которого были надзор за
королевскими лесами и угодьями, а также организация охоты52. Учитывая
страсть Сигизмунда Августа к этой аристократической забаве53, можно
сказать, что с получением этой действительно значимой должности Рыжий
вошел в круг наиболее приближенных придворных молодого правителя, стал
его фаворитом.
Возраставшее с каждым годом значение персоны Радзивилла Рыжего
среди политической элиты Великого княжества Литовского, как уже
говорилось, напрямую зависело от романа его сестры с Сигизмундом
Августом. Новый виток их отношений начался после смерти в июне 1545 г.
первой жены молодого великого князя литовского Елизаветы Габсбург.
Согласно «Хронике Великого Княжества Литовского и Жемайтского» «король
почал до нее [Барбары Радзивилл. – Е. Л.] ходити ночъю, куды собе хожэнье
был учынил с полацу аж до дому ее, и там в нее бывал часто»54. Этой
ситуацией умело воспользовались Рыжий и Черный, проявившие себя
истинными мастерами интриги. Их стараниями летом 1547 г. между
правителем и Барбарой был заключен тайный брак55, о котором довольно
скоро начали распространяться слухи56. Очевидно, что официальное
признание данного союза, а, следовательно, и явное обозначение родственной
связи правящей династии с Радзивиллами, открыло бы перед ними куда
Вяроўкін-Шэлюта Ў. Падчашы // Вялікае княства Літоўскае: Энцыклапедыя. У 2 т. Т. 2 : Кадэцкі корпус –
Яцкевіч / Рэдкал. : Г. П. Пашкоў (гал. рэд.) і інш.; Маст. З. Э. Герасімовіч. 2-е выд. Мінск, 2007. С. 387.
51
Ragauskienė R. Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės… P. 45.
52
Lulewicz H. Radziwiłł Mikołaj... S. 323.
53
Samsonowicz A. Łowiectwo w Polsce Piastów i Jagiellonów. Warszawa, 1991. S. 289.
54
Хроніка Вялікага Княства Літоўскага, Жамойцкага... С. 291.
55
Там же. С. 291-293.
56
Listy polskie XVI wieku. Kraków, 1998. T. 1. S. 395.
50
16
больше возможностей для дальнейшего восхождения на политический Олимп
Великого княжества Литовского.
Следующим
шагом
к
возвышению литовских магнатов
стала легитимация данного союза в
глазах как антирадзивилловской
оппозиции57,
так
и
литовско-
польской шляхты в целом. Для
этого
Радзивиллам необходимо
было изменить свой статус и в
конце 1547 г. им это удалось. Во
время дипломатической
Илл. 4. Император Карл V дарует Николаю
миссии Радзивиллу Черному титул и герб князя
Священной Римской империи.
Николая Радзивилла Черного в
Аугсбург ему и его родному брату Яну был
пожалован титул и герб князя Священной
Римской империи «на Несвиже и Олыке» (см.
илл. 458, 559), а Радзивиллу Рыжему и его
наследникам – «на Биржах и Дубинках»60.
Титул последнего был дарован императором
Карлом V (1500-1558) 10 декабря 1547 г.,
подтвержден римским королем Фердинандом I
(1503-1564) 14 декабря того же года, а 24
января 1548 г. – Сигизмундом II Августом61.
Илл. 5. Герб, дарованный роду
Радзивиллов 14 декабря 1547 г.
Подробнее о противниках рода Радзивиллов в Великом княжестве Литовском см.: Jasnowski J. Mikołaj
Czarny Radziwiłł (1515-1565), Kanclerz i marszałek Wielkeigo Księstwa Litewskiego, wojewoda wileński //
Rozprawy Historyczne Towarzystwa Naukowego Warszawskiego. T. 22. Warszawa, 1939. S. 5, 55 и далее.
58
Галкин О. Обнаружена неизвестная ранее картина эпохи ВКЛ // http://img.tyt.by/n/02/8/kart_vkl2.jpg
(последнее посещение 08.04.2016).
59
Привилей Фердинанда I, данный Николаю Радзивиллу Черному 14.12.1547 г. //
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d0/Herb_Radziwi%C5%82%C5%82ow.jpg
(последнее
посещение 10.04.2016).
60
Ferenc M. Mikołaj Radziwiłł… S. 65.
61
Górczyński S. Rodzina Radziwiłłów i ich tytuły // Miscellanea Historico-Archivistica. T. VII. Warszawa, 1997. S.
20-21; Lulewicz H. Radziwiłł Mikołaj... S. 323.
57
17
Новые привилегии со стороны царственного зятя не заставили себя
долго ждать. В конце 1547 г. Рыжий становится державцем лидским, и, через
некоторое время, державцем белицким62. Однако совершенно исключительное
положение он занял, когда Сигизмунд Август отправился на Петрковский
сейм в Королевстве Польском в декабре 1547 г. Заботы о супруге великий
князь литовский возложил на плечи ее брата. В скором времени Рыжему вновь
довелось опекать сестру: 8 апреля 1548 г. Сигизмунд II Август получил
известие о том, что 1 апреля умер его 81-летний отец, Сигизмунд I Старый, и
ему пришлось выехать в Краков для принятия власти63. На этот раз Сигизмунд
Август оставил своему шурину еще и указание наблюдать за теми литовскими
шляхтичами, которые выступали против его брака с Барбарой Радзивилл64. В
связи с частой необходимостью покидать Великое княжество Литовское
теперь уже полновластный король польский и великий князь литовский 1 мая
1548 г. выдал Николаю Радзивиллу особый привилей. Согласно ему
биржайско-дубинковский князь в отсутствие монарха в Литве освобождался
от военной службы, получал судебную неприкосновенность от Совета пановрады и, по сути, напрямую подчинялся молодому государю. Также Николай
Радзивилл Рыжий не мог покидать литовские территории, пока сам Сигизмунд
Август не одобрит этого65.
Хочется отметить, что период с 1547 (заключение супружеского союза
между Сигизмундом Августом и Барбарой Радзивилл) по 1551 г.
(преждевременная смерть молодой королевы) был весьма бурным для
семейства Радзивиллов. Тем не менее, несмотря на постоянную вовлеченность
обоих братьев, Рыжего и Черного, в борьбу с литовско-польскими
аристократами за признание законности королевского брака, за право на
коронацию Барбары, их влияние на государственные дела только росло. Так,
в 1549 г. Николай Радзивилл Рыжий поднимается выше по политической
Lulewicz H. Radziwiłł Mikołaj... S. 324.
Гудавичюс Э. История Литвы. Т. I. С. 571.
64
Lulewicz H. Radziwiłł Mikołaj... S. 324.
65
Ragauskienė R. Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės… P. 47-49.
62
63
18
карьерной лестнице: король и великий князь литовский назначает его
великокняжеским наместником, чья резиденция располагалась в столице
Великого княжества Литовского – Вильно66. Отныне ни одно дело
государственной важности не должно было решаться без его ведома.
В апреле того же года князя Радзивилла ожидает еще одна должность –
воеводы трокского67. Однако, как видим из писем его сестры-королевы, он,
вопреки решению Сигизмунда I Августа, не принимает свои новые
обязанности68. Отказ Радзивилла Рыжего был обусловлен тем, что некоторые
территории исключались из сферы его влияния. Подобное поведение по
отношению к царственной особе мы можем определить как весьма дерзкое.
Король даже отмечал, что Николай Радзивилл «еще ничего не имея, уже
клянется, что того [т.е., должности воеводы трокского. – Е. Л.] не примет»69.
Но, по всей вероятности, литовский магнат был уверен в своем положении и
силе своего влияния на зятя. Как показали следующие события – не зря: Рыжий
становится управляющим воеводством трокским70. А уже в следующем, 1550
году король облек его полномочиями воеводы трокского. На этой должности
Николай Радзивилл оставался вплоть до 1566 г.
Октябрьские вести о набеге крымских татар на Волынскую землю и
пленении представителей шляхетского сословия71 несколько разбавили круг
интересов литовского панства, которое, как уже говорилось выше, в основном,
думало о последствиях королевского брака. Во главе посполитого рушения,
собравшегося в Новогрудке, встал биржанско-дубинковский князь. Его
действия в качестве главы шляхетского ополчения сразу же вызвали
недовольство участников: Николай Радзивилл Рыжий предложил провести
Грыцкевіч А. Радзівіл Мікалай. С. 493.
В 1549-1550 гг. место трокского воеводы оставалось вакантным: Wolff J. Senatorowie i dygnitarze Wielkiego
Księstwa Litewskiego 1386—1795. Kraków, 1885. S. 59.
68
Przeździecki A. Jagiellonki polskie w XVI wieku. Obrazy rodziny i dworu Zygmunta I i Zygmunta Augusta Królów
Polskich. Przez Alexandra Przezdzieckiego. T. 1. Kraków, 1868. S. 318, 320.
69
Ibid. S. 320.
70
Frost R. The Making… P. 438; Listy oryginalne Zygmunta Augusta... S. 2.
71
Любавский М. К. Очерк истории... С. 313.
66
67
19
перепись всех, кто явился на сбор72. Однако поход и сражения так и не
состоялись: стремительно напавшие татары так же быстро вернулись в
Крым73. Так и не реализовав свои военные амбиции, в декабре Рыжий вернулся
в Вильно, где его ожидали очередные баталии за политическое влияние.
Николай Радзивилл оказался в центре вновь разгоревшегося диспута об
объединении Великого княжества Литовского и Королевства Польского в
единое государство. Следуя указаниям Сигизмунда Августа, он должен был
противостоять
представителям
литовской
оппозиции
и
направлять
обсуждения возможной унии в более мирное русло74. Объединение сил с
двоюродным братом Николаем Радзивиллом Черным, а также с епископом
виленским Павлом Гольшанским (1490-1555) и подскарбием земским
новогрудским Иваном Горностаем (ум. 1558), фактически позволило
устранить с политической авансцены не только сторонников объединения
Польши и Великого княжества Литовского, но и тех, кто недоброжелательно
относился к коронации Барбары (состоялась 7 мая 1550 г. в Кракове) и к роду
Радзивиллов в целом.
Настало время радзивилловской гегемонии в Литве. Ранняя смерть
королевы Барбары, постигшая ее 8 мая 1551 г., никак не сказалась на
отношениях Сигизмунда Августа с биржайским и несвижским князьями
Радзивиллами. Так, в письме к брату Радзивилл Рыжий сообщал: «знаю от
пана короля нашего, что ласка его к нам не умерла вместе с королевой, также,
как и наша вера в него и приверженность ему»75.
На виленском сейме осенью 1551 г. Радзивиллам удалось закрепить
завоеванные позиции и подчеркнуть свою преданность королю. Их
стараниями оппозиция была лишена голоса и по этой причине проект польсколитовской унии, выдвинутый польскими делегатами, был единогласно
Ragauskienė R. Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės… P. 52.
Lulewicz H. Radziwiłł Mikołaj... S. 324.
74
Ragauskienė R. Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės… P. 54-55.
75
Цит. по: Ragauskienė R. Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės… P. 58.
72
73
20
отклонен литовскими панами76. Вместо объединения они предложили
военный союз двух государств под главенством Сигизмунда II Августа. При
этом сохранялась целостность территориальной и политической систем, и, что
было в интересах правителя Великого княжества Литовского и Королевства
Польского, наследуемая власть великого князя литовского.
С литовскими магнатами Радзивиллами король продолжил активную
переписку77 и пожаловал им, а также их сторонникам и клиентам новые
должности78. В октябре 1551 г. Рыжий за «верные а справедливые послуги»
получил в управление державу сомилишскую «со всими доходы и присуды
тамошними»79.
Безусловно, в радзивилловском дуумвирате главная роль оставалась за
Николаем Радзивиллом Черным, чьи таланты дипломата и государственного
деятеля высоко ценились Сигизмундом Августом. Тем не менее, Рыжий не
стал лишь бледной тенью своего двоюродного брата: настоящий путь к
раскрытию своих способностей он начал на ратной ниве. В 1553 г. великий
князь литовский и король польский пожаловал литовскому магнату
гетманскую булаву, которую также временно даровал еще в 1550 г.80 Осенью
того же года новоявленному великому гетману литовскому удалось
попробовать свои силы на ливонских землях в районе г. Бауска81. В целом,
нерешенные пограничные споры с Ливонией и отсутствие взаимопонимания
между Великим княжеством Литовским и Московией только помогли ему в
построении своей военной карьеры.
Переговоры о мире между Московским государством и Литвой, которые
без конца велись после окончания Стародубской войны, приводили лишь к
Голенченко Г. "Шляхетская демократия" в Великом княжестве Литовском XVI – XVIII вв. / Беларусь и
Россия: общество и государство. Вып. 2. Минск, 1998. // http://www.yabloko.ru/Themes/Belarus/belarus-33.html
(последнее посещение 28.03.2016).
77
Listy oryginalne Zygmunta Augusta do Mikołaja Radziwiłła Czarnego…
78
Jasnowski J. Mikołaj Czarny. S. 393.
79
Метрыка Вялікага Княства Літоўскага. Кніга 28 (1522-1552 гг.). Кніга запісаў 28. Мінск, 2000. С. 151.
80
Lulewicz H. Radziwiłł Mikołaj... S. 325.
81
Попов В. Е., Филюшкин А. И. «Война коадъюторов» и Позвольские соглашения 1557 г. // Studia Slavica et
Balcanica Petropolitana. 2009. № 1-2. С. 152.
76
21
продолжению перемирия. Впервые заключенное в 1537 г., оно продлевалось в
1542 г., 1549 г., 1553 г., 1556 г.82 Таким образом, обеим державам постоянно
угрожала возможность крупномасштабного конфликта. Сигизмунд I Август и
Совет панов-рады делали необходимые приготовления для защиты литовских
границ83. В начале 1556 г., в то время как оканчивался срок очередного
договора о перемирии, Николаю Радзивиллу Рыжему вновь жалуют привилей
на должность великого гетмана литовского84. Но биржайско-дубинковскому
князю на этот раз не удалось проявить себя на полях сражений с московитами:
сбор шляхетского войска не объявляют, поскольку умелая дипломатия
Радзивилла Черного и виленского епископа Павла Гольшанского отсрочили
войну85.
В свою очередь, в том же году конфликт с Ливонией вылился в так
называемую «войну коадъюторов» (1556-1557), которую современники
именовали «кокенхузенской»86. В рамках нашего исследования мы не будем
обращаться к предыстории данного противостояния. Стоит сказать лишь о
том, что оно стало закономерным итогом стремления Королевства Польского
вовлечь Ливонию в орбиту своего влияния или же и вовсе аннексировать ее
территории. Для нас же, в первую очередь, важна роль, сыгранная Николаем
Радзивиллом Рыжим в этом конфликте, и то, как он реализовывал себя в
качестве военного деятеля.
В июле 1556 г. великий гетман литовский возглавил посполитое
рушение, которое стало собираться под Салатами на берегу р. Пивоса. Вскоре
литовский лагерь был перенесен ближе к границе земель Инфлянтских – к
местечку Позволь (совр. Пасвалис) 87. По другую сторону стояли относительно
слабые силы ливонцев. Но биржанско-дубинковскому князю вновь не суждено
было снискать славу победителя. Его просьбы к Сигизмунду I Августу о
Гудавичюс Э. История Литвы. Т. I. С. 557, 567; Любавский М. К. Очерк истории... С. 314-315.
Любавский М. К. Очерк истории... С. 316.
84
Ragauskienė R. Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės… P. 68.
85
Соловьев С. М. История России с древнейших времен. СПб, 1896. Кн. 2. Т. VI-X. 2-е изд. С. 127-128.
86
Попов В. Е., Филюшкин А. И. «Война коадъюторов». С. 151.
87
Lulewicz H. Radziwiłł Mikołaj... S. 325.
82
83
22
нанесении удара по орденскому войску и вторжении в Ливонию на сей раз не
увенчались успехом. Великий князь литовский и король польский внял
советам канцлера великого литовского Николая Радзивилла Черного, который
прочно стоял за мирное урегулирование88. Однако король все же перенес
начало основной кампании на следующий год.
В 1557 г. варшавский сейм постановил созвать шляхетское ополчение.
Королевская армия собралась в столице Великого княжества Литовского и
летом выдвинулась к границе земель Инфлянтских89. Но литовскому воинству,
возглавляемому Рыжим, не удалось поучаствовать в крупных битвах: все
военные действия свелись к небольшим приграничным стычкам90, а в сентябре
были заключены ливонско-польско-литовские Позвольские соглашения,
которые вовсе скрепили отношения Великого княжества Литовского и
Ливонии военным союзом.
Хочется отметить, что Николай Радзивилл Рыжий получил некоторую
выгоду от данного конфликта. Несмотря на то, что князь не одержал ни одной
крупной победы, за несение гетманской булавы в сентябре 1556 г. он получил
в держание староство мозырское вместе с замком, стал наместником
василишским. Но «война коадъюторов» внесла свои коррективы в его личные
отношения с двоюродным братом Радзивиллом Черным91. Существенно
разнившиеся мнения о способе урегулирования конфликта внесли раздор
между ними. Вероятно, по этой причине биржанско-дубинковский князь на
время отстранился как от решения ливонских вопросов, так и от участия в
общественно-политической жизни Великого княжества Литовского.
В середине 1558 г. угроза нависла уже над южной границей Великого
княжества Литовского. Распространялись вести о том, что крымские татары
совместно с турецкой армией выступили в поход, и приднепровские замки
Ragauskienė R. Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės… P. 67.
Попов В. Е., Филюшкин А. И. «Война коадъюторов». С. 157.
90
Lulewicz H. Radziwiłł Mikołaj... S. 325.
91
Янушкевіч А. М. Вялікае Княства Літоўскае і Інфлянцкая вайна 1558-1570 гг. Мінск, 2007. С. 30.
88
89
23
находятся в большой опасности. Великий гетман литовский предупредил об
этом Сигизмунда Августа92 и противодейственные меры были приняты93.
Весной 1559 г. великий князь литовский и король польский обратился к
панам-раде с воззванием оказать военную помощь землям Инфлянтским,
которые уже около года подвергались набегам московитов94. Николай
Радзивилл Рыжий положительно откликнулся на возможность показать себя в
качестве великого гетмана. В августе того же года с легкой руки нового
магистра Ливонского Ордена Готарда Кетлера ливонские территории перешли
под протекторат польской Короны. В качестве залога польско-литовская
сторона получила часть юго-восточной Ливонии с пятью замками95. Вскоре
после этого, в сентябре-октябре 1559 г. начал свою работу сейм, посвященный
ливонскому вопросу. В его обсуждении, по всей вероятности, участвовал и
биржанско-дубинковский князь. Отчасти на плечи великого гетмана
возложили заботы о наполнении залоговых замков наёмными отрядами. До
решительных боевых действий оставалось еще немного времени.
Литовская сторона поначалу занимала выжидающую позицию и не
стремилась вступать в прямую конфронтацию с Московией, поскольку это
нарушило бы заключенное перемирие. К тому же, Сигизмунд II Август желал
добиться от Ливонского Ордена больших уступок и окончательного
подчинения земель Инфлянтских. Лишь «военное бессилие Ордена и …
фактический распад Орденского государства»96 убедил великого князя
литовского в необходимости введения войска на земли Инфлянтские, что и
случилось уже весной 1561 г. В свою очередь, Николай Радзивилл Рыжий тоже
старался избегать напрасного кровопролития. К примеру, перед осадой замка
Тарваст в 1561 г. главнокомандующий литовского войска попытался
воспользоваться противоречиями между царем и его воеводами97 и письменно
Listy króla Zygmunta Augusta do Radziwiłłów / Oprac. I. Kaniewska. Kraków, 1999. S. 334–335.
Янушкевіч А. М. Вялікае Княства Літоўскае. С. 32.
94
Lulewicz H. Radziwiłł Mikołaj... S. 324.
95
Янушкевіч А. М. Вялікае Княства Літоўскае. С. 38.
96
Флоря Б. Н. Иван Грозный. М., 2002. С. 150.
97
Там же. С. 147.
92
93
24
обратился к последним: «Ведамо то Богу Творцы и всем благоверным
христианом во всех землях християнских и поганских окрутность,
несправедливость, неволя. Да которые вас самих, жены и дети ваши Иван
Васильевич,
бездушный
государь
ваш,
великий
князь
московский,
присмушает безо всякого милосердия и права, а з незбожною опалкою своею
горла ваша берет и брати завжды, коли похочет, может; а что ж под Божью
християнину живучи лепшего быти может, одно закрутенства; з неволи до
государя славного, справедливого, добротью его яко солнце на свете светяще,
з неволи до вольности, з опалы до ласки, з небожности до справедливости
святыя вызволитися и себя волным человеком быти и из неволи ся выпросити,
за ты час будучи его под вашим окрутным несправедливым государем,
которые одно иное чюжое хрстианское, але и вас подданных своих крове
несыт»98. Посулы и увещевания Радзивиллом Рыжим русских «воинников»
сдать замок без боя были проигнорированы. В сентябре 1561 г. Тарваст был
взят литовцами.
Эта на первый взгляд незначительная военная акция стала для великого
гетмана литовского, по сути, первым боевым выступлением под его началом.
Но его пребывание на ливонском театре военных действий не продлилось
долго: Григорий Ходкевич, польный гетман литовский, с русскими воеводами
заключили приватное соглашение о временном прекращении военных
действий. Николай Радзивилл отправился к Минску99.
Весной 1562 г., когда окончилось русско-литовское перемирие, войско
московитов вторглось в земли Великого княжества Литовского и стало
опустошать витебские и оршанские окрестности. В ответ на действия
неприятеля, в лагере под Борисовом Радзивилл Рыжий стал собирать
литовские отряды, затем оттянув их к Орше. Однако на северо-востоке
литовских территорий их ждали фактически пепелища. В качестве контрмеры
биржанско-дубинковский князь выслал крупный отряд в смоленские земли,
98
99
Сборник Императорского Русского исторического общества. Т. 71. СПб, 1892. С. 235.
Lulewicz H. Radziwiłł Mikołaj... S. 325.
25
сам же занялся укреплением приграничных замковых гарнизонов. Вскоре
после этого он совершил попытку взять Велиж, но в итоге ограничился
разорением его окрестностей и вернулся в свою ставку под Витебском. После
решения вопросов, связанных с выплатой «заслужоного» наемникам и
взимания экстренного налога, Рыжий отправился в Вильно. В свою очередь,
собравшаяся в военном лагере под Витебском шляхта, уже значительно
уставшая от тягот и опасностей военной службы и видевшая в лице поляков
союзников, обратилась к Сигизмунду II Августу с петицией о созыве сейма
для заключения унии между Королевством Польским и Великим княжеством
Литовским100.
Великое княжество Литовское оказалось в поистине катастрофическом
положении уже зимой 1562-1563 гг. Николая Радзивилла, все еще
находившегося в военном лагере под Минском, застали врасплох вести о
продвижении к Полоцку армии московитов под личным командованием Ивана
IV. В первой половине января он имел в своем распоряжении не более ста
конников, поскольку шляхетское ополчение собираться не спешило. К
моменту начала осады гетманское войско незначительно увеличилось: под
командованием Радзивилла Рыжего теперь находилось примерно две тысячи
литовских воинов и около полутора тысяч польских наемников101. Вступать в
прямое сражение с численно превосходившим литовские силы московским
воинством великий гетман не стал. Со своими отрядами он отошел на восемь
миль от осаждаемого города, переправившись через реки Березину и Черницу.
По всей вероятности, для того, чтобы отвлечь часть московских разъездов на
себя и несколько устрашить противников, Николай Радзивилл Рыжий решил
их дезинформировать. Слухи, распущенные о сорокатысячном литовском
войске, действительно обеспокоили московских воевод: для нанесения удара
московиты выслали большой отряд, возглавляемый царевичем Ибаком,
100
101
Любавский М. К. Очерк истории... С. 374.
Янушкевіч А. М. Вялікае Княства Літоўскае. С. 61-62.
26
воеводами кн. Ю.П. Репниным и кн. А.И. Ярославовым102. Возможно,
несколько небольших разъездов действительно были разбиты литовцами, как
пишет хронист Мачей Стрыйковский103, но перед крупными силами
московитов гетману пришлось отступить. Получив известие о капитуляции
Полоцка 15 февраля 1563 г., Рыжий двинулся по направлению к Минску. Видя
невозможность продолжения войны, совместно с находившимися в том же
военном лагере Николаем Радзивиллом Черным и Григорием Ходкевичем они
приняли решение предложить московским воеводам заключить перемирие.
Иван IV согласился временно сложить оружие. Мирное время продлилось
вплоть до декабря 1563 г.104
Заметим, что для внутренней политики Великого княжества Литовского
потеря Полоцка стала знаковой. На варшавском сейме 1563-1564 гг.
проуниатские настроения усилились: делегаты почти добились от Сигизмунда
персональной
унии
Королевства
Польского
и
Великого
княжества
Литовского, предусматривавшей совместные
сеймы и выборы короля, общее решение
внешнеполитических
вопросов,
а
также
военный союз между двумя державами.
Однако новости, прибывшие с Чашницких
полей, временно перечеркнули старания
апологетов унии105.
Начало следующего года стало для
литовского военачальника победоносным. 26
января 1564 г. он одержал решительную
победу
над
командованием
московским
князя
войском
Петра
под
Ивановича
Илл. 6. Победа над войском П. И.
Шуйского в битве на р. Уле 1564 г.
102
Александров Д.Н., Володихин Д.М. Борьба за Полоцк между Литвой и Русью в XII-XVI веках / Отв. ред.:
ак. В.Л. Янин. М., 1994. // http://annales.info/rus/polock.htm#4 (последнее посещение 04.04.2016)
103
Stryjkowski М. Kronika polska, litewska, zmódzka i wszystkiej Rusi. T. 2. Warszawa, 1846. S. 413.
104
Хорошкевич А. Н. Россия в системе международных отношений середины XVI века. М., 2003. С. 337-340.
105
Кэмпа Т. Мікалай Крыштаф Радзівіл Сіротка (1549-1616). Віленскі ваявода / пер. с пол. С. Петрыкевіч. Мір,
2016. С. 25.
27
Шуйского (ум. 1564) в битве при Чашниках,
также именуемой битвой на р. Уле (см. илл.
6106, 7107). Армия московитов практически
полностью была разбита. Николай Радзивилл
сообщал о том, что потери русской стороны
составили примерно девять тысяч человек108.
Демонстрация
силы
литовской
стороной
заставила московитов повернуть к Смоленску.
Следом
за
отступающими
биржанско-
дубинсковский князь выслал отряды, которые
Илл. 7. Летучий листок о битве
на р. Уле, 1564 г.
стали угрозой для приграничных московских
земель. Главным достижением командования
войском Великого княжества Литовского стало то, что в продолжение
Ливонской войны военные силы Московского государства больше не
пытались ударить на литовские земли и вступить в крупномасштабные
сражения в открытом поле109.
Сигизмунд II Август щедро наградил великого гетмана литовского за
победу: Николай Радзивилл получил державу белицкую в наследственное
владение.
С середины 1564 по начало 1565 г. литовское войско под командованием
Николая Радзивилла действовало с переменным успехом на северо-восточных
землях Великого княжества Литовского. Попытки отбить Полоцк у
московитов были довольно пассивны; стратегически важная крепость в
местечке Езерище (Озерище) была уничтожена русскими войсками. Удачно
для Рыжего закончилось нападение на гарнизон, устроенный московитами на
106
Лицевой летописный свод XVI века. Русская летописная история. М., 2010. Кн. 23: 1557-1569 гг.
Copey des Brieffes: welchen der Lyttawische Haubtman gen Warschaw dem Herrn Radiuill zugeschickt, darinn er
vormeldet wie es jme in eroberung der Schlacht so er mit dem Muscowitter gethan ergangen Mit erklerung was für
statliche Beutten sein Kriegsvolck die Lyttawen darvon gebracht unnd bekommen haben. Geschehen den 26 Januarij
dieses 1564 Jars. [Na końcu:] Datum Ula [...] den 27 Januarij Anno [...] 46 [właśc. 64] Niclas Ratziuill von Weywoda
zu Crabba Oberster Haubtman der Lyttawen. Nürnberg, 1564.
108
Копия с письма присланного в Варшаву на имя пана Радивилла...
109
Янушкевіч А. М. Вялікае Княства Літоўскае. С. 90.
107
28
месте сожженного ими в 1563 г. Лепельского замка. Так или иначе, уже в
октябре 1565 г. литовский военачальник распустил шляхетское ополчение по
домам110.
В конце мая 1565 г. умирает двоюродный брат биржанскодубинковского князя – Николай Радзивилл Черный. Должность виленского
воеводы, которую последний занимал с 1551 г., становится вакантной и ее
незамедлительно начинает добиваться Рыжий111. В 1566 г. он получает
назначение не только на это место, но становится еще и преемником Черного
на посту канцлера великого литовского. Позднее ему также жалуют должность
державца борисовского. В свою очередь, он складывает с себя гетманские
полномочия.
Исполняя обязанности канцлера Великого княжества Литовского
Николай Радзивилл Рыжий продолжает антиуниатскую политику брата. В
1569 г. он добивается от великого князя литовского и короля польского
подписания привилея, в котором оговариваются условия подписания унии
между двумя государствами. Этим документом король гарантировал, что на
Люблинском сейме не будут нарушены законы Великого княжества
Литовского, а литовские делегаты не должны подчиняться решениям
коронных маршалков и иных должностных лиц. Уже во время затянувшихся
переговоров
биржанско-дубинковский
князь
активно
сопротивлялся
заключению межгосударственного союза. В том числе, он спровоцировал
отъезд литовской делегации. Так или иначе, самостоятельность Литвы,
которую пытались сохранить ее представители, отстоять не удалось. Акт,
присоединивший Великое княжество Литовское к Польской Короне, был
подписан 28 июня 1569 г.112 Однако Николай Радзивилл отказался приложить
к нему свою печать и не явился на заседание сейма 1 июля того же года113,
поскольку считал, что уния – это «уничтожение и предание земле на вечные
Ragauskienė R. Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės… P. 80-81.
Ibid., P. 87.
112
Подробнее о процессе заключения Люблинской унии см.: Гудавичюс Э. История Литвы. Т. I. С. 647-658.
113
Lulewicz H. Radziwiłł Mikołaj... S. 325.
110
111
29
времена свободной и независимой державы, когда-то Великого княжества
Литовского»114.
Несмотря на свои действия канцлер великий литовский не оказался
персоной нон-грата на политической арене Великого княжества Литовского.
По всей вероятности, его моральный и властный авторитет лишь возрос. Как
сообщал в 1571 г. московский посланник, князь Григорий Федорович
Мещерский, «вся земля Литовская у короля положена на виленском воеводе
на Миколае Юрьевиче Радивиле и волен он во всем, кому что дати и у кого что
взяти и слушают его да старосту жемотского [т. е., Яна Иеронима Ходкевича
(ок. 1530-1579), великого маршалка литовского. – Е. Л.] всею землею»115.
Представляется, что данным сведениям отчасти можно доверять, поскольку
благодаря
своему
влиянию
Радзивилл
Рыжий
смог
противостоять
осуществлению планов Сигизмунда II Августа по реформированию
административной системы Великого княжества Литовского116.
Безусловно, более всего виленского воеводу волновал вопрос защиты
литовских границ от внешнего вторжения. Участвуя в варшавском сейме 1570
г., для обороны Великого княжества Литовского Николай Радзивилл
предложил созвать «посполитое рушение», в которое должна была войти
шляхта Подлясья и Волыни. Тем не менее, окончательное решение так и не
было принято из-за внутренних разногласий между литовскими послами и
польскими сенаторами117. Так или иначе, в скором времени эта проблема
отступила: 18 июля 1570 г. между Московией и теперь уже Речью Посполитой
было заключено перемирие сроком на три года118.
Вновь военные действия на московско-литовском пограничье вступают
в активную фазу уже после избрания королем польским и великим князем
литовским Стефана Батория (1533-1586) в конце 1575 – начале 1576 г. Канцлер
Цит. по: Ragauskienė R. Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės… P. 116-117.
Сборник РИО. Т. 71. С. 804.
116
Lulewicz H. Radziwiłł Mikołaj... S. 326.
117
Ragauskienė R. Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės… P. 115.
118
Янушкевіч А. М. Вялікае Княства Літоўскае. С. 115.
114
115
30
Радзивилл пополнил ряды сторонников нового правителя и подписал акт его
элекции 18 декабря 1575 г. (см. илл. 8119). В 1576 г. Баторий пожаловал ему
староство ошмянское, а через некоторое время разрешил его старшему сыну
Николаю (ок. 1546-1589) заступить на место старосты мозырьского вместо
отца.
Летом того же года в Кнышине был
созван съезд, основной целью которого было
обсуждение
княжества
безопасности
Литовского,
Инфлянтских,
перед
а
Великого
также
лицом
земель
московской
угрозы. Изданный же в конце августа
универсал постановил, что на случай набега
московитов литовская шляхта должна была
быть готовой к исполнению своего военного
долга. Возглавить «посполитое рушение» по
Илл. 8. Печать Николая
Радзивилла Рыжего
приказу Батория должен был Николай Радзивилл Рыжий, которому он
временно вручил право на булаву гетмана великого литовского120. Безусловно,
король учитывал предыдущий боевой опыт князя Радзивилла и его
осведомленность о военном потенциале Московского государства. После
устранения с политической авансцены Великого княжества Литовского
главного соперника семейства Радзивиллов Яна Ходкевича, Рыжий, без
преувеличения, стал правой рукой Стефана Батория121. В марте 1578 г. король
уже официально назначил Николая Радзивилла Рыжего гетманом великим
литовским. Возможно, что в то же время правитель выдал ему так называемый
«list przypowiedni»122, согласно которому главнокомандующий силами
http://history-belarus.by/pages/events/confederacia_warshawa.php (последнее посещение 10.04.2016).
Ragauskienė R. Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės… P. 136.
121
Lulewicz H. Radziwiłł Mikołaj... S. 326.
122
List przypowiedni – в Королевстве Польском, а затем в Речи Посполитой XVI-XVII вв., королевский либо
гетманский документ, объявляющий набор солдат.
119
120
31
Великого
княжества
Литовского
должен
был
набрать
специальную
гетманскую роту из двухсот крылатых гусар.
В заключительный период Ливонской войны, который также именуют
войной Русско-польской (1577-1582), Николай Радзивилл Рыжий проявляет
себя проницательным военачальником. Он посылает в Ливонию, в которой
оставалась часть московского войска, литовские отряды во главе с
поручиком123 Анджеем Сапегой (ок. 1560-1621). В октябре 1578 г. последний
берет Венденский замок. Отныне для литовско-польской стороны война с
Московским государством становится наступательной.
В 1579 г. биржанско-дубинковский князь, находясь при короле в
Вильно, принимал участие в разработке плана новой полоцкой кампании,
которая началась летом того же года. Отряды, посланные великим гетманом,
блокировали подходы к Полоцку, а также уничтожили небольшие
пограничные крепости Козьян, Красный и Ситно, построенные по приказу
Ивана IV124. После взятия потерянного в 1563 г. Полоцка, часть польсколитовских сил под командованием ротмистров125 князя Константина
Лукомского и Марчина Курча по приказу Радзивилла Рыжего двинулась к
деревянной крепости Туровля, которая в итоге была сожжена126.
Результаты победной антимосковской кампании оказались для Николая
Радзивилла Рыжего, как и для других представителей его рода, более чем
плодотворными. Сильнее укрепились радзивилловские позиции среди
политической элиты Великого княжества Литовского. Благодаря сложению с
себя обязанностей канцлера великого литовского в пользу своего заместителя
Евстафия
Воловича
(1520-1587),
Рыжий
снискал
для
своего
сына
Христофора127 (1547-1603) место подканцлера литовского и одновременно
каштеляна трокского. Его же стараниями старшему сыну Николаю досталась
123
Porucznik – в XVI столетии являлся первым помощником гетмана или, выражаясь современным языком,
его заместителем на поле боя. Мог управлять как целым войском, так и отдельной его частью.
124
Сементовский А. М. Белорусские древности. Вып. 1. СПб, 1890. С. 54, 58, 59.
125
Ротмистр – предводитель роты или хоругви гусарии.
126
Сементовский А. М. Белорусские… С. 55.
127
В литературе так же встречается как Криштоф, Кшиштоф, Кристоф.
32
должность державцы мерецкого, а одному из его клиентов, подвоеводе
виленскому Яну Абрамовичу (ум. 1602) – старосты лидского128. Племянник
биржанско-дубинковского князя, Николай Христофор Радзивилл Сиротка
(1549-1616) за участие во взятии Полоцка стал маршалком великим
литовским.
Съезд шляхты в столице Великого княжества Литовского в 1580 г.
постановил продолжать войну с Московией. Великий гетман Радзивилл начал
подготовку к новому походу, летом выступил на Великие Луки и крепость
была взята. В августе участвовал в осаде и взятии замка Усвят129. В октябре
захватил хорошо укрепленный замок Езерище. Неудачная псковская кампания
1581-1582 гг. также не обошлась без участия Рыжего, несмотря на его
преклонный возраст. Во время подхода королевской армии к Пскову он
руководил отрядом, состоявшим, в основном, из кавалерии и заслонявшим
главные силы с правого фланга. План зимней осады города, составленный
гетманом великим коронным Яном Замойским (1542-1605), Николай
Радзивилл Рыжий не поддержал, что стало одной из причин, по которой он
отбыл с места боевых действий в Вильно. На этом военно-политическая
деятельность биржанско-дубинковского князя фактически подошла к концу.
Последние годы жизни он проводил, в основном, в литовской столице
или в своих владениях рядом с ней, не вмешиваясь в государственные дела. 27
апреля 1584 г. Николай Радзивилл Рыжий, князь Священной Римской империи
на Биржах и Дубинках, умер в Вильно. Позднее его тело было захоронено в
кальвинистском сборе в Дубинках.
***
Оставив позади военные подвиги и свершения Николая Радзивилла
Рыжего
хотелось
бы
коротко
остановиться
на
его
религиозной,
просветительской и меценатской деятельности, во многом благодаря которой
128
129
Lulewicz H. Radziwiłł Mikołaj... S. 326.
Сементовский А. М. Белорусские… С. 55.
33
память о нем была увековечена в литературных и исторических памятниках
второй половины XVI столетия.
По крайней мере, последние два десятилетия своей жизни биржанскодубинковский князь придерживался идей кальвинизма и прикладывал усилия
для их распространения и упрочения на территории Великого княжества
Литовского. Вероятно, симпатия к «религиозным новинкам» могла появиться
у литовского магната под влиянием его двоюродного брата Николая
Радзивилла Черного, который был «главным пропагандистом» учения
Кальвина в Литве130. Известно, что в начале 1560-х гг. Рыжий писал к
Сигизмунду II Августу с просьбой остановить преследования в Витебске и
Полоцке «секты лютерской», организованные православным епископатом131.
В 1567 г. неудачей окончилась его попытка учредить кальвинистский
университет в Вильно132, однако ему удалось основать кальвинистскую школу
для мальчиков133. Десятилетием позже князя Радзивилла заботило очищение
кальвинизма в Великом княжестве Литовском от арианского влияния. Под его
опекой находились кальвинистские храмы в Биржах и Дубинках, в Койданове
и Ошмянах. Возможно, также на его плечи легла забота и о сборах в местечке
Вижуны и в Радзивиллишках.
В делах по защите кальвинистской Церкви Николаю Радзивиллу
значительно помогали различные типографии, которые он финансово
поддерживал: в их стенах выходила протестантская литература полемического
характера и различные религиозные сочинения134. Как нам кажется, данные
издания возможно выявить в книжном собрании Биржанского дворца
Дворник Ф. Славяне в европейской истории и цивилизации. М., 2001. С. 493.
Lulewicz H. Radziwiłł Mikołaj... S. 326.
132
Березкина Н. Ю. Библиотеки и распространение научных знаний в Беларуси (XVI-XX вв.). Минск, 2013.
С. 50.
133
Ferenc M. Mikołaj Radziwiłł… S. 423.
134
Березкина Н. Ю. Библиотеки. С. 44.
130
131
34
Радзивиллов, опись которого хранится в минском Национальном архиве
Беларуси135.
Как уже говорилось во введении, Николаю Радзивиллу Рыжему были
посвящены произведения Яна Радвана, Анджея Волана, Анджея Рымши и др.,
которые оставили значительный след в истории книжности Великого
княжества Литовского.
***
Ранее упоминалось, что в браке у князя Радзивилла и Катажины
Томицкой родилось два сына – старший Николай и младший Христофор. На
последнего отец возлагал большие надежды и, судя по всему, видел в нем
продолжателя «семейной традиции» возглавления литовского войска.
Христофор, также как и Рыжий, благодаря своему участию в конфликте с
Московией, закрепился на страницах польско-литовских антимосковских
нарративов конца XVI века, таким образом внеся свой вклад в создание образа
литовского
национального
героя.
Перед
тем,
как
приступить
к
текстологическому анализу этих произведений, мы обратимся и к его
биографии.
Собрание польских старопечатных книг в Славянском фонде БАН. Вып. 1 : Несвижская ординатская
библиотека Радзивиллов / Сост. Гусева О. В., Комиссарова Е. В. – 2-е изд., испр. и доп. – СПб.: Библиотека
РАН, 2005. С. 14.
135
35
§ 2. Христофор Радзивилл Перун (1547-1603) – «Semper victuri decus
immortale parentis».
Христофор (см. илл. 9136) родился в
Вильно 9 февраля 1547 г. Начало его
жизненного пути было довольно схоже с
отцовским.
Он
получил
домашнее
образование137 и уже с 16 лет разделял с
Николаем
Радзивиллом
Рыжим
тяготы
Ливонской войны. Первым сражением для него
стала победоносная битва на р. Уле 1564 г.
Свидетелем тому был папский легат Джованни
Франческо Коммендони (1524-1584), который
в письме к кардиналу Карло Барромео (15381584) отзывался о юном воителе следующим
образом: « ... особенно сам князь Николай
Илл. 9. Христофор Радзивилл
Перун (1547-1603), сын Николая
Радзивилла Рыжего.
Радзивилл мужество и редкую в военном деле опытность показал, и в той же
битве и сыну своему Криштофу, 16-летнему юноше, еще почти дитяте, дал
первый урок науки сражений»138. Представляется возможным, что и на
протяжении военных действий 1564-1565 гг. Христофор сопровождал
великого гетмана литовского.
Заслуги на ратном поприще, как и благородное происхождение вкупе с
влиянием отца, поспособствовали тому, что на гродненском сейме 1566-1567
гг. Христофора Радзивилла назначили кравчим литовским (1567-1569). Таким
образом, молодой магнат занял достаточно высокое место в иерархии
придворных должностей139, которое открывало ему путь для дальнейшего
Wobe M. F. Icones... Tabl. 39.
Грыцкевіч А. Радзівіл Крыштоф // Вялікае княства Літоўскае: Энцыклапедыя. У 2 т. Т. 2 : Кадэцкі корпус
– Яцкевіч / Рэдкал. : Г. П. Пашкоў (гал. рэд.) і інш.; Маст. З. Э. Герасімовіч. 2-е выд. Мінск, 2007. С. 490.
138
Commendoni J. F. Pamiętniki o dawnej Polsce z czasów Zygmunta Augusta /Wyd. J. Albertrandi, M. Malinowski.
T. 1. Wilno, 1847. S. 50.
139
Góralski Z. Urzędy i godności w dawnej Polsce. Warszawa, 1983. S. 187.
136
137
36
построения своей военно-политической карьеры. Осенью 1567 г. получил еще
одну должность – ротмистра надворной конной роты.
Зимой 1568 г. в составе литовского воинства безуспешно осаждал
Улльский замок, стоявший на одноименной реке и прикрывавший Полоцк с
витебской стороны. Николай Радзивилл Рыжий, также принимавший участие
в осаде, так вспоминал об улльской неудаче: «Что бы мы там ни начинали,
успеху в том не было; словно при игре в шахматы, мы только делали вид, что
воюем, ибо всего пятьсот человек, что сгинули, мы потеряли от рук
неприятеля, а около восьми тысяч умерли, бежали из-за морозов»140.
Не приходится сомневаться в том, что Рыжий повлиял и на
политические взгляды сына. Так, он принимал участие в апрельском
посольстве 1569 г. к Сигизмунду Августу, целью которого было выразить
протест против аннексии земель Подлясья и Волыни от Великого княжества
Литовского141. Тем не менее, непосредственно на переговорах о заключении
польско-литовской унии на Люблинском сейме Христофор не входил в число
делегатов от Литвы, а являлся лишь наблюдателем. После отъезда отца из
Люблина, он информировал его о ходе дебатов. Вероятно, чтобы сгладить
антиуниатские
настроения
биржанско-дубинковских
Радзивиллов,
Христофору даруют место подчашего литовского и замок Кокенгаузен (совр.
латыш. Кокнесе) в землях Инфлянтских в качестве держания. Вскоре, как и
Рыжий, он был вынужден признать унию.
Главным достижением для молодого Радзивилла стало получение в мае
1572 г., незадолго до смерти последнего Ягеллона, должности гетмана
польного литовского. При этом, в соответствии с привилеем Сигизмунда II
Августа, Христофор мог не только возглавлять наемные отряды, но и даже
исполнять обязанности великого гетмана литовского и командовать
литовскими силами, если тот отсутствовал142. Получив своеобразный аванс в
Цит. по: Ferenc M. Mikołaj Radziwiłł… S. 315.
Lulewicz H. Radziwiłł Krzysztof // Polski Słownik Biograficzny. T. 30. Wrocław, 1987. S. 264.
142
Leśniewski S. Wielcy hetmani Rzeczypospolitej. Warszawa, 2003. S. 68.
140
141
37
счет будущих побед, сын Радзивилла Рыжего уже осенью обрел возможность
показать себя в роли польного гетмана. Рада-панов на съезде в местечке
Рудники вверила ему надзор за северо-восточной границей Великого
княжества Литовского. Христофор во главе конной хоругви из трехсот
всадников отправился в Минск, откуда и занимался всеми вопросами,
связанными с набором и передвижением наемных войск и обеспечением
гарнизонов близлежащих замков.
В
период
бескоролевья
гетмана
практически
не
касались
внутриполитические дела. Разумеется, выборы монарха не обходились без его
участия, однако основное внимание Христофора все же оставалось приковано
к делам, связанным с московской угрозой. В сентябре 1575 г. войсками Ивана
Грозного у шведской стороны был отбит Пернов (совр. эст. г. Пярну), в связи
с чем виленский съезд рады-панов поручил гетману набор конных отрядов для
усиления ливонских гарнизонов143. Июль следующего года Христофор
Радзивилл провел в Кнышине, где Стефан Баторий собрал литовских панов
для обсуждения мер по обороне Великого княжества Литовского и земель
Инфлянтских. По результатам кнышинского совета Радзивилл должен был
заняться устроением конного и козацкого войска. Летом 1577 г. участвовал в
приграничных стычках в Ливонии, за что был награжден новым назначением
на место державцы борисовского и пожизненным владением двора Сейвы. В
то же время, Христофор лишился Кокенгаузенского замка, который захватили
московиты.
С началом наступательного этапа антимосковской кампании 1579 г.,
Радзивилл с двухтысячным конным войском находился в Ливонии. Его
задачей здесь было оттянуть на себя часть сил противника, предупредить
возможный удар по землям речи Посполитой. Стоит сказать, что данный
поход был для гетмана польного успешным: он опустошил дерптские
окрестности и в феврале штурмом взял замок Керпец144. Вскоре после этого
143
144
Lulewicz H. Radziwiłł Krzysztof. S. 265.
Łopatecki K. «Disciplina militaris» w wojskach Rzeczypospolitej do połowy XVII wieku. Białystok, 2012. S. 391.
38
король подтвердил его право на пожизненное владение сейвинской державой,
а также вручил ему на тех же условиях староство жижморское и державу
вижунскую.
Христофор Радзивилл внес свою лепту и в победоносный для польсколитовской рати полоцкий поход 1579 г. Со своим отрядом он не только
обеспечил безопасное продвижение основных сил к занятому русскими
Полоцку, но и поучаствовал во взятии деревянной крепости Сокол,
находившейся на слиянии рек Нищи и Дриссы145. Эта кампания принесла
Радзивиллу неплохие дивиденды в виде новой должности: Стефан Баторий
назначил его каштеляном трокским и, как уже говорилось в первом параграфе
данной главы, подканцлером литовским. Таким образом, он вошел в состав
Рады-панов и стал сенатором Речи Посполитой. В свою очередь, он сохранил
за собой и гетманскую булаву.
Весной 1580 г. незавершенный конфликт с Московским государством
вновь позвал польного гетмана на ратное поле. Во время этого похода
Радзивилл пребывал в авангарде королевского войска. На пути к Великим
Лукам 15 августа вместе с Николаем Радзивиллом Рыжим он обложил замок
Усвят. Чуть позднее в том же месяце Христофор под Великими Луками разбил
сильный московский отряд, но в самой осаде участия не принимал, патрулируя
местность вокруг146.
Псковский поход 1581 г., хотя и закончился для войск Речи Посполитой
неудачей, Христофору Радзивиллу подарил позднее его прозвище «Перун»
(«belli fulmen»147), прочно закрепившееся в историографии. Вероятно, его он
получил за использованную во время Старицкого рейда тактику выжженной
земли. Во время этого отвлекающего польско-литовского «забега» в глубь
русских земель трокский каштелян выдвинулся из Витебска, прошел через
крепости Сураж и Велиж, затем двинулся к верховьям Волги. Огнем и мечом
Сементовский А. М. Белорусские… С. 52-54.
Грыцкевіч А. Радзівіл Крыштоф. С. 490.
147
Впервые встречается: Wobe M. F. Icones... Tabl. 39.
145
146
39
он прошелся по старицким и ржевским окраинам, действовал под Торопцом,
вдоль реки Ловать, у Старой Руссы148. Забегая вперед, хочется отметить, что
именно
этот
знаменитый
поход
польного
гетмана
представлялся
восхвалявшим Радзивилла литераторам его главным воинским деянием. Об
этом мы подробнее расскажем во второй главе.
С окончанием Ливонской войны, его военные заслуги и протекция уже
престарелого Радзивилла Рыжего, позволили Христофору претендовать на
должность воеводы виленского, которую и занимал его отец. После смерти
последнего в 1584 г., не без некоторого противодействия со стороны
католического духовенства, он «наследовал» ее, и, таким образом, выступил
на первый план государственной иерархии Великого княжества Литовского. В
свою очередь, от обязанностей гетмана польного литовского и подканцлера
литовского Перуну пришлось отказаться.
Выборы нового короля Сигизмунда III Вазы после смерти Стефана
Батория в декабре 1586 г. в итоге привели к тому, что Христофор Радзивилл
занял антироялистскую позицию149. Напряжение между королем и литовским
магнатом не помешало последнему получить булаву великого гетмана
литовского в апреле 1589 г., а вскоре и вновь обрести утраченную державу
кокенгаузенскую в землях Инфлянтских150. Впрочем, вновь управлять
войском Перуну удалось только осенью 1595 г., когда в пределы Великого
княжества Литовского вторгся гетман Запорожского войска Северин
Наливайко (ум. 1597). На этот раз он смог в полной мере раскрыть свои
полководческие таланты и постоянно упускал врага151.
Следующим военным конфликтом, выпавшим на долю Христофора
Радзивилла, стала война между Речью Посполитой и Швецией (1600-1611). Из
наиболее значительных побед великого гетмана в данном противостоянии
Lulewicz H. Radziwiłł Krzysztof. S. 265-266.
Подробнее см.: Кэмпа Т. Мікалай Крыштаф Радзівіл. С. 348-359.
150
Lulewicz H. Radziwiłł Krzysztof. S. 266.
151
Копреева Т. Н. К истории движения Наливайко // Исторический архив, № 2. 1956 //
http://www.vostlit.info/Texts/Dokumenty/Ukraine/XVI/1580-1600/Briefe_Radzivill_1595/text.htm
(последнее
посещене 06.04.2016).
148
149
40
можно назвать поражение им шведской армии под Кокенгаузеном 23 июня
1601 г. и взятие Венденского замка в июле того же года152. Всего же
Христофору Радзивиллу за время участия в данной инфлянтской кампании
удалось получить 22 шведские хоругви, которые он и представил на
краковском сейме в феврале 1603 г.153
В том же «нещасливом року… в листопаде 20 дня умер, а можна речи
упал стлуп панства литовского [курсив мой. – Е. Л.], его милость пан
Криштоф Радивил, воевода виленский, в Лосовней, именю цорки своей, паней
Сапежиной, канцлерыной, в хоробе не долгой»154. С уходом литовского
военачальника фактически закончила свои дни и безоговорочная гегемония
Радзивиллов в Великом княжестве Литовском.
***
Христофор Радзивилл Перун был для своего Отечества не только
военным лидером, но и духовным предводителем литовских кальвинистов. Он
покровительствовал кальвинистскому сбору в Вильно, а также многим
другим, к примеру, в Копыси. В 1589 г. на свои средства построил каменный
храм в Биржах, при котором также находились школа и госпиталь155.
С двором Христофора Радзивилла было связано множество книжников,
разделявших его религиозные убеждения и прославлявших его в своих
работах, как то: Франтишек Градовский, Элиаш Пельгримовский, Соломон
Рысиньский и уже упоминавшиеся Анджей Рымша и Анджей Волан156.
152
Łabędż P. Konflikt Krzysztofa Radziwiłła «Pioruna» z Zygmuntem III Wazą a działania wojenne w Inflantach w
latach 1600–1602 // KLIO. T. 20 (1). 2012. S. 111-140.
153
Lulewicz H. Radziwiłł Krzysztof. S. 271.
154
Дневник новгородского подсудка Федора Евлашевского...
155
Пичета В. И. Белоруссия и Литва XV-XVI вв. : исследования по истории социально-экономического,
политического и культурного развития. М., 1961. С. 680.
156
Грыцкевіч А. Радзівіл Крыштоф. С. 490.
41
Глава II. Patri Patriae: традиция прославления Радзивиллов на
страницах антимосковских панегирических сочинений.
Вопросы «Кто мы такие?», «Каково наше место в мире?» испокон веков
будоражили умы многих народов. Для населения Великого княжества
Литовского поиск ответов на них стал особенно актуален после заключения в
1569 г. Люблинской унии. Окончательно открыв двери польской культурнорелигиозной экспансии, она фактически поставила под удар становление
идентичности литовцев. Угрозу культурным и политическим основам своей
Отчизны последние восприняли весьма остро и всеми силами пытались их
отстоять. Особенно в защиту «литовскости» выступили поэты из окружения
князей Радзивиллов, являвшихся противниками польско-литовской унии.
Получая от своих патронов, по сути, негласный социальный заказ
стихотворцы
создавали
литературу,
проникнутую
национальными
«чувствами, мыслями, воспоминаниями, наконец, национальной славой»157.
«Великолитовская» ориентация этих поэтов определяла как набор средств
художественной выразительности, так и тематическое содержание их
произведений. В основном, поэты радзивилловского круга обращались к
событиям Ливонской войны и роли в них представителей рода РадзивилловНиколая по прозвищу Рыжий и его сына Христофора158. Своих героев они
превозносили до небес, приписывая им небывалые подвиги. Отказ от прямого
следования
историческим
фактам
служил
решению
определенных
интеллектуальных задач: к примеру, через образ героя-заступника, идеального
воина и гражданина, показать необходимость отстаивания независимости
Отечества, находящегося в конфронтации с Королевством Польским.
Одним из первых нарративных памятников, прославлявших подвиги
Николая Радзивилла Рыжего, стал «Панегирик на взятие Полоцка» (см. илл.
Maciejowski W. A. Piśmiennictwo polskie od czasów najdawniejszych aż do roku 1830 : T. 2. Warszawa, 1852.
S. 125.
158
Кавалёў С. Шматмоўная паэзія… С. 255.
157
42
10), изданный в Падуе в 1580 г.159 Автором этого поэтического текста являлся
Базыль Гиацинт. Его творческому наследию исследователи не посвящали
отдельных трудов, однако обзоры все же появлялись. Первое описание
«Панегирика…» можно встретить у Д. Яноцкого, который лишь очерчивает
его содержание160. В XIX в. среди исследователей польской литературы
наблюдаем игнорирование труда Гиацинта: к примеру, такие историки как Ф.
Бентковский, М. Вишневский, Л. Т. Рыхарский, П. Хмелёвский, М. И.
Юшиньский вовсе о нем не сообщают161. В качестве исключения можно
назвать краткую справку в работе отечественного ученого Г. Васильевского162.
Исследователи XX в. уделили Базылю Гиацинту больше внимания163.
Особенно здесь стоит отметить работы белорусских филологов С. В. Ковалева
и Ж. В. Некрашевич-Короткой, а также их литовских коллег С. Нарбутаса и Е.
Ульчинайте, которые изучали творчество поэта в контексте его жанровых
особенностей и образного ряда164.
Базыль Гиацинт был уроженцем столицы Великого княжества
Литовского, выпускником Виленского иезуитского коллегиума, студентом
Падуанского университета165. По всей вероятности, именно при финансовой
поддержке биржанско-дубинковского князя Гиацинт смог изучать медицину в
последнем из упомянутых учебных заведений166.
Hyacinthius Basilius Vilnensis. Panegyricus...
Janocki J. D. Nachricht von denen in der Hochgraflich Zaluskischen Bibliotek sich befinden raren polnischen
Büchern, heraus gegeben von Johann Daniel Janocki. Dresden, 1747. P. 127.
161
Bentkowski F. Historya literatury polskiey wystawiona w spisie dzieł drukiem ogłoszonych. W Warszawie i
Wilnie, 1814. Т. 2; Chmielowski P. Historya literatury polskiej. T. I-VI. Warszawa, 1899-1900; Juszyński H.
Dykcyonarz poetów polskich. W Krakowie, 1820. T. 1; Rycharski L. T. Literatura polska w historyczno - krytycznym
zarysie. Podług gruntownych badań. Tom I -II. Kraków, 1868; Wiszniewski M. Historya literatury polskiej. T. VIII.
W Krakowie, 1851.
162
Васильевский Г. Польская и немецкая печать о войне Батория с Иоанном Грозным // Журнал Министерства
народного просвещения. Шестое десятилетие. Ч. CCLXI. Январь. СПб, 1889. С.127-167.
163
Kappeler A. Ivan Grozny im Spiegel der auslandischen Druckschriften seiner Zeit. Ein Beitrag zur Geschichte des
westlichen Russlandbildes. Frankfurt Mein, 1972. S. 68-69; Nowak-Dłużewski J. Okolicznościowa poezja. S. 121123.
164
Кавалёў С. Шматмоўная паэзія. С. 215-216; Некрашевич-Короткая Ж. В. «Панегирик на взятие Полоцка»
(1580) Базыля Гиацинта и проблемы литературной специфики панегирика как жанра древней литературы //
Studia Linguistica. Вип. 8. Київ, 2014; Narbutas S. Radvanas anuo metu ir dabar // Joannes Radvanus. Opera. Vilnius,
2009. P. 352-353; Ulčinaite E. Lietuvių literatūros istorija: XIII – XVIII amžius. Vilnius, 2003. P. 137-138.
165
Васильевский Г. Польская .... С. 139; Некрашевіч-Кароткая Ж. В. Лацінамоўная эпіка як сродак перадачы
сацыяльнага (сімвалічнага) капітала ў літаратуры Рэнесансу. Мастацкі вопыт Вялікага Княства Літоўскага //
Studi Slavistici, IX. Firenze, 2012. С. 233; Nowak-Dłużewski J. Okolicznościowa poezja. S. 121.
166
Ulčinaite E. Lietuvių literatūros. P. 137.
159
160
43
«Панегирик…» благодарного клиента –
это сочинение, состоящее из прозаической
дедикации, адресованной Николаю Радзивиллу,
и написанной гекзаметром стихотворной поэмы,
которая занимает 50 страниц. В основу этого
произведения легли полоцкие события 1579 г.,
однако не только они оказываются в центре
внимания Гиацинта. Красной нитью через
«Панегирик»
проходит
тема
восславления
Радзивиллов в контексте воспевания Отечества.
Илл. 10. Титульный лист
«Панегирика на взятие
» Б. Гиацинта (1580).
Полоцка...
великому гетману литовскому: «В то время, как
Уже в посвящении автор так обращается к
и в нынешние дни есть свои Фабии, свои Марцелы во многих других
знаменитых королевствах и провинциях христианской державы, Литва наша,
ясновельможный князь, имеет одну лишь твою семью, из которой, будто бы
из какого-то необычайно плодовитого гнезда воинских и общественных
добродетелей, выходят наимудрейшие и наихрабрейшие мужи, [способные] и
вести войска в сражение, и мудростью укреплять Отчизну» (перевод мой. – Е.
Л.)167. Следующий фрагмент поэмы также содержит прямое обращение к
Рыжему:
Дай начинаниям лёгкий бег и благоволи [этому] труду,
О главный участник войны, самый славный из рода литвинов
Князь Радзивилл, правящий в высоких чертогах Вильно168.
С уверенностью можно говорить о том, что Радзивилл Рыжий у Базыля
Гиацинта является воплощением героического идеала. При этом проводится
четкая связь между литовским магнатом и его исторической вотчиной169, что,
в свою очередь, наделяет его обобщенными чертами национального героя
Hyacinthius Basilius Vilnensis. Panegyricus. S. [4].
Hyacinthius Basilius Vilnensis. Panegyricus. S. [17] / Пер. Ж. В. Некрашевич-Короткой.
169
Ibid. S. [28-29].
167
168
44
(воинская доблесть, любовь к Родине, талант государственного деятеля). В
целом, Базыль Гиацинт подробно не останавливается на конкретных деяниях
Радзивилла, поскольку это не соответствовало бы канонам заявленного им
жанра170. Скорее он ограничивается общими описаниями панегирического
характера.
В 1582 г. в Вильно в свет вышло еще одно произведение, пополнившее
«копилку» радзивилловского эпоса – «Описание похода на Москву…»
Франтишка Градовского171 (ок. 1545-1595) (см.
илл. 11). Сразу две вильненские типографии –
Даниэля Ланчицкого и Яна Карцана – напечатали
данный труд. В свою очередь, переиздание с
переводом на польский язык появилось лишь в 2009
г.172 В основном, исследователи коротко освещают
биографию поэта и в общих чертах описывают его
работу173. В некоторых случаях обзор «Описания
похода…» дается в контексте изучения конкретных
проблем, как то: исследования конфликта Литвы и
Московии174
или
полилингвистечской
княжества Литовского175.
истории
литературы
становления
Великого
Илл. 11. Титульный лист
«Описания похода на
Москву…» Ф. Градовского
(1582).
Франтишек Градовский, происходивший из семьи шляхтичей герба
Пулкозиц (польск. Półkozic) и исповедовавший кальвинизм, получил
прекрасное гуманистическое образование в Виттенбергском университете,
после окончания которого служил королевским секретарем сначала у Стефана
Кавалёў С. Шматмоўная паэзія… С. 216.
Gradovius F. Hodoeporicon Moschicum…
172
Gradowski F. Hodoeporicon Moschicum. Wyprawa moskiewska. Warszawa, 2011.
173
Васильевский Г. Польская .... С. 373-381; Barycz H. Gradowski Franciszek // Polski Słownik Biograficzny. T.
8. Wrocław, 1959-1960. S. 529-530; Nadolski B. Poezja polsko-łacińska w dobie Odrodzenia // Odrodzenie w Polsce.
Materiały sesji naukowej PAN 25-30 paœdziernika 1953 roku. Vol. 4: Historia literatury. Warsaw, 1956. S. 209.
174
Kappeler A. Ivan Grozny im Spiegel. S. 66-69.
175
Кавалёў С. Гісторыя беларускай літаратуры: другая палова XVI ст. : Курс лекцый. Мінск, 2005. С. 34-40;
Некрашевіч-Кароткая Ж. В. Беларуская лацінамоўная паэма. С. 102-109.
170
171
45
Батория, а затем у Сигизмунда III Вазы. Скорее всего, Градовский был
непосредственным участником войны с Московией (1558-1582), а именно
рейда гетмана польного Христофора Радзивилла Перуна в глубь русских
территорий в 1581 г.176 Это не помогло поэту построить значительную
военную и государственную карьеру, однако связало его с двором биржанскодубинковских Радзивиллов и дало богатый материал для описываемого нами
произведения.
Поэма Франтишка Градовского написана гекзаметром и в основе своей
подражает
сразу
двум
античным
жанрам
–
путевым
дневникам
(hodoeporicon)177 и хоровой песни, прославляющей победителя (эпиникий)178.
Она посвящена прославлению военных деяний Николая Радзивилла Рыжего и
Христофора Радзивилла Перуна. При этом ее историко-событийная канва
весьма широка: автор обращается к падению Полоцка под московским
натиском в 1563 г., описывает победную для литовской стороны битву на р.
Уле 1564 г. (Gradovius F., 34-49), подробно рисует перуновский рейд к
верховьям Волги лета 1581 г. (Gradovius F., 272-292) и «пробегается» по
взятым армией Речи Посполитой приграничным городам (Gradovius F., 426444, 604-666).
Как верно отмечает С. Ковалев, центральным в произведении
Градовского является мотив отмщения, мотив «справедливого наказания
московцев за все нанесенные литвинам обиды»179. В роли мстителей за долгие
страдания Отечества выступают представители княжеского рода Радзивиллов,
которых поэт уподобляет античным полководцам (Gradovius F., 360-371). Что
кажется особенно интересным, Радзивилл Перун в «Описании похода на
Москву…» фактически становится еще и защитником веры, можно сказать,
Пазднякоў В. Градоўскі Францішак // Вялікае княства Літоўскае: Энцыклапедыя. У 2 т. Т. 1 : Абаленскі –
Кадэнція / Рэдкал. : Г. П. Пашкоў (гал. рэд.) і інш.; Маст. З. Э. Герасімовіч. 2-е выд. Мінск, 2007. С. 551-552;
Urzędnicy centralni i dygnitarze Wielkiego Księstwa Litewskiego XIV-XVIII wieku. Spisy / Oprac. Henryk Lulewicz
i Andrzej Rachuba. Kórnik, 1994. S. 209.
177
Кавалёў С. Шматмоўная паэзія… С. 217.
178
Czarski B. Wprowadzenie do lektury / Gradowski F. Hodoeporicon Moschicum. Wyprawa moskiewska.
Warszawa, 2011. S. 7.
179
Кавалёў С. Шматмоўная паэзія… С. 223.
176
46
крестоносцем. Христофор, «несущий в себе Христа», благословленный
Божественным Провидением (Gradovius F., 211-230), являет Христово
возмездие московитам. При этом последние представлены Франтишеком
Градовским как язычники, отступившиеся от учения Иисуса180. Таким
образом, как нам кажется, в список характерных литовских черт поэт
неосознанно добавляет еще и принадлежность к определенной конфессии, а
именно к протестантизму (в случае как Градовского, так и биржанских
Радзивиллов – к кальвинистскому течению).
По справедливому замечанию Ж. В. Некрашевич-Короткой, поэт
наделяет Николая Радзивилла и выдающимся красноречием, без которого
«совершенный герой», по его мнению, не мыслим181. Также в поэтическом
памятнике Градовского наличествуют и типичные для антимосковских
нарративов «радзивилловского цикла» прославление мужества, воинского
бесстрашия и политического «чутья» биржанско-дубинковских князей.
Воспевал подвиги польного гетмана Радзивилла Перуна и Элиаш
Пельгримовский (ок. 1550-1604) в изданном в Кракове в 1583 г.
латиноязычном сочинении «Panegyrika Apostrophe»182 (см. илл. 12). Это
творение, ставшее для поэта литературным дебютом, переиздали в Варшаве в
2012 г.183 Оно не становилось предметом специального источниковедческого
или литературоведческого исследования, но изучалось в рамках работ,
посвященных истории национальных литератур184, российской внешней
политики185.
Некрашевіч-Кароткая Ж. В. Беларуская лацінамоўная паэма. С. 104.
Некрашэвіч-Кароткая Ж. В. Беларуская лацінамоўная паэма. С. 103.
182
Pielgrzymowski E. Panegyrica Apostrophe...
183
Pielgrzymowski E. Apostrofa Panegiryczna / Oprac. i przelożył Bartosz Awianowicz. Warszawa, 2012.
184
Кавалёў С. Гальяш Пельгрымоўскі // Гісторыя беларускай літаратуры XI-XIX стагоддзяў. У 2 т. Т. 1. Даўняя
літаратура: XI — першая палова XVIII стагоддзя. 3-е выд., выпр. Мінск, 2010. C. 481-492; НекрашэвічКароткая Ж. В. Беларуская лацінамоўная паэма. С. 109-120; Саверчанка І. Гальяш Пельгрымоўскі //
Старажытная беларуская літаратура (XII—XVII стст.) / Уклад, прадм., камент. І. Саверчанкі. Мінск, 2007;
Nowak-Dłużewski J. Okolicznościowa poezja. S. 138; Ulčinaite E. 1) Lietuvių literatūros. P. 131; 2) Literatura
łaćinska // Kultura Wielkiego Księstwa Litewskiego: Analizy i obrazy. Kraków, 2006. S. 287.
185
Бантыш-Каменский Д. Н. Обзор внешних сношений России. Ч. III : Курляндия, Лифляндия, Эстляндия,
Финляндия. М., 1897. С. 106.
180
181
47
Об Элиаше Пельгримовском известно
немного. Он появился на свет в шляхетской
семье герба Новина (польск. Nowina)186. По всей
вероятности,
обучался
в
одной
из
кальвинистских школ, где обрел познания в
латинском
Исповедовал
языке
учение
и
мировой
Кальвина.
истории.
В
зрелом
возрасте занимал должность секретаря Стефана
Батория. Во время Московской войны 1578-1582
гг. входил в состав конного отряда Христофора
Радзивилла, прошедшегося в 1581 г. до Старицы
по русским землям. Участвовал в посольских
Илл. 12. Титульный лист
«Panegyrika Apostrophe» Э.
Пельгримовского (1583).
миссиях, а в 1586 г. стал писарем великим литовским187.
Опубликованный им «Panegyrika Apostrophe» – это прозаическая речь на
15 страницах, адресованная к Радзивиллу Перуну. Завершается она 42строчным эподом, который Ж. В. Некрашевич-Короткая относит к
послесловной части188. Есть вероятность, что произведение создавалось с
целью не просто воздать почести польному гетману и его роду (хотя сам автор
уверяет нас в обратном189), но инкорпорировать литовскую историю в
европейское культурное пространство: наряду с «Описанием похода на
Москву…» Ф. Градовского его активно распространяли в Страсбурге и
окрестных городах представители радзивилловской клиентелы190. Что
касается его сюжетного содержания, то оно схоже с уже упоминавшимися
Przyboś A. Pielgrzymowski (Pilgrimovius, Pilgrzymowski) Eliasz h. Nowina // Polski Słownik Biograficzny. T.
26. Wrocław, 1981. S. 85-86. В свою очередь, К. Несецкий сообщает о том, что фамилия Пельгримовских
относилась к гербу Пелеш: Niesiecki K. Herbarz polski Kaspra Niesieckiego S. J. powiększony dodatkami z
pożniejszych autorów, rękopismów, dowodów urzędowych / i wydany przez Jana Nep. Bobrowicza. T. VII. W Lipsku,
1841. S. 288.
187
Przyboś A. Pielgrzymowski. С. 85.
188
Некрашэвіч-Кароткая Ж. В. Беларуская лацінамоўная паэма. С. 110.
189
«…quae nunc notissima sunt, vetustatis violentia, ni scriptis mandentur, posteris ignota tandem fi eri necesse est».
Pielgrzymowski E. Panegyrica Apostrophe. S. 13.
190
Krzywy R. Wstęp / Pielgrzymowski E. Poselstwo i krótkie spisanie rozprawy z Moskwą. Poselstwo do Zygmunta
Trzeciego. Warszawa, 2010. S. 12–13.
186
48
текстами, содержащими антимосковский дискурс. В качестве примера
приведем отрывок
данного
произведения
Пельгримовского: «Победа
сопровождает мощные стяги литовцев и оживляет землю процветанием. С
этого времени могучие подвиги обретают известность в своем роде, о
наследник дома высокородного Гектора! Если можешь, сам помоги мне узнать
про деяния твоего рода, чтобы твой народ воздал тебе почести»191 [перевод
мой. – Е. Л.].
Помимо традиционного для радзивилловского дискурса воспевания
военных подвигов представителей рода, в «Panegyrika Apostrophe» встречаем
также похвалу их набожности. Автор выражает надежду, что биржанскодубинковские отец и сын Радзивиллы всегда будут придерживаться
кальвинского учения, а также защищать его192.
Следующим автором, посвятившим свой
труд
глорификации
литовских
магнатов
и
Старицкому рейду 1581 г., стал Анджей Волан
(ок.
1530/1531-1610).
Известно,
что
при
покровительстве Николая Радзивилла Рыжего он
обучался в университетах Франкфурта-на-Майне
и Крулевце (совр. Калининград)193. Затем был
бессменным
Сигизмунде
королевским
II
Августе,
секретарем
Стефане
при
Батории,
Сигизмунде III Вазе. Являлся ярым кальвинистом,
что,
безусловно,
привлекало
Илл. 13. Титульный лист
«Поздравительной речи …» А.
биржанских
Волана (1584).
Радзивиллов, при дворе которых он жил и творил
длительный период своей жизни194.
Pielgrzymowski E. Panegyrica Apostrophe. S. 17.
Ibid.
193
Mazurkiewicz R. Wstęp // Wolan A. De libertate politica sive civili = O wolności rzeczypospolitej albo ślacheckiej.
Warszawa, 2010. S. 13.
194
Сокал С. Волан (Волян) Андрэй // Вялікае княства Літоўскае: Энцыклапедыя. У 2 т. Т. 1 : Абаленскі –
Кадэнція / Рэдкал. : Г. П. Пашкоў (гал. рэд.) і інш.; Маст. З. Э. Герасімовіч. 2-е выд. Мінск, 2007. С. 463.
191
192
49
В 1584 г. в Вильно вышло его сочинение «Поздравительная речь к
благородному господину князю Христофору Радзивиллу»195 (см. илл. 13).
Это прозаическое 15-страничное произведение на латинском языке содержит
в себе традиционные для адресованных Радзивиллам текстов литературные
топосы (страдающая от «неправд» Литва, герой-заступник, блистательная
победа
над
войском
московского
тирана).
Исследователи
обходили
«Поздравительную речь…» стороной, бегло упоминая ее в списке трудов
автора, и не подвергали текстологическому анализу196. Вероятно, этот
малозначимый антимосковский нарратив затмили иные творения Волана
полемико-правового и полемико-теологического характера197.
В 1585 г. в Виленской типографии Даниэля Ленчицкого было издано
сочинение Анджея Рымши (ок. 1550 - после 1599) «Десятилетняя повесть
военных деяний князя Христофора Радзивилла»198. В критической
редакции текст был опубликован во Вроцлаве в 1972 г.199, а в 2011 г. свет
увидело билингвальное издание данного труда, содержащее параллельные
тексты
на
польском
и
белорусском
языках200.
В
контексте
литературоведческих проблем этим произведением занимались белорусские,
польские и украинские исследователи, в связи с чем исторический пласт
поэмы был вскрыт лишь частично201.
Биографических сведений об Анджее Рымше сохранилось мало. Скорее
всего, он родился в местечке Пенчин (в совр. Барановичском р-не Брестской
Wolan A. Oratio gratulatoria…
Например см.: Кавалёў С. Шматмоўная паэзія… С. 245; Kurnatowski O. Andrzej Wolan : krótki rys życia i
pracy znakomitego działacza w wieku reformy kościoła na Litwie : w 300-ną rocznicę śmierci Jego. Wilno, 1910.
197
Сокал С. Волан (Волян) Андрэй. С. 463.
198
Rymsza A. Deketeros Akroama...
199
Rymsza A. Deketeros Akroama to jest Dziesięćroczna powieść wojennych spraw ... Krysztofa Radziwiła //
Archiwum Literackie. Wrocław, 1972. T. XVI. S. 133-233.
200
Рымша А. Deketeros Akroama (= Δεκετηρος ακροαμα), або Дзесяцігадовая аповесць пра ваенныя справы…
пана Крыштафа Радзівіла / пер. з пол. А. Бразгунова // Славянамоўная паэзія Вялікага Княства Літоўскага
XVI-XVIII стст. Мінск, 2011. С. 324-469.
201
Гісторыя беларускай літаратуры XI—XIX стагоддзяў у двух тамах. Том 1: Даўняя літаратура XI — першай
паловы XVIII стагоддзя. Мінск, 2006. С. 473-479; Кавалёў С. Шматмоўная паэзія… С. 225-245; Карпіловська
Є. А., Тарновецька Л. О. Андрій Римша // Українська література ХІ – XVIII століть. Чернівці, 1997. С. 118–
119; Krzywy R. „A ja arma virumque zaczynam canere…” Uwagi o kształcie literackim poematu „Deketeros
akroama” Andrzeja Rymszy // Wschodni Rocznik Humanistyczny. T. IV. 2007. S. 9-29; Mucha B. Zarys literatury
ukraińskiej i białoruskiej. Piotrków Trybunalski, 2000. S. 164–166; Poźniak T. Literatura Białoruska // Dzieje literatur
europejskich / red. W. Florian. Warszawa, 1989. S. 641–642.
195
196
50
обл.) в семье шляхтича герба Гоздава (польск. Gozdawa). Неизвестно, где
Рымша получил образование, однако он владел несколькими языками, писал
на старобелорусском, польском и латинском. С 1572 г. его судьба была связана
с домом биржанско-дубинсковских Радзивиллов. Под командованием
польного гетмана Христофора Радзивилла данный литератор принимал
участие в нескольких кампаниях Ливонской войны в 1579-1581 гг., в том числе
и в рейде в глубь Московского государства летом 1581 г.202 Затем он
сопровождал литовского магната в землях Инфлянтских. Во время военной
службы он приобрел богатый фактический материал для «Десятилетней
повести…».
«Deketeros
Akroama…»
Анджея
Рымши
–
польскоязычная
панегирическая поэма, прославляющая Радзивиллов и их заслуги в период
антимосковских походов. Помимо основного текста, состоящего из 2184
строф и написанного 13-сложным силлабическим стихом, издание 1585 г.
содержит традиционное изображение герба Радзивиллов и «эмблематическое
стихотворение» к нему. Уникальный авторский подход Рымши проявляется
еще и в том, что перед текстом поэмы он помещает латиноязычный акростих,
начальные буквы которого складываются в имя «Christophorus Radivilus
Palatinus Vilnensi». Здесь же встречаем стихи и эпиграммы панегирического
характера: «Призыв к величию славы рыцарской», подписанный M. J.,
«Автору от искреннего приятеля» Яна Козаковича203, «Эпиграмма Стефану
Баторию» авторства самого Рымши и «Эпиграмма» Яна Радвана204.
Панегиричная
поэма
Анджея
Рымши
не
только
задействует
исторический материал, но и в полной мере отдает дань античной традиции.
Гетман польный литовский занимает достойной место в ряду античных героев.
Он сравнивается с Александром Македонским, Ганнибалом, Цезарем и др.
Lulewicz H. Rymsza Andrzej h. Gozdawa // Polski Słownik Biograficzny. T. 33. Wrocław, 1991-1992 //
http://www.ipsb.nina.gov.pl/index.php/a/andrzej-rymsza-h-gozdawa (последнее посещение 16.04.2016).
203
Кавалёў С. В. Героіка-эпічная паэзія Беларусі і Літвы канца XVI ст. Мінск., 1993. С. 50.
204
Рымша А. Deketeros Akroama. С. 326-333.
202
51
Однако в рамках нашей работы, прежде всего, интересна затронутая
Рымшей проблематика картины литовского народа и Литвы в целом,
отождествляемых поэтом с родом Радзивиллов. Главным образом она
выражается в своеобразной «циркуляции славы», которую позднее можно
будет наблюдать в «Радзивиллиаде» Яна Радвана: князь Христофор
провозглашается наследником славы Витовта, почти сакральной фигуры
литовской истории. Рымша пишет, что
Будут потомки о тебе говорить,
Будут складывать о тебе песни,
Будешь прославлен как Витовт по всему свету,
Достойный вечной любви меж племен и народов205.
Рымша подчеркивает литовское происхождение князя Радзивилла, при
этом противопоставляя его полякам, которые также восхищаются его
достоинствами:
Удивились поляки, Литовец – их гетман,
Но когда испытали [его на поле боя. – Е. Л.], сказали: «Будь с нами,
Командуй, как знаешь, наш гетман милый,
За тебя мы готовы сложить свои жизни и силы»206.
В контексте радзивилловской глорификации Рымша определяет
параметры «литовскости». Важнейшими из них для поэта становятся
вольность, храбрость и самопожертвование207. Христофор Радзивилл наделен
всеми этими качествами. Он жервует собой ради своего Отечества, поскольку
для него – это величайшее благо:
Жаждал он для Отчизны мира и покоя,
Чтоб процветала, никогда не жила войною208.
Rymsza A. Deketeros Akroama. V. 1107-1110.
Rymsza A. Deketeros Akroama. V. 697-700.
207
Ibid. V. 314, 353-354.
208
Ibid. V. 121-122.
205
206
52
Поэт вторит этим строкам и в эпиграмме Стефану Баторию:
За Родину, за тебя, король, Радзивилл никогда не откажется
Умереть, ибо нет для него ничего почетней этого!209
В конце «Десятилетней повести…» желание гетмана о мире для
Великого княжества Литовского исполняется. На страницах поэмы вновь
торжествует «совершенный герой» - литовец-Радзивилл.
***
В данной главе мы разобрали пять произведений, написанных авторами,
которые так или иначе были связаны с двором биржанско-дубинковских
Радзивиллов. В своих сочинениях они обращались к событиям недавно
отшумевшей Ливонской войны и связывали их с подвигами «литовских
Гекторов и Улиссов». Иначе говоря, помимо традиционного антимосковского
дискурса данные нарративные памятники содержат в себе дискурс
радзивилловский. В свою очередь, главным параметром последнего
представляется так называемая «литовскость», под которой понимается
описание особенностей и черт «настоящего» литовского характера.
209
Рымша А. Deketeros Akroama. С. 330.
53
Глава III. «Радзивиллиада» Яна Радвана – апогей радзивилловской
глорификации.
Прославлением
Литвы
и
ее
героев
занимался, в том числе, Ян Радван (ум. после
1591), которому удалось создать поистине
эпическое полотно. Неудивительно, что данный
поэтический
сборник,
которым
является
«Радзивиллиада» (см. илл. 14), а в частности
поэма
Яна
Радвана,
привлекли
внимание
исследователей210. Впервые к «Радзивиллиаде»
обратился в 1747 г. префект библиотеки
Залусских Ян Даниэль Яноцкий211. Он подверг
данное издание достаточно жесткой критике, но
при этом отметил его исключительную редкость.
В XIX в. «Радзивиллиаду» не обошли стороной
Илл. 14. Титульный лист
«Радзивиллиады» Я. Радвана
(1593).
и историки польской литературы212. Однако их внимание было весьма
поверхностным, вероятно, по причине «великолитовской» направленности
поэмы. В свою очередь, «отец библиографии польской», Кароль Эстрайхер,
составил
весьма
подробное
библиографическое
описание
издания
«Радзивиллиады».213
Научное изучение поэмы Радвана началось лишь в середине XX
столетия. Профессором польской филологии Брониславом Надольским было
отмечено, что «Радзивиллиада» задумана как эпос, но от нее «сильно веет
Narbutas S. Tradicija ir originalumas Jono Radvano «Radviliadoje». Vilnius, 1998. P. 32.
Janocki J. D. Nachricht von denen… P. 84.
212
Bentkowski F. Historya literatury polskiey wystawiona w spisie dzieł drukiem ogłoszonych. W Warszawie i
Wilnie, 1814. Т. 2. S. 664; Juszyński H. Dykcyonarz poetów polskich. W Krakowie, 1820. T. 2. S. 239; Siarczyński
F. Obraz wieku panowania Zygmunta III., króla polskiego i szwedzkiego: zawieraiący opis osób żyjących pod jego
panowaniem, znamenitych przez swe czyny pokoju i woyny, cnoty lub występki, dzieła pismienne, zasługi użyteczne
i celne sztuki, porządkiem abecadła ułożony. Cześć II. We Lwowie, 1828. S. 117; Wiszniewski M. Historya literatury
polskiej. T. VIII. W Krakowie, 1851. S. 153.
213
Estreicher K. Bibliografia polska. Cz. III. T. XV: litera R. Wydał Stanisław Estreicher. Nakładem Akademii
Umiejętności. Kraków, 1915. S. 45-46.
210
211
54
школярством»214. Оказался солидарен с Надольским и историк литературы
Стефан Незнановский215.
В конце 50-х гг. XX столетия наметилась тенденция к изучению труда
Яна Радвана как памятника литовской национальной литературы216. Наиболее
подробно проанализировал «Радзивиллиаду» Сигитас Нарбутас, переведший
данное сочинение на литовский язык и снабдивший его обширным
комментарием217. В свою очередь, с 70-х гг. XX века поэму Радвана стали
рассматривать как оказавшую влияние уже на становление белорусской
литературы218.
На данный момент «Радзивиллиада» весьма глубоко исследована
филологами в контексте литературоведческих проблем219. Перед историками
же открывается широкое поле для изучения поэмы с точки зрения
идеологических концептов, в том числе ее этнокультурных и национальных
аспектов,
а
также
исследования
столкновения
двух
политических
идентичностей в рамках одного государственного образования.
О создавшем это многогранное произведение поэте известно довольно
мало. Скорее всего, он являлся уроженцем Вильно, поскольку под первой
своей эпиграммой на герб Николая Радзивилла Рыжего подписался как
«Ioannes Radvanovius Vilnensis»220. Кальвинист по вероисповеданию, мещанин
по происхождению, Радван получил начальное образование в Вильно, а
Nadolski B. Poezja polsko-łacińska w dobie Odrodzenia // Odrodzenie w Polsce. Materiały sesji naukowej PAN
25–30 października 1953 roku. Warszawa, 1956. T. IV: Historia literatury. S. 209.
215
Nieznanowski S. Staropolska epopeja historyczna: Kształtowanie się pojęcia, drogi rozwoju // Problemy literatury
staropolskiej. Seria pierwsza. Praca zbiorowa pod red. J. Pelca. Wrocław-Warszawa-Kraków etc., 1972. S. 401.
216
Некрашэвіч-Кароткая Ж. В. Беларуская лацінамоўная паэма. С. 120.
217
Narbutas, S. Jonas Radvanas and his heroic epos Radivilias // Radvanas J. Radviliada. Vilnius: Vaga, 1997;
Narbutas, S. Tradicija ir originalumas Jono Radvano “Radviliadoje”. Vilnius, 1998.
218
Дорошкевич В. И . Новолатинская поэзия Белоруссии и Литвы.
219
Напр.: Кавалёў С. В. Паэма Я. Радвана "Радзівіліяда" // Беларуская літаратура. Вып. 18. Мн., 1990; Нарбутас
С., Некрашэвіч-Кароткая Ж. Агляд гісторыі вывучэння лацінамоўнай літаратуры Вялікага княства Літоўскага
ў Беларусі і Літве // Филологические штудии = Studia philologica : сб. науч. ст. / под ред. Г. И. Шевченко, К.
А. Тананушко ; редкол. : А. В. Гарник [и др.]. Вып. VII. Минск, 2009. С. 111-126; Некрашэвіч-Кароткая Ж.
В. Век эпічнай паэзіі : carmina heroica ў беларускай, польскай і украінскай літаратурах XVI – першай паловы
XVII ст. // Феномен пагранічча: польская, украінская і беларуская літаратура — уплывы і ўзаемаўзбагачэнне
= Феномен пограниччя: польська, українська та білоруська література — взаємне проникнення і
взаємозбагачення = Fenomen pogranicza: polska, ukraińska i białoruska literatura — wzajemne przenikanie i
wzbogacanie: зборнік артыкулаў / пад рэд. С. Кавалёва і І. Набытовыча. Мінск, 2008. С. 42-59.
220
См.: Wolan A. Oratio funebris in laudem Illustrissimi Principis Nicolai Radivilii. Wilno, 1584.
214
55
диплом – в Падуанском университете221. Какое-то время он пребывал в свите
шляхетского рода Ходкевичей, однако для его творчества имела большее
значение связь с двором биржанско-дубинковских Радзивиллов222. Здесь он и
создал свою знаменитую «Радзивиллиаду»223.
На ее написание Радвана сподвиг воспитанник Николая Радзивилла
Рыжего, сторонник его культурной и религиозной политики Ян Абрамович
герба Ястшембец (ум. 1602)224. По его инициативе Яном Карцаном был
выпущен одноименный сборник, центральное место в котором заняла поэма
Яна Радвана. По сложившейся традиции, в предисловие к ней вошли
прозаическая дедикация авторства самого Абрамовича «Principi Nicolao
Radivilo Georgii F[ilii]...»225, изображение герба Радзивиллов и эпиграмма на
него («Чужестранец и Орел» Яна Радвана)226. Далее помещено прозаическое
посвящение сыну Радзивилла Рыжего, Христофору, написанное Яном
Абрамовичем227. Последний является адресатом следующей прозаической
дедикации, созданной уже пером Радвана228. Помимо текстов дедикативного
характера, написанных прозой, предисловный комплекс229 включает в себя и
восемь стихотворений. Три из них, сочиненных в честь Георгия, Януша и
Христофора Радзивиллов соответственно, подписаны «Ioannes Radvanus
Lit.»230. Следующие три, единственные во всем предисловии написанные на
польском языке («Do Jego Mości Pana Jerzego Radziwiła Woiewodzica
Nowogrodzkiego», «Do Jego Mości Pana Janusza Radziwiła Woiewodzica
Wileńskiego», «Do Jego Mości Pana Krzysztofa Radziwiła Woiewodzica
Дорошкевич В. И . Новолатинская поэзия… С. 45.
Там же. С. 245.
223
[Radvanus І.] Radivilias, sive De vita et rebus praeclarissimae gestis immortalis memoriae illustrissimi principis
Nicolai Radivili… Vilnae, 1592.
224
Пазднякоў В. Абрамовічы // Вялікае Княства Літоўскае. Энцыклапедыя у 3 т. Т. 1: Абаленскі – Кадэнцыя.
Мінск, 2005. С. 198.
225
[Radvanus І.] Radivilias... P. [2].
226
[Radvanus І.] Radivilias... P. [3-4].
227
[Radvanus І.] Radivilias... P. [5-13].
228
[Radvanus І.] Radivilias... P. [14].
229
Подробнее о термине: Кароткі, У. Беларускія прадмовы і пасляслоўі другой палавіны ХVІ–першай
палавіны ХVII ст. // Прадмовы і пасляслоўі паслядоўнікаў Францыска Скарыны, укладание, уступны артыкул
i каментарыi У.Г. Кароткага. Мiнск: Навука і тэхніка, 1991. С. 8.
230
[Radvanus І.] Radivilias... P. [17-18].
221
222
56
Wileńskiego»), посвящены тем же персонам и значатся за подписью «Jan Kozak
Litwin»231. Автором опубликованного следом, уже латинского стихотворения,
является «Ioannes Rutski, Eques Lit.», адресовавший его Яну Абрамовичу232.
Ему же посвящен анонимный стих, закрывающий предисловный комплекс233.
С двадцать пятой по сто сорок вторую страницу расположен текст самой
«Радзивиллиады», которая состоит из 3302 строф, написанных на латинском
языке дактилическим гекзаметром234. Структурно поэма разделена на четыре
части. Первая из них, воспевающая красоты и богатства Великого княжества
Литовского, заканчивается на том, как в 1561 году по мудрому совету Николая
Радзивилла Рыжего последний магистр Тевтонского ордена в Ливонии Готард
Кетлер стал подданным короля Сигизмунда. В следующей части Ян Радван
рассказывает о событиях войны с московитами вплоть до 1564 г., когда войско
ВКЛ под командованием Николая Радзивилла «Рыжего» в битве под
Чашниками (битва на р. Уле) полностью разгромило московских ратников.
Часть третья насыщена описаниями литовско-московских сражений, в
которых также акцентируется внимание на победах первой стороны и
подвигах князя Радзивилла. Четвертая повествует о противостоянии Стефана
Батория и Ивана Грозного. Здесь же поэт со всем тщанием рисует достойную
кончину великого гетмана литовского, по которому скорбит вся Литва.
В заключение входит прозаическая «Погребальная речь в честь
прославленного князя Николая Радзивилла» авторства Анджея Волана235.
После напечатаны «Стихотворения разных авторов, [написанных] по просьбе
господина Яна Абрамовича»236. Это поэтические творения Яна Радвана, Петра
Роизия, а также стихотворение на польском языке «Прославление счастливой
победы […] гетмана литовского над двадцатью четырьмя тысячами
[Radvanus І.] Radivilias... P. [19-20].
[Radvanus І.] Radivilias... P. [21].
233
[Radvanus І.] Radivilias... P. [22-24].
234
[Radvanus І.] Radivilias... P. [25-142].
235
Wolan A. Oratio funebris in laudem Illustrissimi Principis Nicolai Radivilii // [Radvanus І.] Radivilias... P. [143155].
236
[Radvanus І.] Radivilias... P. [156-167].
231
232
57
московитов под Кесью разбитых […] благодаря […] пану Анджею Сапеге,
воеводе новогрудскому».
Предисловно-послесловный комплекс совместно с идейным стержнем
данного издания – «Радзивиллиадой» - составляют «единое композиционносмысловое целое»237. Стоит сказать, что избранные для него формы
посвящения, стихотворного панегирика и эпиграммы в эпоху Ренессанса
являлись наиболее распространенными, в основном, потому, что позволяли
получить финансовую поддержку тех, кому были адресованы238. Но помимо
сугубо «материальных» задач, все части в издании Яна Карцана преследуют
общую цель – через демонстрацию героизма своих соотечественников
показать величие Литовского государства.
Радвановская героическая эпопея «Радзивиллиада» стала знаковым
памятником новолатинской поэзии Великого княжества Литовского. Как уже
говорилось, она воспевала подвиги в конфликтах с Московией представителей
литовской магнатерии. На первом же плане выступал князь Священной
Римской империи на Биржах и Дубинках, великий гетман и канцлер Николай
Радзивилл Рыжий (1512-1584). Тем не менее, произведение Радвана не
превратилось лишь в панегирик этому государственному и военному деятелю.
Сам автор в первых строках своего эпоса поставил перед собой задачу
рассказать о славных защитниках Отечества, а также представить Литву как
великую европейскую державу, по легенде восходящую корнями, традициями
и языком к Римской империи239.
Общеизвестно,
что
ренессансная
литература
обращалась
за
вдохновением к античным авторам, а то и вовсе подражала им. На поэтический
канон, созданный Гомером, Аристотелем, Вергилием ориентировались также
237
Некрашевич-Короткая Ж. В. Tibi surgit opus, Lituania praestans! // Senoji lietuvos literatūra. 29 knyga, 2010. С.
264.
238
Бидная А. А. Предисловие, его формы и функции в исторических сочинениях ВКЛ XVI века (на материале
произведений Матея Стрыйковского) / А. А. Бидная // Чтение: рецепция и интерпретация: сб. науч. ст. в 2 ч.
Ч. 1 – Гродно: ГрГУ, 2011. С. 389.
239
Подробнее об этом см.: Kulicka E. Legenda o rzymskim pochodzeniu Litwinów i jej stosunek do mitu
sarmackiego // Przegląd Historyczny, 1980, Tom 71 , Numer 1. S. 1-21.
58
поэты ВКЛ240. Радван же избирает в качестве художественного образца
эпические произведения именно древнеримских авторов241. Для того, чтобы
сильнее подчеркнуть римско-литовскую генеалогическую связь, поэт не
только прибегает к характерной художественной форме, но и использует при
написании поэмы латинский язык. Латынь для него - маркер образованности,
средство популяризации (впрочем, как и для других представителей
новолатинской поэзии ВКЛ), и индикатор осмысления мифологического
этногенеза литовцев.
Стоит отметить, что ко второй половине XVI века персонажи легенды о
пришествии римлян на жемайтские земли стали восприниматься как реально
существовавшие личности242. Римские патриции, руководимые Публием
Палемоном
Либоном,
родственником
императора
Нерона,
считались
предками знатнейших литовских родов, в том числе и Радзивиллов. Подобный
выбор культурного героя свидетельствовал о желании литовцев утвердить
свое
культурное,
историческое
и
государственное
превосходство243,
противопоставить себя «сарматам»-полякам, потомкам варваров. Ян Радван
литературно развивает данную легенду. Вплетая ее в ткань своего
повествования, поэт генеалогически объединяет Палемона и Николая
Радзивилла244, таким образом обозначая преемственность героической
традиции.
Помимо «римского» происхождения, литовский магнат наделяется и
иными благородными качествами эпического героя. Его храбрость и мужество
заставляют трепетать его врагов245, стратегический талант и воинская слава
Некрашевич-Короткая Ж. В. Функция экспозиции в античных эпических поэмах и в латиноязычном
поэтическом эпосе Великого княжества Литовского // Senoji Lietuvos literatūra. Vilnius, 2006. № 21. С. 82.
241
Nieznanowski S. «Epos» // Słownik literatury staropolskiej, pod redakcją Teresy Michałowskiej, (Vademecum
Polonisty), Wrocław, 1999. S. 224.
242
Некрашевич-Короткая Ж. В. Функция… С. 89.
243
О роли начала для мифов и легенд см.: Лотман Ю. М. Структура художественного текста. Анализ
поэтического текста. Азбука, 2015. С. 235.
244
Некрашэвіч-Кароткая Ж. В. «Радзівіліяда» Яна Радвана (Вільня, 1592) у коле літаратуразнаўчых праблем
// Веснік БДУ. Серыя 4., Філілогія. Журналістыка. Педагогіка : Навукова-тэарэтычны часопіс Беларускага
дзяржаўнага універсітэта. - 2008. - № 2. С. 6.
245
Radivilias I, 199–201; 507–514.
240
59
живо напоминают о гомеровском Ахилле и вергилиевском Энее. Но, что
важнее всего в контексте литовского дискурса поэмы, пламенный
патриотизм князя Радзивилла делает его своеобразным Отцом Отечества.
В «Радзивиллиаде» связь великого гетмана с Литвой на уровне
генеалогическом, духовном, общественном неизменно подчеркивается тем
или
иным
способом.
Так,
в
постепенно
развертываемое
автором
повествование о жизни и деяниях Радзивилла Рыжего то и дело гармонично
включается тема Родины246. Уведомив читателя о том, кому поэма посвящена,
Ян Радван вводит мотив родной природы. Это позволяет ему в лучших
традициях аристотелевской «Поэтики» вписать свой рассказ в «космографию
земли и моря»247. Художественно сконструированное Радваном литовское
пространство раскрывается не только поэтически, но и несет в себе
определенный идеологический заряд, является здесь смыслообразующим. Оно
наполняет смыслом события и явления, происходившие внутри него, таким
образом,
активизируя
историческую
память
жителей
ВКЛ
и
их
патриотические чувства. Его описание позволяет идентифицировать такие
качества, как сила, мощь, мужество, отважность, воинственность, готовность
умереть за Родину как истинно литовские. Особенно интересно сравнить эти
характеристики литовцев с образами ополяченного панства: автором
проводится антитеза между «беззаботным панством» и благородным
литовским рыцарством. Первых не беспокоят проблемы народа, они тратят
деньги на банкеты и увеселения. Литовцы же в лице Николая Радзивилла
всегда в тягостных раздумьях о судьбах родной земли.
Далее поэт переходит к тем, чьими стараниями природные и
территориальные богатства Великого княжества Литовского сохранялись и
приумножались – к первым великим князьям Литвы. Радзивилл Рыжий,
помимо легендарных римских корней, de facto наследует славу победителей
Грюнвальда Ягайло и Витовта. Более того, он поставлен с ними в один ряд,
246
247
Кавалёў С. Шматмоўная паэзія… С. 249.
Некрашэвіч-Кароткая Ж. В. «Радзівіліяда»… С. 6.
60
что делает и его частью национальной истории ВКЛ. Здесь же автор применяет
стратегию, которую можно назвать культурным контрударом. В ответ на
современную автору польскую культурную экспансию, автор обращается к
прошлому и сосредотачивает внимание на том, что поляки, так теперь
возвеличившиеся, имеют королей, происходящих из Литвы – правителей
династии Ягеллонов, с родоначальником которой – Владиславом Ягайло он и
связывает золотой век Польской державы. Из этого можно сделать вывод, что
Радван включает литовских правителей, а вместе с ними и князя Радзивилла,
в общеевропейскую историческую перспективу.
Как нам кажется, подобная связь исторических судеб, по мысли поэта,
должна была возложить на Николая Радзивилла большую ответственность. Но
набор особых характеристик, которыми наделяется в поэме литовский магнат,
позволил ему нести ее с достоинством. Ян Радван создает образ Радзивиллагероя, морального идеала, Радзивилла как воплощения истинной литовскости,
ее же и защищающего. Даже в древнегреческом значении имени князя –
«Победитель народов» - поэт видит «знак». «Mens praesaga parentum» - «вещая
мудрость предков» останавливает на нем свой выбор248. Обыгрывание имени
здесь предсказывает дальнейший жизненный путь его носителя. Так, Радван
восхваляет будущие подвиги Николая Радзивилла Рыжего:
О, Николай, происходишь из отчизного славного рода
О, Николай, достигнешь своими подвигами небесных сонмов
Ты – для Отчизны опора, Литва на ней вечно и прочно
Будет держаться всегда: её мощь – в замыслах грандиозных.
Что за упование, о Боги, на такого великого мужа!
Величие в нём и хвала! Что за честь ожидает героя!
(Radivilias I, 205-210)
Следом встречаем наставления Николаю Радзивиллу, вложенные
поэтом в уста певца Мусея, который в поэме заботится о духовном и
248
Radivilias I, 96.
61
нравственном воспитании князя: «Береги Отчизну свою, да не только на
красивых
речах»
и
«Будь
для
Отчизны
защитником,
Отцом
и
гражданином»249. Обращение поэта к классическим образцам, тем не менее,
не превращает данный нарратив в простую кальку с античной традиции.
Николай Радзивилл «Рыжий» становится у Радвана не новым Ахиллом, но
именно литовским «совершенным героем», приумножающим как личную, так
и государственную славу.
Таким образом, Ян Радван создал своеобразный «кодекс настоящего
литовца», который должен был побуждать ко взятию примера с главного героя
поэмы, хранить и защищать свое Отечество, свою самобытность также, как он.
Представляется, что героическая эпопея «Радзивиллиада», заключающая в
себе столь ярко выраженный литовский дискурс, оказала определенное
влияние на становление литовской политической идентичности.
249
Radivilias I, 342-344.
62
Заключение.
В XVI в. Радзивиллы являлись одним из самых влиятельных магнатских
родов Великого княжества Литовского. Вопросы военно-политического и
социокультурного характера практически не решались без их участия. Род
делился на три ветви: князей на Гоняди и Мяделе (угасла в 1571 г.), на Несвиже
и Олыке, на Биржах и Дубинках. Безусловно, несвижско-олыкские
представители рода, в лице Николая Радзивилла Черного (1515-1565) и его
сына Николая Христофора Радзивилла Сиротки (1549-1616), знаменитых
благодаря своей культурной политике, затмили перед взором современных
исследователей Радзивиллов биржанско-дубинковских, а именно Николая
Радзивилла Рыжего (1512-1584) и его сына Христофора Радзивилла Перуна
(1547-1603). Количество статей, монографий и даже научно-популярных
работ, посвященных несвижским ординатам, значительно превосходит число
публикаций, связанных с другими членами данной фамилии. Однако же
подобная «несправедливость» характерна лишь для новейшего времени:
писатели и поэты, жившие в одну с биржанскими Радзивиллами эпоху, по
достоинству оценили их вклад в государственную и культурную жизнь
Великого княжества Литовского.
Ливонская война (1558-1583), значительно повлиявшая на жизнь и
карьеру, как Рыжего, так и Перуна, вызвала настоящий всплеск литературной
активности среди их потенциальных и действительных клиентов. Подвиги
биржанских Радзивиллов на полях ее сражений стали благодатной темой для
разного рода сочинений. К числу последних относятся также героикоэпические и панегирические произведения ярко выраженной антимосковской
направленности,
проанализированные
нами
в
рамках
данного
диссертационного исследования.
Авторы представленных во второй и третьей главах трудов, а именно
Базыль Гиацинт, Франтишек Градовский, Элиаш Пельгримовский, Анджей
Волан, Анджей Рымша, Ян Радван, особенно акцентировали внимание на
63
таких событиях как битва на р. Уле 1564 г., благодаря которой Радзивилл
Рыжий снискал победные лавры, и на так называемом Старицком рейде
Христофора Радзивилла в глубь русских земель (1581 г.). Неудачи и
поражения авторами либо замалчивались, либо тщательно обходились. В
литературном пространстве Великого княжества Литовского отец и сын
представали
лишь
как
победители,
триумфаторы.
Несомненно,
это
соответствовало главной интеллектуальной задаче, которую военное время
негласно ставило перед писателями и поэтами: они должны были
сформировать военно-патриотический идеал, который бы воодушевлял
литовских читателей, укреплял в них желание сохранить не только мир в
границах Литвы, но и ее независимость.
При работе над данной диссертацией, мы заметили, что в произведениях
избранных нами авторов неизменно присутствует теснейшая, неразрывная
связь пары «Радзивиллы – Литва». При этом, соединительными звеньями для
нее являются:
1) Благородное происхождение, древность династии – легендарный
прародитель литовских аристократов Публий Палемон Либон
становится также предком биржанско-дубинковских Радзивиллов.
Таким образом, авторы подчеркивают еще и преемственность
героической традиции.
2) Великие князья литовские Витовт и Ягайло, практически
сакральные для литовской истории фигуры, которые передают
представителям рода Радзивиллов своеобразную историческую
эстафету
для
защиты
Великого
княжества
Литовского.
Представляется, что сравнивая биржанско-дубинковских князей с
Витовтом и Ягайло, авторы ставят их в единый ряд Отцов
Отечества.
3) Протестантская вера (в данном случае – кальвинистское течение).
Николай Радзивилл Рыжий и Христофор Радзивилл Перун в
антимосковских нарративных памятниках часто выступают на поле
64
боя как «божьи воины», практически «крестоносцы», которые
должны дать отпор отринувшим учение Христа московитам. Литву
хранит Бог, который и благословляет литовских магнатов на ее
защиту от внешнего вторжения.
4) Война с Московией является «соединительным составом» для
данной пары. Авторы вышеуказанных сочинений показывают, что
этот конфликт становится для пары «Радзивиллы – Литва»
практически главным, финальным «ингредиентом», скрепляющим
их. Функция хранителя родных литовских земель представляется в
избранных нами героико-эпических и панегирических трудах как
важнейшая для Радзивиллов.
5) Литовскость – черты, характерные для литовцев, как для
политической общности, их ценности и традиции. Литовскость
биржанско-дубинковских Радзивиллов постоянно подчеркивается.
В
творческом
пространстве
антимосковских
произведений
«радзивилловского цикла» мы наблюдаем следующую картину: в
литовском контексте о Николае Радзивилле Рыжем и о Христофоре
Радзивилле Перуне говорится как о людях высокой морали и
нравственности.
Они
обладают
всеми
«рыцарскими»
добродетелями, являются идеальными предводителями, вольными
шляхтичами, храбрыми и мужественными воинами, готовыми
пожертвовать жизнью ради своего Отечества
Таким образом, мы можем говорить не просто об образе «herois
absolutissimi», но о переходе его на качественно новую ступень. То есть в
антимосковских нарративных памятниках, посвященных военным деяниям
князей Священной Римской империи на Биржах и Дубинках, мы видим, что в
радзивилловский дискурс инкорпорируются элементы литовского дискурса.
65
Список источников и литературы.
Источники:
1. Дневник новгородского подсудка Федора Евлашевского (1564-1604
года) / Мемуары, относящиеся к истории Южной Руси. Вып. II (первая
половина
XVII
ст.).
Киев,
1896
//
http://www.vostlit.info/Texts/rus17/Evlasevskij_Fedor/text.phtml?id=13047
(последнее посещение 06.04.2016).
2. Копия с письма присланного в Варшаву на имя пана Радивилла
великим гетманом литовским / Чтения в императорском обществе истории и
древностей
Российских.
М.,
1847.
Т.
3.
//
http://vostlit.narod.ru/Texts/Dokumenty/Polen/XVI/1560-1580/Ula1564/text.htm
(последнее посещение 04.04.2016).
3. Метрыка Вялікага Княства Літоўскага. Кніга 28 (1522-1552 гг.). Кніга
запісаў 28. Мінск, 2000.
4. Послание канцлера О. М. Гаштольда гетману Ю. М. Радзивиллу: о
реакции короля на донесение о взятии Гомеля, его ответах на просьбы гетмана
о снабжении этой крепости боеприпасами и о даче ее в держание его сыну
Миколаю Радзивиллу; об обещании господаря урегулировать конфликт панов
с королевой Боной; о наказании нарушителей дисциплины в литовском
войске. [1535 г.] июля 23 // Отдел рукописей Российской национальной
библиотеки. Ф. 293 (Западно-русские акты). Д. 276. Л. 1 об.; Радзивилловские
акты из собрания Российской национальной библиотеки: первая половина XVI
века. М.-Варшава, 2002.
5. Послание каштеляна лендзского Петра Опалинского гетману Ю. М.
Радзивиллу с поздравлениями по случаю гомельской победы. 1535 г. июля 22.
// Отдел рукописей Российской национальной библиотеки. Ф. 293 (Западнорусские акты). Авт. 125. Л. 9; Радзивилловские акты из собрания Российской
национальной библиотеки: первая половина XVI века. М.-Варшава, 2002.
6. Радван Я. Радзівіліяда // Маладосць. 2011-2012. № 687-699
66
7. Статут Великого княжества Литовского 1529 года. Раздел четвертый :
О наследовании женщинами и о выдаче девушек замуж / Пер. К. И.
Яблонскиса
//
http://vostlit.narod.ru/Texts/Dokumenty/Litva/XVI/1520-
40/Statut1529/text4.htm/ (последнее посещение 22.03.2016 г.).
8. Хроніка Вялікага Княства Літоўскага, Жамойцкага і Рускага //
Летапісы і хронікі Вялікага Княства Літоўскага (XV-XVII стст.). Мінск, 2015.
9. Commendoni J. F. Pamiętniki o dawnej Polsce z czasów Zygmunta Augusta
/Wyd. J. Albertrandi, M. Malinowski. T. 1. Wilno, 1847.
10. Gradovius F. Hodoeporicon Moschicum Illustrissimi Principis ac Domini
Christophori Radivvilonis, Ducis in Birza et Dubinga, Castellani Trocensis,
Vicecancellarij et campiductoris in Magno Ducatu Lituaniae, Capitanei
Borissoviensis et Solecensis etc. Scriptum a Francisco Gradouio. Vilnae, 1582.
11. Gradowski F. Hodoeporicon Moschicum. Wyprawa moskiewska.
Warszawa, 2011.
12. Hyacinthius Basilius Vilnensis. Panegyricus in excidium Polocense atque
in memorabilem victoriam Stephani invictissimi Poloniarum Regis Magnique Ducis
Lituaniae ex potentissimo Moschorum Principe III. Cal. Septemb. MDLXXIX.
reportatam. / Basilij Hyacynthij Vilnensis. Ad Inclytum Nicolaum Georgii
Radivillum Ducem Dubingae & Bierzae in Lituania. Patavii, 1580.
13. Listy króla Zygmunta Augusta do Radziwiłłów / Oprac. I. Kaniewska.
Kraków, 1999.
14. Listy oryginalne Zygmunta Augusta do Mikołaja Radziwiłła Czarnego,
Wojewody Wilenskiego marszałka i kanclerza W. X. L., xięcia na Ołyce i Nieświżu,
Brzeskiego, Szawelskiego, Kowieńskiego i Boryssowskiego etc. starosty : tudzieź
niektóre jego listy do Mikołaja Radziwiłła, wojewody Trockiego, Beaty xiężnej
Ostrogskiej, Mikołaja Krysztofa Radziwiłła, wojewodzica Wilens., marszał.
nadwor. W. X. L., X. Alberta Palatyna Renu, etc. Z autentyków spisane i wydane
przez Stanisława Augusta Lachowicza. Wilno, 1842.
67
15. Listy polskie XVI wieku / pod red. K. Rymuta. T. 1. Listy z lat 1525—
1548 ze zbiorów Władyslawa Pociechi, Witolda Taszyckiego i Adama
Turasiewicza. Kraków, 1998.
16. Pielgrzymowski E. Apostrofa Panegiryczna / Oprac. i przelożył Bartosz
Awianowicz. Warszawa, 2012.
17. Pielgrzymowski E. Panegyrica Apostrophe Heliae Pilgrimovii, S.R. M.
Secretarij. Cracoviae, 1583.
18. Pielgrzymowski E. Poselstwo i krótkie spisanie rozprawy z Moskwą.
Poselstwo do Zygmunta Trzeciego. Warszawa, 2010.
19. Radvanas J. Radviliada. Vilnius: Vaga, 1997
20. [Radvanus I.] Radivilias, sive, De vita, et rebus praeclarissime gestis,
immortalis memoriae, il- lustrissimi principis Nicolai Radivili Georgii filii, ducis in
Dubinki ac Bierze […] libri quatuor, Ioannis Radvani Lit[uani]; iussu ac auctoritate
mag. d. Ioannis Abramowicz, in Worniany […] Addita est oratio funebris, generosi
d. Andreae Volani, secretarii sacrae regiae magestatis, et quorundam auctorum
epigrammata, vilnae metropoli lituanorum: ex officina Ioannis Kartzani. Vilnae,
[1592].
21. Rymsza A. Deketeros Akroama to jest dziesięćroczna powieść wojennych
spraw oświeconego książęcia i pana, pana Krysztofa Radziwiła, książęcia na
Birżach i Dubinek, pana trockiego, podkanclerzego Wielkiego Księstwa
Litewskiego i hetmana polnego, borysowskiego, soleckiego etc. starosty. Ku temu
posługi niektórych rotmistrzów i ludzi rycerskich pod sprawą jego mości będących
są przypomnione i imiona napisane, która się poczyna od roku po narodzeniu Pana
Chrystusowym 1572 aż do roku, który pisano 1582. Wilno, 1585.
22. Stryjkowski М. Kronika polska, litewska, zmódzka i wszystkiej Rusi. T.
2. Warszawa, 1846.
23. Wolan A. De libertate politica sive civili = O wolności rzeczypospolitej
albo ślacheckiej. Warszawa, 2010.
24. Wolan A. Oratio gratulatoria. Ad illustriss. dominum principem D.
Christophorum Radivilum. Wilno, 1584.
68
Литература:
1. Александров Д.Н., Володихин Д.М. Борьба за Полоцк между Литвой
и Русью в XII-XVI веках / Отв. ред.: ак. В.Л. Янин. М., 1994. //
http://annales.info/rus/polock.htm#4 (последнее посещение 04.04.2016).
2. Бантыш-Каменский Д. Н. Обзор внешних сношений России. Ч. III :
Курляндия, Лифляндия, Эстляндия, Финляндия. М., 1897.
3. Березкина Н. Ю. Библиотеки и распространение научных знаний в
Беларуси (XVI-XX вв.). Минск, 2013.
4. Бидная А. А. Предисловие, его формы и функции в исторических
сочинениях ВКЛ XVI века (на материале произведений Матея Стрыйковского)
// Чтение: рецепция и интерпретация: сб. науч. ст. в 2 ч. Ч. 1. Гродно, 2011. С.
386-391.
5. Васильевский Г. Польская и немецкая печать о войне Батория с
Иоанном Грозным // Журнал Министерства народного просвещения. Шестое
десятилетие. Ч. CCLXI. Январь. СПб, 1889. С.127-167.
6. Вяроўкін-Шэлюта У. Маршалак // Вялікае княства Літоўскае:
Энцыклапедыя. У 2 т. Т. 2 : Кадэцкі корпус – Яцкевіч / Рэдкал. : Г. П. Пашкоў
(гал. рэд.) і інш.; Маст. З. Э. Герасімовіч. 2-е выд. Мінск, 2007. С. 273.
7. Вяроўкін-Шэлюта Ў. Падчашы // Вялікае княства Літоўскае:
Энцыклапедыя. У 2 т. Т. 2 : Кадэцкі корпус – Яцкевіч / Рэдкал. : Г. П. Пашкоў
(гал. рэд.) і інш.; Маст. З. Э. Герасімовіч. 2-е выд. Мінск, 2007. С. 387.
8. Гісторыя беларускай літаратуры XI—XIX стагоддзяў у двух тамах.
Том 1: Даўняя літаратура XI — першай паловы XVIII стагоддзя. Мінск, 2006.
9. Голенченко Г. "Шляхетская демократия" в Великом княжестве
Литовском XVI – XVIII вв. / Беларусь и Россия: общество и государство. Вып.
2.
Минск,
1998.
//
http://www.yabloko.ru/Themes/Belarus/belarus-33.html
(последнее посещение 28.03.2016).
10. Грынчык М. М. Зараджэнне і развіццё беларускай сілабічнай паэзіі //
Беларуская літаратура. Вып. 5. Мінск, 1977. С. 16–23.
69
11. Грыцкевіч А. Радзівіл Крыштоф // Вялікае княства Літоўскае:
Энцыклапедыя. У 2 т. Т. 2 : Кадэцкі корпус – Яцкевіч / Рэдкал. : Г. П. Пашкоў
(гал. рэд.) і інш.; Маст. З. Э. Герасімовіч. 2-е выд. Мінск, 2007. С. 490.
12. Грыцкевіч А. Радзівіл Мікалай // Вялікае княства Літоўскае:
Энцыклапедыя. У 2 т. Т. 2 : Кадэцкі корпус – Яцкевіч / Рэдкал. : Г. П. Пашкоў
(гал. рэд.) і інш.; Маст. З. Э. Герасімовіч. 2-е выд. Мінск, 2007. С. 493.
13. Грыцкевіч А. Радзівіл Юрый // Вялікае княства Літоўскае:
Энцыклапедыя. У 2 т. Т. 2 : Кадэцкі корпус – Яцкевіч / Рэдкал. : Г. П. Пашкоў
(гал. рэд.) і інш.; Маст. З. Э. Герасімовіч. – 2-е выд. Мінск, 2007. С. 499.
14. Гудавичюс Э. История Литвы. Т. I: с древнейших времен до 1569
года. М., 2005.
15. Дворник Ф. Славяне в европейской истории и цивилизации. М., 2001.
16. Дорошкевич В. И . Новолатинская поэзия Белоруссии и Литвы:
первая половина XVI в. Мн., 1979.
17. Журавский А. И. Деловая письменность в системе старобелорусского
литературного языка // Восточнославянское и общее языкознание. М., 1978.
С. 185–191.
18. Иванов В. В. Славянские диалекты в соотношении с другими
языками Великого княжества Литовского // Славянское языкознание. XIII
международный съезд славистов. Любляна, 2003 г. Доклады российской
делегации. М., Индрик, 2003. С. 258-288.
19. Кавалёў С. В. Героіка-эпічная паэзія Беларусі і Літвы канца XVI ст.
Мінск., 1993.
20. Кавалёў С. В. Паэма Я. Радвана "Радзівіліяда" // Беларуская
літаратура. Вып. 18. Мн., 1990.
21. Кавалёў С. В. Традыцыі Я. Вісліцкага і М. Гусоўскага ў героікаэпічнай паэзіі Беларусі і Літвы канца XVI стагоддзя // Вестник БГУ. Сер. 4.
1990. № 1. С. 3–10.
70
22. Кавалёў С. Гальяш Пельгрымоўскі // Гісторыя беларускай літаратуры
XI-XIX стагоддзяў. У 2 т. Т. 1. Даўняя літаратура: XI — першая палова XVIII
стагоддзя. 3-е выд., выпр. Мінск, 2010. C. 481-492.
23. Кавалёў С. Гісторыя беларускай літаратуры: другая палова XVI ст. :
Курс лекцый. Мінск, 2005.
24. Кавалёў С. Шматмоўная паэзія Вялікага Княства Літоўскага эпохі
Рэнесансу. Мінск, 2010.
25. Карпіловська Є. А., Тарновецька Л. О. Андрій Римша // Українська
література ХІ – XVIII століть. Чернівці, 1997. С. 118–119.
26. Карповіч Г. Антыкізацыя прасторы ў шматмоўнай паэзіі Беларусі
XVI ст. : Вертыкальная карціна свету // Acta Albaruthenica. Т. 6. Warszawa,
2007; S. 162–169.
27. Копреева Т. Н. К истории движения Наливайко // Исторический
архив, № 2. 1956 // http://www.vostlit.info/Texts/Dokumenty/Ukraine/XVI/15801600/Briefe_Radzivill_1595/text.htm (последнее посещене 06.04.2016).
28. Кром М. М. Стародубская война. 1534—1537. Из истории руссколитовских отношений. М., 2008.
29. Кэмпа Т. Мікалай Крыштаф Радзівіл Сіротка (1549-1616). Віленскі
ваявода / пер. с пол. С. Петрыкевіч. Мір, 2016.
30. Лотман Ю. М. Структура художественного текста. Анализ
поэтического текста. Азбука, 2015. С. 235.
31. Любавский М. К. Очерк истории Литовско-Русского государства до
Люблинской унии включительно. Минск, 2012.
32. Любавский М. Литовско-русский сейм. Опыт по истории
учреждения в связи с внутренним строем и внешнею жизнью государства. М.,
1900.
33. Нарбутас С., Некрашэвіч-Кароткая Ж. Агляд гісторыі вывучэння
лацінамоўнай літаратуры Вялікага княства Літоўскага ў Беларусі і Літве //
Филологические штудии = Studia philologica : сб. науч. ст. / под ред. Г. И.
Шевченко, К. А. Тананушко. Вып. VII. Минск, 2009. С. 111-126.
71
34. Некрашевич-Короткая Ж. В. «Панегирик на взятие Полоцка» (1580)
Базыля Гиацинта и проблемы литературной специфики панегирика как жанра
древней литературы // Studia Linguistica. Вип. 8. Київ, 2014. С. 220-225.
35. Некрашевич-Короткая Ж. В. Tibi surgit opus, Lituania praestans! //
Senoji lietuvos literatūra. 29 knyga, 2010. С. 259-285.
36. Некрашевич-Короткая Ж. В. События и лица российской истории
второй половины XVI – первой половины XVII в. в памятниках
латиноязычной поэзии Великого княжества Литовского // Studia Slavica et
Balcanica Petropolitana. 2012. № 2 (12). С. 15-30.
37. Некрашевич-Короткая Ж. В. Функция экспозиции в античных
эпических поэмах и в латиноязычном поэтическом эпосе Великого княжества
Литовского // Senoji Lietuvos literatūra. Vilnius, 2006. № 21. С. 81-116.
38. Некрашевіч-Кароткая Ж. В. Беларуская лацінамоўная паэма: позні
Рэнесанс і ранняе Барока. Мінск, 2011.
39. Некрашевіч-Кароткая Ж. В. Лацінамоўная эпіка як сродак перадачы
сацыяльнага (сімвалічнага) капітала ў літаратуры Рэнесансу. Мастацкі вопыт
Вялікага Княства Літоўскага // Studi Slavistici, IX. Firenze, 2012. С. 217-242.
40. Некрашевіч-Кароткая Ж. В. Паэтычны помнік беларускай гераічная
мінуўшчыне // Маладосць, 2011. № 686. С. 93-100.
41. Некрашэвіч-Кароткая Ж. В. «Радзівіліяда» Яна Радвана (Вільня,
1592) у коле літаратуразнаўчых праблем // Веснік БДУ. Серыя 4., Філілогія.
Журналістыка. Педагогіка : Навукова-тэарэтычны часопіс Беларускага
дзяржаўнага універсітэта. - 2008. - № 2. С. 3-7.
42. Некрашэвіч-Кароткая Ж. В. Век эпічнай паэзіі : carmina heroica ў
беларускай, польскай і украінскай літаратурах XVI – першай паловы XVII ст.
// Феномен пагранічча: польская, украінская і беларуская літаратура —
уплывы і ўзаемаўзбагачэнне = Феномен пограниччя: польська, українська та
білоруська література — взаємне проникнення і взаємозбагачення = Fenomen
pogranicza: polska, ukraińska i białoruska literatura — wzajemne przenikanie i
72
wzbogacanie: зборнік артыкулаў / пад рэд. С. Кавалёва і І. Набытовыча. Мінск,
2008. С. 42-59.
43.
Пазднякоў
В.
Абрамовічы
//
Вялікае
Княства
Літоўскае.
Энцыклапедыя у 3 т. Т. 1: Абаленскі – Кадэнцыя. Мінск, 2005. С. 198.
44. Пазднякоў В. Градоўскі Францішак // Вялікае княства Літоўскае:
Энцыклапедыя. У 2 т. Т. 1 : Абаленскі – Кадэнція / Рэдкал. : Г. П. Пашкоў (гал.
рэд.) і інш.; Маст. З. Э. Герасімовіч. 2-е выд. Мінск, 2007. С. 551-552.
45. Пичета В. И. Белоруссия и Литва XV-XVI вв. : исследования по
истории социально-экономического, политического и культурного развития.
М., 1961.
46. Попов В. Е., Филюшкин А. И. «Война коадъюторов» и Позвольские
соглашения 1557 г. // Studia Slavica et Balcanica Petropolitana. 2009. № 1-2. C.
151-184.
47. Прадмовы і пасляслоўі паслядоўнікаў Францыска Скарыны,
укладание, уступны артыкул i каментарыi У.Г. Кароткага. Мiнск, 1991.
48. Саверчанка I.В. Старажытная паэзія Беларусі. XVI – першая палова
XVII ст. Мінск, 1992.
49. Сборник Императорского Русского исторического общества. Т. 71.
СПб, 1892.
50. Сементовский А. М. Белорусские древности. Вып. 1. СПб, 1890.
51. Собрание польских старопечатных книг в Славянском фонде БАН.
Вып. 1 : Несвижская ординатская библиотека Радзивиллов / Сост. Гусева О.
В., Комиссарова Е. В. – 2-е изд., испр. и доп. – СПб.: Библиотека РАН, 2005.
52. Сокал С. Волан (Волян) Андрэй // Вялікае княства Літоўскае:
Энцыклапедыя. У 2 т. Т. 1 : Абаленскі – Кадэнція / Рэдкал. : Г. П. Пашкоў (гал.
рэд.) і інш.; Маст. З. Э. Герасімовіч. 2-е выд. Мінск, 2007. С. 463.
53. Соловьев С. М. История России с древнейших времен. СПб, 1896.
Кн. 2. Т. VI-X. 2-е изд.
54. Флоря Б. Н. Иван Грозный. М., 2002.
73
55. Хорошкевич А. Н. Россия в системе международных отношений
середины XVI века. М., 2003.
56. Янушкевіч А. М. Вялікае Княства Літоўскае і Інфлянцкая вайна 15581570 гг. Мінск, 2007.
57. Barycz H. Gradowski Franciszek // Polski Słownik Biograficzny. T. 8.
Wrocław, 1959-1960. S. 529-530.
58. Bentkowski F. Historya literatury polskiey wystawiona w spisie dzieł
drukiem ogłoszonych. Т. 2. W Warszawie i Wilnie, 1814.
59. Besala J. Barbara Radziwiłłówna i Zygmunt August. Warszawa, 2007.
60. Brzeziński S. Panowie z Tomic // Miesięcznik Heraldyczny, 1933. Nr. 48.
61. Chachaj M. Zagraniczna edukacja Radziwiłłów: od początku XVI do
połowy XVII wieku. Lublin, 1995.
62. Chmielowski P. Historya literatury polskiej. T. I-VI. Warszawa, 18991900.
63. Dworzaczek W. Hetman Jan Tarnowski: z dziejów możnowładztwa
małopolskiego. Warszawa, 1985.
64. Dworzaczek W. Opaliński Piotr z Bnina h. Łodzia // Polski Słownik
Biograficzny. Wrocław, 1979. T. 24 : Olszamkowski Bolesław - Padlewski
Zygmunt. S. 97-100.
65. Estreicher K. Bibliografia polska. Cz. III. T. XV: litera R. Wydał
Stanisław Estreicher. Nakładem Akademii Umiejętności. Kraków, 1915.
66. Ferenc M. Mikołaj Radziwiłł „Rudy” (ok. 1515-1584). Działalność
polityczna i wojskowa. Kraków, 2008.
67. Frost R. The Making of the Polish-Lithuanian Union 1385-1569. Т.1.
Oxford, 2015.
68. Góralski Z. Urzędy i godności w dawnej Polsce. Warszawa, 1983.
69. Górczyński S. Rodzina Radziwiłłów i ich tytuły // Miscellanea HistoricoArchivistica. T. VII. Warszawa, 1997.
74
70. Janocki J. D. Nachricht von denen in der Hochgraflich Zaluskischen
Bibliotek sich befinden raren polnischen Büchern, heraus gegeben von Johann
Daniel Janocki. Dresden, 1747.
71. Jasnowski J. Mikołaj Czarny Radziwiłł (1515-1565), Kanclerz i marszałek
Wielkeigo Księstwa Litewskiego, wojewoda wileński // Rozprawy Historyczne
Towarzystwa Naukowego Warszawskiego. T. 22. Warszawa, 1939.
72. Jonikas P. Lietuvos studentų pavardės XV-XVIII amž : europos
universitetuose // Lituanistikos darbai, 1973. Nr. 3. P. 205-228.
73. Juszyński H. Dykcyonarz poetów polskich. T. 1. W Krakowie, 1820.
74. Kappeler A. Ivan Grozny im Spiegel der auslandischen Druckschriften
seiner Zeit. Ein Beitrag zur Geschichte des westlichen Russlandbildes. Frankfurt
Mein, 1972.
75. Krzywy R. „A ja arma virumque zaczynam canere…” Uwagi o kształcie
literackim poematu „Deketeros akroama” Andrzeja Rymszy // Wschodni Rocznik
Humanistyczny. T. IV. 2007. S. 9-29.
76. Kuchowicz Z. Barbara Radziwiłłówna. Łódź, 1976.
77. Kulicka E. Legenda o rzymskim pochodzeniu Litwinów i jej stosunek do
mitu sarmackiego // Przegląd Historyczny, 1980, Tom 71 , Numer 1. S. 1-21.
78. Kurnatowski O. Andrzej Wolan : krótki rys życia i pracy znakomitego
działacza w wieku reformy kościoła na Litwie : w 300-ną rocznicę śmierci Jego.
Wilno, 1910.
79. Łabędż P. Konflikt Krzysztofa Radziwiłła «Pioruna» z Zygmuntem III
Wazą a działania wojenne w Inflantach w latach 1600–1602 // KLIO. T. 20 (1).
2012. S. 111-140.
80. Leśniewski S. Wielcy hetmani Rzeczypospolitej. Warszawa, 2003.
81. Łopatecki K. «Disciplina militaris» w wojskach Rzeczypospolitej do
połowy XVII wieku. Białystok, 2012.
82. Lulewicz H. Radziwiłł Krzysztof // Polski Słownik Biograficzny. T. 30.
Wrocław, 1987. S. 264-276.
75
83. Lulewicz H. Radziwiłł Mikołaj zwany Rudym // Polski Słownik
Biograficzny. T. 30. Wrocław, 1987. S. 321-335.
84. Lulewicz H. Rymsza Andrzej h. Gozdawa // Polski Słownik Biograficzny.
T. 33. Wrocław, 1991-1992 // http://www.ipsb.nina.gov.pl/index.php/a/andrzejrymsza-h-gozdawa (последнее посещение 16.04.2016).
85. Maciejowski W. A. Piśmiennictwo polskie od czasów najdawniejszych aż
do roku 1830 : T. 2. Warszawa, 1852.
86. Mucha B. Zarys literatury ukraińskiej i białoruskiej. Piotrków
Trybunalski, 2000. S. 164–166.
87. Nadolski, B. Poezja polsko-łacińska w dobie Odrodzenia // Odrodzenie w
Polsce. T. 4. Warszawa, 1956. S. 154–226.
88. Narbutas S. Tradicija ir originalumas Jono Radvano «Radviliadoje».
Vilnius, 1998.
89. Niesiecki K. Herbarz polski Kaspra Niesieckiego S. J. powiększony
dodatkami z pożniejszych autorów, rękopismów, dowodów urzędowych / i wydany
przez Jana Nep. Bobrowicza. T. VII. W Lipsku, 1841.
90. Nieznanowski S. «Epos» // Słownik literatury staropolskiej / pod redakcją
Teresy Michałowskiej, (Vademecum Polonisty), Wrocław, 1999. S. 224.
91. Nieznanowski, S. Staropolska epopeja historyczna // Problemy literatury
staropolskiej. Seria 1. Wrocław [i inn.], 1972. S. 391–426.
92. Nowak-Dłużewski J. Okolicznościowa poezja polityczna w Polsce:
Pierwsi królowie elekcyjni. Warszawa, 1969.
93. Poźniak T. Literatura Białoruska // Dzieje literatur europejskich / red. W.
Florian. Warszawa, 1989. S. 641–642.
94. Przeździecki A. Jagiellonki polskie w XVI wieku. Obrazy rodziny i dworu
Zygmunta
I i
Zygmunta
Augusta Królów
Polskich.
Przez
Alexandra
Przezdzieckiego. T. 1. Kraków, 1868.
95. Przyboś A. Pielgrzymowski (Pilgrimovius, Pilgrzymowski) Eliasz h.
Nowina // Polski Słownik Biograficzny. T. 26. Wrocław, 1981. S. 85-86.
96. Ragauskienė R. Barbora Radvilaitė. Vilnius: Vaga, 1999.
76
97. Ragauskienė R. Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės kancleris Mikalojus
Radvila Rudasis. Vilnius, 2002.
98. Rycharski L. T. Literatura polska w historyczno-krytycznym zarysie.
Podług gruntownych badań. Tom I -II. Kraków, 1868.
99. Sajkowski A. Od Sierotki do Rybeńki : W kręgu radziwiłłowskiego
mecenatu. Poznań, 1965.
100. Samsonowicz A. Łowiectwo w Polsce Piastów i Jagiellonów. Warszawa,
1991.
101. Siarczyński F. Obraz wieku panowania Zygmunta III., króla polskiego i
szwedzkiego: zawieraiący opis osób żyjących pod jego panowaniem, znamenitych
przez swe czyny pokoju i woyny, cnoty lub występki, dzieła pismienne, zasługi
użyteczne i celne sztuki, porządkiem abecadła ułożony. Cześć II. We Lwowie, 1828.
102. Ulčinaite E. Lietuvių literatūros istorija: XIII – XVIII amžius. Vilnius,
2003.
103. Ulčinaite E. Literatura łaćinska // Kultura Wielkiego Księstwa
Litewskiego: Analizy i obrazy. Kraków, 2006. S. 285-297.
104. Urzędnicy centralni i dygnitarze Wielkiego Księstwa Litewskiego XIVXVIII wieku. Spisy / Oprac. Henryk Lulewicz i Andrzej Rachuba. Kórnik, 1994.
105. Verkholantsev J. Towards the Definition of Ruthenian as a Written
Language of the Grand Duchy of Lithuania // UCLA Indo-European Studies, 2003.
Vol. 2.
106. Wiszniewski M. Historya literatury polskiej. T. VIII. W Krakowie, 1851.
107. Wobe M. F. Icones familiae ducalis Radivilianae ex originalibus ...
picturis desumptae : inscriptionibus historico-genealogicis ... illustratae, ab anno ...
1346 ad annum 1758 deductae. Nesvisii, [1758].
108. Wolff J. Senatorowie i dygnitarze Wielkiego Księstwa Litewskiego
1386—1795. Kraków, 1885.
Отзывы:
Авторизуйтесь, чтобы оставить отзыв