САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ
Институт «Высшая школа журналистики и массовых коммуникаций»
На правах рукописи
РАКИНА Марина Павловна
Деловое издание как субъект освещения политико-экономического
давления на Россию
Профиль магистратуры – «Деловая журналистика и бизнескоммуникации»
МАГИСТЕРСКАЯ ДИССЕРТАЦИЯ
Научный руководитель –
кандидат филологических наук,
старший преподаватель
Наталья Анатольевна Павлушкина
Вх. №______от__________________
Секретарь _____________________
Санкт-Петербург
2016
2
Содержание
ВВЕДЕНИЕ……………...….……………………………………………….…….3
ГЛАВА 1. СОВРЕМЕННОЕ ДЕЛОВОЕ ИЗДАНИЕ: МОДЕЛЬ РАЗВИТИЯ В
УСЛОВИЯХ ГЛОБАЛИЗАЦИИ……………………………………………..…..9
1.1. Генезис и развитие деловой прессы………………………………………9
1.2. Деловая газета в системе современной периодической печати………..27
ГЛАВА 2. ТИПЫ ПОЛИТИКО-ЭКОНОМИЧЕСКОГО ДАВЛЕНИЯ В
ДЕЛОВОЙ ПРЕССЕ………………………………………………………….….35
2.1. Организационно-правовые основы международных экономических
санкций…………………………………………………………………………...35
2.2. СМИ как инструмент политико-экономического давления……………41
2.3. Санкции как объект внимания медиа……………………………………47
ГЛАВА 3. ОСОБЕННОСТИ РЕАЛИЗАЦИИ ПРИЕМОВ ОСВЕЩЕНИЯ
САНКЦИЙ В ДЕЛОВЫХ ИЗДАНИЯХ………………………………………...59
3.1. Международные деловые издания как лидеры мнений………………...59
3.2. Приемы политико-экономического давления в деловых изданиях “The
Wall Street Journal”, “The Times” и «Коммерсант»: опыт сравнительного
анализа……………………………………………………………………………76
ЗАКЛЮЧЕНИЕ………………………………………………………………….97
ЛИТЕРАТУРА………………………………………………………………….101
ПРИЛОЖЕНИЕ 1……………………………………………………………….109
ПРИЛОЖЕНИЕ 2……………………………………………………………….146
ПРИЛОЖЕНИЕ 3……………………………………………………………….175
3
Введение
Современная
деловая
пресса
сегодня
является
одним
из
авторитетнейших источников информации. В деловой периодике отражается
весь процесс политического и экономического развития мира. Основная
особенность таких СМИ заключается в их способности к быстрому
реагированию на происходящие актуальные события в области политики,
экономики, мирового и отечественного финансового рынка, международного
права, отраслевой и профессиональной информации, а также событий,
происходящих в других сферах общества.
Актуальность исследования обусловлена несколькими причинами.
Во-первых, к деловым медиа прислушиваются не только властные,
финансовые структуры, но и общественность в целом. Такой широкий круг
аудитории во многом объясняет тот факт, что деловая пресса становится
инструментом управления сознанием человека. Роль этого инструмента
возрастает в период обострения международных отношений, становясь
полноценным «оружием» информационной войны.
Во-вторых, согласно пособию В. П. Пугачева и А. И. Соловьева
«Введение в политологию», сегодня «иметь важную информацию значит
иметь власть; уметь отличать важную информацию от неважной означает
обладать еще большей властью; возможность распространять важную
информацию в собственной режиссуре или умалчивать ее означает иметь
двойную власть»1. В этой связи зачастую в конфликтных ситуациях
журналисты, не прибегая к существенным финансовым затратам, используют
специальные приемы освещения событий, формируя в силу различных причин
у читателя определенное отношение к происходящему. Неоднородная
информация на страницах мировых газет об обстановке на Украине – яркий
1
Пугачев В. П., Соловьев А. И. Введение в политологию. – М., 2005. – С. 107.
4
пример
информационно-психологического
воздействия
со
стороны
иностранного медиарынка.
В течение последних двух лет власти США и ЕС ведут необъявленную
«войну» против России на нескольких уровнях. С одной стороны, это введение
санкций, конечной целью которых является смена режима и дестабилизация
финансовых процессов в стране. С другой стороны, бойкотирование России
как участника международных групп – «Большой семерки», «БРИКС». Но
самым мощным и эффективным, на сегодняшний день, остается политикоэкономическое давление в деловых СМИ как элемент информационной
войны, поэтому важным видится изучение форм проявления давления и
приемов воздействия на аудиторию.
Новизна данной работы заключается в том, что автор впервые
анализирует и сравнивает особенности приемов политико-экономического
давления в деловых изданиях, а также идентифицирует формы презентации и
уровень обозначенного воздействия в зарубежных и отечественных
качественных газетах на примере “The Wall Street Journal”, “The Times” и
«Коммерсантъ».
Цель исследования – выявить особенности реализации политикоэкономического давления в российской и зарубежной деловой прессе.
В соответствии с данной целью поставлены следующие задачи
исследования:
идентифицировать понятие и типологические характеристики
деловой журналистики;
проследить историю развития деловой прессы в ведущих странах
мира;
изучить сущность, структуру санкций и причины их введения;
проанализировать современный этап влияния санкций в связи с
украинским кризисом на отношения Запада и России;
изучить приемы политико-экономического давления на страницах
деловых изданий;
5
проанализировать материалы деловых газет “The Wall Street
Journal”, “The Times” в качестве представителей стороны
«нападения» на Россию и «Коммерсантъ» как противоположную
сторону в освещении украинского конфликта;
на основе анализа выявить свойственные для зарубежной и
отечественной деловой прессы приемы и характер политикоэкономического давления.
Объектом исследования выступает современная качественная пресса в
международном информационном пространстве.
Предметом исследования магистерской диссертации являются приемы
политико-экономического давления в деловых изданиях как способ влияния
на Россию.
Теоретическую базу исследования представляют собой ряд научных
работ, посвященных деловой журналистике. В частности, вопросы развития и
генезиса деловой прессы, манипулятивного воздействия на аудиторию со
стороны СМИ затрагиваются в трудах Г. C. Мельник и С. М. Виноградовой2,
Д. Н. Нечаева и В. В. Тулупова3, C. Roush4, A. Arrese5, М. А. Гончарова6, Е. Л.
Доценко7, Г. Шиллера8. Кроме того, основой научной базы стали труды и
статьи по теории экономики, международного права и информационной
Мельник Г., Виноградова С. Деловая журналистика. – СПб, 2009.
Нечаев Д. Н., Тулупов В. В. Деловые печатные издания России: становление, специфика,
тенденции развития. – Воронеж, 2006.
4
Roush C. Profits and Losses: Business Journalism and It’s Role in Society. – Oak Park, 2006.
5
Arrese A. Economic and Financial Press. – Navarra, 2001.
6
Гончаров М. А. Влияние СМИ на социальный статус личности // Элитариум 2.0.
[Электронный ресурс].
– URL: http://www.elitarium.ru/2006/07/19/vlijanie_smi_na_socialnyjj_status_lichnosti.html
7
Доценко Е. Л. Психология манипуляции. Феномены, механизмы, защита. – М., 2006.
8
Шиллер Г. Манипуляторы сознанием. – М., 1980.
2
3
6
политике – И. Горохова9, Л. В. Шарончиковой10, Д. Б. Левина11, Г. И. Тункина12
и др.
Эмпирическую базу исследования составили выпуски деловых газет
“The Wall Street Journal”, “The Times” и «Коммерсантъ» с марта по август 2014
года. Хронологические рамки исследования обусловлены тем, что за
указанный период были введены три основные, четко структурированные,
волны санкций против России, в отличие от последующих «ужесточений»,
которые не носили столь серьезный и продуманный характер.
В ходе решения поставленных задач были использованы следующие
методы исследования:
Теоретические методы – анализ и синтез изучаемого материала;
контент-анализ – выявление приемов политико-экономического давления в
деловой прессе; дедукция – переход от общего теоретического пласта к
конкретным выпускам газет; экстраполяция – перенос особенностей
использования приемов политико-экономического давления в изданиях “The
Wall Street Journal”, “The Times” и «Коммерсантъ» на деловую прессу США,
Европы и России в целом; обобщение полученных результатов для завершения
исследования. Практические методы – мониторинг информационных
материалов
из
сравнительный
открытых
анализ
источников,
приемов
посвященных
теме
санкций;
информационно-психологического
воздействия в материалах вышеуказанных изданий; наблюдение за контентом
рассматриваемых деловых газет.
Структура магистерской диссертации состоит из введения, трех глав,
заключения, списка литературы и приложения.
Горохов И. Международно-правовые санкции ЕС, США и России [Электронный ресурс].
– URL: http://www.cls.ru/rus/press-centr/novosti/sankcii-ssha-i-ec-hronologicheskiy-obzor/
10
Шарончикова Л. В. Современные рыночные стратегии // Экономика СМИ [Электронный
ресурс]. - URL: http://www.mediascope.ru/node/64
11
Левин Д. Б. История международного права. – М., 1962.
12
Тункин Г. И. Теория международного права. – М., 1970.
9
7
В первой главе «Современное деловое издание: модель развития в
условиях глобализации» представлена история развития деловой периодики в
России и за рубежом, а также изучены современные тенденции на
международном рынке качественной прессы.
Во второй главе «Типы политико-экономического давления в деловой
прессе» рассматриваются санкции и деловые средства массовой информации
как инструменты политико-экономического давления на общество.
Третья глава «Особенности реализации приемов освещения санкций в
деловых изданиях» представляет собой попытку предметно-содержательного
анализа материалов ведущих деловых газет США, ЕС и России – “The Wall
Street Journal”, “The Times” и «Коммерсантъ», направленного на выявление
приемов политико-экономического давления.
Положения, выносимые на защиту:
1. Деловая пресса в период напряжения международных отношений
становится инструментом политико-экономического давления.
2. Манипулятивный потенциал деловые СМИ развивают за счет
искусной игры в тексте, стирающей различия между реальностью и фикцией.
3. Главная тема в современных деловых изданиях – экономические и
политические взаимоотношения США, ЕС и России в связи с украинским
кризисом.
4. Приемы политико-экономического давления являются основными в
американской газете “The Wall Street Journal” при освещении украинского
кризиса и в целях создания образа России-врага, в британском “The Times”
находятся на допустимом уровне и практически не используются против
Запада в российских изданиях, в частности, в «Коммерсанте».
Практическая значимость. Ввиду новизны выбранной темы можно
говорить о том, что сведения, содержащиеся в данной работе, могут стать
основой для лекционных курсов и семинаров, курсовых и выпускных
квалифицированных
работ
студентов,
занимающихся
исследованиями
8
приемов и особенностей манипуляции в деловых средствах массовой
информации.
Материалы магистерской диссертации были апробированы на занятиях
по
аналитической
журналистике
(дисциплина
«Теория
и
практика
современной прессы») в рамках научно-педагогической практики. Для
студентов
автором
были
проведены
тренинги
«Приемы
политико-
экономического давления в деловых изданиях» и «Способы верификации
информации в деловых изданиях. Отсылка». Кроме того, основные положения
исследования были представлены в докладах всероссийских научных
семинаров и конференций, по итогам которых опубликованы следующие
материалы:
1.
Деловое
издание
“The
Times”
как
инструмент
политико-
экономического давления на Россию // Актуальные проблемы журналистики.
Сборник трудов молодых ученых. Томск, 2015. С. 107-109.
2. Деловая пресса об экономических санкциях: приемы подачи
материалов // Медиа в современном мире. Молодые исследователи.
Материалы
14-й
международной
научно-практической
конференции
студентов, магистрантов и аспирантов 11 – 13 марта 2015 г. Санкт-Петербург,
2015. С. 126 – 128.
3. Приемы освещения международных отношений в “The Wall Street
Journal” // Средства массовой информации в современном мире. 54-е
Петербургские
чтения.
Санкт-Петербург,
2015.
(URL:
http://jf.spbu.ru/conference/5385.html).
4. Особенности реализации политико-экономического давления в
деловых изданиях // Медиа в современном мире. 55-е Петербургские чтения.
Санкт-Петербург, 2016. (URL: http://jf.spbu.ru/conference/6081/6096.html).
9
Глава 1. Современное деловое издание: модель развития в условиях
глобализации
1.1.
Генезис и развитие деловой прессы
Деловая журналистика – один из наиболее динамично развивающихся
спектров
средств
массовой
информации.
Ежедневно
увеличивается
количество масс-медиа, ориентированных на события экономического и
политического характера, растет влияние качественной прессы на общество и
повышается внимание к вопросам бизнес-среды.
Интерес
к
деловой
журналистике
обусловлен
несколькими
обстоятельствами:
1. Стремление делового сообщества быть в курсе основных рыночных
трендов.
2. Возможность изучать на законных основаниях деятельность
конкурирующих
компаний,
принимая
опережающие
управленческие
решения.
3. Способ привлечь общество к обсуждению важных социальноэкономических и политических тем.
Несмотря
на
высокий
уровень
изученности
вопроса,
многие
исследователи признают, что на сегодняшний день само понятие деловой
прессы не имеет четких границ. В различных работах деловая периодика
может определяться как вид, тип или род прессы. По мнению Д. А. Мурзина,
«опираясь на содержание деловой прессы, можно оперировать термином
“вид”»13. Если принять во внимание характер этой прессы, которая по
определению является качественной, поскольку таков заказ аудитории, к
которой она апеллирует, то предпочтительнее термин «тип». Если же
Мурзин Д. А. Очерк типологии деловой прессы // Вестник Московского гос. ун-та. Серия
10: Журналистика. – 2001. – № 6. – С. 70.
13
10
обращаться к социальной функции, которая сводится к бизнес-коммуникации,
можно опереться на понятие «род»14.
Нет единства и в вопросе, что такое деловая пресса. Не все ученые
отмечают наличие социальной функции у бизнес-СМИ. К примеру,
Американская Ассоциация деловых изданий дает следующее определение:
«Деловая пресса – это журналы или газеты, которые включают новости, статьи
и
рекламные
сообщения,
предназначенные
для
удовлетворения
специфических интересов представителей специфических профессиональных,
индустриальных, торговых групп, а также групп, объединенных одним родом
занятий»15. Согласен с этим определением В. Я. Сергачев16, который говорит
о деловой прессе как о типе СМИ, обеспечивающем информационные
потребности предпринимателей путем публикации материалов политического
и экономического характера.
В ином ключе рассуждает В. Гуревич17. Исследователь разделяет
бизнес-журналистику на два вида:
1. Деловые издания – информация и комментарии исключительно
относящиеся к миру экономики и политики.
2. Издания для деловых людей – социально-значимая информация для
бизнес-элиты.
Л. Д. Рогожина, опираясь на целевую направленность деловой прессы,
отчасти подтверждает идею В. Гуревича: «Деловое издание – это издание,
предназначенное для деловых людей и содержащее актуальную информацию,
необходимую для развития бизнеса и формирования положительного образа
Подробнее см.: Мурзин Д. А. Очерк типологии деловой прессы // Вестник Московского
гос. ун-та. Серия 10: Журналистика. – 2001. – № 6. – С. 70.
15
Forsyth D. The Business Press in America. – Philadelphia, 1964. – P. 7.
16
Сергачев В. Я. Деловая пресса региона: состояние и перспективы развития: дис. … канд.
филол. наук: 10.01.10. – СПб, 2010. – С. 11.
17
Гуревич В. Делать сугубо деловое издание сегодня очень рискованно [Электронный
ресурс]. – URL: www/nquk.ru/biblio/delov-pressa/l-qrevish/html (дата обращения: 16.12.2015).
14
11
деловой сферы»18. Обобщая представленные рассуждения исследователей,
нами было составлено собственное определение «деловой журналистики» –
это специфически обособленная сфера СМИ, ориентированная на освещение
информации, имеющей отношение к политике и финансам.
Однако необходимо понимать, что публикации в таких СМИ не
специализируются лишь на деловой тематике. Почти во всех изданиях есть
культурные и общественные блоки – образование, здравоохранение, экология
и другие. Но подаются они с точки зрения того, как могут повлиять на климат,
развитие и состояние рынков страны.
Ориентируясь на тематическую составляющую деловой журналистики,
можно выделить пять основных видов бизнес-прессы:
универсальная – наряду с общеэкономической и политической
информацией, на страницах издания публикуются новости о
культуре, политике, социальных проблемах;
специализированная:
отраслевая;
корпоративная
(внутрикорпоративные;
корпоративные
издания, распространяемые и вне компании; «смешанный
вид», «инструменты сбытового маркетинга»);
узкоспециализированная;
профессиональная – схожи со специализированными деловыми
изданиями. Но они, как правило, охватывают помимо всех сторон
профессии, жизнь в профессии;
«точечная» (“newsletter”) - издания, нацеленные на очень узкую
аудиторию.
Следовательно, деловая пресса использует любую информацию,
способную оказать влияние на поведение участников рынков. И в ситуации,
Рогожина Л. Д. Региональные деловые издания: проблематика определения и
классификации [Электронный ресурс]. – URL: http://www.acis.vis.ru/9/1_8/rogogina.htm
(дата обращения: 19.12.2015).
18
12
когда рыночные отношения все больше проникают в повседневную жизнь и
увеличивается количество агентов, роль деловой прессы становится лишь
значимее.
Деловая журналистика берет начало из глубокого прошлого. В книге
американского ученого Д. Форсита можно встретить описание деловых
изданий времен пещерных людей, Вавилонской башни и Древнего Египта:
«История бизнес-коммуникаций следует за историей человеческих нужд. В
смысле, что человек впервые заговорил (или написал) для того, чтобы
обеспечить экономические потребности в пище, воде и тепле. По мере того,
как
его
нужды
коммуникации.
становились
Все
это
более
комплексными,
воздействовало
на
все
усложнялись
виды
и
письменных
коммерческих посланий»19. Однако однозначно назвать прародителей
деловых изданий невозможно. Одни исследователи склоняются к документам
времен античности (деловая переписка), другие, опираясь на рассуждения Д.
Форсита, выделяют в качестве прообраза английские «прейскуранты» XVII
века, по образцу которых были созданы современные американские бизнесиздания.
Российские ученые А. В. Вырковский и Л. Б. Голикова склоняются к
тому, что родиной деловых изданий стала Европа на рубеже Нового времени
(XVI – XVII столетия). Именно в этот период в Голландии и Британии стали
проявляться задатки промышленной революции. С середины XVI века в
зажиточных городах начинают развиваться «два основных типа деловой
информационной
инфраструктуры:
частные
информационные
сети,
поддерживаемые влиятельными купцами и бизнесменами, и публичные
издания, предоставляющие экономическую информацию»20. Данные виды
изданий делали акцент на значимых событиях в политико-экономической
сфере, сознательно избегая детального анализа и интерпретации фактов.
Forsyth D. The Business Press in America. – Philadelphia, 1964. – P. I.
Вырковский А. В. Сравнительный анализ деловых журналов США и России: автореф.
дис. … канд. филол. наук: 10.01.10. – М., 2007. – C. 15.
19
20
13
Самыми известными «частными информационными сетями» считают
«творение», созданное семейством Фуггеров из Аугсбурга, англичанином
Томасом Гришэмом III и Симоном Руиза из Медины. Организованная
собственная репортерская сеть снабжала бизнесменов интересующей их
экономической информацией, способной повлиять на состояние рынков. Так,
за период с 1568 по 1604 года Фуггеры получили несколько сотен писем, где
содержалась информация о ценах на продукты, услуги и информация по
займам и их процентной ставке. Однозначно назвать сети такого типа деловой
прессой нельзя, но они представляли собой пример того, «как специальная
информация может давать предпринимателю конкурентное преимущество»21.
В то же время в Венеции, Антверпене, Франкфурте, Амстердаме и
других крупных торговых центрах начинают развиваться публичные издания.
Их содержание очень похоже друг на друга – в каждом выпуске публиковались
цены на товары и информация о ходе торговли. В течение XVII столетия
звание торгового центра Европы получил Амстердам. Антверпен, Венеция и
Женева
потеряли
свой
статус.
Именно
в
Амстердаме
одним
из
основополагающих инструментов рынка стала система сбора, анализа и
распространения информации.
Главными коммуникационными элементами того времени стали
«прейскуранты», коммерческие корреспондентские сети и информационные
системы. В тираж вошли универсальные периодические издания. Стали
появляться новые рубрики, посвященные деловой информации. Например,
газеты “Amsterdamsche Courant”, “Hollantshe Mercurius” и “Amsterdamze
Mercurius” в начале 1700-х годов регулярно публиковали рубрику с
финансовыми новостями.
Конец XVII столетия знаменуется сменой финансового центра Европы –
на первый план выходит Лондон, где появляется масса изданий,
ориентированных на бизнес-элиту. Английский рынок деловой печати
21
Grunwald E. The Business Press Editor. – New York, 1988. – P. 7.
14
становится самым богатым в мире – каждый предприниматель мог
подписаться
на
шесть
периодических
«списков»
(«прайс-листов»,
«прейскурантов»): «“Три списка” были предназначены для публикации цен на
сырье (первый появился в 1608 году, второй – в середине 1660-х, третий – в
середине 1690-х), один – для потребительских товаров (1619), еще один – для
кораблей (1692) и последний «прейскурант» отслеживал цены на бирже
(1697)»22. Эти издания стали первым шагом к созданию разнообразных типов
деловых СМИ (экономических, финансовых, политических), которые
получили развитие на протяжении всего XVIII века. Некоторым даже удалось
просуществовать десятки лет – “Lloyd’s List” (1692), “Course of Exchange”
(1697).
Универсальные издания в Англии (первая ежедневная деловая газета
“Daily Courant” увидела свет в 1702 году), как и в Голландии, на протяжении
XVIII столетия наращивали долю информации о ценах на товары, торговле и
политических аспектах. Появлялись предшественники специализированных
изданий – “Lloyd’s News”, “London Mercury” и “The General Remarks on Trade”.
И, как результат, к началу XVIII века на всех лидирующих торговых рынках
мира уже сложилась структура изданий, базирующаяся на предоставлении
деловой информации.
Следующим этапом развития бизнес-изданий стало появление на
страницах газет анализа, родиной которого считается Лондон на рубеже XVIIXVIII столетий. В то время там существовали газеты лишь со статистическими
данными и новостями, но поняв сухость информации, редакторы стали
оставлять место на полосах для того, чтобы выразить мнение по поводу
какого-либо факта. Классическими примерами подобного рода изданий
считаются “A Collection for Improvement of Husbandry and Trade” и “The
Mercury”.
Вырковский А. В. Сравнительный анализ деловых журналов США и России: автореф.
дис. … канд. филол. наук: 10.01.10. – М., 2007. – С. 23.
22
15
Первые
дебаты,
посвященные
экономической
и
политической
тематикам, можно встретить на страницах газет “Mercator” и “British
Merchant”. Это стало знаком, что люди с противоположными мнениями, знали
о потенциальной возможности деловой прессы влиять на формирование
мнения в обществе.
Этап с XVI столетия до середины XVIII столетия можно назвать
начальной ступенью в развитии современных деловых изданий. В это время
были заложены основы системы деловой прессы в Лондоне и Амстердаме –
ведущих экономических центрах. Основой таких систем выступили
«прейскуранты», бизнес-новости общего значения и изолированные примеры
журналистики мнений. Впоследствии, во второй половине XVIII столетия –
первой
половине
XIX
века
данная
система
деловой
информации
преобразовалась, выделив четкую структуру деловых изданий.
В 1884 году вышел в свет первый номер газеты “Financial and Mining
News” («Новости финансов и горнодобывающей промышленности»). Газета
издавалась Гарри Хананел Марксом, которого можно по праву назвать
родоначальником британской финансовой журналистики в современном
понимании.
Подзаголовок
газеты
гласил:
«Ежедневный
журнал,
соответствующий интересам инвесторов».
Главными темами выпуска были цены на фондовой бирже, сделки
различных компаний, деловые встречи, персоналии, а также информация об
экспорте и внутренней торговле. Через несколько выпусков из заголовка
газеты
было
исключено
слово
“mining”
(«горнодобывающая
промышленность») для того, чтобы придать названию респектабельности и
показать, что издание затрагивает более широкий спектр тем. Так появилась
на свет газета “Financial News”.
В 1888 году еще одно издание “London Financial Guide” представило
себя сообществу Великобритании, провозглашая в шпигеле лозунг «Без страха
и сомнений», декларирующий независимость редакционного мнения.
Несколько лет спустя газета была переименована в “Financial Times”, после
16
чего объявила о себе так: «Друг честного финансиста, добросовестного
инвестора,
почтенного
брокера,
истинного
руководителя,
законного
спекулянта». Таким образом, издание со дня образования четко заявило о
своих намерениях, целевой аудитории и качестве публикуемой информации,
чем, по сути, обозначило основное направление развития деловой прессы
страны.
Испанский исследователь прессы Анхель Арессе отмечает: «Вторая
стадия развития деловой прессы включает столетие, которое заканчивается
кризисом 1929 года и депрессией 1930-х и знаменует появление основных
моделей специализированных экономических изданий – экономических
журналов (как потребительских, так и академических), экономическофинансовых газет и деловых журналов»23. Конец XX века в Великобритании
стал самым благоприятным временем для выхода на рынок качественно новой
прессы.
В Америке появление первых образцов современной деловой газеты
можно отнести к XVII веку. Однако активно процесс развития пошел лишь во
второй половине XVIII столетия, когда начали издаваться классические
«прейскуранты». Так, сначала возникали издания, содержащие информацию
о рыночных ценах, популярных среди местных купцов, занимающихся
активной морской торговлей. В подобных «прейскурантах» можно было найти
цены на продукты, производимые в Соединенных Штатах: муку, меха, хлопок,
табак, кожу, масло. Позднее тематическая направленность «списков»
расширилась – на страницах появились данные о движении судов, основных
торговых точках и возможных изменениях на рынке.
Как пишет Д. Форсит, «четырьмя годами после создания первой в
Соединенных Штатах фабрики началось издание “New-York Price Current”»24.
Оно просуществовало более века под разными названиями и поначалу
23
24
Arrese A. Economic and Financial Press. – Navarra, 2001. – P. 4.
Forsyth D. The Business Press in America. – Philadelphia, 1964. – P. 20-44.
17
включало данные о стоимости акций и обменных курсах, сопровождаемые
небольшим количеством редакционных статей.
Успех “New-York Price Current” подтолкнул ее издателя к созданию
первой ежедневной бизнес-газеты – “Daily Items For Merchants” (1815).
Издание, кроме списка цен, включало цены фрахта и кораблей и данные о
страховых премиях и политических волнениях. Несмотря на то, что газета
была закрыта через два года, ее опыт доказал, что деловая ежедневная пресса
может существовать. Со временем, на волне становления добывающей,
обрабатывающей промышленности и транспорта в Америке появилась
специализированная пресса – около 90 деловых изданий вошли в историю со
сроком существования более 100 лет, среди них “New England Journal of
Medicine”, издаваемая с 1812 года.
Однако большинство американских деловых изданий, зародившихся в
XIX столетии, оказались весьма недолговечными. Причинами закрытия
многих СМИ стали высокий уровень расходов на почтовые услуги,
некачественный менеджмент и использование подписки в качестве основного
источника доходов. Примером может служить непродуманный запуск
Руфусом Портером в 1852 году журнала “Aerial Reporter”, посвященного
авиации. А поскольку развитой авиационной индустрии на тот момент еще не
существовало, журнал были вынуждены закрыть в течение года.
До 1830-х годов основная часть деловых изданий продавалась по
ежегодной подписке, стоимость которой была достаточно высока, и лишь
когда цену на газеты снизили до 1 цента за экземпляр, у деловой журналистики
появилась постоянная читательская аудитория, а с ней вырос уровень влияния
на массы.
Как уже было сказано ранее, с развитием определенных отраслей
экономики появлялись новые деловые издания (чаще всего это были
специализированные
журналы), посвященные
бизнес-тематике.
Ярким
примером может стать подъем деловой прессы вслед за развитием
железнодорожной отрасли – в 1860 году на рынке США работало более 300
18
независимых железнодорожных компаний. Как указывает исследователь
Роуш, «в числе изданий были “The Railway Express”, “The Railway Examiner”,
“The Railway Globe”, “The Railway Standard, “The American Railroad Journal” и
“The Railway Mail”. Они покрывали каждый аспект отрасли – от обслуживания
паровых двигателей до прокладки путей и количества фрахта у каждой
железной дороги»25.
В «железнодорожном» журнале впервые был применен новый способ
подачи информации о деловой составляющей общества. Изменения были
связаны с именем Генри Варнума Пура, издававшего “The American Railroad
Journal” с 1849 по 1826 год. Пур стал первым журналистом, кто при написании
экономических новостей применял статистический анализ для оценки
доходности компании, старался привлечь инвесторов с помощью своего
издания, требовал от компаний на рынке открытого предоставления
информации о финансовом состоянии и честно предупреждал инвесторов о
рискованности вложений в переоцененные акции некоторых компаний.
Наряду со специализированными изданиями, в Соединенных Штатах
развитие получила рабочая пресса – “Working Man’s Advocate”, “Journeyman
Mechanic’s Advocate”, “Mechanic’s Free Press” и другие. Создание подобных
печатных органов свидетельствовало о росте напряженности между
промышленниками и рабочим классом.
Во второй половине XIX века основные послевоенные трудности
(Гражданская война) были преодолены – сократились почтовые пошлины,
бурно развивалась экономика США, стал улучшаться менеджмент СМИ,
реклама как источник доходов вышла на первый план, затмив подписку. К
1900 году было открыто около 800 деловых изданий, многие из которых
ориентированы на новые отрасли.
Знаковое событие американской деловой журналистики XIX века –
создание в 1882 году компании “Dow Jones and Company” репортерами
Roush C. Profits and Losses: Business Journalism and It’s Role in Society. – Oak Park, 2006. –
P. 23.
25
19
Чарльзом Доу, Эдвардом Джонсоном и Чарльзом Бергштрассе, которая
занималась продажей новостных материалов и непроверенных данных
банкирам, брокерам и спекулянтам. Через семь лет ими был запущен новый
медийный проект “The Wall Street Journal” – четырехстраничная газета,
посвященная исключительно акциям и облигациям. Это фактически
демонстрировало результат укрепления финансового рынка в США.
Важным периодом развития деловой журналистики стало движение
макрейкеров в начале XX века. Макрейкеры, или иначе «разгребатели грязи»,
в отличие от своих предшественников, строили текст исключительно на
проверенных фактах, документах, интервью. Это движение часто называют
прародителями расследовательской журналистики. На появление такого рода
прессы повлияли особенности экономического развития США – массовая
миграция населения с ферм и из деревень в города, рост корпораций и крупных
частных компаний привлекали все большее внимание журналистов, холдинги
сами стали давать поводы для расследования их деятельности (монопольные
сговоры, коррупция, ценовой демпинг). Стоит отметить, что макрейкеры не
всегда публиковались в деловых изданиях, их материалы можно было
встретить и на страницах массовой прессы. Например, известная работа Иды
Тарбелл “The History of the Standard Oil Company”, публиковавшаяся с 1902
года
в
журнале
“McClure’s”:
«Тарбелл
провела
полномасштабное
расследование деятельности одной из крупнейших нефтяных компаний США,
принадлежавшей Джону Рокфелелеру, и изложила компрометирующий
материал о далеко не всегда чистых методах работы “Standard Oil Company” в
своей статье. Эта работа стала первым критическим взглядом на огромную,
значимую для экономики целой страны компанию»26.
Первым деловым изданием для широкой аудитории, заинтересованной
в получении бизнес-новостей, стал “Forbes”, издаваемый Берти Форбсом с
1917 года. Через два года “The Wall Street Journal” выпустили еженедельную
Вырковский А. В. Сравнительный анализ деловых журналов США и России: автореф.
дис. … канд. филол. наук: 10.01.10. – М., 2007. – С. 19.
26
20
финансовую газету “Barron’s”. В 1923 году журналист из Вашингтона У. М.
Кимплингер издал первый выпуск “Kiplinger Washington Letter”.
Несмотря на появление новых видов прессы, «в деловой журналистике
первой половины XX столетия – общий уровень отображения происходящего
упал. За несколькими исключениями деловые и финансовые подразделения
журналов и газет работали на более низком уровне, чем ранее»27.
Основным упущением, снизившим доверие к деловой прессе на долгие
годы, была неудача при освещении краха фондового рынка в октябре 1929 года
и последовавшему периоду Великой депрессии. Так, например, “The Wall
Street Journal” в августе 1929 года опубликовала информацию, что ситуация на
рынке благоприятна, как никогда ранее, а через неделю он обвалился. За этой
серьезной ошибкой последовало снижение интереса у аудитории и
уменьшение прибыли от рекламы.
Но годы Великой депрессии оказались небесплодными для дальнейшего
развития
деловой
журналистики
–
они
стимулировали
рост
«потребительской» прессы. Так, журнал “Consumer Reports” (1926) стал
первым
изданием,
полностью
посвященный
данным
о
качестве
потребительских товаров и услуг.
Кроме того, в это время появляются два классических деловых журнала
– “Business Week” (1929) и “Fortune” (1930).
В первой половине XX века уникальным примером в системе деловых
СМИ Америки стала газета “The Wall Street Journal”. За 5 лет тираж данного
издания подскочил в два раза (1940 г. – 32 000 экз., 1945 г. – 59 029 экз.). В
1960 году газета вошла в десятку крупнейших ежедневных общеполитических
газет страны, превысив тираж 1 млн экземпляров. Основой для роста издания
послужило
стремительное
увеличение
внешних
инвесторов,
заинтересованных в качественной информации о политике и финансовых
рынках страны.
Roush C. Profits and Losses: Business Journalism and It’s Role in Society. – Oak Park, 2006. –
P. 54.
27
21
Во второй половине ХХ века американской финансовой системе
отводится по-настоящему глобальная роль. В 1944 году на валютнофинансовой конференции ООН в Бреттон-Вудсе была принята одноименная
система международного финансового регулирования – национальная валюта
США приобрела привилегированное, по сравнению с остальными, положение,
так как могла погашать долги не золотом, а долларами. Подобная ситуация
сохранилась до 1971 года.
Укрепление финансового рынка Америки стимулировало увеличение
количества деловых массмедиа. В 1970-1980 годах стали появляться издания
уровня “The Wall Street Journal”. Так, в 1984 году в Лос-Анджелесе появилась
газета “Investor’s Business Daily”, в это же время появляется международный
отдел в британском издании “Financial Times”. Каждое крупное качественное
издание начало привлекать больше квалифицированных журналистов к работе
над политическими и экономическими новостями и отдавать под деловую
информацию больше места на своих полосах.
Экспансия сфер интересов международных корпораций стала толчком к
глобализации деловых СМИ – в мае 1963 года “Fortune” запустил японское
издание под названием “President”, 1 сентября 1976 года в Гонконге впервые
увидел свет номер “Asian Wall Street Journal”, в 1983 году начат выпуск “Wall
Street Journal Europe”.
В связи с глобализацией в США проявилась еще одна тенденция –
увеличение количества и влияния региональных деловых изданий. В 70-х
годах еженедельные деловые газеты появились во многих крупных
финансовых
центрах
страны
(“Business
Atlanta”,
“Texas
Business”),
большинство из которых впоследствии перешли под контроль нескольких
крупных компаний. Например, “Scripps-Howard” являлась владельцем 13
деловых еженедельников, а “The Business Journal Group” издавала шесть
подобных газет.
Развитие
новых
технологий
позволило
деловой
журналистике
расширить свои возможности по освещению бизнес-новостей. В 1951 году
22
телеканал CBS начал вещание передачи “See It Now”, которая уделяла
внимание событиям из деловой жизни. Впоследствии появились и другие
каналы. Самыми известными деловыми журналистами считались Эдвард
Марроу (CBS), Ирвинг Левайн (NBC), Луис Рукейсер (ABC, PBS, шоу “Wall
Street Week”).
На рубеже 1970-1980 годов к деловой журналистике приобщились
корреспонденты кабельного телевидения, на котором выходили целые шоу,
посвященные информации экономического и политического характера,
первым из которых было “Nightly Business Report” (студия “WPBT”, 1979).
Однако период расцвета деловой журналистики пришелся на 1990-е годы:
«Десятилетний бум на фондовом рынке, быстрое развитие Интернета – как
бизнес-инструмента для продажи продуктов и услуг, так и масс-медиа для
практически непрерывной доставки новостей и информации»28.
Именно в это время начали появляться новые структуры и формы
деловой журналистики. В 1990 году было создано агентство деловой
информации “Bloomberg”, ориентированное на инвестиционное сообщество.
Это агентство стало, по факту, конкурентом “Dow Jones”, “Reuters” и
“Associated Press”. Появились первые деловые интернет-проекты. Одним из
самых успешных стал сайт “The Wall Street Journal” (www.wsj.com), созданный
в 1996 году и имеющий уже к 1997 году 700 тысяч платных подписчиков.
Помимо
этого,
крупным
www.TheStreet.com,
деловым
основанный
порталом
управляющим
считается
хедж-фонда
сайт
Джимом
Кремером в 1996 году. К концу 1999 года проект насчитывал около 94 тысяч
платных подписчиков.
Предваряя изложение истории становления российских деловых СМИ,
можно отметить, что основные вехи их развития аналогичны тем, что
проходила качественная пресса Соединенных Штатов Америки. Важно, что в
России система деловых газет оформилась гораздо позднее, по сравнению с
Roush C. Profits and Losses: Business Journalism and It’s Role in Society. – Oak Park, 2006.
– P. 152.
28
23
Европой и США. К числу предшественников современной деловой прессы
российские ученые относят первые научные издания «Труды Вольного
экономического
общества»
(1765),
академические
научно-популярные
журналы («Комментарии», «Ежемесячные сочинения»), издававшиеся в XVIII
веке при Академии наук. Образцом первых экономических журналов XVIII
столетия считается «Экономический магазин», где печатались данные по
новейшим разработкам в области агрономической науки.
Первая половина XIX века – время, когда происходит становление
деловой специализированной прессы в ее основных типологических аспектах.
В отдельных изданиях проявляются характерные черты современной деловой
периодики – «Технологический журнал» (1804), энциклопедический журнал
«Новый дайджест зарубежных книг и журналов».
В пореформенный период финансист К. В. Трубников предпринял
успешную попытку выпуска «Биржевых новостей» (1861-1874), освещавших
акционерно-биржевые дела. Газета стремилась к универсальности. Однако,
как пишет Л. П. Громова, «по мере развития акционерной формы в сфере
промышленности
разновидность
и
кредитования
специализированной
в
деловых
биржевой
изданиях
прессы,
выделяется
которая
уже
обращается не к отдельным отраслям хозяйства, а освещает сам процесс
функционирования предприятия и операции с ценными бумагами»29.
В
1864
году
появляется
«Торговый
сборник»,
в
котором
разрабатываются проблемы экономики и торговли, вопросы теории и
практики хозяйственного развития России, вопросы политической экономии,
статистики и финансов.
Расцвет деловой периодики в России приходится на конец XIX – начало
XX веков, исследователи обозначают это время как период «восходящего
капитализма». Создается система промышленности, сельского хозяйства и
Громова Л. П. Биржевая пресса в структуре деловой журналистики России (конец 19 –
начало 20 века) // Средства массовой информации в современном мире: тезисы науч.-практ.
конф. – СПб: фак-т жур.: СПб. Гос. ун-т, 2008. – С. 137.
29
24
торговли: «Экономический журнал» (1885), «Финансовое обозрение» (1874),
«Русское экономическое обозрение» (1897) и другие. Постепенно начинается
формирование ежедневной деловой прессы. В 1880 году «Биржевые
ведомости» выходили 4 раза в неделю, в 1883 году – 5 раз, а с 1885 года
выпускались ежедневно. Появляются узкоспециализированные издания, такие
как «Торгово-промышленная газета».
В период с 1912 по 1914 гг. набирает обороты биржевая пресса.
Основные
новости
появлялись
с
петербургской
фондовой
биржи,
образовавшейся в результате свободной рыночной конкуренции. Они стали
главными источниками экономической информации в деловой прессе России
начала XX веков. Как правило, издания появлялись раз в неделю – «Биржа за
неделю», «Биржа», «Банки и биржа», «Деловой Петербург».
В
предвоенный
период
промышленного
подъема
завоевывает
популярность формат ежедневной газеты («Деньги», «Банковская и торговая
жизнь», «Биржевая газета» и «Маленький финансист»). Переход страны после
Октябрьской революции 1917 года к диктатуре пролетариата кардинально
изменили систему прессы России – была запрещена коммерческая
деятельность, и, как результат, исчезло само понятие деловой журналистики.
Только к концу XX века стали вновь возникать банковские и биржевые
издания, ознаменовавшие переход к рыночным отношениям.
Благоприятные условия в стране с 1917 по 1991 гг. определили
трансформацию деловой прессы в экономическую, отражающую плановую
систему хозяйствования. В советское время бизнес-журналистика приобретает
контрольно-организаторскую и функции экономического просвещения и
воспитания.
По мнению историка отечественной журналистики И. В. Кузнецова30, с
октября 1918 года начинает свой отсчет история советской экономической
журналистики. Так, в статье «Экономические журналы», опубликованной в
Кузнецов И. В. История отечественной журналистики (1917-2000) [Электронный ресурс].
– URL: www.evartist.narod.ru/text8/05.htm (дата обращения 18.12.15).
30
25
Большой советской энциклопедии приводятся следующие материалы об
укреплении
деловой
прессы:
«первым
центральным
советским
экономическим изданием стал журнал «Народное хозяйство» (орган Высшего
совета народного хозяйства, 1918-1922 гг.). Он печатал теоретические статьи,
обобщавшие опыт социалистического хозяйствования и социалистического
переустройства экономики, обзоры состояния экономики в целом и ее
отраслей; материалы съездов ВСНХ, информацию о дискуссиях и
обсуждениях в ВСНХ, а также постановления по хозяйственным вопросам
Совнаркома и Высшего совета народного хозяйства»31. В ноябре появляется
газета «Экономическая жизнь», где можно увидеть статьи «Условия
экономического строительства и перспективы будущего» Н. Осинского и
«Экономическая диктатура пролетариата» Р. Арского, «Экономические
перспективы русской революции» (передовая).
В 1920-1930-х гг. в союзных республиках (кроме РСФСР) возникает еще
несколько десятков экономических журналов, но их существование чаще
всего было непродолжительным (один-два года). В 1920-е годы начался
массовый выпуск местных деловых журналов – печатных органов
профсоюзов, губисполкомов, совнархозов, коопераций. Журналы содержали
информацию о региональной хозяйственной жизни и обзоры местного
хозяйства, материалы по экономике промышленности и торговле, экономике
сельского хозяйства, а также на страницах обсуждались актуальные
экономические проблемы.
Во время Великой Отечественной Войны печать экономических изданий
практически прекратилась. Лишь в послевоенные годы направление
экономической периодики быстро восстанавливается и расширяется. Во
второй половине XX века в СССР появляются различные деловые издания –
«Экономические науки» (1958), «Вопросы экономики» (1948), «Известия
Академии наук СССР. Серия экономическая» (1970) и другие.
Экономические журналы // Большая советская энциклопедия [Электронный ресурс]. –
URL: http://bse.sci-lib.com/article125639.html (дата обращения: 17.02.16).
31
26
С 1960 года в СССР выходил большим тиражом популярный
еженедельник, орган ЦК КПСС – «Экономическая газета». Такие издания
«реализовывали не столько пропагандистскую и агитационную функции,
сколько служили для советской элиты средством ретрансляции политикоэкономического теоретического материала, а также воспроизведения и
передачи
информационных
сообщений
специальной
тематической
направленности»32. В советский период также выпускались «Советская
Россия», «Правда», «Известия», «Социалистическая индустрия», которые
освещали главные проблемы финансовой составляющей страны.
По мнению А. В. Еременко, «типологически экономическая печать
советского периода проявляла себя примерно так же, как и деловая пресса
современности.
Кроме
того,
экономическая
тематика
была
широко
представлена и на страницах общественно-политических изданий в
специальных рубриках. Однако функционирование советской экономической
печати было подчинено одному – экономическому воспитанию трудящихся и
агитации за идеи плановой экономики, а материалы носили скорее
декларативный, нежели информативно-аналитический характер»33.
Следовательно, деловые СМИ развивались как одно из направлений в
структуре специализированных изданий. Дальнейший процесс становления
деловой
периодики
инфраструктуры
«новой»
1990-х
гг.
России
во
в
многом
условиях
повторяет
развития
бизнес-
закономерности
капитализации России начала XX века.
Таким образом, развитие российского рынка деловой прессы, схоже с
зарубежным, и идет по сценарию, предполагающему следующие тенденции:
целевая аудитория изданий – бизнесмены и люди, причастные к принятию
решений, испытывающих дефицит времени на чтение; новые издания
учитывают недостатки существующей прессы, но часто не в силах их
Мисонжников Б. Я. Деловое издание в лабиринте рынка // Журналистика: исследования,
методология, практика / отв. ред. Г.В. Жирков. – СПб, 2004 – С. 124.
33
Еременко А. В. Деловая пресса в России: история, типология, моделирование изданий:
автореф.дис. … канд. филол. наук: 10.01.10. – Ростов-на-Дону, 2006. – С. 10.
32
27
преодолеть; выигрывают те издания, которые предлагают новый контент, а
значит – новую журналистику.
1.2. Деловая газета в системе современной периодической печати
Современная деловая журналистика представляет собой чрезвычайно
объемное и многоаспектное явление – только качественные издания способны
предоставить точный анализ о состоянии экономики государства и отдельных
регионов, оценить действия политического сектора с разных сторон,
определить перспективы и тенденции развития отраслей и предложить
варианты
бизнес-решений,
которые
могут
быть
полезными
и
востребованными коммерческим сектором.
В XXI веке модернизация стран и медиасообществ привела к
преобразованиям
в
деловой
информационной
системе.
Основными
движущими ее причинами стали:
1. Трансформация сегментов деловой периодики.
В 1964-1985 гг. газеты деловой направленности отдавали приоритет
новостным
материалам,
просветительской
и
популяризаторской
журналистике. После 1985 года стало характерно копирование достижений
новых образцов (иногда без учета интересов собственной аудитории),
сенсационность и стилистическая изощренность. Однако в последние годы
ситуация выровнялась: новостные материалы деловых газет сдержанны,
неэмоциональны и демонстрируют высокий уровень аналитики. Пресса все
больше углубляется во все аспекты деловой жизни.
В борьбе за аудиторию деловые средства массовой информации начали
теснее общаться с экспертами в различных сферах политики и экономики,
организовывая «круглые столы», семинары, лекции и крупные конференции.
Такая активность стала позитивным трендом в качественной журналистике,
позволила редакциям наладить близкие контакты с деловым сообществом и,
28
тем
самым,
предоставлять
объективную
и
оперативную
картину
экономической и политической действительности читателям. Сегодня
публикуют информацию о курсе валют и акциях компаний, политические и
экономические прогнозы, истории «персональных финансов» даже те газеты,
которые еще недавно делали это от случая к случаю.
Эксперты также отмечают, что в деловых изданиях «появилось
долгосрочное
планирование
информационных
основных
материалов,
ориентированным
на
аналитических
содержание
публикаций
предпринимательскую
и
рекламно-
стало
аудиторию,
более
газеты
сфокусировались на секторе В2В (“business to business”), некоторые
отказались
от
второстепенной
развлекательной
тематики
в
пользу
качественной информации»34.
Безусловно, в XXI веке сложно отрицать тесную двустороннюю связь
экономики, политики и бизнес-прессы – как их развитие воздействует на
характер и метод отражения действительности в деловой прессе, так и бизнеспресса
оказывает
влияние
на
поведение
агентов
политического
и
экономического сектора, уровень развития рыночных отношений и, в
результате, на благосостояние общества.
Так, деловые издания, помимо основного предназначения – передачи
информации бизнес-элите, сегодня играют важную роль в работе фондовых
рынков. Например, когда компании принадлежат государству – то есть, когда
акции находятся вне компании – законодательство требует от них полное и
открытое разглашение информации. Агентства бизнес-новостей, такие как
“Dow Jones” и “Reuters” как раз занимаются и являются частью подобного
раскрытия. Западные фондовые рынки и отдельные компании сотрудничают с
этими агентствами, чтобы быть уверенными, что информация вовремя
Ларина А. В. Особенности современного состояния деловой прессы // Электронный
научно-практический журнал «Гуманитарные научные исследования». – 2016. - №1
[Электронный ресурс]. – URL: http://human.snauka.ru/2016/01/13164 (дата обращения:
19.01.2016).
34
29
выпущена и доступна для всех СМИ, дабы избежать любых обвинений в
укрывательстве.
Более того, как подчеркивают исследователи Д. Н. Нечаев и В. В.
Тулупов, «взаимное влияние бизнеса и прессы приводит к тому, что именно
деловой прессой формируются новые стандарты качественной периодики,
которые впоследствии могут распространиться на всю журналистику»35.
2. Изменения в структуре собственности СМИ, сопряженной со
сделками слияния-поглощения.
В информационно развитых обществах все более заметной становится
склонность
к
корпоративному
слиянию
отдельных
деловых
медиапредприятий в единые информационные холдинги. Например, в Европе
и США этот процесс уже настолько закрепился, что можно отметить
формирование ярко выраженного механизма воздействия со стороны крупных
медиакомпаний. Известный в мире информационный концерн “News
International” во главе с американским магнатом Рупертом Мэрдоком,
включает
десятки
периодических
изданий,
теле-
и
радиокомпаний,
издательства на пяти континентах и предприятия киноиндустрии, и является
отличным примером возможности существования “cross-media ownership” в
информационной сфере. В структуре концерна заложены холдинги, в которые
входят медиапредприятия, функционирующие в разных странах. В частности,
в Англии действует “News Corporation” – дочерняя структура концерна,
которая включают ряд национальных ежедневных и воскресных газет.
Данный пример наглядно демонстрирует то, в каком направлении
развивается стратегия информационного бизнеса в современном мире. Сперва
«происходит перераспределение капитала в рамках одного холдинга – от
прибыльных СМИ к убыточным, что позволяет последним чувствовать себя
Нечаев Д. Н., Тулупов В. В. Деловые печатные издания России: становление, специфика,
тенденции развития. - Воронеж, 2006. – С. 24.
35
30
на плаву»36. После – «информационный бизнес черпает инвестиции из других
предприятий, находящихся в ведении медиа-магнатов»37.
Логично, что большая часть владельцев СМИ за рубежом, помимо
бизнеса в области журналистики, стараются контролировать и сектора,
гарантирующие стабильную прибыль – туристические, страховые, банковские
и другие сферы. Так, глобализация информационного пространства сегодня не
может развиваться обособленно, поэтому затрагивает иные направления
деятельности и предстает в виде сложного процесса конвергенции
политических и экономических интересов.
Схожее
направление
наблюдается
в
рамках
российского
информационного пространства. В последнее десятилетие для нашей страны
также характерен процесс концентрации капитала и собственности в сфере
журналистики.
Особенно
функционирование
и
тенденции
развития
медиахолдингов, созданных при личном участии В. Гусинского, Б.
Березовского и прочих собственников СМИ, подтверждают привычную
классификацию этих процессов, сформировавшуюся на основе мировой
практики.
Однако важно отметить, что национальный информационный бизнес
сегодня проходит стадию собственности на уровне страны и пока не вышел на
международный
рынок,
но
принимая
во
внимание
значительный
экономический потенциал России, обеспечивающий большие финансовые
запасы, уже сейчас можно предположить, что в ближайшее время данный
уровень будет достигнут.
Таким образом, как и в случае с зарубежными СМИ, невозможно
оценить весь процесс глобализации в российской информационной сфере,
рассматривая его только с одной стороны. Это сложное и в большинстве своем
еще не отрегулированное правовыми нормами явление становится зеркальным
Стровский Д. Л. Глобализация информационного пространства и ее влияние на
журналистику [Электронный ресурс]. – URL: https://www.academia.edu/222639 (дата
обращения 18.01.16).
37
Там же.
36
31
отражением современной ситуации в стране: формирование политической и
экономической
элиты,
распоряжающейся
основным
национальным
капиталом, активное упрочение позиций частного бизнеса, готовность
собственников вкладывать средства в информационную сферу и т. д.
Концентрация деловых СМИ в руках собственников, как первая стадия
глобализации информационного процесса, становится маркером изменения
привычных отношений между властью, обществом и журналистикой.
3. Появление на медиарынках деловых изданий зарубежных брендов.
Первые попытки проникновения иностранных брендов на зарубежные
рынки средств массовой информации в XXI веке были предприняты
представителями США, когда компания “Nexion Publishing Inc.” запустила в
России аналог американского издания “Fortune” – «Большой Бизнес».
Изначально номера содержали 50-70% переводных материалов, но со
временем процентная доля значительно уменьшилась.
Позднее желание пересадить на российскую почву совместный продукт
двух элитарных газет проявили и крупнейшие западные финансовоэкономические
издательские
концерны
–
английский
“Pearson”
и
американский “Dow Jones”. Объединившиеся для совместных действий в
России “The Wall Street Journal” и “Financial Times” включили в свою команду
«Ведомости», выпускаемые “Sanoma Independent Media”. Впоследствии под
чутким руководством издательств на рынке информации появилось
ежедневное деловое издание “Smart Money”, бренд которого принадлежит
компаниям “Dow Jones” и “Hearst”. В настоящее же время данная тенденция в
связи со сложной политико-экономической ситуацией в мире находится в
состоянии «замедленного» развития – за последние несколько лет не
происходило
кардинальных
изменений
в
структуре
или
радиусе
распространения отечественных и зарубежных брендов.
Но, несмотря на это, существующие примеры проникновения
доказывают, что типология деловой периодики, в первую очередь газеты, в
разных странах развивается примерно в одном направлении. Однако это не
32
значит, что деловая пресса копирует иностранные модели, но и не
свидетельствует о глобальном противопоставлении основных типологических
структур СМИ, особенно учитывая, что между многими зарубежными
моделями существуют очень серьезные различия. Французская, шведская,
немецкая, английская модели отличаются друг от друга и еще больше от
американской. Российская модель, в свою очередь, приближается к
европейской, важнейшей частью которой является аналитика и интерпретация
событий, в отличие от американской газетной фактографичности.
4. Конвергенция деловой информации и электронной коммерции.
Сегодня наряду с развитием интернет-технологий заметен подъем
деловых изданий, которые смогли правильно распределить свой контент
между традиционной печатной и электронной версиями. Выделяют два
основных типа деловых медиа в сети:
онлайн-издания,
доступные
только
в
Интернете
(“Forex
Magazine”, «БИЗНЕС Online», “Газета.Ru”, «Взгляд.ру» и др.);
электронные версии печатных СМИ (“Guardian”, “The Wall Street
Journal”, “The Times”, «Коммерсантъ», «Ведомости» и др.).
По мнению Д. Е. Мендрелюка, российского медиабизнесмена,
журналиста
и
президента
издательского
дома
«Компьютерра»,
«существование деловой прессы возможно лишь в некоторых независимых
изданиях, способных к саморазвитию. А как таковая независимость сегодня
существует, пожалуй, только в Интернете. Журналисты могут высказывать
любое свое мнение, писать о «деловых» героях так, как хотят. Прежде всего,
интересно и необычно. Важно, что в сети журналисты и читатели могут
активно обсуждать материалы. Поэтому наиболее перспективны сайты с
элементами комментариев и блогов»38.
Деловая журналистика развивается в Интернете // Пресс-центр Правительства Кировской
области [Электронный ресурс]. – URL: http://www.kirovreg.ru/news/detail.php?ID=29641
(дата обращения: 30.01.2016).
38
33
Большинство крупных деловых газет в мире сейчас используют, помимо
основных возможностей сетевых платформ, новейшие технологии, связанные
с мобильной связью и Интернетом, с помощью которых можно не только
привлечь новую аудиторию, но и зарабатывать:
сервисы – смарт-версия, PSS-ленты, e-mail рассылка;
paywall – платный демо-доступ;
мобильные приложения – мобильная версия газеты, версии для
Android и iOS, eBook, WP, Nokia Ovi Store, Kindle Fire;
виджеты – Яндекс-виджет, расширение для Google Chrome;
социальные сети – Twitter, Facebook, Foursquare, «ВКонтакте»,
Instagram, LinkedIn, Google+.
Помимо дохода, благодаря технологическим компонентам, электронные
деловые
издания
наряду
с
традиционными
зарабатывают
за
счет
рекламодателей, которые платят, в первую очередь, за качественную
аудиторию, престижность издания и инновационность. Согласно данным
Ассоциации коммуникационных агентств России39, в 2015 году сумма за
интернет-рекламу в средствах массовой информации составила 64,7 млрд
рублей, что на 12% больше, чем в предыдущем.
Объем газет зависит от того, является ли издание собственно сетевым
или всего лишь интернет-версией печатного делового СМИ. В первом случае
объем информационной наполняемости будет больше, чем во втором.
Периодичность обновления собственно сетевых СМИ производится в режиме
онлайн, а веб-версий печатных газет – в зависимости от выпуска номера.
Также деловым интернет-изданиям присущ принцип «нишевости»,
заключающийся в том, что они занимаются сбором, обработкой и передачей
узкоспециализированной информации и, значит, имеют более нацеленную на
получение аналитической и новостной информации аудиторию.
Ассоциация коммуникационных агентств России [Электронный ресурс]. – URL:
http://www.akarussia.ru/knowledge/market_size/id6210 (дата обращения: 11.02.16).
39
34
Таким образом, современные тенденции на международном рынке
прессы всячески способствуют всестороннему развитию деловой периодики,
превращая топовые издания во влиятельный общественный институт во
многих странах мира, где деловые газеты обладают неоспоримым авторитетом
в самых высоких кругах общества.
35
Глава 2. Типы политико-экономического давления в деловой прессе
2.1. Организационно-правовые основы международных экономических
санкций
В XXI веке ведение массовых военных действий не является
эффективным и результативным методом борьбы – противоборствующим
странам приходится искать иные способы воздействия без вступления в
открытый силовой конфликт. Одним из самых успешных методов на
сегодняшний день является введение международных санкций в отношении
того государства, на деятельность которого необходимо оказать политикоэкономическое давление. Международные санкции представляют собой
промежуточную форму влияния на государство или часть ее территории,
между прямым использованием силы и словесным осуждением.
В отношении рассматриваемого термина существует распространенное
мнение, что санкции – это практически любая принудительная мера
политического или экономического характера, которая применяется в
международных отношениях, не завися от того, предшествовало ли ей
нарушение обязательств. Так, исследователь Д. Б. Левин40 придерживается
идеи о двойственном смысле международных санкций. С одной стороны, он
определяет санкции как реакцию международной организации или группы
государств
на
совершение
вторым
государством
преступления
международного уровня, а с другой, как меры, которые применяются
государством-жертвой к «преступнику» при отсутствии желания последнего
восстановить нарушенное право в добровольном порядке.
Однако в тоже время в рамках института ответственности термин
«санкция» анализируется в международном праве исключительно как
40
Левин Д. Б. История международного права. – М., 1962. – С. 97.
36
последствия, возникшие в результате совершения тем или иным государством
какой-либо незаконной операции.
Подобным
образом,
опираясь
на
официальную
документацию,
рассуждает и юрист-международник Г. И. Тункин41. Он рассматривает
санкции
как
результат
реализации
международно-противоправного
использование
таких
определенным
действия.
маневров
как
Кроме
государством
того,
он
государством-жертвой,
допускает
так
и
международными организациями или группами государств. Исследователь не
проводит разницу между содержанием ответственности и наличием
карательного элемента. А в случае с международными преступлениями
указывает
на
существенное
значение
компенсации
в
ситуациях
с
обыкновенными правонарушениями.
Отметим, что впервые официальный запрос о содержании термина
«санкция» появился при пересмотре Комиссией международного права
проекта ст. 30 «Правомерное применение санкций», когда возник спор об их
способах воздействия. Согласно документу, законное использование санкций
– это «действия государства, не соответствующие его обязательствам в
отношении второго государства. Они не становятся международнопротивоправными в том случае, если состоят в применении к этому
государству в виде меры, допустимой в международном праве как ответная
санкция на международное противоправное действие последнего»42. Позже в
документе термин «санкция» заменили на «ответная мера», так как отдельные
члены комиссии международного права высказали мнение, что данное
определение применяется исключительно для обозначения ограничений,
которые
осуществляются
во
исполнение
решений
международных
организаций.
Но несмотря на внесенные поправки на сегодняшний день нет четкого
ответа и в вопросе о субъектах, которые могут применять санкции. Например,
41
42
Тункин Г. И. Теория международного права. – М., 1970. – С. 431-442.
Там же. – С. 478.
37
в юридическом энциклопедическом словаре указано, что «способность
применения санкций приписывается как государствам (индивидуальные), так
и международным организациям (коллективные)»43, в то время как многие
исследователи склоняются к мнению о том, что лишь международными
организациями должны использоваться санкции. Из этого следует, что
международный орган будет рассматривать правомерность применения
санкций несколько отдаленно, напоминая собой внутригосударственную
судебную инстанцию.
Таким
образом,
в
целях
наилучшего
понимания
содержания
рассматриваемого термина, его единообразного толкования и использования,
понятие санкций было идентифицировано нами следующим образом – это
наиболее распространенная форма ответственности за несоблюдение какимлибо государством международных договоров в виде политических и
экономических мер принуждения, используемых государствами, а также
международными организациями против тех стран, которые уклоняются от
ответственности за содеянные ими правонарушения.
Перечислим существующие виды международных санкций, принятых в
соответствии с Разделом VII Устава ООН44:
Торговые или коммерческие:
а) полное (всеобъемлющее) эмбарго;
б) частичное (выборочное) эмбарго;
в) прекращение технического обслуживания;
Финансовые:
а) блокирование иностранных правительственных активов;
б) ограничение доступа на финансовые рынки;
в) прекращение предоставления финансовой помощи;
Передвижение:
Юридический энциклопедический словарь. – Минск, 1992. – С. 491.
Официальный сайт ООН [Электронный ресурс]. – URL: http://www.un.org/ru/sections/uncharter/chapter-vii/index.html (дата обращения: 21.03.16).
43
44
38
а) запрет на въезд своего государства установленных лиц или
групп лиц;
б) запрет на перемещение любых видов транспортного сообщения,
в частности воздушного;
Дипломатические:
а) полный или частичный отзыв сотрудников дипломатических
представительств из страны-объекта санкций;
б) аннулирование дипломатических виз;
Спортивные и культурные:
а) запрет на участие в спортивных мероприятиях лиц или групп
лиц, представляющих страну-правонарушитель;
б)
прекращение
технического,
научного
и
культурного
сотрудничества через обмен и поездки с участием лиц или группы
лиц, которые представляют страну-объект санкций;
Процессуальные санкции:
а) прекращение или лишение права голоса;
б) лишение права на представительство в выборных органах;
в) неприятие или исключение из членства в международной
организации.
В современном мире данные виды санкций становятся более доступным
и удобным орудием, в отличие от других противоборствующих средств,
поскольку их введение часто не зависит от консультации с Конгрессом и
общественного мнения, а также не требует дополнительного финансирования
из государственного бюджета. Не случайно самая распространенная схема
заключается
во
введении
первоначальных
облегченных
санкций,
впоследствии дополняющихся и усиливающихся серией дальнейших мер.
Примечательно, что сами способы применения международных санкций на
протяжении многих лет менялись.
К примеру, в XIX столетии санкции имели форму морской блокады того
государства, которое «провинилось» перед другими странами. В эпоху
39
отсутствия авиационных и железнодорожных путей сообщения, ограничение
морской торговли являлось очень жёстким способом нанесения ущерба для
экономики государства в особо крупных размерах. Предпосылки такого
способа применения санкций зародились еще в XVII веке, когда голландский
флот предпринял что-то подобное с целью подрыва торговли Англии. Но в
полную
силу
возможности
арсенала
морской
блокады
были
продемонстрированы именно в XIX веке. Когда в Греции в 1827 году началось
народное восстание против турецкого господства, турки ответили грекам
массовыми репрессиями, возмутившими общественность Европы. Тогда такие
великие державы, как Франция, Англия и Россия подвели свои военные
корабли к берегам Балканского полуострова. Турецким кораблям был
запрещён проход к портам Греции. При этом европейцами формально не была
объявлена война туркам.
Результат таких мер имел «неплохие» последствия. После этого морская
блокада как способ давления на провинившиеся страны стала применяться
довольно часто. В период с 1827 до 1914 гг. она использовалась более двадцати
раз. Жертвами морской блокады в разные годы стали Панама, Аргентина,
Нидерланды, Мексика, Португалия и даже Китай, правительство которого
попыталось
неосмотрительно
пресечь
торговлю
опиумом,
активно
развиваемую англичанами, на что власти Англии, возмущенные нарушением
принципов свободы международной торговли, направили военный флот для
устрашения неблагоразумных китайцев.
Уже в XX столетии введением санкций занялись международные
организации. Коллективные санкции по окончанию Первой мировой войны
стала вводить Лига наций. После Второй мировой войны за эту функцию стала
отвечать ООН, благодаря которой экономические санкции как способ
давления на то или иное государство начали активно использоваться на
практике. Так, только за последние 30 лет санкции применялись почти 120 раз,
немалая часть из которых действует до сих пор. Наиболее известные из них:
40
Санкции ООН против Ирана – изначально введены Европейским
союзом 27 октября 2010 года, через 9 месяцев ужесточены в два
раза. Санкции предусматривают ограничения в торговле на
международных
рынках,
в
банковской,
технологической,
энергетической сферах – введено эмбарго на поставку оружия,
радиоактивных материалов, запрет поездок и заморозка активов.
Запрещено также страхование иранских компаний за рубежом.
Санкции ООН против Афганистана, Конга и Ирака – запрет
поездок, эмбарго на поставку оружия и заморозка активов.
Санкции ЕС против России – введены 17 марта 2014 года, со
временем неоднократно ужесточались. Поводом послужила
позиция российских властей относительно ситуации в Украине.
Санкции затронули большую часть отраслей промышленности и
экономики
–
нефтегазодобывающую,
авиакосмическую,
строительную,
атомную,
торговую,
военную,
финансовую.
Введены ограничения на въезд в страну – запрет пересечения
границы определенному списку лиц на территорию некоторых
стран, замораживание их счетов, и запрет на коммерческие
отношения с компаниями, им принадлежащим. Кроме того, по
инициативе США некоторым российским банкам приостановили
обслуживание пластиковых карт Visa и Mastercard.
В целом, санкции против России были поддержаны Организацией
экономического
сотрудничества
североатлантического
договора,
и
развития,
Организацией
«Большой
восьмеркой»,
Европейским Союзом. В список стран, применивших санкции
против России, входят Великобритания, США, Германия,
Франция, Латвия, Канада, Австралия, Новая Зеландия, Албания,
Черногория, Исландия, Лихтенштейн, Швейцария, Молдавия,
Норвегия, Япония.
41
До настоящего времени также действительны санкции ООН против
КНДР, Кот-д’Ивуар, Либерии, Ливана, Сомали, Судана, Сьерра-Леоне и ЮАР.
Бесспорно, международные санкции в будущем смогут сохранить свое
значение как средство управления и давления на конфликт. Но применяя их в
действии, важно помнить о безопасности «третьих лиц», а именно о
недопущении
негативного
влияния
на
мирное
население
страны,
совершившей международное противоправное деяние, и воздействия на
непричастные государства, так как последствия зачастую превышают объем и
характер причиненного вреда. Кроме того, применение санкций является
односторонним действием, то есть вводятся они без предварительного
согласования с государством-правонарушителем. Таковы их отличительные
особенности.
Из этого следует, что санкции должны использоваться только в качестве
крайней меры, допустимой лишь в случае, когда иные способы воздействия не
дают результата и когда по решению Совета Безопасности определяется
наличие угрозы международному миру. Санкции должны приниматься строго
по регламенту Устава ООН, согласно постулатам и нормам международного
права, иметь четко сформулированные цели, быть максимально адресными,
подлежать регулярному контролю и предусматривать условия отмены.
2.2. СМИ как инструмент политико-экономического давления
В современном мире глобализация информационных процессов привела
к
созданию
нового
коммуникационного
общества.
Многочисленные
политические и экономические конфликты закрепили за информационными
потоками право решать, кто будет стоять во главе мирового рынка. Деловая
пресса превратилась в еще один многофункциональный инструмент политикоэкономического давления наравне с санкционным режимом. Основной
42
материал, с помощью которого власть осуществляет воздействие на массовую
аудиторию – информация. Ее можно:
исказить путем односторонней подачи;
сфабриковать, выдавая за подлинную;
утаить для сокрытия каких-либо существенных деталей;
отредактировать, добавив различные домыслы;
неточно цитировать для приобретения противоположного смысла;
интерпретировать в выгодном для манипулятора свете и т. д.
Доктор исторических наук, профессор кафедры дипломатии МГИМО Н.
С. Леонов справедливо отмечает: «Информация стала инструментом власти.
Когда была обнаружена восприимчивость человеческой психики к внушению,
информация в форме пропаганды и агитации стала главным рычагом
управления людьми. Она постепенно заменила собой грубую силу и насилие,
которые долгое время считались единственным и непременным орудием
управления»45.
Последовательность
информационно-психологического
воздействия на психику аудитории можно представить двумя этапами
следующих друг за другом:
Подготовительный – создание атмосферы доверия. Задача –
разрушение у читателя имеющихся психологических установок,
барьеров к восприятию последующей информации.
Основной – этап, который должен довести нужную информацию
в соответствующей форме и увеличить внушающий эффект
воздействия информации в ущерб ее рациональной оценке. Задача
– привлечь внимание и возбудить интерес к передаваемым
сообщениям, воздействовать информацией.
Следовательно, реализация манипулятивного давления приходится на
передачу и потребление информации. На конечном этапе происходит лишь
Леонов Н. С. Информационно-аналитическая работа в загранучреждениях. – М., 2006. –
С. 123.
45
43
накопление непроизвольно усвоенных данных, способных влиять на сознание
и являющихся фундаментом для будущего воздействия.
В качестве методов политико-экономического давления Е. Доценко46
предлагает такие конкретные приемы, как смещение по семантическому полю
понятия или подтасовка фактов. В свою очередь, С. Кара-Мурза47, отмечает
фабрикацию
фактов,
манипулятивную
семантику,
упрощение
и
стереотипизацию. М. А. Гончаров48, опираясь на аудиторное восприятие
деловой информации, останавливается на таких приемах, как утверждение,
повторение и отсутствии альтернативных источников информации. Обобщая
представленные рассуждения исследователей, в роли первостепенных нами
были выделены следующие приемы политико-экономического давления со
стороны деловых СМИ:
1. Фабрикация фактов.
Прием представляет собой небольшие сдвиги в информационном
потоке, приводящие к «поляризации» передаваемых сообщений. Основная
сложность метода заключается в создании у аудитории иллюзии множества
источников информации, для чего создается видимость многообразия СМИ по
типу организаций, жанрам, окраске и стилям – при условии, что вся эта
система подчиняется единым целям. Известный российский исследователь С.
Г. Кара-Мурза пишет: «Включение прямой лжи практикуется СМИ все в
больших масштабах как прием недорогой, но эффективный в решении
срочных задач. При этом наглая ложь оказывается предпочтительной, потому
что она разрушает всякую возможность диалога»49.
Доценко Е. Л. Психология манипуляции. Феномены, механизмы, защита. – М., 2006. –
С. 34.
47
Кара-Мурза С. Манипуляция сознанием. – М., 2000. – С. 4.
48
Гончаров М. А. Влияние СМИ на социальный статус личности // Элитариум 2.0.
[Электронный ресурс].
– URL: http://www.elitarium.ru/2006/07/19/vlijanie_smi_na_socialnyjj_status_lichnosti.html
(дата обращения: 24.03.15)
49
Кара-Мурза С. Г. Манипуляция сознанием. – М., 2004. – С. 301.
46
44
2. «Шум».
Потопление
информации,
которое
невозможно
остановить
в
хаотическом потоке менее значимых новостей. Немецкий философ Г. Шиллер
замечает, что «подобно тому, как реклама на телевидении мешает
сосредоточиться и лишает весомости прерываемую информацию, новая
техника обработки информации позволяют заполнить печатные полосы
потоками никчемной информации, еще более осложняющей для индивида и
без того безнадежные поиски смысла»50.
3. Манипулятивная семантика.
В основе употребления манипулятивной семантики лежат изменения
смысла слов и понятий. Основная разновидность лжи в прессе –
«конструирование» информации из обрывков высказывания со сменой
смысла. Так, отдельные части сообщения ложью не являются, в то время как
цельный текст может не иметь с действительностью ничего общего.
4. Ссылка на неизвестный источник.
Когда автор текста не хочет нести ответственность за передаваемую им
негативную информацию, то он часто использует прием ссылки на
неизвестный источник, которую по большей части невозможно проверить.
Например, нередко журналисты используют формулировки «по слухам», «по
непроверенной информации», «по сообщениям прессы», «по информации из
осведомленных источников». Ссылка на неизвестный источник совершенно
не предполагает наличия этого источника.
С той же целью, снять с себя ответственность за сделанное утверждение,
используется и такой прием, как «невыраженность субъекта речи». Это
грамматико-синтаксическое средство придает мнению одного человека или
ограниченной группы людей эффект массовости, объективности.
50
Шиллер Г. Манипуляторы сознанием. – М., 1980. – С. 15.
45
5. Навешивание ярлыков.
Использование оскорбительных эпитетов и метафор для обозначения
человека, страны, идеи, социального явления и др. Чаще встречается в текстах
с открытой критикой каких-либо политических действий.
6. Дробление и срочность.
Деление целостной проблемы на составляющие – так, чтобы читатель не
смог соединить их и тем самым осмыслить проблему. Дроблению служит
множество технических приемов: статьи разбиваются на несколько блоков и
публикуются на разных страницах, иногда текст разбивается рекламой. Г.
Шиллер дает такое описание методу дробления: «Возьмем, например,
принцип составления обычной телевизионной или радиопрограммы, или
компоновки первой страницы крупной ежедневной газеты. Общим для всех
является полная разнородность подаваемого материала и абсолютное
отрицание взаимосвязи освещаемых социальных явлений. Что бы ни было
сказано или написано, все полностью растворяется в последующих рекламных
объявлениях, комических трюках, интимных сценах и сплетнях»51.
«Срочность», в свою очередь, является одним из факторов успешного
дробления материала. Это главный принцип американских СМИ, когда
информации придают характер неотложности сообщения: «Ложное чувство
срочности, возникающее в силу упора на немедленность, создает ощущение
необычайной важности предмета информации, которое также быстро
рассеивается.
Соответственно
ослабевает
способность
разграничивать
информацию по степени важности. Быстро чередующиеся сообщения об
авиационных катастрофах и наступлении национально-освободительных сил
во Вьетнаме, растратах и забастовках, сильной жаре мешают составлению
оценок и суждений. При таком положении вещей умственный процесс
сортирования, который в обычных условиях способствует осмыслению
информации, не в состоянии выполнять эту функцию. Мозг превращается в
51
Шиллер Г. Манипуляторы сознанием. – М., 1980. – С. 39.
46
решето, в которое ежечасно вываливается ворох иногда важных, но в
основном пустых информационных сообщений»52.
7. Эмоциональное заражение.
Метод создания у широкой аудитории определенного настроения с
одновременной
передачей
необходимой
информации
в
небольших
количествах. Подобный резонанс позволяет снять психологическую защиту,
которую выстраивает человек на мыслительным уровне, пытаясь оградиться
от рекламного или пропагандистского «промывания мозгов». Эмоции
вызываются среди читателей с помощью различных языковых средств –
метафоры, сравнения, знаки препинания и другие.
8. Повторение.
СМИ сегодня являются важнейшим фактором укрепления такого типа
мышления, когда человека приучают мыслить штампами, стереотипами и
постепенно понижают интеллектуальный уровень сообщений. Одной из
причин этого стал метод закрепления нужных стереотипов в сознании –
повторение.
Постоянное
(концентрированное)
повторение
одной
и
той
же
информации часто оказывается довольно эффективным, хотя и противоречит
известному принципу: «Ты сказал один раз – я тебе поверил, ты повторил – я
стал сомневаться, ты сказал в третий раз – я решил, что ты лжешь».
Повторение оказывается эффективным способом воздействия либо в том
случае, если велика степень доверия к автору, либо тогда, когда рациональных
фактов мало, их невозможно обнародовать или они отсутствуют вовсе. Таким
образом, повторение придает утверждениям вес дополнительного аргумента и
превращает их в навязчивые идеи.
9. Формирование семантического поля «свои».
Этот прием заключается в создании впечатления, внушения адресату,
что отправитель сообщения мыслит и говорит так, как многие, и многие
52
Шиллер Г. Манипуляторы сознанием. – М., 1980. – С. 41-42.
47
говорят и мыслят, как он.
Для подобных целей часто используется так
называемое инклюзивное местоимение 1-го л. мн. числа «мы» и
соответствующее притяжательное местоимение «наше». С целью установить
контакт с адресатом, включить его в состав «своей позитивной группы»
адресант
указывает
на
круг
потенциальных
адресатов.
При
этом
формулировки обязательно содержат положительную оценку.
«Свои/свое» противопоставляется «чужим/чужому», когда информация
подается по принципу разделения на «мы и другие». Через подобное
противопоставление сложные аргументы можно заменить однозначными
утверждениями, а на действительно сложные вопросы можно дать один
простой ответ: виноваты другие. Здесь часто используются стилистические
фигуры антитезы и контраста.
Таким образом, опираясь на вышеперечисленные приемы, можно
сделать вывод, что свой манипулятивный потенциал деловые средства
массовой информации развивают за счет искусной игры, стирающей различия
между реальностью и фикцией. Именно по этой причине преподнесенная
газетами информация нередко становится для читателей гораздо более
убедительной, чем аргументы теоретического или идеологического свойства.
2.3. Санкции как объект внимания медиа
История начала XXI века показывает, что во время информационных
технологий и высокоразвитого общества от конфликта к конфликту идет
постоянная обработка и совершенствование организационных, методических
и технических приемов политико-экономического давления, то есть
происходит смешение допустимых средств воздействия с целью «направить»
или «вразумить» противоборствующую сторону.
Власти стран, помимо явного политико-экономического давления в виде
санкций, поражающего промышленные и финансовые рынки государства-
48
противника,
в
настоящее
время
подрывают
и
информационно-
психологический уровень общественности данной страны при помощи
деловых средств массовой информации.
К примеру, на фоне введения санкций во время украинского кризиса
развернулась настоящая информационная война с Россией. Множественные
споры, возникшие в 2014 году как результат намерения Запада подвергнуть
«наказанию» Россию за трагические события в Украине и присоединение
Крыма, разделили мир на несколько частей (прозападная и пророссийская
позиции), так как каждый – начиная от политиков и заканчивая простыми
обывателями – посчитал своим долгом высказать мнение по поводу
взаимоотношений США, ЕС и России. Исходя из этого, тема «санкции» заняла
первую строчку в социально-коммуникативном пространстве, став самой
обсуждаемой в мировой деловой прессе.
Согласно
данным
информационно-аналитической
системы
«Медиалогия»53, только в российских печатных СМИ за период март 2014 г. –
февраль 2015 г. слово «санкции» упоминалось более 1,5 млн раз. Для лучшего
понимания
причин
и
главных
тем
современности в деловой периодике
информационного
столкновения
нами на основе мониторинга
информационных материалов из открытых источников, посвященных теме
санкций, были выделены основные этапы эскалации санкционной борьбы
США и ЕС против России54:
Информационно-аналитическая система «Медиалогия» [Электронный ресурс]. – URL:
http://www.mlg.ru/ (дата обращения: 19.02.16).
54
Горохов И. Международно-правовые санкции ЕС, США и России [Электронный ресурс].
– URL: http://www.cls.ru/rus/press-centr/novosti/sankcii-ssha-i-ec-hronologicheskiy-obzor/
(дата обращения: 03.04.16); Антироссийские санкции // Руксперт [Электронный ресурс]. –
URL: http://goo.gl/NH3UBl (дата обращения: 03.04.16); Хронология введения санкций
против российских граждан и компаний [Электронный ресурс] // РИА Новости. –
16.02.2015. – URL: http://ria.ru/spravka/20150216/1046144422.html (дата обращения:
03.04.16); Мезин В. Г., Кудряшова В. В. Цена присоединения Крыма [Электронный ресурс]
// Вестник Екатерининского института. – 2014. № 2 (26). – С. 3-11. – URL:
http://elibrary.ru/item.asp?id=21741048 (дата обращения: 06.04.16); Шепелев И. Г., Морозов
С. Г. Анализ санкций против России, определение возможного их влияния на развитие
отечественного оборонно-промышленного комплекса и промышленности в целом
[Электронный ресурс] // Экономика, управление и инвестиции. – 2014. № 2 (4). – URL:
53
49
1. Первая волна (март 2014 г.) – санкции введены после того, как Россия,
вопреки
предупреждениям
референдума,
признав
Запада,
поддержала
независимость
Республики
итоги
крымского
Крым,
и
дала
положительный ответ на ее предложение о присоединении к Российской
Федерации.
Принятые меры:
приостановление сотрудничества с Российской Федерацией в
некоторых сферах – оборонный комплекс, освоение космоса,
инвестиционное строительство;
утверждение списка лиц, в отношении которых вводятся
«персональные» санкции (российские и крымские чиновники),
включающие запрет на въезд в США и страны ЕС, замораживание
зарубежных активов, запрет на любые договорные отношения с
резидентами США и ЕС.
2. Вторая волна (апрель 2014 г. – июнь 2014 г.) связана с обострением
ситуации на востоке Украины. Основная причина – обвинение России в
пособничестве пророссийским повстанцам – поставка оружия и боевой
техники, и в действиях, целью которых был подрыв территориальной
целостности Украины.
Принятые меры:
расширение списка лиц, подвергнутых «персональным» санкциям
– российские и крымские чиновники, военные, бизнесмены,
«приближенные к В. В. Путину» (Владимир Якунин, Аркадий и
Борис
Ротенберги,
Геннадий
Тимченко)
и
организации,
«обслуживающие интересы высших должностных лиц России»
http://elibrary.ru/item.asp?id=21712151 (дата обращения: 06.04.16); Пронин А. В. О правовой
природе санкций ЕС в отношении РФ [Электронный ресурс] // Историческая и социальнообразовательная мысль. – 2014. № 2 (24). – С. 33-36. – URL: https://goo.gl/EX1QWP (дата
обращения: 06.04.16); Санкции в связи с украинскими событиями 2014 года [Электронный
ресурс] // Википедия. – URL: https://goo.gl/MjbsUY (дата обращения: 06.04.16).
50
(“Volga Group”, АБ «Россия» и его группа лиц, «Собинбанк»,
«Трансойл» и др.).
3. Третья волна (июль 2014 г. – август 2014 г.) связана с катастрофой
Boeing 777 в Донецкой области 17 июля 2014 года, которая в глазах
правительств
ряда
государств
произошла
по
вине
повстанцев,
поддерживаемых Россией.
Принятые США меры:
ограничение поставок оборудования для добычи полезных
ископаемых в России;
ограничение по финансированию отдельных банков РФ с
государственным
участием
и
их
имущества
на
срок
превышающий 90 дней.
Принятые ЕС меры:
санкции в отношении Крыма – запреты на инвестирование в
отдельные отрасли, на покупку более 250 наименований товаров,
на выдачу кредитов, приобретение долей в процентах, связанных
с «секторальными» санкциями;
эмбарго на импорт и экспорт оружия, запрет на экспорт в Россию
(российским
покупателям)
товаров
двойного
назначения,
технологий для военного использования;
запрет
на
сделки
с
первичными
ценными
бумагами
и
инструментами валютного рынка в отношении банков РФ с
государственным участием;
установление разрешительного порядка экспорта определенных
видов оборудования и технологий энергосервисного назначения
на территорию РФ;
включение в санкционные списки авиакомпании «Добролет»
(дочернее общество ОАО «Аэрофлот») в связи с обслуживанием
рейсов по маршруту «Москва – Симферополь».
51
4. Ответные санкции РФ (сентябрь 2014 г. – февраль 2015 г.).
Принятые меры:
запрещен въезд официальных лиц ЕС, США и Канады на
территорию РФ (дополнительно был утвержден список лиц, в
отношении которых введены санкции, не подлежащий открытому
опубликованию);
в качестве ответной меры на санкции ЕС против авиакомпании
«Добролет» объявлен запрет транзитных рейсов украинских
авиакомпаний через воздушное пространство России;
запрет импорта сельскохозяйственной продукции:
06 августа 2014 г. запрещен импорт на территорию России
сельскохозяйственной
продукты,
рыба,
продукции
овощи,
(мясные
фрукты
и
и
орехи),
молочные
страной
происхождения которых является государство, принявшее
решение о введении экономических санкций в отношении
российских юридических и (или) физических лиц;
20 августа 2014 г. в интересах лиц, страдающих диабетом и
аллергическими
заболеваниями,
и
предпринимателей,
зависимых от импорта материала для производства, из перечня
запрещенной
продукции
исключается
ряд
товаров:
безлактозные молоко и молочная продукция, витаминноминеральные комплексы, биологически активные добавки,
пищевые волокна и пищевые добавки (в том числе,
комплексные), вкусоароматические добавки, концентраты
белков (животного и растительного происхождения) и их
смеси, мальки атлантического лосося и форели, отдельные
виды посевных культур.
5. Последние изменения (февраль 2015 г. – апрель 2016 г.).
Принятые меры:
продление экономических санкций до 31 сентября 2016 г.;
52
расширение списка «персональных» санкций со стороны ЕС –
150 человек и 37 юридических лиц;
расширение списка антитеррористических санкций со стороны
США – три российских гражданина;
введение запрета на торговые операции Швейцарии с Крымом и
Севастополем;
запрет на проведение финансовых исследований для ряда
российских банков со стороны ЕС.
Вышеперечисленные меры доказывают, что страны, принявшие
антироссийские санкции, создали для мировых деловых средств массовой
информации новое информационное поле для политико-экономического
давления в виде многочисленных сфабрикованных материалов, диалогов с
«экспертами» и неправдоподобных прогнозов о будущем международных
отношений. Так, на их фоне в периодике появились популярные темы, без
которых сегодня не обходится ни один выпуск качественной прессы.
Тематический анализ материалов эмпирической базы позволил нам выделить
наиболее яркие из них:
1. Санкции и экономика.
Уже в первый день введения антироссийских санкций в деловых газетах
появилось большое количество материалов об экономических и торговых
связях России, США и ЕС. Основная масса из них представляла собой
негативные прогнозы для конкретных международных компаний и для
экономики в целом в случае вступления санкций в силу. В контексте
приводились конкретные данные: «Глава «Infoline-Аналитика» Михаил
Бурмистров отмечает, что импортные автомобили занимают более 70%
розничного рынка РФ» («Коммерсантъ», 18.03.14).
Мотив негативных последствий антироссийских санкций для мировой
экономики появлялся и в следующие месяцы на протяжении нескольких волн.
Содержание
таких
материалов
сводилось
к
предсказыванию
пессимистических перспектив взаимоотношений треугольника «США-
53
Россия-ЕС». В одном из материалов подчеркивается: «”Обама заявил, что
эти санкции могут негативно повлиять на глобальную экономику”, – сказал
Гари
Литман,
вице-президент
по
международным
стратегическим
инициативам в вашингтонской Торговой палате, крупнейшей лоббистской
организации в сфере бизнеса в США. – “Мы думаем, что он поступает
правильно, говоря об этом, американский и международный бизнес это
понимает”» (“The Wall Street Journal”, 20.05.14).
На фоне прогнозирования негативных последствий введенных санкций
некоторые авторы начали подвергать изучению и другие их аспекты.
Известно, что интересы многих представителей российского бизнеса тесно
связаны с западной экономикой и финансами. Осложнения в отношениях
между странами для них не выгодны, поэтому в деловых СМИ появилась
новая версия разрешения конфликта: «Олигархи в России играют не меньшую
роль, чем представители власти, интересы которых полностью зависят от
президента. Возможно, санкции смогут заблокировать им доступ к
прибыльным проектам, и они окажут давление на Путина, чтобы тот
разрешил украинский кризис в соответствии с их интересами» (“The Times”,
19.05.14).
Но чаще всего западные СМИ информируют о влиянии санкций на
определенные отрасли экономики своих стран. В большинстве своем это
относится к ответным мерам со стороны России, после которых был
прекращен
импорт,
в
первую
очередь,
продовольственных
и
сельскохозяйственных товаров из стран ЕС. В СМИ сообщения об этом звучат
так: «В 2014 году импорт продовольственных продуктов сократился почти
на 10%, при этом в четвертом квартале падение достигло 20%» (“The Wall
Street Journal”, 09.01.15).
2. Санкции и политика.
Повторные вооруженные столкновения на Юго-Востоке Украины
вынудили представителей США и Евросоюза собраться в срочном порядке 30
августа 2014 года для обсуждения введения новых антироссийских санкций.
54
После встречи в деловой прессе главной темой стала информация о
критической позиции Чехии, Словакии, Венгрии и Кипра по поводу санкций
против России: «”Чешская республика приехала сюда (на саммит
Евросовета) не с предложением о санкциях. Мы прибыли с предложением
полностью пересмотреть стратегию ЕС, потому что пока что эти санкции
не выглядят успешными. Я не заметил, чтобы мы чего-нибудь добились”, ̶
заявил в Брюсселе премьер Чехии Богуслав Соботка» (“The Times”, 31.08.14).
С похожим мнением выступил Роберт Фицо, премьер-министр Словакии,
заявив,
что
новые
санкции
Евросоюза
против
России
станут
«бессмысленными и контрпродуктивными».
Примечательно, что в тот же день слова представителей этих стран стали
появляться в виде комментариев во всех деловых газетах мира, но с различной
авторской установкой. В российских СМИ Словакия, Чехия, Венгрия и Кипр
значились как союзники. В то время, как в американской деловой прессе
ситуация была изображена в отрицательном свете – в основу лег комментарий
председателя Еврокомиссии Жозе Мануэль Бароззу: «Санкции – это только
лишь инструмент, призванный показать российским руководителям, что в
XXI веке такое поведение недопустимо» (“The Wall Street Journal”, 31.08.14).
Противостояние России и Запада сегодня прослеживается во всех темах,
так или иначе связанных с политической, экономической или общественной
жизнью. В коммуникации активизировался известный концепт предыдущей
эпохи «холодная война»: «”Россия решила фактически начать новую
постхолодную войну, пересматривая результаты Второй мировой войны”, ̶
cказал г-н Яценюк в Брюсселе. ̶ “Лучший способ удержать Россию состоит
в реальном экономическом давлении на нее”» (“The Times”, 21.03.14).
Делаются разные прогнозы относительно санкций Запада против
России, в основном не в пользу последней: «Несмотря на то, что Россия была
в лидерах в первом десятилетии века с высокими ценами на энергоносители,
сейчас она находится в состоянии упадка. Демография ухудшается:
серьезные проблемы со здоровьем (среднестатистический российский
55
мужчина проживает только до 60-ти лет); «малоурожайная экономика», в
большой степени зависящая от энергетического экспорта. России нужны
реформы,
чтобы
построить
разнообразную,
предпринимательскую
экономику, но ее действия в Украине навлекли санкции, которые ослабляют
ее доступ к Западным идеям и технологиям» (“The Wall Street Journal”,
08.06.14).
Также стали появляться примеры исследований воздействия санкций на
другие области политико-экономической жизни. Например, на протяжении
последних десятилетий значительный вклад в экономику Запада вносили
российские туристы, однако в результате санкций наблюдается спад в этой
области, что не только негативно влияет на Европейские страны, но и влечет
определенные экономические потери для России: «Сегодня туристический
бизнес России оказался в тяжелом положении. За последний месяц закрылось
пять крупных туристических фирм: “Нева”, “Роза ветров Мир”, «Экспо
тур”, “Лабиринт” и “ИнтАэр”... Большинство россиян вынуждены
остаться дома из-за резкого роста цен на путевки» («Коммерсантъ»,
06.08.14).
3. Санкции и газ.
Одним из острых вопросов, возникших в связи с санкциями и ответными
мерами со стороны России, стала ситуация с поставками российского газа на
Украину. Поскольку до начала октября 2014 года не были достигнуты
договоренности относительно цены на российский газ, Украина прекратила
осуществлять платежи, а Россия, в свою очередь, остановила поставки газа. В
ответ на данную проблему в средствах массовой коммуникации возникло
новое ассоциативное понятие – реверс. Для того чтобы подчеркнуть
серьезность кризиса, журналисты даже стали использовать реминисценцию из
спортивного лексикона: «Гол в собственные ворота», «Российская газовая
рулетка», «ЕС не уступит» и другие.
Реверс газа на Украину стал в некотором роде поводом, который
несмотря на отдельные отрицательные мнения о введенных санкциях в
56
европейских правительствах, сплотил Европу против России. В описании
принятых мер в СМИ нередко можно встретить использование военной
терминологии: «Газовый поток захвачен, в центре стратегического
сражения – восточная Украина» (“The Wall Street Journal”, 14.10.14). Только
после того, как в Европе появилась линия оборудования для поставки газа на
Украину, количество материалов на данную тему сократилось.
4. Ужесточение санкций.
Помимо
перечисленных
экономических
санкций
и
другие
антироссийские меры подверглись массовому обсуждению в СМИ. Так, по
мере приближения 2018 года, когда Россия станет страной проведения
очередного чемпионата мира по футболу, в обществе и деловой периодике
появились мнения и предложения по бойкотированию этого спортивного
мероприятия, как это было ранее с московской летней Олимпиадой в 1980
году:
«По
мнению
многих
британских
политиков,
за
нарушение
территориальной целостности Украины, Россия должна потерять право
принимать чемпионат мира по футболу в 2018 году» (“The Times”, 09.07.14).
Еще одним переломным моментом стало приглашение президента
России В. В. Путина к участию в торжествах, посвящённых празднованию 70летия военной операции в Нормандии и 70-летия с начала Словацкого
национального восстания против фашизма. По этому поводу началась
серьезная дискуссия: некоторые представители СМИ критически отзывались
о присутствии президента России на столь важных мероприятиях, связанных
с военными действиями. При этом в тех же номерах газет зачастую
приводились
результаты
опросов,
где
большинство
респондентов
поддерживали данную идею властей.
5. Образ Путина на фоне санкций.
Как и следовало ожидать, ключевой фигурой, привлекающей внимание
деловых средств массовой информации, стал президент России В. В. Путин.
Относительно часто антропоним «Путин» стал употребляться как оценочный
синоним к слову «Россия». Например, после официального заявления
57
Евросоюза о принятии определённых санкций по отношению к России во
многих деловых газетах наказанным, подвергшимся санкциям прямо
назывался Путин: «США угрожают Путину очередной волной санкций» (“The
Times”, 03.04.14).
Восприятие
неоднозначно:
Путина
с одной
в
описании
стороны, это
зарубежных
СМИ
довольно
почти диктатор, справедливо
наказываемый посредством санкций, а с другой – это сильная личность, в
определённой степени звезда: «Президент Путин – глава этой силы» (“The
Times”, 17.04.14).
Часто прослеживается идея о том, что на фоне украинского кризиса
президент В. В. Путин значительно укрепил свои позиции и завоевал
популярность в российском обществе, и поэтому в кампании Запада против
России санкции не принесут ожидаемых результатов – Путин (Россия) найдет
соответствующее
решение:
«Ярослав
Хэнэк,
глава
лобби-группы,
представляющей промышленность и транспорт, сказал, что президент
России Владимир Путин зарабатывает политические очки из дома с
помощью разногласий с Западом, которые являются проблемой для стран
ЕС» (“The Wall Street Journal”, 17.07.14). В этой трактовке президент Путин
предстает почти всесильным героем, обладающим широкими возможностями
для изменения хода событий на Украине и в отношениях между Россией и
Западом. Помимо всесилия Путина также отмечается и непредсказуемость его
действий. Такая уже почти устоявшаяся мысль была высказана российским
аналитиком
А.
Гольцем
при
попытке
прогнозирования
военного
вмешательства России на Юго-Востоке Украины: «В голову Путина никому не
заглянуть». («Коммерсантъ», 03.06.14).
Также столь частое упоминание российского президента на страницах
СМИ сделало возможным использование его фамилии в афоризмах и
языковой игре. Например, в Праге в поддержку Украины был организован
митинг, своим названием явно выражающий антироссийскую направленность:
58
«На пражском Майдане собрание назвали “Капутин”» (“The Wall Street
Journal”, 09.03.14).
Подводя итоги, можно сделать вывод, что за последние два года главной
темой в современных деловых газетах стали экономические и политические
взаимоотношения США, ЕС и России, в частности введение санкционных
пакетов со стороны Запада, ответные меры России и рейтинг В. В. Путина в
международном сообществе. По этой причине, отдельные журналисты
деловых изданий справедливо отмечают, что всестороннее политикоэкономическое давление в связи с украинским кризисом – это лишь
подходящий повод для возникновения нового витка «холодной войны», но
уже в XXI веке.
59
Глава 3. Особенности реализации приемов освещения санкций в
деловых изданиях
3.1. Международные деловые издания как лидеры мнений
Согласно отчету «Мировой рынок развлечений и СМИ, прогнозы на
2014-2018 гг.», подготовленном специалистами консалтинговой фирмы
“PricewaterhouseCoopers”, «для всех участников рынка средств массовой
информации уже очевиден тот факт, что конкуренция между печатными и
цифровыми медиа, раздутая на определенном этапе почти до состояния
культовый войны, не получила того фатального развития, которое ей
предрекали. Вопреки снижению доходов от рекламы и тиражей, газетная
индустрия в традиционном виде остается востребована аудиторией»55. Так, по
данным ВЦИОМ56, 73% взрослого населения в России не готовы полностью
отказаться
от
деловой
периодики,
а
51%
предпочтет
прочесть
заинтересовавший их материал исключительно в печатном виде.
Исследование читательской аудитории деловых газет в США и
Великобритании, проведенное в середине 2015 года “Association of Audited
Media” (AAM) и “Newspaper Scarborough report”57, тоже выявило данные в
пользу периодической печати. Оказалось, что 55% американцев и 72%
англичан читают деловые газеты только в формате бумажного издания. При
этом для каждого опрошенного доступны новости любой страны мира на
самых разнообразных ресурсах и в различных форматах, включая цифровые,
так как в США и Великобритании давно распространена подписка на газеты
Обзор индустрии развлечений и СМИ: прогноз на 2014-2018 гг. Ключевые тенденции
мирового
и
российского
рынков
[Электронный
ресурс].
–
URL:
http://www.pwc.ru/ru/entertainment-media/publications/outlook-2014.html (дата обращения:
25.02.16).
56
Всероссийский центр изучения общественного мнения [Электронный ресурс]. – URL:
http://wciom.ru/index.php?id=236&uid=115113 (дата обращения: 14.05.15).
57
Масс медиа: мировой рынок прессы // Лаборатория [Электронный ресурс]. – URL:
http://www.advlab.ru/articles/article626.htm (дата обращения: 12.02.16).
55
60
по схеме «печать + цифра», а по подписке в этих странах распространяется 8590% печатной прессы.
Активному развитию и укреплению делового газетного рынка
способствуют следующие факторы:
1. Вовлеченность читателей: через деловую прессу люди отождествляют
себя с обществом в целом, то есть она помогает человеку чувствовать себя не
оторванным от общества, а напротив, ощущать себя частью социума.
2. Доступность: возможность получить информацию из прессы в любое
удобное время и возможность повторно обратиться к необходимому
сообщению или статье.
3. Нишевость: деловая пресса высоко сегментирована, то есть она имеет
свою определенную узкую аудиторию. Это дает такое преимущество, как
относительно легкая доступность сегментов.
4. Неназойливость, нативность рекламы: реклама в деловой прессе не
мешает читателям и не раздражает их, по сравнению с рекламой в других
печатных СМИ.
5. Информативность рекламы: реклама в деловой прессе информативнее
и может удерживать внимание гораздо дольше в случае заинтересованности в
получении данной информации со стороны читателя.
Важность деловой прессы для бизнес-аудитории отражают показатели
цитируемости мировых медиаресурсов. По данным сайта «Политическое
обозрение»58 и информационно-аналитической системы «Медиалогия»59,
топовыми газетами современности являются следующие издания с уровнем
цитируемости 1 500 за полугодие и выше:
1) Великобритания – “The Times”, “The Guardian”, “Financial Times”;
2) США – “The Wall Street Journal”, “The New York Times”;
Самые авторитетные печатные издания планеты // Политическое обозрение
[Электронный ресурс]. – URL: http://politobzor.net/show-2165-samye-avtoritetnye-pechatnyeizdaniya-planety.html (дата обращения: 23.03.16).
59
Информационно-аналитическая система «Медиалогия» [Электронный ресурс]. – URL:
http://www.mlg.ru/ratings/federal_media/3889/0/10/ (дата обращение: 23.03.16).
58
61
3) Россия – «Коммерсантъ», «Ведомости»;
4) Франция – “Le Monde”, “Le Figaro”;
5) Германия – “Frankfurter Allgemeine Zeutung”, “Die Welt”.
Представленные
газеты
отвечают
всем
требованиям
деловой
журналистики и реализуют следующие основные функции:
оперативный обзор и анализ главных событий в государстве, их
воздействие на деловую действительность;
оперативное обеспечение аудитории информацией коммерческого
характера;
рассмотрение и анализ социальных проблем, связанных с
процессами в области экономики;
распространение делового опыта и бизнес-традиций, расширение
делового кругозора;
формирование идеологии и имиджа бизнес-сферы.
Рассмотрим наиболее авторитетные и известные деловые издания в
США, Великобритании и России.
“The Wall Street Journal” – одна из влиятельнейших международных
ежедневных газет, издаваемых “Dow Jones & Company” в Нью-Йорке.
Название издание получило благодаря главной финансовой улице США –
«Уолл-стрит», так как посвящено в первую очередь американским и
международным деловым и экономическим новостям.
Впервые о газете заговорили в 1889 году после того, как репортеры
Чарльз Доу, Эдвард Джонсон и Чарльз Бергштрассе преобразовали
небольшую газету “Customers’ Afternoon Letter” в “The Wall Street Journal”.
Первые выпуски нового издания были полностью посвящены описанию
индексов и ценам на облигации на Нью-Йоркской фондовой бирже. За
несколько лет, несмотря на узкоспециализированную информацию, издатели
подняли тираж газеты до 7 тысяч экземпляров, но покрыть расходы на печать
им так и не удавалось. Поэтому уже в 1902 году Чарльз Доу продал
контрольный пакет акций компании за $130 тысяч журналисту Кларэнсу
62
Бэррону, который сразу взялся за реорганизацию газеты. Эксперты отмечают,
что благодаря политике Бэррона издание приобрело мировую известность – о
“The Wall Street Journal” заговорили как о новинке деловой журналистики за
бесстрашные публикации реальных финансовых отчетов крупных компаний
страны. К концу 1920-х гг. тираж газеты достиг 30 тысяч экземпляров
ежедневно.
После смерти Бэррона в 1928 году, незадолго до событий, приведших к
Великой Депрессии в США, во главу компании встали его потомки – семья
Бэнкрофт, которая впоследствии придала “The Wall Street Journal”
современную форму и расширила охват издания за пределы страны. В 1941
году представитель семьи Бернард Килгор стал главным редактором газеты, а
через четыре года занял пост президента компании. Килгор был зачинателем
особенного дизайна первой полосы издания – обзор «Какие новости?»60.
Благодаря стратегии общенационального распространения газеты за два
десятилетия он смог добиться впечатляющих результатов – тираж газеты
увеличился с 33 тысяч экземпляров в 1941 году до 1,1 миллиона к моменту его
смерти в 1967-м. Еще одним из его достижений стало получение первой
Пулитцеровской премии за редакторские статьи в 1947 году.
С 1980 года “The Wall Street Journal” переходит на «рубрицированный»
формат – «деньги», «инвестиции», «рынок», «досуг» и другие. Объем газеты
приближается к 100 страницам. Однако первоклассная репутация благодаря
выдающимся деловым новостям и консервативности мнений не удерживает
издание на пьедестале – в нестабильных 1990-х гг. тираж резко падает,
отражая растущие доходы на рекламу. В качестве альтернативы печатной
версии в 1996 году “Dow Jones & Company” было предложено начать
выпускать приложение “The Wall Street Journal Online”, но и это не помогло
вернуть былые позиции.
WSJ.com Guided Tour: Page One [Электронный ресурс].
– URL: http://info.wsj.com/college/guidedtour/pageone.html (дата обращения: 26.03.16).
60
63
Последующее десятилетие было худшим в истории газеты как
коммерческого предприятия: ограничение финансовых ресурсов в связи с
провалом электронной информационной службы “Telerate”, падение доходов
от рекламы во время рецессии после печальных событий в США 11 сентября
2001 года. Еще большему снижению рейтингов “The Wall Street Journal” в
январе 2002 года поспособствовало похищение и убийство репортера Дэниэла
Перла.
В 2003 году “Dow Jones & Company”, вопреки негативным прогнозам
критиков, решила акцентировать внимание на онлайн-версии газеты –
публиковать больше новостей, объединить подписку на печать и веб-формат
издания. Также 30 ноября 2004 года “The Wall Street Journal” совместно с
“Oasys Mobile” запустили приложение, которое позволило читателям
получить доступ к содержанию “The Wall Street Journal Online” с помощью
мобильного телефона. Это «обеспечивало пользователям получение самых
свежих деловых и финансовых новостей от сетевой версии “WSJ”, наряду со
всесторонним анализом рынков, акций и товарных бирж, плюс персональный
перечень информации – все это непосредственно на сотовый телефон»61.
Платный контент газеты был доступен в свободном формате, но на
ограниченной основе – для подписчиков Службы “AOL”, и также через
приложение “Congoo Netpass”. А с помощью вебсайта “Pulitzer” можно было
получить доступ к материалам, выигравшим Пулитцеровскую премию с 1995
года.
Для
увеличения
доходов
газеты
посредством
привлечения
дополнительной потребительской рекламы в сентябре 2005 года появляется
выпуск выходного дня, поставляемый всем подписчикам. В одном из первых
номеров на страницах издания редакция представила характеристики своей
аудитории: возраст – 55 лет, средний доход – $191 тысяч, 60% читателей
Wray R. How the word on Wall Street will spread around the world [Электронный ресурс]. –
URL: http://www.theguardian.com/business/2007/feb/01/usnews.digitalmedia (дата обращения:
26.03.16).
61
64
входят в высшее руководство компаний. Но все новые идеи требовали
больших вложений, часть которых состояла из гонораров штатных
журналистов. За два года было уволено 40% сотрудников газеты, в два раза
понижены зарплаты, в то время как начальство продолжало получать премии
и крупные суммы денег. Лишь к 2007 году “The Wall Street Journal” начала
постепенно возвращать былую славу. Осознавая потенциальные возможности
газеты, медиамагнат Руперт Мердок в мае 2007 года предложил “Dow Jones &
Company” выкупить компанию по $60 за акцию, что приблизительно на 80%
превышало ее среднерыночную цену.
Однако,
приобретение
Мердоком
газеты
не
остановило
уход
сотрудников: наиболее заметным из них стал переход в “Financial Times”
финансового репортера Хенни Сендера, даже несмотря на личную просьбу
главы компании. Критики сразу отреагировали на это, назвав приобретение
Мердоком компании «концом славной истории “The Wall Street Journal”»62.
Но газета выстояла – большую роль в возобновлении репутации издания
сыграл сайт газеты. Благодаря правильной стратегии, принятой в 2003 году,
когда стали отдавать должное внимание онлайн-версии, к 2007 году вебпортал стал самым крупным платным новостным ресурсом в Интернете, с
аудиторией более чем 980 тысяч подписчиков. Через год, в 2008-м, запущены
континентальные выпуски газеты63:
“The Wall Street Journal – Asia” – компилирует новости и анализ
глобального коммерческого развития для азиатской аудитории.
Территория распространения: Гонконг, Индонезия, Тайвань,
Сингапур, Филиппины, Таиланд, Южная Корея, Япония, Китай,
Индия, Вьетнам, Малайзия. Средний тираж – 90 тысяч
экземпляров. Согласно статистике, 77,9 % читателей газеты —
Lee A. The Daily Newspaper in America. The Evolution of a Social Instrument. – New York,
1937. – P. 797.
63
Wray R. How the word on Wall Street will spread around the world [Электронный ресурс]. –
URL: http://www.theguardian.com/business/2007/feb/01/usnews.digitalmedia (дата обращения:
27.03.16).
62
65
азиатские граждане, а 67,4 % из них главы крупных компаний,
среднегодовой доход которых $229 тысяч.
“The Wall Street Journal – Europe” – обеспечивает новостями из
сферы бизнеса европейскую часть аудитории. Распространяется
более, чем в 50 странах. Средний тираж – 95 000 экземпляров.
Издание
сотрудничает
с
немецким
бизнес-ежедневником
“Handelsblatt”, с которым делится контентом. Аудитория газеты –
75% европейских граждан, 70% из них – высшее руководство со
средним доходом $305,6 тысяч.
В 2012 году американская версия “The Wall Street Journal” закрепляет на
страницах несколько наиболее популярных среди читателей рубрик:
Секция «Один» – корпоративные новости, политические и
экономические сообщения, страница мнений (ежедневно).
«Рынок» – новости из разных отраслей промышленности (с
понедельника по пятницу).
«Деньги и Инвестиции» – анализ международных финансовых
рынков (ежедневно).
«Личный журнал» – персональные инвестиции, биографии и
история карьеры ведущих бизнесменов (со вторника по четверг).
«Выходной журнал» – личные интересы бизнес-читателей:
недвижимость, путешествие и спорт (пятница).
«Поиски» – образ жизни читателей и досуг: рестораны, мода,
культура, спорт, дом (суббота).
В конце февраля 2015 года “The Wall Street Journal” начинает новую
маркетинговую кампанию под названием “Make time”, целью которой
является расширение аудитории в условиях жестокой конкуренции в бизнесжурналистике. Идея проста: у всех людей, даже очень занятых и весьма
успешных, есть время на то, чтобы почитать газету – не обязательно в
печатном варианте – технологии позволяют это сделать, не отрываясь от
66
экрана компьютера или гаджета. Видеоролики на эту тему были размещены на
станциях метро Нью-Йорка, в деловых районах Токио, на видеоэкранах
международных рейсов и в бизнес-залах Хитроу и Лондона. Маркетинговую
кампанию поддержали знаменитости – модельер Тори Батч, генеральный
директор “SAP” Билл Макдермотт и участник группы “The Black Eyed Peas”,
репер Will.I.Am.
По словам Джерарда Бейкера, главного редактора “The Wall Street
Journal”, руководство делового издания стремится донести амбициозным
людям, насколько это издание может быть для них ценным и полезным:
«Основной трудностью на пути привлечения новых читателей является их
занятость. Показывая, что самые занятые люди мира находят минутку для
чтения нашей газеты, мы показываем её истинную ценность»64.
Таким
образом, благодаря правильной корпоративной политике и рекламе,
ежедневный тираж газеты к сегодняшнему дню вырос до 2,1 млн экземпляров
и до 400 тысяч платных подписок в Интернете.
“The Times” – издание с не менее богатой историей. Это одна из самых
известных и старых мировых газет, олицетворяющая английский образ жизни.
Основателем газеты, в настоящее время уже ставшей синонимом
респектабельности британской прессы, стал Джон Уолтер, английский
типограф. До издательской индустрии он работал страховым агентом, но
ураган на Ямайке внес коррективы в его жизненные планы – компания, где на
протяжении многих лет работал Джон обанкротилась в 1784 году, так как была
вынуждена выплачивать непосильные для нее страховые суммы. Уолтер
остался без работы и решил открыть свое дело – 1 января 1785 года свет увидел
первый выпуск “The Daily Universal Register in Great Britain” («Ежедневный
универсальный регистр в Великобритании»).
Но такое название не пришлось читателям по вкусу – оно оказалось
слишком длинным и неудобным для разговорной речи, тираж не рос. Поэтому,
Ayako M. Wall Street Journal Ad Campaign Stars Will.i.am, Tory Burch // Advertising age. —
2015.
64
67
выпустив 940 номеров, было решено переименовать газету, и 1 января 1788
года она выходит уже с заголовком “The Times”, под которым печатается до
настоящего времени.
Новое название настолько прижилось в издательском кругу, что
впоследствии большое количество периодических изданий позаимствовали
“times” у «первооткрывателя» – “The New York Times”, “Financial Times”, “The
Times of India” и даже “Moscow Times”.
Главной задачей Джона Уолтера было превратить “The Times” в
издание, интересное для всех слоев читающей аудитории. В одной из первых
редакционных статей он писал, что «газета должна быть хроникером времени,
верным летописцем всех проявлений человеческого разума; она не должна
сосредотачиваться только на одном событии, но, подобно хорошо
сервированному столу, должна иметь в своем арсенале блюда на любой вкус
и, избегая крайностей, держаться золотой середины»65.
Примечательно, что во времена Джона Уолтера журналистика не
являлась прибыльным делом, главным плюсом этого занятия было
приобретение политического влияния. В целом, в то время тиражи британских
газет не были большими, так тираж “The Times” в 4800 экземпляров стал
рекордным для 1790-х годов.
В 1803 году управление газетой Уолтер передает своему сыну Джону
Уолтеру II. Наследник пострадал за свою журналистскую деятельность –
провёл шестнадцать месяцев в Ньюгетской тюрьме за публикацию пасквиля в
“The Times”, но благодаря его усилиям по добыванию новостей из
континентальной Европы, газета заслужила хорошую репутацию в высших
политических и финансовых кругах. Например, в 1807 году редакция
отправила своего корреспондента Генри Робинсона освещать события из
Германии и Испании, которые продолжались вплоть до 1809 года, став
своеобразным британским «окном в Европу».
65
Stephens M. History of News: From the Drum to the Satellite. – New York, 1989. – P. 165.
68
Среди авторов публикаций в “The Times” также стали появляться
видные деятели политики, науки, литературы и искусства. В ранний период
своей деятельности газета почти не испытывала конкуренции и была очень
прибыльным предприятием, а потому могла выплачивать своим авторам и
источникам информации гораздо большие гонорары, нежели другие издания.
В 1814 году “The Times” перешла на новый способ печати при помощи
парового цилиндрического пресса, изобретенного Фридрихом Кенингом, что
позволило лондонской газете увеличить скорость издания тиража почти в
четыре раза – 1,1 тысяч экземпляров газеты в час. Вскоре после этого
расширилась и территория распространения издания – “The Times” стали
доставлять по железной дороге на поездах с паровой тягой во многие
стремительно
растущие
города
Великобритании,
что
повысило
рентабельность и популярность издания. В 1815 году тираж газеты составил
уже 5 тысяч экземпляров.
С 1817 года пост главного редактора занимает Томас Барнс, которого в
1841 году сменяет Джон Тадеус Делане. Им двоим удалось сделать газету еще
более влиятельной в Англии. Публикации и позиция “The Times” сыграли
важную роль во многих политических событиях – первая парламентская
реформа 1832 года, в результате которой было предоставлено право голоса
мелкой и средней буржуазии, принятие закона об эмансипации католиков,
отмена хлебных законов в 1846 году.
К середине XIX века газета получила прозвище “The Thunderer”
(«Громовержец»). Ее ежедневных тираж вырос до 60 тысяч экземпляров в то
время, когда тираж конкурентов едва достигал 6 тысяч. Благодаря точности и
качеству репортажей, своевременному освещению событий, высокому
уровню
понимания
тонкостей
европейской
политики,
“The
Times”
превратилась в эталон европейского периодического издания. Ее аудитория
охватила верхушку финансового общества, родовой и литературной
аристократии страны.
69
Во многих городах собственных корреспондентов газеты приравнивали
по значимости к послам иностранных держав. Периодическая пресса во главе
с “The Times” становилась подлинной «четвертой властью». У Абрахама
Линкольна она значилась как «одна из величайших сил в мире»66, даже
королева Виктория в одном из писем сетовала на влиятельность этой газеты.
Пика популярности “The Times” достигает во время Крымской войны, в
период редакторства Джона Дилейна. Именно он отправил в «горячую точку»
первого военного журналиста в истории британской прессы – корреспондента
“The Times” Уильяма Рассела. Статьи Рассела с места боевых действий стали
источником вдохновения для поэтов, строки его репортажей расходились на
крылатые выражения, а его разоблачения военных и политических кругов
послужили
поводом
для
смены
военного
руководства
и
отставки
правительства.
В 1890 году издание во главе с новым владельцем Артуром Фрейзером
Уолтером столкнулось с серьезными финансовыми трудностями. Спасти
газету удалось лишь благодаря предприимчивости главного редактора Чарльза
Фредерика Моберли Белла, занимавшего пост с 1890 по 1911 год. Он
предложил включить в предприятие, кроме издания “The Times”, новый
продукт – в продажу поступили энциклопедии «Британника». Но постоянные
юридические разбирательства между двумя владельцами на права книг
Хупером и Уолтером Монтгомери Джексоном вынудили “The Times”
прекратить отношения с ними. Газета была выкуплена начинающим газетным
магнатом
Альфредом
Хармсвортом,
впоследствии
ставшим
лордом
Нортклифф.
30 июля 1914 года главный редактор “The Times” Викхам Стид выступил
в поддержку участия Британской империи в Первой мировой войне. Спустя
несколько лет он же разместит в колонке редактора на передовице
«Протоколы сионских мудрецов», где евреи названы самыми опасными в мире
66
Christophersen R. I. Portrait of Britain. – Oslo, 1973. - P. 262.
70
со следующим комментарием: «Протоколы – что это такое? Подлинные ли
они? Если да, то какое же злобное сборище могло состряпать подобные планы
и с такой радостью их излагать? Или это подделка? Если так, то откуда в ней
взялось такое необъяснимое предсказание – предсказание, которое частично
уже сбылось, и всё идёт к тому, чтобы оно осуществилось полностью?»67 Но
уже в 1921 году корреспондент “The Times” в Константинополе Филипп
Грейвс разоблачил «Протоколы сионских мудрецов» как антисемитскую
мистификацию и плагиат, тем самым газета вынуждено опровергла
прошлогодние заявления и была продана Джону Джейкобу Астору V.
В последующие годы “The Times” еще неоднократно участвовала и
освещала известные во всем мире политические и военные дела. Например, в
1930-х гг. редакция газеты выступала в поддержку политики умиротворения
нацисткой Германии. В 1931-м вела смелые репортажи с фронтов гражданской
войны. В декабре 1944 года, когда в Афинах шла борьба между
прокоммунистической
Народно-освободительной
армией
Греции
и
Британской армией, выступила в поддержку греков-коммунистов, после чего
премьер-министр Уинстон Черчиль публично осудил заместителя главного
редактора Эдуарда Халлет Карра, а “The Times” стали называть в честь газеты
британской компартии “Daily Worker for 3 penny” (в то время “Daily Worker”
стоила 1 пенни, а “The Times” – 3 пенни).
В 1967 году газета была вновь продана канадскому медиамагнату, главе
компании “Tomson Corporation” Рою Томсону. Уже в первые дни своего
правления он решил реорганизовать структуру “The Times” и купил
воскресную британскую газету “The Sunday Times”, объединив их в одно
коммерческое предприятие “Time Newspaper Ltd.”. Но реорганизация не
смогла поднять издание на ступень выше, более того, из-за трудового спора с
сотрудниками руководство “The Times” практически на год (с 1 декабря 1978
г. по 12 ноября 1979 г.) приостановило выпуск газеты. После временного
67
Friedländer S. Nazi Germany and the Jews. – New York, 1997. – P. 95.
71
закрытия менеджерам “Thomson Corporation” было крайне сложно сохранить
издательский бизнес в условиях разразившегося тогда энергетического
кризиса и при возросших требованиях профсоюзов. Не оставалось другого
выбора, кроме как искать нового покупателя, который сможет гарантировать
сохранение обеих газет и будет обладать достаточными ресурсами, чтобы
внедрить более современные методы печати. Интерес к этой сделке проявили
несколько крупных предпринимателей, в том числе Роберт Максвелл, Тини
Роуленд и Вир Хармсворт, однако только один из них оказался в состоянии
выполнить такие условия – австралийский медиамагнат Руперт Мердок.
Первым шагом в правлении нового владельца стала замена редактора
газеты “The Times”. Уильям Рис-Могг, проработавший 14 лет в этой
должности, по распоряжению Руперта Мердока был уволен и на его место
назначили Гарольда Эванса. Во вторую очередь он занялся внедрением
усовершенствованных
полиграфических
технологий
и
критериев
эффективности – “The Times” стали печатать при помощи фотонабора и
компьютерной верстки, что позволило сократить штат наборщиков почти в
два раза (с 375 до 186 человек). Но несмотря на нововведения, в то время не
было
возможным
посадить
журналистов
из-за
нехватки
опыта
за
персональные компьютеры с текстовыми редакторами и настольными
издательскими системами, набор осуществлялся по-прежнему с рукописных
текстов. Так продолжалось до «Скандала во Враппинге» в 1986 году, во время
которого “The Times” переехала с площади Принтинг Хауз в новый офис в
лондонском районе Ваппинг на Грейс-Инн-Роад.
Третьим шагом Руперта Мердока стало создание электронной версии
газет “The Times” и “The Sunday Times” в марте 1999 года. Сначала издания
размещались на двух веб-сайтах – www.the-times.co.uk и www.sundaytimes.co.uk, но вскоре для удобства чтения они были соединены на одном
домене – www.thetimes.co.uk. Новый сайт также поддерживает мобильные
версии, удобные для просмотра на iOS и Andriod.
72
В 2009 году Руперт Мердок исключил статьи “The Times” из популярной
поисковой системы “Google”, оставив полный свободный доступ к
содержимому издания только платным подписчикам.
По этому поводу в одном из интервью телеканалу BBC главный
редактор Джеймс Хардинг заявил: «Я полагаю, что мы потеряем большое
количество читателей, которые фактически занимались тем, что разглядывали
витрину магазина. С нашей точки зрения, бесплатное чтение наших
материалов снижает ценность работы наших журналистов и ценность “The
Times”, поэтому пора закрыть бесплатный доступ к сайту»68.
Однако введение обязательной подписки не увенчалось колоссальным
успехом, как и прогнозировал Хардинг. Несмотря на 132 тысячи
привлеченных онлайн подписчиков, продажи печатной версии упали и трафик
тоже серьезно снизился. Издание, согласно данным аналитической компании
“comScore”69, потеряло 62% посетителей сайта (до 2,4 млн человек), при этом
количество просмотров страниц онлайн версии газеты упало на 90% – с 41 (в
мае) до 4 млн (в сентябре). Поэтому уже в 2012 году компания все же
разрешила роботам
“Google” индексировать
небольшие отрывки из
публикаций “The Times” и “The Sunday Times”, а также открыла доступ ко
всем оцифрованным номерам, изданным с 1785 по 2008 год. Начиная с 2012
года, газета только один раз переходила в обычный режим и открывала
бесплатный доступ к web-сайту – в честь празднования бриллиантового
юбилея королевы Елизаветы II.
В декабре 2013 года главный редактор Джеймс Хардинг после
телефонного разговора с главой “News Corp” Рупертом Мердоком подал в
отставку. Позже он рассказал, что на его уходе настояло руководство.
Пустующее место главного редактора занял руководитель “The Sunday Times”
Британская газета “Times” вводит плату за доступ к интернет-публикациям // РИАНовости [Электронный ресурс]. – URL: http://ria.ru/world/20100525/238461157.html (дата
обращения: 26.03.16).
69
Сайт “The Times” потерял более 60 процентов посетителей // Lenta.Ru [Электронный
ресурс]. – URL: https://lenta.ru/news/2010/11/05/times/ (дата обращения: 26.03.16).
68
73
Джон Визероу. Главная его цель на сегодняшний день – объединение “The
Times” с его успешной воскресной версией в одно семидневное издание.
Одной из лидирующих деловых газет в России является «Коммерсантъ»,
выпускаемая ИД «Коммерсантъ». Отправной точкой в ее истории принято
считать август 1989 года, когда корреспондент журнала «Огонек» и глава
информационного кооператива «Факт» Владимир Яковлев по совету вицепрезидента Союза объединенных кооперативов СССР Артема Тарасова
выпустил пилотный номер первой частной газеты «Коммерсантъ», которая
впоследствии стала самым популярным и авторитетным изданием в СССР.
Название газеты, по словам Яковлева, искали в библиотеке. Для
быстрого входа новой перестроечной газеты на рынок средств массовой
информации требовался заголовок респектабельной, деловой и независимой
дореволюционной газеты в прошлом: финальный выбор осуществлялся между
еженедельными изданиями «Понедельник» и «Коммерсантъ». Но несмотря на
то, что редакция склонялась больше к первому варианту, поскольку в отличие
от других изданий газета планировалась к выпуску именно по понедельникам,
победило более жесткое название с явным обозначением целевой аудитории.
Уже с первых номеров «Коммерсантъ» полюбился покупателям. Газета
с изначальным тиражом 40 тысяч копий и стоимостью 40 копеек разошлась
моментально. Стоит отметить, что уже на следующий день после
«премьерного номера» газету можно было найти у спекулянтов по цене в один
рубль за экземпляр.
За 1,5 года существования тираж «Коммерсанта» вырос до 500 тысяч
экземпляров. Столь неожиданный успех нового издания объясняется тем, что
в то время в СССР не существовало рынка деловой прессы – большинство
изданий занимались обзором событий последних 70 лет, критиковали или
защищали советскую власть. Задачи же «Коммерсанта» значительно
отличались – газета обращалась совершенно к другой социальной группе,
целевым интересом которой была возможность заниматься частным
предпринимательством при существующей власти.
74
В 1996 году на должность генерального директора пришел Л. М.
Милославский. С первых дней он принялся к реорганизации редакционного
состава – создан отдел спецкоров, в который приглашены самые известные
профессионалы своего времени – Наталья Геворкян, Глеб Пьяных, Андрей
Колесников, Александр Кабаков, Игорь Свинаренко, Валерий Панюшкин; для
руководства подразделением приглашен В. Д. Дранников, уже 19 лет не
занимавшийся журналистикой. Но такая команда просуществовала недолго.
После экономического кризиса 1998 года в газете остался единственный
спецкор Андрей Колесников, качество работы которого высоко оценивал
Дранников: «Нету тех, кто пишет, как это делали мы! Там один Колесо. Все.
Колесников – это 20 % капитализации «Коммерсанта». Вот завтра уйдет
Андрюша из «Коммерсанта», и на 20 процентов «Коммерсантъ» подешевеет.
А то и на тридцать»70.
В период с 1999 по февраль 2006 года собственником газеты становится
Борис Березовский, уже владевший и другими изданиями – «Московская
комсомолка», «Новые Известия», журналы «Деньги», «Огонек», радиостанция
«Наше радио», телеканалы «ОРТ» и «ТВ-6» и другими. В 2006 году
«Коммерсантъ» продана партнеру Березовского Бадри Патаркацишвили,
который скончался в 2008-м, и в том же году – Алишеру Усманову, который
вступил во владения ею через компанию «Медиахолдинг».
Через год запущена электронная версия газеты. Изначально она
представляла собой точную копию печатной с теми же текстами и рубриками,
но сегодня это отдельное издание со своими особенностями. Основные
разделы сайта: «Главное», «Бизнес», «Политика», «В мире», «Общество»,
«Происшествия», «Спорт», «Культура». Информация в электронной версии
тоже представлена шире. Помимо основного текста, к материалам
прилагаются видеоролики, «живые» инфографики, фотоленты (небольшие
слайд-шоу из фотографий с кратким описанием к каждой из них).
Яблоков А. Старкоры: храм Дракона // Open Space.ru [Электронный ресурс]. – URL:
http://os.colta.ru/media/paper/details/15026?view_comments=all (дата обращения: 27.03.16).
70
75
В 2010 году редакция газеты «Коммерсантъ» обновила внутреннюю
структуру издания. Сегодня оно составляет 24 полосы оперативной и
качественной информации о российском и мировом бизнесе, экономические и
финансовые новости, политику и перестановки в органах власти, важнейшие
события общества, культуры и спорта.
Издание содержит следующие постоянные рубрики71:
«Новости» – свежая информация о событиях, произошедших в
стране.
Кроме
того,
здесь
отображается
диаграмма,
демонстрирующая продолжительность сюжетов центральных
каналов о президенте и премьере, и других главных персонах
России.
«Бизнес» – раздел, посвященный деловым и бизнес-новостям,
обзору сфер экономики и финансов.
«Политика» – актуальные новости политической жизни: обзор
международной
и
российской
политики,
постановления
государства, политические дискуссии.
«Культура» и «Спорт» – материалы о культурных и спортивных
событиях:
анонсы мероприятий, результаты соревнований,
театральные и кино рецензии, обзор книжного рынка.
Кроме постоянных рубрик, в газете публикуются интервью с экспертами
и представителями бизнеса, данные о банкротствах, новости международной
тематики.
На сегодняшний день «Коммерсантъ» изменил представление о
журналистике в России. Сложно представить, что до него не было таких
простых вещей как: четкие рубрики, информативные заголовки, краткие
аннотации к статье, точные прогнозы, объективные и независимые суждения,
ссылки на источники информации.
История Издательского дома «Коммерсантъ» [Электронный ресурс]. – URL:
http://www.kommersant.ru/about (дата обращения: 27.03.16).
71
76
Таким образом, рассмотренные нами мировые деловые газеты “The
Times”, “The Wall Street Journal” и «Коммерсантъ» обладают богатой историей
создания с многочисленными падениями и взлетами. Но несмотря на все
сложности, им удалось найти свою аудиторию и стать лидерами среди
деловых периодических изданий в своих странах за счет своевременного
глубокого анализа и освещения главных событий в сфере политики,
экономики и финансов.
3.2. Приемы политико-экономического давления в деловых изданиях
“The Wall Street Journal”, “The Times” и «Коммерсант»: опыт
сравнительного анализа
В современной деловой журналистике, которая долгое время находилась
в
состоянии
разновекторных
трансформаций,
отчетливо
наметилась
специфическая особенность, свойственная прессе с большим количеством
политических и экономических новостей – информационно-психологическое
воздействие на общество и властные структуры мира.
Множественные конфликты на Ближнем Востоке и Балканах,
вызвавшие региональные столкновения в Ираке, Иране, Косово и Сербии и
ухудшение ситуации в странах постсоветского пространства, стали причиной
информационной войны в начале эпохи. Ярким примером политикоэкономического давления в средствах массовой информации настоящего
времени стало неоднозначное освещение событий украинского кризиса в
прессе.
Рассмотрим приемы реализации обозначенного воздействия в деловой
периодике. Для анализа мы выбрали крупнейших участников рынка бизнеспрессы США и ЕС – “The Wall Street Journal” и “The Times” как издания,
транслирующие образ России-врага за счет большого количества публикаций
манипулятивного характера, и российскую деловую газету «Коммерсантъ»
77
как канал коммуникации, наиболее объективно освещающий украинский
конфликт.
Методом сплошной выборки и вычитки за период c марта по август 2014
года (три этапа эскалации санкционной борьбы США и ЕС против России)
было выделено 194 материала в “The Wall Street Journal”, 161 в “The Times” и
98 материалов в «Коммерсанте». В качестве критериев анализа выступили
следующие аспекты:
Ориентация на адресата.
Упоминание слова «санкции» в публикации.
Наличие
методов
политико-экономического
давления:
фабрикация фактов, «шум», манипулятивная семантика, ссылка на
неизвестный источник, навешивание ярлыков, дробление и
срочность, эмоциональное заражение, повторение, формирование
семантического поля «свои».
1. “The Wall Street Journal”
В результате содержательного анализа деловой газеты “The Wall Street
Journal” для наглядности представления результатов была выведена
следующая статистика употребления приемов политико-экономического
давления:
Приемы политико-экономического давления на Россию
в газете "The Wall Street Journal"
Фабрикация фактов - 17
"Шум" - 5
Манипулятивная семантика - 5
Ссылка на неизвестный источник - 5
Навешивание ярлыков - 23
Дробление и срочность - 17
Эмоциональное заражение - 21
Повторение - 8
Семантическое поле "свои" - 9
Отсутствуют - 89
78
Так как объём проведённого исследования выходит за рамки
диссертационной работы, то в качестве иллюстрации количественного анализа
материалов рассматриваемого печатного издания рассмотрим материалы,
выбранные за первую неделю, с 1 по 7 марта 2014 года. Полная статистика
представлена в Приложении 1.
01.03.14. European Leaders Lash Out at Russia Over Ukraine.
Прием: навешивание ярлыков.
Пример: “The bloc has been caught flat-footed by swift-moving Russian
President Vladimir Putin” (Группа была поймана страдающим плоскостопием,
но быстро передвигающимся президентом России Владимиром Путиным).
Интерпретация: автор в своем материале, используя большое
количество метафор, представляет действия российского президента В. В.
Путина быстрыми и не обдуманными, совершенно лишенными логики и
последовательности, тем самым намекая, что все меры, предпринятые со
стороны России в связи с украинским кризисом лишь прихоть лидера
государства.
02.03.14. West Faces Limited Options in Countering Russia.
Прием: «шум».
Пример: “That meeting seems unlikely to go ahead—though the other seven
leaders might pointedly meet without their Russian counterpart, given they have
blocked time in their calendars for it. There is a possibility, as U.S. Secretary of State
John Kerry hinted Sunday, that Russia could be ousted from the grouping, which
expanded when Russia joined the G-7 in 1998…” (Грядущая встреча
маловероятна, несмотря на то, что другие лидеры стран готовы
встретиться и без их российского коллеги, так как дата уже назначена.
Возможно, как выразился госсекретарь США Джон Керри в воскресенье,
Россия будет исключена из «группировки», которая расширилась, когда
страна присоединилась к Большой семерке в 1998 году…).
79
Интерпретация: после основной новости об исключении России из G-7
автор публикации переходит к исторической составляющей упомянутой
«группировки», не имеющей прямого отношения к описываемым в начале
текста событиям, таким образом создавая сдвиг в смысловой нагрузке
материала.
02.03.14. Kerry Warns of Consequences for Russia.
Прием: формирование семантического поля «свои».
Пример: “But we've got to make it clear to Putin that if there are Russianspeaking people on the soil of another nation, that doesn't give him license to invade”
(Мы должны объяснить Путину, что присутствие русскоязычных граждан в
другой стране, не дает ему права вторгаться туда).
Интерпретация:
в
материале
присутствует
открытое
противопоставление двух точек зрения – «мы» (Запад) и «Путин» (Россия).
02.03.14. Putin Takes Economic Gamble With Ukraine Intervention.
Прием: навешивание ярлыков.
Пример: “President Vladimir Putin is turning to an old playbook on how to
keep Russia's neighbors in check, moving quickly to destabilize Ukraine's newly
formed government before it gets on its feet and edges any closer to the West”
(Президент Владимир Путин возвращается к старому сборнику пьес, где
прописано как контролировать соседей России, чтобы стать ближе к Западу
и дестабилизировать недавно сформированное правительство Украины,
прежде чем оно встанет на ноги).
Интерпретация: упор в тексте сделан на явное желание Владимира
Путина вернутся к Советскому Союзу, чтобы впоследствии встать во главе
властных структур и подчинить большее количество стран. Автор
представляет президента в качестве жесткого диктатора.
03.03.14. Global Stocks Fall on Ukraine Unrest.
Прием: отсутствует.
03.03.14. Russia Seizes Border Posts in Crimea, Says Ukraine.
Прием: фабрикация фактов.
80
Пример: “Ukraine accused the Kremlin on Monday of seizing border posts
and making moves to significantly expand its forces in Crimea, while Russia's
currency and stock markets plunged dramatically following the Russian military
occupation of the breakaway region” (В понедельник Украина обвинила Кремль в
захвате пограничных постов и значительном продвижении своих сил в Крым,
несмотря даже на то, что валюта и фондовые рынки России рухнули после
военной оккупации отходящего региона).
Интерпретация: акцент сделан на очередном «факте» использования
Россией военного вооружения против Украины и концентрации войск на
границе с ней, несмотря на угрозу существующих санкций. Но прямых
доказательств происходящего в материалах нет, так как описываемые события
не имеют место быть в действительности.
04.03.14. U.S. Can Use Energy as a Weapon Against Putin.
Прием: отсутствует.
04.03.14. U.K.'s Options Remain Open Regarding Russia.
Прием: отсутствует.
05.03.14. Ruble Pressured by External Factors, Says Central Bank.
Прием: отсутствует.
05.03.14. Why It's Hard to Impose Sanctions on Russia.
Прием: эмоциональное заражение.
Пример: “EU prepares an assistance package for Ukraine, Mr. Putin remains
defiant. He cautioned Tuesday against the imposition of sanctions, saying there
would be "consequences" for all sides” (ЕС готовит пакет гуманитарной
помощи Украине, в то время как Путин отстаивает свою точку зрения. Он
предупредил во вторник страны, желающих наложить против России
санкции, что будут «последствия» для всех сторон).
Интерпретация: в тексте автор проводит параллель между добром и
злом – на фоне «благородства» Европейского союза в виде гуманитарной
помощи демонстрируется жестокость российской стороны с их угрозами о
возможных «последствиях» для стран, принявших санкции против них, и
81
нежеланием решать сложившуюся ситуацию мирным путем. Так, образ
России предстает перед читателем как зло, с которым нужно бороться.
05.03.14. Frantic U.S. Push for Direct Russia-Ukraine Talks Falters.
Прием: фабрикация фактов.
Пример: “U.S. and European diplomats failed in a daylong effort to get
Russia and Ukraine to begin direct negotiations aimed at ending Moscow's military
incursion into the former Soviet state, raising the prospect of a protracted standoff”
(Американские и европейские дипломаты потерпели неудачу в очередных
попытках заставить Россию и Украину начать переговоры, нацеленные на
прекращение военного вторжения Москвы в бывшее советское государство).
Интерпретация: согласно данному материалу, Россия не готова идти на
любые уступки в виде переговоров с Украиной для мирного урегулирования
ситуации на Юго-Западе соседней страны. Но, как показывает история,
трехсторонняя встреча РФ, Украины и ЕС все-таки состоялась через 15 дней
после публикации данной новости – 5 марта представители стран не смогли
договориться лишь о дате ближайших переговоров.
06.03.14. EU Calls On Russia to Negotiate With Ukraine.
Прием: отсутствует.
07.03.14. Ukraine's Crimea Raises Tension by Setting Secession Vote.
Прием: навешивание ярлыков.
Пример: “A Russian move to absorb Crimea against the will of Ukraine's
national government would mark the first time since World War II that such a
maneuver had been attempted in Europe” (Российские действия по поглощению
Крыма против воли национального правительства Украины - первый
подобный маневр в Европе со времен Второй мировой войны).
Интерпретация: в тексте проводится аналогия со Второй мировой
войной не случайно – присутствует отсылка к выступлению президента
Украины Петра Порошенко в начале марта 2014 года, который обвинил
Россию в военной агрессии против Украины, полностью снимая все
обязательства с других стран: «Запах войны сегодня в воздухе».
82
Результаты содержательного анализа материалов деловой газеты “The
Wall Street Journal” за период март-август 2014 года показывают, что характер
информационного воздействия в издании зависит, в первую очередь, от
внешнего влияния на СМИ правительством страны, расширения санкционных
пакетов против России и состояния международных правовых отношений.
Первая волна санкций: март 2014 года.
Этап, когда информационная война против России только началась –
“The Wall Street Journal” выбирает в качестве тактики нападение. Авторы
публикаций целенаправленно занимаются подрывом доверия к действиям и
словам российского правительства, не стесняясь грубых, зачастую ложных
высказываний, и оперируя
рассматриваемых
37
неподтвержденными
публикаций
информационно-психологического
лишь
«фактами». Так, из
13
не
включают
воздействия
со
стороны
приемы
редакции.
Наиболее часто в текстах встречались такие приемы внушения, как
эмоциональное заражение – 6, фабрикация фактов – 4, навешивание ярлыков
– 3. В свою очередь, к «шуму», дроблению и срочности, повторению и
формированию семантического поля «свои» авторы прибегали всего 1-2 раза.
А ссылка на неизвестный источник и манипулятивная семантика как приемы
информационно-психологического воздействия на газетных полосах “The
Wall Street Journal” не выявлены. Один из материалов – заблокирован.
Вторая волна санкций: апрель – июнь 2014 года.
Разгорающаяся против России информационная война, связанная с
украинским кризисом, набирает обороты – в “The Wall Street Journal”
расширяется круг жанров на данную тематику − колонка, обзоры.
«Санкционные» новости выходят из-за рамок рубрики «Мир» − «Рынок»,
«Деньги и инвестиции», «Мнения», в каждом номере газеты публикуется
информация об «эгоистичных» интересах В. В. Путина.
Из 87 проанализированных материалов в 48 можно встретить явное
использование приемов политико-экономического давления: навешивание
ярлыков – 12, дробление и срочность – 9, эмоциональное заражение – 8,
83
фабрикация фактов – 6, повторение – 4, формирование семантического поля
«свои». Ссылка на неизвестный источник и «шум» использованы по 2 раза.
Третья волна санкций: июль – август 2014 года.
США начали зачистку информационного поля Украины. Российские
«информвойска» полностью вытеснены из пространства в сегменте
телевидения и частично потеряли печатную прессу и социальные сети. Но
несмотря на столь активные действия правительства США, тактика нападения
на Россию со стороны “The Wall Street Journal” теряет свои обороты в связи с
отсутствием большого количества громких и сенсационных «фактов».
Главные темы публикаций – катастрофа Boeing 777 в Донецкой области,
введение более ужесточенных санкций, которые грозят России, если она не
прекратит военные действия на территории Украины (что уже само по себе
является фабрикацией фактов), и ее ответные меры.
В ходе исследования рассмотрены 70 материалов за июль-август 2014
года, и 34 из них подвержены «воздействию» национальной политики США:
эмоциональное заражение – 9, навешивание ярлыков – 8, фабрикация фактов
– 6, дробление и срочность – 4, формирование семантического поля «свои» и
ссылка на неизвестный источник – по 2 раза, «шум», повторение и
манипулятивная семантика – по 1 разу.
Таким образом, освещение “The Wall Street Journal” украинского кризиса
и экономических санкций схоже в том, что касается осуждения роли Россииучастника этих событий. В большинстве новостей присутствует открытая,
зачастую необоснованная, критика деятельности российских властей.
2. “The Times”.
Содержательный анализ деловой газеты “The Times” на предмет
использования
приемов
политико-экономического
давления
показал
следующие результаты, для наглядности представленные в диаграмме:
84
Приемы политико-экономического давления на Россию
в газете "The Times"
Фабрикация фактов - 16
"Шум" - 1
Манипулятивная семантика - 5
Ссылка на неизвестный источник - 3
Навешивание ярлыков - 19
Дробление и срочность - 6
Эмоциональное заражение - 17
Повторение - 0
Семантическое поле "свои" - 3
Отсутствуют - 91
В качестве верификации приведенных данных для более подробного
количественного анализа были выделены материалы первой недели
украинского кризиса с 1 по 7 марта 2014 года. Полная статистическая
выкладка представлена в Приложении 2.
01.03.14. Crimean War.
Прием: фабрикация фактов.
Пример: “On the ground in Crimea, troops that appear to be under Russian
control have taken up positions at the two main airports, in what Kiev has called a
military invasion. Russian military helicopters have breached Ukrainian airspace
and 150,000 Russian troops are engaged in “combat readiness” exercises on their
south-western border” (На территории Крыма войска, которые находятся под
российским контролем, заняли ожидающую позицию в двух главных
аэропортах острова – данную ситуацию Киев назвал вооруженным
вторжением.
Российские
военные
вертолеты
нарушили
украинское
воздушное пространство, тем самым 150 тысяч российских войск
продемонстрировали «боевую готовность» на юго-западной границе).
85
Интерпретация: несмотря на открытые обвинения России в военных
действиях на границе с Украиной, никаких подтверждений от официальных
источников в материале не присутствует – текст выстроен на догадках и
желаниях автора. Более того, к материалу прилагается неопределенный
график «размещения» российских войск, который впоследствии неоднократно
подвергался сомнениям со стороны экспертного сообщества.
02.03.14. US threatens Putin as he tightens grip over Crimea.
Прием: эмоциональное заражение.
Пример: “It’s an incredible act of aggression. It is really a stunning, wilful
choice by President Putin to invade another country. Russia is in violation of the
sovereignty of Ukraine. Russia is in violation of its international obligations” («Это
- невероятный акт агрессии. Преднамеренный выбор президента Путина
вторгнуться в другую страну – это шокирующая ситуация. Россия находится
на стадии нарушения суверенитета Украины. Россия находится на стадии
нарушении ее международных обязательств»).
Интерпретация: в материале Россия, в частности президент В. В.
Путин, изображены как зачинщики украинского кризиса. Автор намеренно
навязывает читателям негативное отношение к стране посредством громких
выражений – «вторглись в другую страну», «нарушили суверенитет»,
«нарушили международные обязательства», таким образом создавая, посреди
сухого изложения статистических данных, поле для размышления и
эмоционального воздействия.
03.03.14. West tells Russia to pull troops out of Crimea or face expulsion from
G8.
Прием: отсутствует.
03.03.14. Long, heated and ineffectual — Putin ignores Obama’s pleading
phone call.
Прием: дробление и срочность.
Пример: “The one-to-one conversation between two of the world’s most
powerful men was lengthy and heated. Yet although he spent 90 minutes imploring
86
President Putin to pull back from the brink, President Obama’s words appeared to
have little impact on the Russian leader” (Разговор один на один двух самых
влиятельных мужчин в мире был долгим и горячим. Но, несмотря на то, что
Обама провел 90 минут, прося президента Путина отступить от границы,
его слова не оказали влияния на российского лидера).
Интерпретация: в данной ситуации главной задачей автора было как
можно раньше опубликовать материал о серьезных намерениях Обамы
направленных
на
мирное
урегулирование
украинского
кризиса,
но
присутствие ложной (размещение российских войск на границе с Украиной) и
неполной («разговор один на один» состоялся по телефону, тем самым
журналист не мог знать четких ответов Путина) информации автоматически
уменьшают значение материала, поставив под сомнение написанное.
03.03.14. Putin tightens his grip on Ukraine army bases.
Прием: отсутствует.
03.03.14. Crimea crisis sends global investors fleeing for safety.
Прием: отсутствует.
03.03.14. Russia secures control of Crimea in Europe’s ‘worst crisis’ as
markets take fright.
Прием: эмоциональное заражение.
Пример: “We are examining a series of steps – economic, diplomatic – that
would isolate Russia and will have a negative impact on Russia’s economy and its
standing in the world,” he said, speaking from the Oval Office ahead of a meeting
with Israeli Prime Minister Binyamin Netanyahu” («Мы исследуем серию шагов –
экономических, дипломатических – которые изолировали бы Россию и оказали
негативное влияние на ее экономику и положение в мире», сказал Обама в
Овальном кабинете перед встречей с израильским премьер-министром
Биньямином Нетаньяху).
Интерпретация: читателю навязывается чувство превосходства и
безнаказанности Соединенных Штатов Америки за любые действия против
России.
87
04.03.14. Tuesday’s Ukraine developments: US offers $1 billion aid package.
Прием: дробление и срочность.
Интерпретация: материал разбит на большое количество частей
(временная хронология и подразделы), что осложняет смысловое восприятие
информации.
04.03.14. Glencore prepared to expand Russian holdings despite risk.
Прием: отсутствует.
05.03.14. Swaggering Putin fires warning shots at West.
Прием: навешивание ярлыков.
Пример: “A swaggering President Putin threatened yesterday to send
Russian troops deeper into Ukraine as Washington and Moscow opened a billiondollar bidding war for the future loyalty of the battered country” (Вчера
самодовольный президент Путин угрожал послать российские войска глубже
в Украину, - сообщают в Вашингтоне. Москва развязала войну ценой в
миллиард долларов за будущее подчинение изувеченной страны).
Интерпретация: в тексте использованы оскорбительные эпитеты и
метафоры против политических действий России – автор представляет Путина
как «самодовольного президента», цель которого еще больше навредить
«изувеченной стране».
06.03.14. EU leaders fear that sanctions to punish Putin may backfire.
Прием: отсутствует.
06.03.14. Peace hopes dashed as Russia refuses to withdraw troops.
Прием: отсутствует.
07.03.14. Ukraine on edge of break-up as Russia swallows Crimea.
Прием: навешивание ярлыков.
Пример: “Last night in an address to the nation, the Ukrainian interim
President, Oleksandr Turchynov, said: “The Crimea referendum is a farce and crime
organised by the Russian forces” (Вчера вечером в обращении к народу
временный украинский президент, Александр Турчинов, сказал: «Референдум
88
Крыма – фарс и преступление, организованное российскими вооруженные
силами»).
Интерпретация: открытое обвинение действий России, связанных с
аннексией Крыма, в форме утверждения с использованием осуждающих слов
– «фарс» и «преступление».
07.03.14. Ukraine’s leaders move to call off planned Crimea referendum.
Прием: отсутствует.
Опираясь на результаты содержательного анализа, можно сделать
вывод, что несмотря на низкий уровень эмоциональности в деловой газете
“The Times", где предпочтение отдается, в первую очередь, четкому и
сдержанному повествованию, приемы политико-экономического давления
проявляются, прежде всего, благодаря смешению нескольких точек зрения на
ситуацию – пророссийская и прозападная позиции.
Первая волна санкций: март 2014 года.
Британское деловое издание “The Times” с первых дней крымского
кризиса отозвалось о вторжении российских войск на Украину как об
отголосках «холодной войны», назвав это столкновение самой большой
угрозой для безопасности Запада. В качестве аргументов в материалах
выступили слова представителей ЕС, правительства США и некоторых
украинских политиков, которые открыто критиковали действия России. Но
многочисленные негативные комментарии читателей, в том числе на
электронной версии сайта, заставили редакцию пересмотреть характер
освещения новостей с «фронта» – в газете появились комментарии российской
стороны, акцент в материалах сузился с влияния Запада до вопросов и проблем
Европы, в частности Великобритании.
Из 43 проанализированных материалов в 19 прослеживается открытое
использование приемов информационно-психологического
воздействия:
эмоциональное заражение и навешивание ярлыков – по 5 раз, фабрикация
фактов – 4, дробление и срочность и ссылка на неизвестный источник – по 2
раза, формирование семантического поля «свои» – 1 раз. Манипулятивная
89
семантика, «шум» и повторение в публикациях деловой газеты “The Times” за
март 2014 года встречены не были.
Вторая волна санкций: апрель – июнь 2014 года.
Рассуждения об ужесточении ответных действий США и ЕС против
России стали основной темой “The Times” в апреле и июне 2014 года –
британское правительство пришло к выводу, что самыми результативными
будут не военные действия, а дополнительные экономические санкции:
замораживание заграничных счетов российских чиновников, расширение
«закона Магнитского». Главная задача – поддержать новое украинское
правительство и «удержать Россию от захвата русскоговорящего востока»72.
Помимо этого, в середине второго этапа эскалации санкционной борьбы
– в мае 2014 года – в “The Times” появляются материалы-исследования, где
эксперты прогнозируют дальнейшие действия России и Европы, опираясь на
исторические факты. По их мнению, пока Запад занял очень слабую позицию
по Украине, дав Путину заметную фору для осуществления своих планов,
президент России использует стандартную тактику, знакомую еще по
временам Советского Союза – «упор делается на манипуляцию, элемент
неожиданности и провокацию, когда нагнетается ощущение кризиса, а за ним
следует просьба о помощи – все это Запад уже наблюдал в 2008 году во время
конфликта с Грузией»73.
Из рассматриваемых 62 материалов, большая часть – 36 публикаций –
не включают в себя методы политико-экономического давления на Россию. В
оставшихся 26 текстах деловой газеты “The Times” приемы распределились
следующим образом: навешивание ярлыков – 7, эмоциональное заражение,
манипулятивная семантика и фабрикация фактов - по 4 раза, дробление и
Putin’s False-Flagbearers // The Times [Электронный ресурс]. – 14.04.2014. – URL:
http://www.thetimes.co.uk/tto/opinion/leaders/article4062498.ece (дата обращения: 07.04.16).
73
Brenton T. Russia has no desire for a fratricidal war // The Times [Электронный ресурс]. –
10.05.2014. – URL: http://www.thetimes.co.uk/tto/opinion/columnists/article4085864.ece (дата
обращения: 07.04.16).
72
90
срочность – 3; формирование семантического поля «свои» - 2; ссылка на
неизвестный источник и «шум» - по 1 разу.
Третья волна санкций: июль – август 2014 года.
Великобритания занимает нейтральную позицию в вопросе украинского
кризиса – на страницах деловых изданий появляется информация о нарушении
Соединенными Штатами Америки собственного закона, запрещающем
признание власти, достигнутой переворотом. Британские СМИ во главе с “The
Times” начинают позиционировать себя отдельно от ЕС с подавляющей
пророссийской позицией, все больше отстраняясь от конфликта, тем самым
публикуя лишь короткие новости в виде комментариев представителей других
стран, в связи с желанием России выдвинуть против Запада ответные меры и
катастрофой Boeing 777, и статистику нанесенного санкциями ущерба.
В результате содержательного анализа рассмотрены 56 публикаций, из
которых только 15 оказывают открытое давление на читательскую аудиторию:
навешивание ярлыков – 7, эмоциональное заражение – 4, фабрикация фактов
– 3, дробление и срочность – 1. Формирование семантического поля «свои»,
повторение, ссылка на неизвестный источник, манипулятивная семантика и
«шум» в текстах “The Times” за период июль – август 2014 года отсутствуют.
Таким образом, политико-экономическое давление в исследованных
нами материалах ведущего печатного делового издания Великобритании
связано прежде всего с многочисленными опасениями и вопросами по
ситуации на Украине, за решением которых деловые средства массовой
информации страны наблюдают со стороны – в публикациях всегда указаны
несколько точек зрения на конфликт, практически отсутствует эмоциональная
окраска, предпочтение отдается схемам, цифрам и статистическим данным.
“The Times” признает – «на то, что новая, близкая нам по духу Россия вдруг
присоединится к Западу, всегда было странно рассчитывать»74.
74
Bremner C. Will Cameron risk the City for sanctions against Russia? // The Times
[Электронный ресурс]. – 22.07.2014.
– URL: http://www.thetimes.co.uk/tto/news/politics/article4153966.ece (дата обращения:
07.04.16).
91
3. «Коммерсантъ».
В результате предметно-содержательного анализа материалов в
российском деловом издании «Коммерсантъ» получены следующие данные:
Приемы политико-экономического давления в газете
"Коммерсантъ"
Фабрикация фактов - 0
"Шум" - 0
Манипулятивная семантика - 0
Ссылка на неизвестный источник - 4
Навешивание ярлыков - 7
Дробление и срочность - 1
Эмоциональное заражение - 14
Повторение - 1
Семантическое поле "свои" - 1
Отсутствуют - 70
Методом случайной выборки для иллюстрации полученных данных
выделим материалы “The Times” за период с 1 по 7 марта 2014 года. Полная
статистика вынесена в Приложении 3.
03.03.14. США вынесли предупреждение-2008.
Прием: отсутствует.
05.03.14. Россия видит будущее Украины в прошлом.
Прием: эмоциональное заражение.
Пример: «Встреча глав МИД РФ и ЕС началась в напряженной
атмосфере. Сергей Лавров принимал Кэтрин Эштон в резиденции
российского посла, где на столе стояли блюдца со сладостями. «Печеньки, предложил российский министр коллеге. - Не с Майдана, конечно, но тем не
менее». Баронесса Эштон отказалась: «Я ни разу в жизни не ела печенье».
92
Возникла неловкая пауза. «А у вас тут очень красиво», - попыталась
разрядить атмосферу гостья. «Да, наш посол заслужил право работать в
таком месте, - ответил российский министр, но и тут не удержался от
колкости: - В отличие от некоторых, мы назначаем людей по заслугам, а не
по политическим убеждениям». Он явно намекал на новое правительство
Украины. Госпожа Эштон начала что-то возражать, но тут прессу
попросили удалиться».
Интерпретация:
материал
наглядно
демонстрирует
сложные
международные отношения между Европейским союзом и Россией. С
помощью диалогизации материала и специальных слов «неловкая пауза»,
«колкости», «возражения», автор навязывает читателю мысль о том, что у
российского правительства все идет по плану – Западу лучше быть настороже.
05.03.14. Европа не присоединилась к США.
Прием: отсутствует.
Исходя из результатов исследования материалов газеты «Коммерсантъ»,
можно сделать вывод, что конфронтация с Западом по поводу Украины стала
причиной обильного самокритичного анализа и реорганизации политических
позиций среди журналистов и политических комментаторов, которые в
прошлом были негативно настроены по отношению к правительству. Причина
– значительный патриотический подъем, последовавший за аннексией Крыма,
введение западных санкций и начавшаяся информационная война.
Первая волна санкций: март 2014 года.
На первом этапе борьбы стран ЕС, США и России международные
санкции, несмотря на немногочисленность материалов в издании, стали
ведущей новостью в выпусках деловой газеты «Коммерсантъ» – акцент сделан
на введении западных санкций против России и их влиянии на внутреннее
политико-экономическое состояние страны.
Главной тактикой редакция выбирает ожидание. Так, в большинстве
материалов практически отсутствуют какие-либо приемы информационнопсихологического воздействия на российскую аудиторию против Запада. Из
93
28 рассмотренных публикаций лишь в 10 можно обозначить вышеуказанные
методы давления: эмоциональное заражение – 5, ссылка на неизвестный
источник и навешивание ярлыков – по 2 раза, дробление и срочность – 1.
Вторая волна санкций: апрель – июнь 2014 года.
Новый пакет санкций против России и многочисленные угрозы со
стороны западных лидеров и средств массовой информации не вызвали
ответных информационных ударов «Коммерсанта». Редакция издания попрежнему отдает приоритет лаконичным текстовым формам – новость и
экспертный комментарий, в качестве визуального сопровождения выступают
фотографии, схемы и инфографика.
Согласно результатам исследования, из 34 материалов газеты
«Коммерсант» за период апрель-июнь 2014 года только в 9 журналисты
использовали приемы давления: эмоциональное заражение – 7, навешивание
ярлыков – 2. Фабрикация фактов, «шум», манипулятивная семантика, ссылка
на
неизвестный
источник,
дробление
и
срочность,
формирование
семантического поля «свои» как методы информационного воздействия в
рассматриваемых текстах отсутствуют.
Третья волна санкций: июль – август 2014 года.
Рост санкционных волнений в мире отразился на информационной
составляющей газеты «Коммерсантъ» – на первый план выходят материалы,
ориентированные на психологическую поддержку населения в связи с
очередным ужесточением санкций. Главный аргумент – ответные меры
России, которые подорвав политико-экономический баланс Запада, вернут
стране лидирующие позиции в международном сообществе.
Так, из 34 материалов лишь в 5 прослеживается четкое эмоциональное
заражение, которое помогает создать журналистам атмосферу доверия к
действиям российского правительства против Запада; в 2-х встречаются –
навешивание ярлыков и формирование семантического поля «свои», а
остальные приемы как фабрикация фактов, «шум», манипулятивная
94
семантика, дробление и срочность, ссылка на неизвестный источник и
повторение авторами делового издания «Коммерсантъ» не используются.
Таким
образом,
результаты
анализа
материалов
российской
качественной газеты наглядно демонстрируют благотворные изменения в
российском информационном пространстве. Несмотря на напор западных
СМИ, журналистам удается сплотить российскую аудиторию, вызвав чувство
патриотизма и придав уверенности в завтрашнем дне, не используя при этом
большого
количества
методов
психологического
воздействия
против
Соединенных Штатов Америки и Европейского союза.
Можно сделать вывод, что уровень политико-экономического давления
в деловых изданиях напрямую зависит от состояния, в котором находятся
институт демократии, рыночные и политические отношения в мире – с
расширением санкционных пакетов увеличивается и влияние на общественное
мнение.
Календарные колебания публикационной активности, в свою очередь,
связаны с динамикой развития конфликта. Из этого следует, что сегодня важно
знать, что происходит в мире, и каким образом оказывается воздействие на
сознание граждан, чтобы обезопасить себя и свое окружение.
Содержательный и количественный анализ приемов подачи политикоэкономического давления в деловых изданиях показывает, что обозначенный
метод является одним из основных при освещении украинского кризиса в
американской газете “The Wall Street Journal” в целях создания образа Россииврага, находится на допустимом уровне в британском “The Times” и
практически не используется против Запада в российских изданиях, в
частности в «Коммерсанте»:
95
Приемы политико-экономического давления в деловых изданиях "The
Wall Street Journal", "The Times" и "Коммерсантъ"
(март-август 2014 г.): опыт сравнительного анализа
89 91
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
70
23
17 16
0
5
1 0
5 5
5 3 4
0
"The Wall Street Journal"
Таким
образом,
19
21
17
7
6
1
"The Times"
ориентируясь
на
17 14
8
9
0 1
3 1
"Коммерсант"
полученные
результаты,
представленные в графике, к особенностям американской деловой прессы
можно отнести выраженное политико-экономическое давление на Россию в
виде
преобладания
фабрикации
фактов,
навешивания
ярлыков,
эмоционального заражения, дробления и срочности и формирования
семантического поля «свои».
Тексты в европейских (британских) изданиях, в свою очередь, более
содержательны – акцент в материалах сделан на различных взглядах,
касающихся украинского кризиса, что создает для аудитории площадку для
собственных выводов и рассуждений. Из приемов открытого политикоэкономического давления, как и в американских изданиях, наиболее часто
встречаются фабрикация фактов, навешивание ярлыков и эмоциональное
заражение.
Российские же деловые издания, как противоположная сторона в
освещении украинских событий, не вступают в открытый конфликт с
прозападными
средствами
массовой
информации.
Основная
задача
материалов – передать читателю чувство спокойствия и доверия к действиям
96
правительства при помощи двух основных приемов – эмоционального
заражения и навешивания ярлыков в виде высказываний политиков и
экспертов о всевластии страны по сравнению с ЕС и США.
97
Заключение
Деловая пресса имеет глубокие исторические корни. Ее появление еще
в XVII веке было вызвано определенными условиями. Процесс капитализации
и промышленный рост привели к кардинальным переменам в социуме, что не
могло не отразиться на структуре качественной периодики. Капитализация
явилась толчком к формированию характерных черт – концентрация на
социально-значимой информации, относящейся к миру экономики и
политики, и формирование собственной бизнес-аудитории, а развитие
электронных технологий привело к расширению территории действия и
простоте доступа к материалам, тем самым превратив деловые издания в
мощный инструмент влияния на общество и власти в целом.
Французский философ А. Моль пишет: «Они фактически контролируют
всю нашу культуру, пропуская ее через свои фильтры, выделяют отдельные
элементы из общей массы явлений и придают им особый вес, повышают
ценность одной идеи, обесценивают другую, поляризуют, таким образом, весь
спектр информации. То, что не попало в каналы коммуникации, в наше время
почти не оказывает влияния на развитие общества»75. Таким образом,
современный человек не может уклониться от воздействия деловых СМИ,
пока журналисты целенаправленно формируют у читательской аудитории
необходимую властям точку зрения об изменениях на международной арене
при помощи специальных приемов подачи информации.
В ходе исследования автором были выделены следующие основные
методы политико-экономического давления в деловой прессе:
Фабрикация фактов.
«Шум».
Манипулятивная семантика.
Ссылка на неизвестны источник.
75
Моль А. Социодинамика культуры. - М., 1973. – С. 11.
98
Навешивание ярлыков.
Дробление и срочность.
Эмоциональное заражение.
Повторение.
Формирование семантического поля «свои».
В 2014 году нестабильная политическая и экономическая обстановка,
связанная с событиями крымского кризиса, неоднородно освещалась на
страницах зарубежных бизнес-изданий. Санкции как способ политикоэкономического давления, направленный на изменение политики России в
отношении
Украины,
стали
главным
предметом
обсуждения
в
международных деловых средствах массовой информации. Причина –
множество взглядов на сложившуюся ситуацию в связи с аннексией Крыма,
большая часть из которых направлена на создание негативного образа Россииврага.
Объектом представленного исследования стали опубликованные в
период с марта по август 2014 года материалы ведущих деловых газет мира –
“The Wall Street Journal” и “The Times” как представители Запада, стороны
нападения, и российский «Коммерсантъ» в качестве примера ответных
действий против США и ЕС. За указанный период в изданиях регулярно
появлялись публикации, анализирующие причины военных действий на
Украине, роль российского и американского президентов и правительств в
происходящих событиях, а также волны экономических санкций против
России.
Были выделены характерные особенности и приемы политикоэкономического давления, свойственные для деловых изданий США, ЕС и
России на примере “The Wall Street Journal”, “The Times” и «Коммерсанта».
99
США:
Позиция – атакующая. Деловая пресса публикует абсолютно
«свои» новости, в которых транслируется мысль о России как
государстве-агрессоре с имперскими амбициями.
Главные темы – Россия оккупировала Крым, Россия не идет на
уступки новой украинской власти, российские вооруженные силы
воюют на стороне Донецка и Луганска, Россия в искаженном виде
представляет информацию о событиях на Украине, Россия
виновата в крушении гражданского самолета Malaysia Airlines над
территорией Украины.
Основные
приемы
политико-экономического
давления
–
фабрикация фактов, навешивание ярлыков, эмоциональное
заражение, дробление и срочность, формирование семантического
поля «свои».
ЕС (Великобритания):
Позиция – нейтральная. Материалы деловых газет выстроены на
противопоставлении различных мнений в форме комментариев и
цитат членов политической и бизнес-элиты противоборствующих
стран, где и прослеживаются приемы давления. Представители
стран ЕС, в частности Великобритании, не высказываются
открыто.
Главные темы – ужесточение санкционных пакетов, рост
популярности президента России В. В. Путина, влияние санкций
на
экономику
Великобритании,
текущие
международные
отношения между странами треугольника «США – Россия – ЕС».
Основные
приемы
политико-экономического
давления
–
фабрикация фактов, навешивание ярлыков, эмоциональное
заражение.
100
Россия:
Позиция – пассивно-атакующая оборона. Каких-либо серьезных
угроз или наступательных действий в деловых изданиях не
производится – данные получаются с места событий, публикуются
разговоры президентов по телефону, что доказывает открытость
введения политической деятельности и дает основания не
сомневаться в действиях правительства Российской Федерации.
Основное давление перенесено на экономический рынок странсоперниц в виде ответных санкций.
Главные темы – правильность действий России в Крыму,
стабилизация российской экономики, ответные меры России
против Запада.
Основные приемы – эмоциональное заражение и навешивание
ярлыков.
Таким образом, опираясь на полученные результаты исследования,
можно сделать вывод, что в XXI веке приемы политико-экономического
давления в деловых средствах массовой информации заменили открытую
грубую силу, которая долгое время считалась единственным и непременным
орудием управления. Вкладывать в пропаганду стало выгоднее, так как в
отличие от новых изощренных способов войны информация работает
ежечасно и повсеместно.
101
Литература
I. Источники на русском языке
1. Брайант Д., Томпсон С. Основы воздействия СМИ. – М., 2004.
2. Головко Б. Н. Деловые издания: информационный менеджмент массовой
коммуникации. – СПб, 2005.
3. Грабельников А. А. Массовая информация в России: от первой газеты до
информационного общества. – М., 2001.
4. Деловая пресса России: настоящее и будущее / Сост. В. Давыдов, М.
Дзялошинская. – М., 1999.
5. Доценко Е. Л. Психология манипуляции. Феномены, механизмы, защита. –
М., 2006.
6. Кара-Мурза С. Манипуляция сознанием. – М., 2000.
7. Кулев В. С. Деловая пресса России. – М., 1996.
8. Левин Д. Б. История международного права. – М., 1962.
9. Леонов Н. С. Информационно-аналитическая работа в загранучреждениях.
– М., 2006.
10. Липпман У. Общественное мнение. – М., 2004.
11. Мельник Г., Виноградова С. Деловая журналистика. – СПб, 2009.
12. Моль А. Социодинамика культуры. - М., 1973.
13. Нечаев Д. Н., Тулупов В. В. Деловые печатные издания России:
становление, специфика, тенденции развития. – Воронеж, 2006.
14. Попов В. Д. Информационно-психологический фактор современного
кризиса. М., 2009.
15. Почепцов Г. Г. Информационно-психологическая война. М., 2000.
- Тоффлер Э. Шок будущего. – М., 2002.
16. Пугачев В. П., Соловьев А. И. Введение в политологию. – М., 2005.
17. Тункин Г. И. Теория международного права. – М., 1970.
18. Шиллер Г. Манипуляторы сознанием. – М., 1980.
102
19. Юридический энциклопедический словарь. – Минск, 1992.
Источники на английском языке
20. Arrese A. Economic and Financial Press. – Navarra, 2001.
21. Christophersen R. I. Portrait of Britain. – Oslo, 1973.
22. Forsyth D. The Business Press in America. – Philadelphia, 1964.
23. Friedländer S. Nazi Germany and the Jews. – New York, 1997.
24. Grunwald E. The Business Press Editor. – New York, 1988.
25. Lee A. The Daily Newspaper in America. The Evolution of a Social Instrument.
– New York, 1937.
26. Roush C. Profits and Losses: Business Journalism and It’s Role in Society. –
Oak Park, 2006.
27. Stephens M. A History of News: From the Drum to the Satellite. – New York,
1989.
II. Статьи
28. Гавра Д. П. Деловая журналистика: к определению понятия // Средства
массовой информации в современном мире. Петербургские чтения: Межвуз.
науч.-практ. конф., 24 – 25 апреля 2007 г.: сб. докл. – СПб., 2007.
29. Гаврилов А. А. Средства воздействия СМИ на общественное сознание в
условиях информационного общества // Молодой ученый. – 2012. – №8.
30. Громова Л. П. Биржевая пресса в структуре деловой журналистики России
(конец 19 – начало 20 века) // Средства массовой информации в современном
мире: тезисы науч.-практ. конф. – СПб: фак-т жур.: СПб. Гос. ун-т, 2008.
31. Колодкин Б. В. Манипулирование массовым сознанием: социальнофилософский анализ // Соцiальна фiлософiя i философiя iсториї: Вісник
СевНТУ, Вип. 103: Філософія: зб. наук. пр. – Севастополь: Вид-во СевНТУ,
2010.
32. Мисонжников Б. Я. Деловое издание в лабиринте рынка // Журналистика:
исследования, методология, практика / отв. ред. Г.В. Жирков. – СПб, 2004.
103
33. Мурзин Д. А. Очерк типологии деловой прессы // Вестник Московского
гос. ун-та. Серия 10: Журналистика. – 2001. – № 6.
34. Ракина М. П. Деловое издание “The Times” как инструмент политикоэкономического давления на Россию // Актуальные проблемы журналистики.
Сборник трудов молодых ученых. – Томск, 2015.
35. Ракина М. П. Деловая пресса об экономических санкциях: приемы подачи
материалов // Медиа в современном мире. Молодые исследователи.
Материалы
14-й
международной
научно-практической
конференции
студентов, магистрантов и аспирантов 11 – 13 марта 2015 г. – СПб, 2015.
36. Тищенко В. Н. Деловая журналистика: типология и видовые признаки //
Вестник Российского гос. гум. ун-та. Серия 10: Журналистика. – 2014. – №12.
37. Чемякин Ю. Соотношение понятий «деловая пресса» и корпоративная
пресса // Известия Уральского гос. ун-та. Серия 1: Проблемы образования,
науки и культуры. – 2008. – №60.
38. Ayako M. Wall Street Journal Ad Campaign Stars Will.i.am, Tory Burch //
Advertising age. – 2015.
III. Диссертации и авторефераты
39. Вырковский А. В. Сравнительный анализ деловых журналов США и
России: автореф. дис. … канд. филол. наук: 10.01.10. – М., 2007.
40. Еременко А. В. Деловая пресса в России: история, типология,
моделирование изданий: автореф.дис. … канд. филол. наук: 10.01.10. – Ростовна-Дону, 2006.
41. Сергачев В. Я. Деловая пресса региона: состояние и перспективы развития:
дис. … канд. филол. наук: 10.01.10. – СПб, 2010.
42. Смирнова И. С. Становление и развитие финансово-экономической прессы
Великобритании (на примере “Financial Times”): автореф. дис. … канд. филол.
наук: 10.01.10. – СПб, 1999.
104
IV. Периодические издания
43. “The Wall Street Journal”: выпуски за март – август 2014 г.
44. “The Times”: выпуски за март – август 2014 г.
45. «Коммерсант»: выпуски за март – август 2014 г.
V. Электронные ресурсы
46. Антироссийские санкции // Руксперт [Электронный ресурс]. – URL:
http://goo.gl/NH3UBl (дата обращения: 03.04.16).
47. Ассоциация коммуникационных агентств России [Электронный ресурс]. –
URL: http://www.akarussia.ru/knowledge/market_size/id6210 (дата обращения:
11.02.16).
48. Блинова, М.В. Рынок деловых СМИ как фактор модернизации
современной России // Медиаскоп. – 2009. – №4 [Электронный ресурс]. – URL:
www.mediascope.ru/node/480 (дата обращения: 03.04.16).
49. Британская газета “Times” вводит плату за доступ к интернет-публикациям
// РИА-Новости [Электронный ресурс].
– URL: http://ria.ru/world/20100525/238461157.html (дата обращения: 26.03.16).
50. Всероссийский центр изучения общественного мнения [Электронный
ресурс]. – URL: http://wciom.ru/index.php?id=236&uid=115113
(дата обращения: 14.05.15).
51. Все санкции Запада против России [Электронный ресурс] // ТАСС. –
03.04.15.
–
URL:
http://tass.ru/mezhdunarodnaya-panorama/1055587
(дата
обращения: 08.04.16).
52. Гончаров М. А. Влияние СМИ на социальный статус личности //
Элитариум 2.0. [Электронный ресурс]. – URL:
http://www.elitarium.ru/2006/07/19/vlijanie_smi_na_socialnyjj_status_lichnosti.ht
ml (дата обращения: 24.03.15).
53. Горохов И. Международно-правовые санкции ЕС, США и России
[Электронный ресурс]. – URL: http://www.cls.ru/rus/press-centr/novosti/sankciissha-i-ec-hronologicheskiy-obzor/ (дата обращения: 03.04.16).
105
54. Деловая журналистика развивается в Интернете // Пресс-центр
Правительства
Кировской
области
[Электронный
ресурс].
–
URL:
http://www.kirovreg.ru/news/detail.php?ID=29641 (дата обращения: 30.01.2016).
55. Информационно-аналитическая система «Медиалогия» [Электронный
ресурс]. – URL: http://www.mlg.ru/ (дата обращения: 19.02.16).
56. История Издательского дома «Коммерсантъ» [Электронный ресурс]. –
URL: http://www.kommersant.ru/about (дата обращения: 27.03.16).
57. Кузнецов И. В. История отечественной журналистики (1917-2000)
[Электронный ресурс]. – URL: www.evartist.narod.ru/text8/05.htm (дата
обращения 18.12.15).
58. Кулев В. Деловая пресса России: настоящее и будущее // Деловая пресса
России:
состояние
и
перспективы
[Электронный
ресурс].
–
URL:
http://www.dzyalosh.ru/01-comm/books/delov-pressa/p-bib-delov-pressa.html
(дата обращения: 03.03.16).
59. Ларина А. В. Особенности современного состояния деловой прессы //
Электронный
исследования».
научно-практический
–
2016.
–
№1
журнал
«Гуманитарные
[Электронный
ресурс].
научные
–
URL:
http://human.snauka.ru/2016/01/13164 (дата обращения: 19.01.2016).
60. Масс медиа: мировой рынок прессы // Лаборатория [Электронный ресурс].
– URL: http://www.advlab.ru/articles/article626.htm (дата обращения: 12.02.16).
61. Мезин В. Г., Кудряшова В. В. Цена присоединения Крыма [Электронный
ресурс] // Вестник Екатерининского института. – 2014. № 2 (26). – С. 3-11. –
URL: http://elibrary.ru/item.asp?id=21741048 (дата обращения: 06.04.16).
62. Обзор индустрии развлечений и СМИ: прогноз на 2014-2018 гг. Ключевые
тенденции мирового и российского рынков [Электронный ресурс]. – URL:
http://www.pwc.ru/ru/entertainment-media/publications/outlook-2014.html
(дата
обращения: 25.02.16).
63.
Официальный
сайт
ООН
[Электронный
ресурс].
–
URL:
http://www.un.org/ru/sections/un-charter/chapter-vii/index.html (дата обращения:
21.03.16).
106
64. Пронин А. В. О правовой природе санкций ЕС в отношении РФ
[Электронный ресурс] // Историческая и социально-образовательная мысль. –
2014. № 2 (24). – URL: https://goo.gl/EX1QWP (дата обращения: 06.04.16).
65. Ракина М. П. Приемы освещения международных отношений в “The Wall
Street Journal” [Электронный ресурс] // Средства массовой информации в
современном мире. 54-е Петербургские чтения. – СПб, 2015.
– URL: http://jf.spbu.ru/conference/5385.html (дата обращения: 03.03.16).
66. Ракина М. П. Особенности реализации политико-экономического давления
в деловых изданиях [Электронный ресурс] // Медиа в современном мире. 55-е
Петербургские чтения. – СПб, 2016.
– URL: http://jf.spbu.ru/conference/6081/6096.html (дата обращения: 03.03.16).
67. Рогожина Л. Д. Региональные деловые издания: проблематика
определения
и
классификации
[Электронный
ресурс].
–
URL:
http://www.acis.vis.ru/9/1_8/rogogina.htm (дата обращения: 19.12.2015).
68. Россия в зеркале мировых СМИ: санкции и селедка кусочками
[Электронный ресурс] // РИА Новости. – 27.08.2015.
– URL: http://ria.ru/analytics/20150827/1208925145.html (дата обращения:
07.03.16).
69. Сайт “The Times” потерял более 60 процентов посетителей // Lenta.Ru
[Электронный ресурс]. – URL: https://lenta.ru/news/2010/11/05/times/ (дата
обращения: 26.03.16).
70. Самые авторитетные печатные издания планеты // Политическое
обозрение [Электронный ресурс]. – URL: http://politobzor.net/show-2165samye-avtoritetnye-pechatnye-izdaniya-planety.html (дата обращения: 23.03.16).
71. Санкции в связи с украинскими событиями 2014 года [Электронный
ресурс] // Википедия. – URL: https://goo.gl/MjbsUY (дата обращения: 06.04.16).
72. Санкции против России. Промежуточные итоги санкционной войны //
24СМИ.
Новости
[Электронный
ресурс].
–
URL:
http://m.24smi.org/news/18575-sankcionnaya-vojna-zapad-protiv-rossii.html (дата
обращения: 08.04.16).
107
73. Стровский Д. Л. Глобализация информационного пространства и ее
влияние на журналистику [Электронный ресурс].
– URL: https://www.academia.edu/222639 (дата обращения 18.01.16).
74. Хронология введения санкций против российских граждан и компаний
[Электронный
ресурс]
//
РИА
Новости.
–
16.02.2015.
–
URL:
http://ria.ru/spravka/20150216/1046144422.html (дата обращения: 03.04.16).
75. Шарончикова Л. В. Современные рыночные стратегии // Экономика СМИ
[Электронный ресурс].
- URL: http://www.mediascope.ru/node/64 (дата
обращения: 12.02.16).
76. Шепелев И. Г., Морозов С. Г. Анализ санкций против России, определение
возможного
их
влияния
на
развитие
отечественного
оборонно-
промышленного комплекса и промышленности в целом [Электронный ресурс]
// Экономика, управление и инвестиции. – 2014. № 2 (4). – URL:
http://elibrary.ru/item.asp?id=21712151 (дата обращения: 06.04.16).
77. Яблоков А. Старкоры: храм Дракона // Open Space.ru [Электронный
ресурс]. – URL: http://os.colta.ru/media/paper/details/15026?view_comments=all
(дата обращения: 27.03.16).
78. Bremner C. Will Cameron risk the City for sanctions against Russia? // The
Times [Электронный ресурс]. – 22.07.2014.
–
URL:
http://www.thetimes.co.uk/tto/news/politics/article4153966.ece
(дата
обращения: 07.04.16).
79. Brenton T. Russia has no desire for a fratricidal war // The Times [Электронный
ресурс]. – 10.05.2014.
– URL: http://www.thetimes.co.uk/tto/opinion/columnists/article4085864.ece (дата
обращения: 07.04.16).
80. Putin’s False-Flagbearers // The Times [Электронный ресурс]. – 14.04.2014.
– URL: http://www.thetimes.co.uk/tto/opinion/leaders/article4062498.ece (дата
обращения: 07.04.16).
81. Wray R. How the word on Wall Street will spread around the world
[Электронный ресурс].
108
– URL: http://www.theguardian.com/business/2007/feb/01/usnews.digitalmedia
(дата обращения: 26.03.16).
82. WSJ.com Guided Tour: Page One [Электронный ресурс].
– URL: http://info.wsj.com/college/guidedtour/pageone.html (дата обращения:
26.03.16).
109
Приложение 1
“The Wall Street Journal” – март 2014:
Дата
01.03.14
Название
European Leaders
Lash Out at Russia
Over Ukraine
Метод
Навешивание
ярлыков
Пример
The bloc has been caught flat-footed by swiftmoving Russian President Vladimir Putin.
(Группа была поймана страдающим
плоскостопием, но быстро передвигающимся
президентом России Владимиром Путиным).
02.03.14
West Faces Limited
Options in Countering
Russia
«Шум»
That meeting seems unlikely to go ahead—
though the other seven leaders might pointedly
meet without their Russian counterpart, given
they have blocked time in their calendars for it.
There is a possibility, as U.S. Secretary of State
John Kerry hinted Sunday, that Russia could be
ousted from the grouping, which expanded when
Russia joined the G-7 in 1998…
(Грядущая встреча маловероятна,
несмотря на то, что другие лидеры стран
готовы встретиться и без их российского
коллеги, потому что дата была обговорена.
Возможно, как выразился госсекретарь США
Джон Керри в воскресенье, что Россия будет
исключена из «группировки», которая
расширилась, когда страна присоединилась к
Большой семерке в 1998 году…)
02.03.14
Kerry Warns of
Consequences for
Russia
Формирование
семантического
поля «свои»
But we've got to make it clear to Putin that if
there are Russian-speaking people on the soil of
another nation, that doesn't give him license to
invade.
(Мы должны объяснить Путину, что
присутствие русскоязычных граждан в другой
стране, не дает ему права вторгаться туда).
02.03.14
Putin Takes Economic
Gamble With Ukraine
Intervention
Навешивание
ярлыков
President Vladimir Putin is turning to an old
playbook on how to keep Russia's neighbors in
check, moving quickly to destabilize Ukraine's
newly formed government before it gets on its
feet and edges any closer to the West.
(Президент Владимир Путин
возвращается к старому сборнику пьес, где
прописано как контролировать соседей
России, чтобы стать ближе к Западу и
дестабилизировать недавно сформированное
правительство Украины, прежде чем оно
встанет на ноги и приблизится к Западу).
03.03.14
03.03.14
Global Stocks Fall on
Ukraine Unrest
Russia Seizes Border
Posts in Crimea, Says
Ukraine
Фабрикация фактов
Ukraine accused the Kremlin on Monday of
seizing border posts and making moves to
significantly expand its forces in Crimea, while
110
Russia's currency and stock markets plunged
dramatically following the Russian military
occupation of the breakaway region.
(В понедельник Украина обвинила Кремль в
захвате пограничных постов и значительном
продвижении своих сил в Крым, несмотря
даже на то, что валюта и фондовые рынки
России падают после российской военной
оккупации отходящего региона).
04.03.14
04.03.14
05.03.14
05.03.14
U.S. Can Use Energy
as a Weapon Against
Putin
-
-
U.K.'s Options
Remain Open
Regarding Russia
-
-
Ruble Pressured by
External Factors, Says
Central Bank
-
-
Эмоциональное
заражение
EU prepares an assistance package for
Ukraine, Mr. Putin remains defiant. He cautioned
Tuesday against the imposition of sanctions,
saying there would be "consequences" for all
sides.
Why It's Hard to
Impose Sanctions on
Russia
(ЕС готовит пакет гуманитарной помощи
Украине, в то время как Путин остается при
своем мнении. Он предупредил во вторник
страны, желающие наложить против России
санкции, что будут «последствия» для всех
сторон).
05.03.14
Frantic U.S. Push for
Direct Russia-Ukraine
Talks Falters
Фабрикация фактов
U.S. and European diplomats failed in a
daylong effort to get Russia and Ukraine to begin
direct negotiations aimed at ending Moscow's
military incursion into the former Soviet state,
raising the prospect of a protracted standoff.
(Американские и европейские дипломаты
потерпели неудачу в очередных попытках
заставить Россию и Украину начать
переговоры, нацеленные на окончание военного
вторжения Москвы в бывшее советское
государство).
06.03.14
07.03.14
EU Calls On Russia to
Negotiate With
Ukraine
Ukraine's Crimea
Raises Tension by
Setting Secession Vote
-
-
Навешивание
ярлыков
A Russian move to absorb Crimea against the
will of Ukraine's national government would
mark the first time since World War II that such a
maneuver had been attempted in Europe.
(Российские действия по поглощению
Крыма против воли национального
правительства Украины, первый подобный
111
маневр в Европе, со времен Второй мировой
войны).
08.03.14
Russia May Halt Arms
Inspections Following
Ukraine Crisis
Эмоциональное
заражение
The threats from U.S. and North Atlantic
Treaty Organization directed toward Russia are
perceived as "an unfriendly gesture" and allow the
country to declare force majeure conditions.
(Угрозы США и Организации
Североатлантического договора,
направленные на Россию, восприняты как
«недружелюбный жест» и позволяют стране
объявить условия форс-мажора).
09.03.14
How to Put Military
Pressure on Russia
Дробление и
срочность
Russia's invasion of Crimea should prompt
strategic reappraisals in both Washington and
Brussels. The Ukrainian crisis raises fundamental
questions about the wisdom of the Obama
administration's attempt to "lead from behind" on
foreign-policy issues with clear U.S. interests, its
pursuit of "global zero" (the elimination of all
nuclear weapons world-wide) and most directly
its "reset with Russia".
(Вторжение России в Крым должно
вызвать срочные стратегические собрания в
Вашингтоне и Брюсселе. Украинский кризис
поднимает фундаментальные вопросы о
мудрости администрации Обамы в попытке
«теневого лидерства» в вопросах внешней
политики с очевидными американскими
интересами – погоня за «глобальным нулём»
(ликвидация всего ядерного оружия во всем
мире, в особенности в России).
10.03.14
11.03.14
11.03.14
Russian Economy
Likely to Feel
Negative Impact from
Ukraine
Political Solution to
Crimea May No
Longer Be Possible,
Human Rights
Watchdog Says
G-7 May Send Russia
Warning on Sanctions
-
-
-
-
Эмоциональное
заражение
President Barack Obama on Thursday signed
an executive order authorizing sanctions against
those undermining democracy in Ukraine, a step
the administration said is intended to increase
pressure on Russia to pull back from Crimea.
(Президент Барак Обама в четверг
подписал правительственное распоряжение,
разрешающее санкции против тех, кто
подрывает демократию в Украине. Это шаг,
предназначен для того, чтобы увеличить
давление на Россию с целью выхода с
территории Крыма).
112
12.03.14
13.03.14
Russia's Putin Orders
Government to Ensure
Economic Stability
U.S. Pushes LastDitch Effort to Ease
Ukraine Crisis
-
-
Эмоциональное
заражение
Top Obama administration officials sought to
ramp up the pressure on Moscow even as they
braced for a possible diplomatic failure.
(Главные силы правительства Обамы
стремятся увеличить давление на Москву, в
то время, когда она находится на грани
возможной дипломатической неудачи).
13.03.14
14.03.14
14.03.14
Merkel Says Russia
Can Prevent Spiral of
Sanctions
Russia to Maintain
Tight Monetary Policy
for Foreseeable Future
Central and Eastern
Europe Face
Economic Threat
From Ukraine Crisis
-
-
-
-
Эмоциональное
заражение
If the West follows through with sanctions on
Russia over its incursion into Crimea—and
Moscow retaliates—the countries of Central and
Eastern Europe will be on the front line.
(Если Запад согласится с санкциями
против России в связи с ее вторжением в
Крым, а Москва предпримет ответные меры,
то страны Центральной и Восточной Европы
окажутся на линии фронта).
17.03.14
Welcome to the 19th
Century
Фабрикация фактов
Russian troops are massed on the border, and
on Saturday its soldiers and helicopter gunships
crossed from Crimea and occupied a natural gas
plant on the Ukrainian mainland.
(Российские войска сосредоточены на
границе – в субботу их солдаты и боевые
вертолеты огневой поддержки пересекли
территорию Крыма и заняли завод
природного газа на украинском материке).
17.03.14
EU Hits Russian and
Crimean Leaders With
Sanctions
Эмоциональное
заражение
The ministers stressed that tougher sanctions
against Russia could be in the works, such as an
economic embargo or a targeting of higher-level
Kremlin leaders, if Moscow doesn't make
conciliatory moves soon. EU heads of
government convene in Brussels Thursday and
Friday.
(Министры подчеркнули, что возможны
более жесткие санкции против России, такие
как экономическое эмбарго или запрет на
въезд кремлевским лидерам, если Москва не
пойдет на примирительные шаги как можно
скорее. Главы правительства ЕС соберутся
для обсуждения этих шагов в Брюсселе на
этой неделе).
113
18.03.14
18.03.14
France Postpones
Plans to Attend Talks
in Moscow
Russia Moves Closer
to Absorbing Crimea,
Despite Sanctions
-
-
Повторение
The Obama administration Monday enacted
what it called the most comprehensive sanctions
to hit Russia since the end of the Cold War. It
targeted 11 Russian and Ukrainian officials,
including some of Mr. Putin's top advisers and the
ousted former president of Ukraine, Viktor
Yanukovych, a close Kremlin ally.
…The European Union followed by
blacklisting 21 individuals…
…The White House and U.S. sanctions
experts.
(Администрация Обамы в понедельник
подписала, так называемые, самые
разносторонние санкции, чтобы поразить
Россию сильнее, чем за все время с конца
холодной войны. Санкции касаются 11
российских и украинских чиновников, включая
некоторых высших советников Путина и
свергнутого бывшего президента Украины,
Виктора Януковича, близкого Кремлевского
союзника…
…Европейский союз поместил в черный
список 21 человека…
…Белый дом и США санкционируют
экспертов).
20.03.14
21.03.14
S&P Cuts Outlook on
Russia to Negative
from Stable
Sanctions on Russia
Take First Bite
Фабрикация фактов
-
Russian food stocks were hit, electronic
payments inside the country snarled and energy
traders scrambled to assess whether they could
still deal with a big Geneva-based trading firm.
(Российские запасы еды заканчиваются, на
грани находятся электронные платежи в
стране, «продавцы энергии» пытаются
оценить возможность и дальше продолжать
сотрудничать с крупной женевской торговой
фирмой).
21.03.14
EU Slaps Sanctions on
12 More Russian
Officials
23.03.14
Sanctions: Who is
Who
24.03.14
Back in the U.S.S.R.
Заблокирован
Формирование
семантического
поля «свои»
Заблокирован
It would be very important for us to show that
the survival of Ukraine - we're going to do
everything that we can to make sure that this
country gets to decide its own future. And the
future it wants is to be a normal, free, transparent,
democratic place.
114
(Для нас очень важно показать, что
выживание Украины – одна из главных для нас
целей, страна готова сделать все, чтобы
удостовериться, что Украина имеет
собственное счастливое, прозрачное,
демократическое будущее).
24.03.14
25.03.14
President Is Leading
the U.S. Where He
Wants Us to Go
No G-8 Summit in
Russia, U.K.'s Prime
Minister Says
-
-
Повторение
Mr. Obama on Monday called for Russia to be
expelled from the G-8.
…Mr. Cameron, who hosted the last G-8
summit in Northern Ireland last year, said last
week that the G-7 should consider on Monday
whether to permanently expel Russia from the
group.
(Обама в понедельник призвал к удалению
России из Большой Восьмерки…
…Кэмерон, который проводил последний
саммит G-8 в прошлом году, сообщил о
рассмотрении Большой семеркой вопроса об
удалении России из группы на постоянной
основе).
25.03.14
G-7 Agrees to Exclude
Russia, Increase
Sanctions
-
26.03.14
Russia Steps Up
Military Plan in
Crimea
Дробление и
срочность
28.03.14
Russian Buildup
Stokes Worries
Фабрикация фактов
Материал разбит большим количеством
рекламы и графиками
The troop movements and the concealment—
involving covering up equipment along the
border—suggest Mr. Putin is positioning forces in
the event he decides to quickly expand his
takeover of the Crimea peninsula by seizing more
Ukrainian territory, despite Western threats of
tighter sanctions.
(Зафиксировано передвижение войск и
укрывательство оборудования вдоль границы
- администрация Обамы предполагает, что
Путин размещает войска для скорейшего
поглощения полуострова Крым, желая при
этом захватить как можно больше
украинской территории, несмотря на
Западные угрозы новых более жестких
санкций).
“The Wall Street Journal” – апрель 2014:
Дата
01.04.14
Название
Holman Jenkins: What
Putin Is Afraid Of
Метод
Навешивание
ярлыков
Пример
Though Russia's president spouts patriotic
rhetoric, the bank and his associates appear to
benefit in questionable ways from his nation's
resource patrimony…
115
(Хотя президент России разглагольствует
о патриотизме, оказалось, что банк и его
приближенные извлекают выгоду
сомнительными способами из ресурсов его
национального наследства).
02.04.14
Russian Bond Demand
Hit by Crimea Crisis
02.04.14
A Crimean Tatar
Comes to America
03.04.14
Russia Says It Has
Weathered the Worst
of the Economic
Storm
04.04.14
05.04.14
07.04.14
07.04.14
Hague Says Russian
Pullback 'Token'
Tehran Stock
Exchange Officials to
Visit London
Pro-Russia Protesters
Seize State Buildings
in Eastern Ukraine
Putin's Latest
Escalation
Дробление и
срочность
Материал разбит большим количеством
рекламы и графиками.
-
-
-
-
-
-
-
-
Повторение /
Эмоциональное
заражение
Vladimir Putin is back on the offensive
against Ukraine, and at least Washington and the
Europeans shouldn't claim to be surprised. The
new Russian wave of intimidation and political
meddling follows the Crimea script…
…On Sunday a few thousand pro-Russian
demonstrators in three large industrial cities near
Ukraine's border.
… The legitimate city and regional councils in
Donetsk dismissed the Russia "vote" as a sham.
…Yet the Crimean crisis made clear that the
most important fact for Mr. Putin is military
leverage.
(Владимир Путин вернулся к наступлению
на Украину. По крайней мере, Вашингтон и
европейцы не должны утверждать, что были
удивлены. Новая российская волна запугивания
и политического вмешательства следует к
Крыму.
…В воскресенье несколько тысяч
пророссийских демонстрантов выступили в
трех больших промышленных городах около
границы Украины.
…Законодательство и региональные
советы в Донецке отклонили "голосование"
как обман.
… Все же крымский кризис ясно дал
понять, что самый важный факт для Путина
- военные рычаги).
07.04.15
Putin's Moment
Навешивание
ярлыков /
We have convinced ourselves that Russia is
inherently weak; that its economy would collapse
if the price of oil were to fall; that human and
116
Эмоциональное
заражение /
Формирование
семантического
поля «свои»
financial capital are in flight; that its population is
shrinking (and frequently drunk); that the regime
has lost the support of an urban middle class
disgusted by endemic corruption. And so on.
All true. And all the more reason for Mr. Putin
to strike. We've come to think of Mr. Putin as the
embodiment of ruthlessness. He's that.
(Мы убедили сами себя, что Россия
неотъемлемо слаба; то, что ее экономика
разрушится, если цена на нефть упадет;
человеческий и финансовый капитал
находится в полете; население страны
уменьшается (и люди там всегда пьяные); то,
что режим потерял поддержку городского
среднего класса, чувствующего отвращение к
местной коррупции. И так далее.
Все верно. И есть еще больше причин для
атаки Путина. Мы думали о Путине как о
воплощение жестокости. Так и есть).
08.04.14
09.04.14
Ukraine Crisis Spurs
Volvo to Postpone
Russian Deal
Ukrainian Crisis Is
Threatening Russian
Economy, Says Fitch
«Шум»
-
Continued tension between Russia and the
West over Moscow's annexation of Crimea
prompted Washington and Brussels to consider a
fresh round of sanctions against Russia last
month. The potential impact of sanctions on
Russia's economy and business environment led
Fitch to revise its outlook on Russia's debt rating
to negative from stable, the ratings firm said.
(Длительная напряженность между
Россией и Западом по вопросу Москва-Крым
побудила Вашингтон и Брюссель
рассмотреть новую волну санкций против
России. Потенциальное воздействие санкций
против экономики России и деловой среды
принудило Фитча пересмотреть свой взгляд
на долговой рейтинг России от негативного к
стабильному, сообщила рейтинговая фирма).
10.04.14
Vladimir Putin:
Decision to Annex
Crimea Based on
Secret Polling
Манипулятивная
семантика
Russian President Vladimir Putin said
Thursday that the decision to annex Crimea wasn't
planned in advance and was based solely on
secret opinion polling, as the parliamentary body
of the Council of Europe suspended the voting
rights of the Russian delegation over the move.
(В четверг президент России Владимир
Путин сказал, что решение захватить Крым
не было запланировано заранее и базировалось
исключительно на секретном изучении
общественного мнения, поскольку парламент
Совета Европы приостановил избирательные
права российской делегации по данному
вопросу).
11.04.14
G-20 Leaders Worry
Ukraine Crisis Could
-
-
117
Lead to Economic
Instability
14.04.14
The West Leaves
Ukraine to Putin
Навешивание
ярлыков /
Фабрикация фактов
Vladimir Putin sees a West made soft by
money, led by weak men and women, unwilling
to make sacrifices to defend their so-called ideals.
In the Ukrainian crisis, the image fits. Russia's
president is many things, but most of all he is
resolute. He took the EU and America's measure
and annexed Crimea last month at minimal cost.
Ignoring Western pleas for "de-escalation,"
Russia this weekend invaded eastern Ukraine.
(Владимир Путин видит Запад,
базирующийся на легких деньгах, во главе со
слабыми мужчинами и женщинами, не
желающими приносить жертвы, чтобы
защитить их идеалы.
Президент России – многофункционален,
но больше всего решителен. Он плюнул на ЕС
и меры Америки и захватил Крым в прошлом
месяце по минимальной стоимости.
Игнорируя Западные просьбы о прекращении
конфликта, Россия в эти выходные вторглась
в восточную Украину).
14.04.14
Putin Acts, Obama
Assesses
Фабрикация фактов
Vladimir Putin uses Russian special forces to
cow a neighbor and steal territory, while Mr.
Obama agonizes about what to do.
(Владимир Путин использует российский
спецназ, чтобы запугать соседа и украсть
чужие территории, в то время как г-н Обама
размышляет над тем, что делать).
14.04.14
16.04.14
Obama, Putin Talk as
Unrest Roils Eastern
Ukraine
White House: Fresh
Sanctions Prepared
Against Russia
Дробление и
срочность
-
We're prepared to impose new sanctions…
The U.S. wants to find a diplomatic solution and
is approaching the talks on Thursday in Geneva
with "an eye toward evaluating whether or not
Russia is serious about de-escalating" the crisis.
(Мы готовы наложить новые санкции…
США хотят найти дипломатическое решение
и ждут переговоров в четверг в Женеве,
затрагивающих главный вопрос - серьезно
относится ли Россия к деэскалации кризиса).
18.04.14
Putin's Westward
March
Манипулятивная
семантика
For the first time on Thursday, Mr. Putin
referred to Ukraine as part of "New Russia," a
revanchist echo of the czarist era.
(Впервые в четверг, Путин назвал Украину
частью «Новой России», тем самым намекая
на времена царской эры).
20.04.14
Ukraine Prime
Minister Warns Putin
Waging
Навешивание
ярлыков
"President Putin has a dream to restore the
Soviet Union, and every day he goes further and
further, and God knows where the final
118
Destabilization
Campaign
destination is," Ukraine's Prime Minister Arseniy
Yatsenyuk said on NBC's "Meet the Press.
(«У президента Путина есть мечта восстановить Советский Союз, и каждый
день он идет далее и далее, и Бог знает, где
конец», сказал NBC премьер-министр
Украины Арсений Яценюк).
20.04.14
What Putin Is Costing
Russia
Манипулятивная
семантика
“Just how much is Vladimir Putin's Ukrainian
adventure actually costing Russia? Quite a lot, it
turns out”.
(Во сколько обходятся России украинские
приключения Владимира Путина? Как
оказалось, довольно дорого).
22.04.14
EU Holds Off on New
Russia, Crimea
Sanction Targets
-
24.04.14
Russian Republican?
Дробление и
срочность
24.04.14
Obama Warns Russia
the U.S. Is Ready to
Ramp Up Sanctions
-
25.04.14
Russian Rate Increase
Follows Rating Cut as
Ukraine Crisis
Deepens
Дробление и
срочность
26.04.14
EU to Step Up
Sanctions Against
Moscow Over Ukraine
Эмоциональное
заражение
Материал разбит большим количеством
рекламы и графиками
Материал разбит большим количеством
рекламы и графиками
If Russia continues to escalate tensions, EU
leaders have said they would move toward
broader sanctions that could target entire sectors
of the Russian economy, such as defense or
energy.
(Если Россия продолжит усиливать и без
того напряженные отношения, лидеры ЕС
перейдут к новым санкциям, которые будут
касаться всех секторов российской
экономики, таких как военная оборона или
энергия).
27.04.14
The Russia Problem
Эмоциональное
заражение
The sanctions-by-small-degrees strategy
continues the hope that Mr. Putin's Russia can
somehow, with the right balance of carrots and
sticks, be brought back into the European fold.
(Санкции до сих пор сохраняют надежду,
что Россия во главе с Путиным, может, так
или иначе, с правильным балансом кнутов и
пряников, вернуть былой европейский мир).
28.04.14
Sanctions on Rosneft's
Sechin Muddy the
Waters for Western
Oil Majors
-
-
119
29.04.14
Appetite for Russian
Assets Returns
-
-
“The Wall Street Journal” – май 2014:
Дата
01.05.14
Название
Sanctions on Russia
Block New U.S. Deals
to Purchase Rocket
Engines
Метод
Повторение
Пример
Europe and the U.S. announced new sanctions
in late April in response to Russia's actions in
Ukraine. EU sanctions focus on individuals but
U.S. sanctions also target banks and other
companies…
…Here is a full list…
(Европа и США объявили о введении новых
санкций в конце апреля в ответ на действия
России в Украине. Акцент санкций ЕС сделан
на людей, в то время как американские
санкции также предназначаются для банков и
других компаний...
… Вот полный список…)
01.05.14
Putin's Endgame
Collides With
European Integration
Навешивание
ярлыков
Americans likens Russia under Mr. Putin to
the Weimar Republic, emerging out of economic
turmoil, feeling unfairly constrained and insulted
by neighbors and claiming responsibility for those
with language ties in neighboring states.
(Американцы сравнивают Россию при
Путине с Веймарской республикой,
появившийся благодаря экономическому
кризису, несправедливым ограничениям и
оскорблениям со стороны соседских
государств, обвиняя те страны, которые
разговаривали на том же языке).
04.05.14
Ukraine Crisis: Fear of
Wider Pain Tempers
Sanctions
Дробление и
срочность
05.05.14
Ukraine Crisis: Heavy
Fighting in ProRussian Separatist
Stronghold
«Шум»
U.S. officials gave up on the Geneva
agreement last week when they announced new
sanctions, but said Monday that they still favor
negotiations…
(Американские чиновники разочаровались в
Женевском соглашении на прошлой неделе,
когда было объявлено о новых санкциях, но в
понедельник опять заявили, что готовы к
переговорам).
07.05.14
EU Set to Widen
Russia, Crimea
Sanctions
-
-
Формирование
семантического
поля «свои»
European and U.S. businesses, from banks to
brewers, are blaming hits to their bottom lines on
the political uncertainty surrounding Moscow's
actions in Ukraine and Russia's worsening
economy.
07.05.14
U.S., European
Business Take a Hit
From Russian
Slowdown
Материал разбит большим количеством
рекламы и графиками
120
(Европейские и американские компании, от
банков до пивоварен, обвиняют в своих
потерях политическую неопределенность,
окружающую действия Москвы в Украине, а
также ухудшающую экономику России).
10.05.14
12.05.14
Pro-Russian
Separatists Hold
Referendum in Eastern
Ukraine
Ukraine Separatists
Ask to Join Russia
-
Навешивание
ярлыков
-
Though the Kremlin expressed "respect" for
the weekend referendums in Donetsk and the
neighboring Luhansk region, the rebels'
subsequent request to join Russia was met with
silence from the Kremlin and received little
coverage by Russian state television.
(Хотя Кремль выразил «уважение» к
референдумам выходных дней в Донецке и в
соседней области Луганска, последующему
запросу мятежников присоединиться к
России не было уделено должного освещения
на российском государственном ТВ и не
последовало никаких комментариев из
Кремля).
14.05.14
How to Hit Putin
Where It Hurts
Эмоциональное
заражение /
Навешивание
ярлыков
As Russia's Ukrainian incursion sends a chill
through the Baltic states, diplomatic fecklessness
and the lack of adequate collective defense
capabilities on the ground seems to leave the U.S.
and Europe with economic sanctions as the only
lever against Vladimir Putin's imperialism.
(Поскольку российское вторжение в
Украину посылает негатив через страны
Балтии - дипломатическая
безответственность и отсутствие
соответствующей коллективной
обороноспособности на земле, оставляют
санкции, которые ввели США и Европа
против России, в качестве единственного
рычага против империализма Владимира
Путина).
15.05.14
Russian Economic
Growth Slows in First
Quarter
Эмоциональное
заражение
Russia's economy faces strong headwinds as
investment activity has evaporated, while
consumer demand—the main driver of growth—
is gradually declining. The war-of-sanctions
between Russia and the West after Moscow's
annexation of the Ukrainian region of Crimea has
also added to downside pressure on the economy.
(Экономика России стоит перед
сильнейшими встречными ветрами, поскольку
инвестиционная деятельность испарилась, в
то время как потребительский спрос —
основной драйвер роста — постепенно
уменьшается. Война санкций между Россией
и Западом, после прибавлении к Москве
украинской области Крыма, также повлияла
на снижение экономики).
121
18.05.14
Behind Putin's
Cynicism and
Hypocrisy
Навешивание
ярлыков /
Фабрикация фактов
You can usually figure what Russian President
Vladimir Putin is doing and why by noting the
actions and values he falsely projects onto others.
Over the past several weeks, for example, he
has accused the Ukrainian government of
stripping autonomy from Ukraine's eastern
regions, while moving to end local elections in
Russia.
He has claimed U.S. "mercenaries" were
operating alongside Ukrainian forces, while
infiltrating Russian special forces to seize Crimea
and organize violence in Ukraine's east.
He has called the Internet a CIA creation,
while trying to bring Russian social media under
the control of a secret police-dominated state.
So when Mr. Putin justified intervention in
Ukraine by accusing its government of humanrights abuses, it was a bad sign for the Ukrainians
who would soon be subject to his rule.
(Вы можете изображать президента
России Владимира Путина, как человека с
правильными действиями и ценностями. Но за
прошлые несколько недель, например, он
обвинил украинское правительство в голой
автономии в восточных областях Украины, в
то время, когда закончились местные выборы
в России.
Он утверждал, что американские
"наемники" действовали рядом с украинскими
силами, подпитывая российский спецназ идеей
о захвате Крыма и организации насилия на
востоке Украины.
Он назвал Интернет созданием ЦРУ,
пытаясь укрыть российские социальные
медиа под контроль государственной полиции.
Поэтому, когда Путин оправдывался за
вторжение в Украину, обвиняя ее в нарушении
гражданских прав со стороны
правительства, это был плохой знак для
украинцев, которые вскоре стали
подчиняться его правилам).
19.05.14
Putin Again Orders
Troops at Ukraine
Border to Return to
Bases
20.05.14
U.S. Sanctions More
Russians Under Law
Named for Dead
Whistleblower
Russia, China Fail to
Reach Gas Deal
Germany's Wolfgang
Schäuble: Prepared to
Raise Pressure on
Russia
20.05.14
23.05.14
Дробление и
срочность
Материал разбит большим количеством
рекламы и графиками
-
-
-
-
Формирование
политического поля
«свои» /
Эмоциональное
заражение
"We want good, partner-like relations," Mr.
Schäuble said in an interview. But he warned: "If
Russia does not follow the rules, then we won't
seek military escalation, but we will of course use
our political and diplomatic abilities to increase
the pressure on it to abide by the rules".
122
(«Мы хотим хорошие, партнерские
отношения», сказал г-н Шэубл в интервью. Но
он предупредил: "Если Россия не будет
следовать правилам, мы не будет нападать с
военной точки зрения, но мы будем, конечно,
использовать наши политические и
дипломатические способности для увеличения
давление на нее, чтобы соблюсти
международные правила»).
27.05.14
30.05.14
EU Warns Russia
About Possible Further
Sanctions
Russian Bonds Rally
Despite Ukraine Crisis
Rumbling On
Дробление и
срочность
Материал разбит большим количеством
рекламы и графиками
“The Wall Street Journal” – июнь 2014:
Дата
01.06.14
Название
Obama to Urge
European Allies to
Stay Tough on Russia
Метод
Эмоциональное
заражение
Пример
President Barack Obama, concerned
international pressure on Russia may ease in the
wake of a successful election in Ukraine, will use
a visit to Europe this week to urge U.S. allies to
maintain a hard line against Moscow.
(Президент Барак Обама,
заинтересованный в международном давлении
на Россию, может ослабить удар в связи с
успешными выборами в Украине, но при этом
будет использовать визит в Европу на этой
неделе, чтобы убедить американских
союзников поддержать жесткую линию
против Москвы).
02.06.14
This Is Just a Date,
Not a Marriage
Навешивание
ярлыков
Russia is a declining regional power with an
economy the size of Italy's, shrinking under
Western sanctions and rising military spending.
(Россия - уменьшающаяся региональная
страна с экономикой соразмерной с Италией,
сжимающаяся под Западными санкциями и
возрастающими военными расходами).
02.06.14
Sanctions Could Snag
Energy Firms in
Crimea
Ссылка на
неизвестный
источник
According to the note, a top Russian official
said Moscow would significantly increase the
output of Chernomorneftegaz, an offshore natural
gas exploration and production company that
indicated it would be taken over by Russian stateowned Gazprom. The status of that takeover is
unclear, the note said.
(Согласно примечанию,
высокопоставленный российский чиновник
сказал, что Москва значительно увеличит
производство Черноморнефтегаза,
оффшорного исследователя природного газа и
производственной компании, при переходе к
российскому, принадлежащему государству,
123
Газпрому. Статус поглощения неясен, гласит
примечание).
03.06.14
Ukraine Envoy: Kiev
May Need More
Financial Help, U.S.
Military Support
Фабрикация фактов
Ukraine Ambassador Olexander Motsyk says
that despite toned-down rhetoric from Kremlin
officials, Russia is still fomenting political
turmoil by funding “terrorist” separatist
operations in eastern parts of the country, actions
U.S. officials have previously said would prompt
a ratcheting-up of sanctions against Moscow.
(Посол Украины Олександр Мотсик сказал,
что несмотря на смягченные комментарии
от Кремлевских чиновников, Россия все еще
разжигает политическую суматоху,
финансируя “террористические” операции
сепаратистов в восточных частях страны,
действия которых, как ранее сообщили
чиновники США, вызвали бы ужесточение
санкций против Москвы).
03.06.14
Europe Leaders to
Pressure Putin on
Ukraine at D-Day
Events
Ссылка на
неизвестный
источник /
Фабрикация фактов
There will be talks held on the sidelines that
may be rather helpful in finding a political
solution," a German official said of the looming
D-Day commemorations…
… Another official said: "Convoys of armed
Russian professionals are crossing the heavily
militarized Russian border into Ukraine all the
time. That constitutes direct Russian involvement.
The question is: what do they want to achieve
with this? "
(«Скоро состоятся переговоры, которые
могут быть довольно полезными для поиска
политического решения», заявил немецкий
чиновник относительно приближающегося
дня «Д».
…Другой чиновник заявил: «Конвои
вооруженных российских профессионалов все
время пересекают милитаризованную
российскую границу с Украиной. Это является
прямым российским вторжением. Вопрос:
чего они хотят достигнуть?»).
03.06.14
04.06.14
04.06.14
Obama Pledges to
Bolster Europe's
Security
Russia's Alfa Bank
Euro-Denominated
Bonds Seen Yielding
5.5%
France Moves to Defy
Allies on Sale of
Warship to Russia
-
-
-
-
Повторение
The contract loomed large as President Barack
Obama convened a Group of Seven summit in
Brussels—a forum intended to exclude Russian
President Vladimir Putin from the table of world
leaders…
…Wednesday's G-7 was convened without
Mr. Putin in an attempt to isolate him on the
world stage…
…The G-7 will make clear that "further
sanctions are available" if Mr. Putin doesn't take
124
steps to calm tensions, German Chancellor
Angela Merkel said as she arrived for the
meeting.
(Контракт выглядел угрожающим,
поскольку президент Барак Обама созвал G-7
в Брюсселе — форум намеревался исключить
президента
России Владимира Путина из группы
мировых лидеров…
…Большая семерка в среду была созвана
без г-на Путина – это была попытка
изолировать его на мировой арене…
…Большая семерка ясно дала понять, что
«дальнейшие санкции возможны», если г-н
Путин не предпримет шаги, чтобы успокоить
напряженные отношения, - заявила канцлер
Германии Ангела Меркель, когда прибыла на
встречу).
04.06.14
Obama's European
Solidarity
Навешивание
ярлыков
The U.S. will also help Georgia, Moldova and
Ukraine—former Soviet republics outside NATO
that are Putin targets—"provide for their own
defense," as the White House put it.
(США также помогут Грузии, Молдове и
Украине — бывшие советские республики за
пределами НАТО, которые являются целями
Путина — «нащупывают варианты
собственной защиты», как выразился Белый
дом).
04.06.14
05.06.14
G-7 Leaders Stand
Ready to Introduce
Broad Sanctions
Against Russia
The Battle on the New
Russian Front
-
-
Эмоциональное
заражение
The civilization lines are drawn. Over in
Donetsk, marauding, torture, intimidation, murder
are the new norms. In Dnepropetrovsk, the old
oligarchic domination of political life comes with
a new twist: Western values, Ukrainian patriotism
and the promise of a break with Soviet legacies. It
is this change, not a dispute over language or
bloodlines, that fuels the conflict with Russia.
(Границы цивилизации стерты. Для
Донецка мародерство, пытки, запугивания,
убийства - новые нормы. В Днепропетровске
старое доминирование политическиолигархической жизни идет по новому пути:
западные ценности, украинский патриотизм и
обещание разрыва с советским наследием.
Именно эти изменения, а не спор о языке или
родословной, питает конфликт с Россией).
05.06.14
Russian Consumer
Prices Jump Higher in
May
-
-
125
05.06.14
G-7 Heads Warn
Moscow Before
Facing Putin
Повторение
Leaders of the world's top seven economies
threatened to impose tougher sanctions across the
Russian economy unless it meets new
requirements for easing tensions with Ukraine…
…If Mr. Putin takes those steps, then it is
possible for us to begin to rebuild trust between
Russia and its neighbors and Europe. Should he
fail to do so, though, there are going to be
additional consequences…
…"If these things don't happen, then sectoral
sanctions will follow," Mr. Cameron said…
(Лидеры лучших семи экономических
развитых стран в мире угрожали наложить
более жесткие санкции на российскую
экономику, если власти не ответят на новые
требования разрядки напряженных
отношений с Украиной…
…Если г-н Путин последует этим
правилам, то для нас есть вариант начать
восстанавливать доверие между Россией и ее
соседями и Европой. Но если нет, то будут
еще большие последствия…
"Если данные условия не воплотятся в
жизнь, то секторные санкции будут только
продолжаться", сказал г-н Кэмерон).
06.06.14
07.06.14
07.06.14
08.06.14
Sberbank Keeps
Guidance Despite
Turmoil
Mistrust Persists in
Ukraine Meetings
Petro Poroshenko
Sworn In as Ukraine
President
Shale Gas Is
America's Geopolitical
Trump Card
-
-
-
-
-
-
Навешивание
ярлыков
Instead, Vladimir's Putin's haste to sign a deal
that had been in the making for more than a
decade confirmed his country's political
weakness. Despite being buoyed by high energy
prices in the first decade of this century, Russia is
in decline. Demographically it is shrinking; it has
severe health problems (the average Russian male
dies in his early 60s); and it is a "one-crop
economy" heavily dependent on energy exports.
Russia needs reforms to build a diversified,
entrepreneurial economy, but its actions in
Ukraine have brought on sanctions that weaken
its access to Western ideas and technology.
(Вместо этого поспешность Владимира
Путина в подписании соглашения (прим. –
между Россией и Китаем о поставке
природного газа), которое разрабатывалось
больше десятилетия, подтвердила
политическую слабость его страны.
Несмотря на то, что Россия была в лидерах в
первом десятилетии века с высокими ценами
на энергоносители, сейчас она находится в
состоянии упадка. Демография ухудшается:
126
серьезные проблемы со здоровьем
(среднестатистический российский мужчина
проживает только до 60-ти лет);
«малоурожайная экономика», в большой
степени зависящая от энергетического
экспорта. России нужны реформы, чтобы
построить разнообразную,
предпринимательскую экономику, но ее
действия в Украине навлекли санкции,
которые ослабляют ее доступ к Западным
идеям и технологиям).
09.06.16
The Pros and Cons of
Economic Sanctions
Фабрикация фактов
Our goal was to impose a cost on Russia for
its occupation…and to deter Russian military
intervention in Ukraine, Mr. Lew said. “Last
week’s election was a promising sign for the
future of Ukraine, but there is evidence that
Russia continues to allow the free flow of
weapons, funds, and fighters across its borders.
(«Наша цель состояла в том, чтобы
наложить санкции на Россию за ее действия
… и остановить российское военное
вмешательство в Украине, сказал г-н Лью.
«Выборы на прошлой неделе были решающими
в отношении будущего Украины, но, по
факту, есть доказательства того, что
Россия продолжает поставки оружия и
перевоз бойцов через границу»).
10.06.14
10.06.14
11.06.14
Sberbank to Lend $1.1
Billion to Slovakia's
Largest Power
Company
In Germany, AntiAmerican Sentiment
Fuels Push to Tread
Softly on Ukraine
Russia's Sberbank
Plans Eurobond
11.06.14
EU to Resume Talks
with Russia on
Ukraine Trade Deal
11.06.14
Russia, Ukraine
Deadlocked in Gas
Talks
-
-
Навешивание
ярлыков
Putin is simply the mirror image of the United
States.
(Путин - зеркальное отражение
Соединенных Штатов).
Дробление и
срочность
«Шум»
Материал разбит большим количеством
рекламы и графиками
The European Union has mediated numerous
rounds of talks over the past two weeks, anxious
to avert a scenario that would cause Russia turn
off the gas taps to Ukraine…
… Mr. Prodan said European partners would
be able to provide Ukraine with gas at a lower
price than Gazprom's latest offer. "The Russian
Federation does not want to conclude any
agreement," he said after the talks.
Meanwhile, Moscow insisted it had put its
best, and final, proposal on the table…
(Европейский союз затронул
многочисленные пункты в переговорах на
127
прошлых неделях, направленные на
предотвращение действий, которые бы
заставили Россию отключить газовые потоки
в Украину…
…Г-н Продэн сказал, что европейские
партнеры будут в состоянии предоставить
Украине газ по более низкой цене по
сравнению с последним предложением
Газпрома. «Российская Федерация не хочет
заключать никаких соглашений», сообщил он
после переговоров.
Между тем Москва настояла, что
озвучила лучшее, и заключительное,
предложение…)
12.06.14
12.06.14
13.06.14
13.06.14
EU, Russia Spar Over
Cargo Rules
-
-
Russia Doesn't See
Need for Peacekeepers
in Eastern Ukraine
-
-
-
-
Фабрикация фактов
/ Формирование
семантического
поля «свои»
Russia will claim these tanks were taken from
Ukrainian forces, but no Ukrainian tank units
have been operating in that area. "We are
confident that these tanks came from Russia,
officials said.
EU's Barroso Calls
Vladimir Putin to
Discuss Ukraine
Situation
U.S. Says Ukraine Got
Tanks From Russia
(Россия будет продолжать утверждать,
что эти танки украинских сил, но никакие
украинские отделения с танками не
находились в той области. Мы уверены, что
они прибыли из России).
14.06.14
Ukraine, Russia, EU
Fail to Reach Deal
Over Gas Prices
15.06.14
NATO Says Images
Show Russian Tanks
in Ukraine
15.06.14
Russia Urged to
Broker Cease Fire
After Separatists
Down Ukraine Plane
18.06.14
18.06.14
Gazprom Expects $25
Billion Prepayment in
China Gas Deal
Pro-Russia Militia in
Ukraine Seeks Urgent
Help from Moscow
Фабрикация фактов
Официально доказано властями России и
экспертами со стороны США, что
представленные в материале фотографии
сфабрикованы.
-
-
-
-
Навешивание
ярлыков
A low-intensity guerrilla war and disruptive
occupation of cities is what they aimed for and
what Russia are employing, said Adrian
Karatnycky, senior fellow at the Atlantic Council,
a Washington-based think tank.
128
(Партизанская война и оккупация городов то, к чему Россия стремилась и то, чем они
пользуются, сказал Эдриан Каратник,
старший научный сотрудник в
Атлантическом Совете вашингтонского
мозгового центра).
19.06.14
20.06.14
Lew Says Russia May
Face Tougher
Sanctions
NATO Says Russian
Troops Massing Again
Near Ukraine Border
-
-
Повторение /
Фабрикация фактов
Russia has begun massing troops near its
border with Ukraine again…
…A renewed buildup along the border—
weeks after Russia withdrew most of what NATO
had said were 40,000 troops positioned there—
would mark a setback for Western diplomats…
…Anders Fogh Rasmussen, NATO's
secretary-general, said Thursday in London that
NATO saw "at least a few thousand more Russian
troops" deployed to the Ukrainian border as well
as troop maneuvers nearby.
(Россия снова начала сосредотачивать
войска около своей границы с Украиной…
…Возобновленное наращивание сил вдоль
границы в размере 40 000 бойцов означает
неудачу для Западных дипломатов…
…Андерс Фог Расмуссен, генеральный
секретарь НАТО, сказал в Лондоне в четверг,
что НАТО видело «еще по крайней мере
несколько тысяч российских войск»,
развернутых к украинской границе, а также
маневрирующий поблизости отряд…)
20.06.14
20.06.14
22.06.14
Putin, Obama to Speak
by Phone Mainly
About Ukraine
White House: U.S.,
EU Agree Russia
Must Take Steps to
Ease Ukraine Crisis
Putin Calls for
Ukraine to Hold
Unconditional Talks
With Rebels
-
-
-
-
Эмоциональное
заражение
Western leaders have said they intend to step
up pressure on Mr. Putin to stop the separatists
from fighting and secure the border with the
threat of tougher sanctions.
Ukrainian President Petro Poroshenko
reiterated in an address to the nation on Saturday
that he would be willing to talk to anyone who
has opposed the government, excluding those
"involved in acts of terrorism, murder or torture".
(Западные лидеры сказали, что
намереваются увеличить давление на г-на
Путина для того, чтобы помешать
сепаратистам и обезопасить границу при
помощи угрозы более жестких санкций.
Украинский президент Петр Порошенко
повторил в субботу в обращении к народу,
что он будет готов говорить с любым, кто
129
выступил против правительства, исключая
«вовлеченных в террористические акты,
убийство или пытку»).
23.06.14
23.06.14
EU Ready to Increase
Sanctions on Russia,
Foreign Ministers Say
Obama Speaks with
Putin, Urges Steps to
De-Escalate Ukraine
Crisis
-
-
Эмоциональное
заражение
"Though we believe that a diplomatic solution
is still possible, Russia will face additional costs
if we do not see concrete actions to de-escalate
the situation," White House spokesman Josh
Earnest told reporters.
(«Хотя мы и полагаем, что
дипломатическое решение все еще возможно,
Россия столкнется с дополнительными
затратами, если мы не будем видеть
конкретные действия по устранении
ситуации", сказал репортерам представитель
Белого дома Джош Эрнест).
25.06.14
U.S. Companies Face
Russia Sanctions
Headache
Дробление и
срочность
Материал разбит большим количеством
рекламы и графиками
25.06.14
Ukraine Accuses
Rebels in East of
Continuing Attacks
Навешивание
ярлыков
"Despite Russia's declarative statements, the
terrorists feel encouraged and a sense of impunity.
Moscow has never condemned the terrorist
attacks or expressed regret over the numerous
deaths caused by their hands," the ministry said.
(«Несмотря на декларативные заявления
России, террористы чувствуют себя
воодушевленными и ощущают
безнаказанность. Москва никогда не
осуждала террористические атаки или
выражала сожаление по поводу
многочисленных смертельных случаев,
вызванных их руками», заявило
министерство).
27.06.14
27.06.14
27.06.14
On the Russian Ruble
Resurgence
-
-
Is the Ukraine Crisis
Unwinding?
-
-
Формирование
семантического
поля «свои» /
Эмоциональное
заражение
Mr. Earnest said the U.S. wasn't prepared to
draw a "clear line" between meeting the four
demands and imposing new sanctions, but added
that the U.S. has shown "a clear willingness to act
in concert with our partners and allies to further
isolate Russia.
We should fight for the hearts and the brains
of the people" in the east, he said. He accused the
separatists of being under Moscow's "direct
control.
Europe, Backed by
U.S., Give Russia
Deadline on Ukraine
(Г-н Эрнест сказал, что США не были
готовы провести четкую грань между этими
четырьмя требованиями и накладыванием
новых санкций, но добавили, что США
130
показали «ясную готовность действовать
совместно с нашими партнерами и
союзниками, чтобы далее изолировать
Россию»).
«Мы должны бороться за сердца и мозги
людей» на востоке, сказал он. Он обвинил
сепаратистов в том, что они находятся под
«прямым управлением» Москвы).
28.06.14
29.06.14
Sectoral Sanctions
Against Russia May
Cause Decline in
Economy
In Ukraine, Frustration
Grows With Kiev's
Peace Efforts
-
-
Навешивание
ярлыков
"We need to stop them in the east. Russians
only understand force. Talks are a mistake as they
legitimize terrorists," said Vadym Kurylovych, a
30-year-old owner of an information-technology
firm in the western Ukrainian city of Lutsk.
In Ukraine's west, many suspect Russia is
using the talks as diplomatic sleight of hand
aimed at keeping the Donbas—the eastern
industrial territory where militants hold several
towns—out of Kiev's control, and increasing its
sway over Ukraine.
(«Мы должны остановить их на востоке.
Русские воспринимают только силу.
Переговоры - ошибка, поскольку они
узаконивают террористов», сказал Вадим
Керилович, 30-летний владелец фирмы
информационных технологий в западном
украинском городе Луцке.
На западе Украины многие подозревают,
что Россия использует переговоры в качестве
дипломатической ловкости рук, нацеленной на
сохранение Донбасса — восточная
промышленная территория, где бойцы
держат несколько городов — вне киевского
контроля и увеличения его влияния по
Украине).
30.06.14
30.06.14
No Dollars Please,
We’re Russian
Borrowers
The West's Putin Test
-
-
Фабрикация фактов
/ Эмоциональное
заражение
The Kremlin has been careful to apply enough
military and economic pressure to hurt Ukraine
but not enough to prompt new U.S. and EU
sanctions. The West only lightly sanctioned
Russia for snatching Crimea, and Russia has since
sent tanks, surface-to-air missiles, money and
soldiers to stir separatist trouble in eastern
Ukraine…
… As Mr. Putin's contortions show, Russia
fears serious sanctions.
(Кремль был аккуратен оказывая
достаточное количество военного и
экономического давления на Украину, но
недостаточно, чтобы не вызвать новые
санкции США и ЕС. Как только Запад только
131
слегка санкционировал Россию за захват
Крыма, Россия тут же направила танки,
ракеты земля-воздух, деньги и солдат, чтобы
вызвать сепаратистскую атаки в восточной
Украине…
… Подобные действия Путина
показывают, Россия боится серьезных
санкций).
“The Wall Street Journal” – июль 2014:
Дата
01.07.14
01.07.14
02.07.14
Название
Russia to
Commemorate Crimea
Grab with Banknote
Bank of Russia Not
Concerned About
Ukraine Risks for
Russian Lenders
Rosneft, Morgan
Stanley Submit Deal
for U.S. Security
Review
Метод
Пример
-
-
-
-
Ссылка на
неизвестный
источник
Rosneft had agreed to buy the oil trading and
storage arm for "several hundred million dollars,"
people familiar with the matter have said.
(Роснефть согласилась купить
нефтеторговые и складские предприятия за
«несколько сотен миллионов долларов»,
сообщили люди, знакомые с вопросом).
03.07.14
03.07.14
04.07.14
Russia Plans More
Domestic Borrowing
as Options Narrow
Even With Sanctions,
U.S. Sales to Russia
Hit New High
Russian Nationalists
Feel Let Down by
Kremlin, Again
-
-
-
-
Дробление и
срочность
Russia's most famous imperialist ideologue,
Alexander Dugin, saw his star rise even higher as
Russia annexed Crimea early this year in the heat
of a patriotic, expansionist fever.
Now he is feeling jilted, with the Kremlin
agreeing to negotiate with Kiev and its Western
allies rather than seizing more of eastern Ukraine.
He says (Mr. Dogin) his case is a warning to
anti-West hard-liners: Back off demands to
deploy troops and quit suggesting President
Vladimir Putin is letting the separatists down.
(Самый известный империалистический
идеолог России, Александр Дуджин, видел,
что его персона стала еще значимее,
поскольку Россия захватила Крым в начале
этого года на высокой стадии
патриотической, экспансионистской
лихорадки.
Теперь он чувствует себя брошенным
Кремлем, соглашающимся провести
переговоры с Киевом и его Западными
132
союзниками вместо того, чтобы захватить
больше восточной Украины.
Он говорит, что его случай предупреждение антизападным противникам:
подчиняясь требованиям развернуть войска и
покинуть территорию, президент Владимир
Путин подводит сепаратистов).
07.07.14
07.07.14
08.07.14
Russian Consumer
Sentiment Improves
but Gloom Remains
EU Agrees in
Principle to Add
Names to Ukraine
Related Sanctions List
Ukraine Advances,
Putin Stays Silent
-
-
-
-
Фабрикация фактов
Russia has encouraged and supported the
separatists during their insurgency. Mr. Putin has
publicly ignored increasingly desperate appeals
by militants to send in thousands of regular troops
he has massed on the border—a force that would
likely brush aside Ukraine's growing but
relatively inexperienced forces.
In recent days, official Russian statements and
state-media coverage have sought to create the
impression that masses of civilians were suffering
amid the Ukrainian advance.
(Россия поощрила и поддержала
сепаратистов во время их мятежа. Г-н
Путин публично проигнорировал все более и
более отчаянные призывы послать бойцов в
тысячи регулярных войск, которые он
сосредоточил на границе — сила, которая,
вероятно, не отставила бы в сторону рост
Украины, но убрала бы относительно
неопытные силы.
В последние дни, официальные российские
СМИ стремились создать впечатление, что
масса гражданских лиц страдает в условиях
украинского наступления и стремлении
оказать давление на Киев).
09.07.14
Ukraine Lays Plan to
Besiege Rebels in
Eastern City
Фабрикация фактов
Kiev and Western officials have accused
Moscow of funneling arms and fighters across
Russia's porous border with Ukraine to help the
rebels, a charge the Kremlin has denied. While
the Kremlin ordered tens of thousands of troops it
had stationed along the frontier to head back to
their bases several weeks ago, U.S. officials say
some 7,000 Russian soldiers remain along the
border.
(Киев и Западные чиновники обвинили
Москву в появлении армии и бойцов на границе
России с Украиной с целью помочь
мятежникам - в обвинении, которое
отрицает Кремль. Даже после того как
Кремль несколько недель назад приказал
десяткам тысячам войск, которые
разместились вдоль границы, вернутся на
133
базы, американские чиновники сообщают, что
приблизительно 7,000 российских солдат всетаки остаются рядом с границей).
09.07.14
09.07.14
Russia Sees Further
Rise in Capital Flight
Putin's Moves on
Ukraine Keep West
Guessing
-
-
Навешивание
ярлыков
"Russia seems to be a master at escalating and
de-escalating at the same time, acts of duplicity
which keep the Western world off balance," said
Sen. Bob Corker, (R., Tenn.), at a Senate Foreign
Relations Committee hearing Wednesday.
(«Россия, кажется, в одно и то же время
профессионал в эскалации и деэскалации, а
также в актах двуличности, которые
держат Западный мир за чертой баланса»,
сказал сенатор Боб Коркер, (R., Теннесси) в
прошлую среду в Комитете Сената по
иностранным делам).
12.07.14
13.07.14
14.07.14
EU, Russia, Ukraine
to Continue Talks on
Trade Deal Into
September
-
-
Fighting Surges in
Ukraine With Civilian
Death Inside Russia
-
-
New Players Feast On
Big Oil’s Scraps
Дробление и
срочность
Russia has written off $32 billion of Cuba’s
outstanding debt, which represents the main bulk
of the funds the Caribbean republic obtained from
the Soviet Union decades ago.
This isn’t an act of altruism based on a longstanding comradeship. As ever, Russian President
Vladimir Putin has his eyes on the energy prize.
(Россия списала $32 миллиарда
неуплаченного долга Кубы, который
представляет большую часть фондов
Карибской республики, полученных из
Советского Союза несколько десятилетий
назад.
Это не акт альтруизма, основанного на
давнем товариществе. Как всегда, президент
России Владимир Путин положил глаз на
энергетический приз).
14.07.14
Ukraine Says Plane
Downed by Missile
Probably Fired From
Russia
15.07.14
European Leaders
Expected to Expand
Sanctions Against
Russia
17.07.14
Russia Reacts Angrily
to U.S. Sanctions Over
Ukraine
Дробление и
срочность
Материал разбит большим количеством
рекламы и графиками
-
-
Эмоциональное
заражение
Russia's foreign ministry warned that
sanctions are a "double-edged tool" that will also
affect American businesses.
134
"If Washington has decided to ruin RussiaU.S. relations, then it will be on its own head," the
ministry said in a statement. "We do not intend to
tolerate blackmail and we reserve the right for
retaliatory measures".
(Министерство иностранных дел России
предупредило, что санкции - "обоюдоострый
инструмент", который также затронет
американские компании.
«Если Вашингтон решил разрушить
отношения между Россией и США, тогда это
будет на его совести», сообщило
министерство в заявлении. «Мы не
намереваемся терпеть шантаж, и мы
оставляем за собой право на ответные
меры»).
17.07.14
17.07.14
Putin Noted Crash to
Obama in Call Over
Sanctions
Putin's Latest
Escalation
-
-
Фабрикация фактов
Casualties are rising. A Ukrainian air force
transport plane flying at 21,000 feet was shot
down Monday "probably" by a rocket fired from
Russian territory, according to Ukraine's defense
minister.
The Ukrainians blamed Russia for an airstrike
Tuesday on a border town that killed four
civilians. President Petro Poroshenko says
"Russian staff officers are taking part in military
operations against Ukrainian forces" on Ukrainian
territory.
(Жертвы увеличиваются. Украинский
транспортный самолет военно-воздушных
сил, летящий на высоте 21,000 футов, был
подстрелен в понедельник, «вероятно»,
ракетой, запущенной с территории России,
сообщил министр обороны Украины.
Украинцы обвинили Россию в авианалете
во вторник в пограничном городе, где было
убито четыре гражданских лица. Президент
Петр Порошенко подтверждает, что
«российские чиновники принимают участие в
военных операциях против украинских сил» на
их территории).
18.07.14
Russian Stocks
Pressured by MH17
Crash
Формирование
семантического
поля «свои»
U.S. intelligence agencies say the plane was
struck by a ground-to-air missile. Russia hasn't
said who may have fired a missile at the aircraft,
while Kiev and pro-Russian rebels in eastern
Ukraine blame it on each other.
(Американские спецслужбы говорят, что
самолет был поражен ракетой класса «землявоздух». Россия не заявила, кто возможно мог
запустить ракету в самолет, в то время как
Киев и пророссийские мятежники в
восточной Украине возлагают
ответственность за него друг на друга).
135
18.07.14
Malaysia Airlines
Crash Could Lead to
New Russia Sanctions
Манипулятивная
семантика
Three hundred dead civilians in an airliner
will go a long way to weaken even the most
skeptical positions on the wisdom of further
sanctions against Russia,” Mr. Kliment said.
(«Триста мертвых гражданских лиц в
авиалайнере положат начало ослаблению
даже самых скептических позиций в
отношении рациональности дальнейших
санкций против России», сказал г-н Климент).
18.07.14
Disaster Clouds
Putin's Strategy for
Ukraine
Навешивание
ярлыков
Ukrainian and U.S. officials said Flight 17
was likely shot down by a Buk missile system,
which could have come from Russia as part of
large arms shipments in recent weeks.
(Украинские и американские чиновники
сказали, что Рейс 17 был, вероятно,
подстрелен ракетной системой Buk, которая,
возможно, прибыла из России вместе с
большой партией оружия).
20.07.14
European Leaders
Threaten Harsher
Sanctions Against
Russia
Повторение
Anger in EU capitals about the crash, widely
believed to have been caused by a missile fired
from territory held by pro-Russia rebels in
Eastern Ukraine…
…U.S. intelligence assessments indicate that
Moscow likely provided the pro-Russia
separatists in eastern Ukraine with sophisticated
antiaircraft systems in recent days, matching
evidence put forward by Ukraine and bolstering
charges that Russia was the source of the weapon
that shot down the airliner, killing 298…
U.S. officials say they suspect that …Russia
supplied the rebels with multiple SA-11
antiaircraft systems by smuggling them into
eastern Ukraine with other military equipment,
including tanks.
(Столицы ЕС гневно смотрят в сторону
России, когда речь заходит о катастрофе,
которая, как полагают, была вызвана
ракетой, запущенной с территории,
захваченной пророссийскими мятежниками в
Восточной Украине…
… Домыслы американской интеллигенции
указывают на то, что Москва, вероятно,
недавно обеспечила пророссийских
сепаратистов в восточной Украине
сложными зенитными системами,
соответствуя доказательствам,
выдвинутым Украиной и поддержав
обвинения, что Россия поставила оружия,
которое подстрелило авиалайнер, убив 298
человек…
…Американские чиновники говорят, что
подозревают, что Россия снабдила
мятежников многократными зенитными
системами SA-11, провезя контрабандой их в
восточную Украину с другой военной
техникой, включая танки).
136
20.07.14
The Real Putin
Навешивание
ярлыков
Mr. Putin isn't a neighborhood autocrat trying
to redress local grievances. He's a would-be czar
who has turned the Kremlin into an operation that
resembles the KGB he once worked for. His
ambition is to disrupt the post-Cold War status
quo by restoring Greater Russia and becoming the
dominant Eurasian power.
(Путин - это не диктатор района,
пытающийся разрешить местные обиды. Он потенциальный царь, который превратил
Кремль в операцию, которая напоминает
КГБ, на которое он когда-то работал. Его
стремление состоит в том, чтобы
разрушить статус-кво постхолодной войны,
восстановив Большую Россию и став
доминирующей евразийской властью).
21.07.14
West Raises Pressure
on Russia in Downing
of Malaysia Airlines
Flight 17
Эмоциональное
заражение /
Фабрикация фактов
Secretary of State John Kerry on Sunday
warned Russian President Vladimir Putin "for the
last time" to accede to Western demands to
disarm pro-Russian separatists and stabilize
Ukraine.
U.S. officials said intelligence also showed the
missile batteries used in the attack were returned
to Russian soil shortly after the jetliner crashed,
suggesting an attempted coverup.
(Госсекретарь Джон Керри в воскресенье
попросил президента России Владимира
Путина «в последний раз» принять Западные
требования разоружить пророссийских
сепаратистов и стабилизировать Украину.
Американские чиновники сказали, что
разведка также показала, что батареи
ракет, используемые в нападении, были
возвращены на российскую землю вскоре после
того, как авиалайнер потерпел крушение, тем
самым организовав для себя прикрытие).
21.07.14
22.07.14
22.07.14
Russia Presents Its
Account of Malaysia
Airlines Flight 17
Crash
Putin: Russia Will
Press Rebels to Help
Malaysia Airlines
Probe
End to the Putin
Puzzle?
-
-
-
-
Навешивание
ярлыков
Perhaps what we've been actually watching
since the start of 2014 has been the last chapter of
Vladimir Putin's rule. All has inevitably gone
pear-shaped for the Russian leader since the
popular overthrow of his client and ally Viktor
Yanukovych in the strategic next-door nation of
Ukraine.
The Sochi Olympics extravaganza, meant to
suggest to Russians they are a world-class country
with a world-class president, now looks like $50
billion down the drain. The Russian economy,
already weighed down by corruption and
137
cronyism and stunted development outside the
government-controlled energy sector, is sinking
fast under sanctions and capital flight.
Mr. Putin is KGB; everyone around him is
KGB too, even if their interests don't perfectly
overlap.
(Возможно, что мы сейчас наблюдаем как
2014 год становится последней главой в
истории правления Владимира Путина. Все
неизбежно пошло наперекосяк для
российского лидера, начиная с яркого
свержения его союзника Виктора Януковича в
ближайшей стране - Украине.
Феерия Олимпийских игр в Сочи,
предназначенная показать миру, что Россия страна мирового класса с президентом
мирового класса, теперь похожа на то, что
$50 миллиардов пошли коту под хвост.
Российская экономика, уже подорванная
коррупцией, кумовством и чахлым развитием
вне энергетического сектора,
контролируемого правительством,
снижается быстро под санкциями и оттоком
капитала.
Путин – это КГБ; все вокруг него - КГБ
также, даже если их интересы особо не
пересекаются).
24.07.14
Putin's Measure of
Obama
Эмоциональное
заражение
Vladimir Putin's war on Ukraine continues as
usual.
Meanwhile, the world's media hang on any
hint of conciliation from President Putin, as if he
will suddenly turn into Vlad the Peacemaker. He
won't change until he concludes that the costs of
his aggression is too high to sustain. So far the
costs have been minuscule, and Mr. Putin is
reacting with predictable contempt.
(Война Владимира Путина с Украиной
продолжается, как обычно.
Между тем СМИ в мире цепляются за
каждый намек о примирении со стороны
президента Путина, как будто он внезапно
превратился во Влада Миротворца. Он не
изменится, пока не придет к заключению, что
цена его агрессии слишком высока, чтобы
удержать ее. До сих пор затраты были
крохотными, поэтому Путин реагирует с
предсказуемым презрением).
25.07.14
27.07.14
Russian Central Bank
Raises Key Interest
Rate to 8% From 7.5%
White House Says
Putin 'Culpable' in
Malaysia Airlines
Flight 17 Downing
Формирование
семантического
поля «свои»
"We have concluded that Vladimir Putin and
the Russians are culpable for this tragedy," Mr.
Earnest said.
(«Мы пришли к заключению, что Владимир
Путин и русские виновны в этой трагедии»,
сказал г-н Эрнест).
138
28.07.14
Putin's Ukraine
Unreality Show
Эмоциональное
заражение
On July 12 Russia's main state television
channel, Channel One, interviewed a Ukrainian
woman with a heart-wrenching story. The woman
said she had witnessed the public execution of a
3-year-old boy, who was crucified in the crowded
main square of Slovyansk in eastern Ukraine…
…The narrative of the civil war in Ukraine
was scripted in Moscow and executed by state
television channels that have substituted reality
with fiction. The consequence of this fiction is the
spilling of real blood and death, including the
deaths of the 298 people on board Malaysia
Airlines Flight 17.
(12 июля главный канал государственного
телевидения России, Первый Канал, взял
интервью у украинской женщины с
разрывающей сердце историей. Женщина
сказала, что засвидетельствовала публичную
казнь 3-летнего мальчика, который был
замучен на переполненной главной площади
Славянска в восточной Украине…
…Рассказ о гражданской войне в Украине
был заранее подготовлен в Москве и передан
каналами государственного телевидения,
которые заменили реальность на выдумку.
Последствие этой беллетристики проливание крови и смерти, включая смерти
298 человек на борту Рейса 17 Malaysia
Airlines).
30.07.14
31.07.14
Russia Stocks Shrug
Off Sanctions
EU Finalizes
Economic Sanctions
Against Russia
-
-
-
-
“The Wall Street Journal” – август 2014:
Дата
01.08.14
01.08.14
Название
RBS Reins in Lending
To Russian
Companies
Russia's Putin
Approves New Sales
Tax
Метод
Пример
-
-
Ссылка на
неизвестный
источник
"At a meeting with president [Putin] a
decision was made to provide regions with a right
to introduce the sales tax of up to 3%," the person
familiar with the matter told The Wall Street
Journal. It was unclear when the new tax, which
had been scrapped a decade ago, will be
implemented.
The person familiar with the matter said that
both finance and economy ministries spoke
against the sales tax.
(«На встрече с президентом [Путиным]
было принято решение предоставить
областям право ввести налог с продаж до
3%», сообщил “The Wall Street Journal”
139
человек, знакомый с вопросом. Было неясно,
когда будет осуществлен новый налог,
который обсуждали десятилетие назад).
(Человек, знакомый с вопросом, сказал,
что министерства финансов выступили
против налога с продаж).
01.08.14
04.08.14
Sberbank: EU
Sanctions Over
Ukraine Undermine
System
Ukraine Claims a
Victory and a Setback
Against Pro-Russia
Rebels
-
-
Эмоциональное
заражение
The military entanglement in the conflict
between Russia and Ukraine deepened on
Monday after several hundred Ukrainian troops
crossed over the Russian border and surrendered.
The troops moved into Russia after being
pinned down by rebel forces in their country's
east, the Ukrainian government said. A Ukraine
military spokesman, Col. Andriy Lysenko, said
they had stood and fought on Ukrainian territory
near the border to cover the escape of the rest of
their comrades, and then crossed over to Russia
without their weapons.
(Военная неразбериха в конфликте между
Россией и Украиной усугубилась в понедельник
после того, как несколько сотен украинских
войск пересекли российскую границу и сдались.
Войска двинулись в Россию, будучи
придавленным силами повстанцев на востоке
их страны, заявило украинское
правительство. Военный представитель
Украины, полковник Андрей Лысенко сказал,
что они стояли и боролись на украинской
территории около границы, чтобы спасти
остальную часть их товарищей, но, а итоге,
пересекли границу без оружия).
04.08.14
05.08.14
06.08.14
06.08.14
National Oilwell
Varco Warns of
Russian Sanctions
Impact
Defiant Putin Readies
Retaliation Against
Western Sanctions
Over Ukraine
U.S. Exports to Russia
Plummet 34% Amid
Escalating Sanctions
Battle
Putin Limits Some
Products From
Countries That
Sanctioned Russia
-
-
-
-
-
-
Эмоциональное
заражение
"Retaliating against Western companies or
countries will deepen Russia's international
isolation, causing further damage to its own
economy," said Laura Lucas Magnuson, a
spokeswoman for the White House National
Security Council.
(«Принятие ответных мер против
Западных компаний или стран углубит
140
международную изоляцию России, нанося
дальнейший ущерб ее собственной
экономике», сказала Лора Лукас Мэгнузон,
представитель Совета национальной
безопасности Белого дома).
07.08.14
08.08.14
08.08.14
Norway’s Salmon
Exporters Hooked By
Russian Sanctions
Vehicle Sales
Plummet in Russia
Russian Food Ban
Annoys Central
Europe
-
-
-
-
Навешивание
ярлыков
Mr.Jaroslav Hanak, head of a lobby group
representing industry and transport, took the
middle road on Friday. He said EU sanctions
against Russia and the Russian ban on food
imports are troubling for the Visegrad Four
countries, but his greatest fear is Moscow
continuing in its efforts to build a Great Russia.
Mr. Hanak said Russian President Vladimir
Putin scores political points at home from the
standoff with the West, which is troubling for
countries on the EU’s east.
(Ярослав Хэнэк, глава лобби-группы,
представляющей промышленность и
транспорт, занял в пятницу нейтральную
позицию. Он сказал, что санкции ЕС против
России и российского запрета на
продовольственный импорт беспокоят
четыре страны, но его самый большой страх
- Москва, стремящаяся построить Большую
Россию.
Хэнэк сказал, что президент России
Владимир Путин зарабатывает политические
очки из дома с помощью разногласий с
Западом, которые являются проблемой для
стран востока ЕС).
11.08.14
11.08.14
11.08.14
12.08.14
Russian Banks Shrug
Off Sanctions Threat
to Capital Raising
Russia's Economic
Growth Slows
Russia and Markets:
The Power of
Weakness
Ukraine Crisis Forces
Bank of Russia to
Revise Economic
Forecasts
-
-
-
-
Дробление и
срочность
Материал разбит большим количеством
рекламы и графиками
Навешивание
ярлыков
This year Russia is on track to post its weakest
economic growth since 2000, the first year
Vladimir Putin was president, excluding 2009
when the economy contracted under the burden of
the global financial crisis. Inflation is also poised
to overshoot the central bank's target due to
Moscow's retaliation to the Western sanctions.
(В этом году Россия находится на верном
пути для того, чтобы объявить о ее самом
слабом экономическом росте с 2000, с первого
года правления Владимир Путин в качестве
141
президента, за исключением 2009 года, когда
экономика сократилась под бременем
мирового финансового кризиса. Инфляция
также готова попасть в цель Центрального
банка из-за угрозы Москве западными
санкциями).
12.08.14
14.08.14
14.08.14
Russia Sends Aid
Convoy to Eastern
Ukraine
More Russian Oil
Flows East as
Relations With West
Sour
Switzerland Expands
Russia, Ukraine
Defense Equipment
Ban
-
-
-
-
Эмоциональное
заражение
Switzerland said it would expand the list of
defense equipment that can't be exported to both
Russia and Ukraine, as the Alpine nation vowed
to reinforce efforts to prevent Russia from using it
as a means of circumventing European Union
sanctions over the crisis in Ukraine.
(Швейцария сказала, что расширит список
защитного оборудования, которое не может
быть экспортировано и в Россию, и в
Украину, поскольку альпийская страна
поклялась укрепить усилия в препятствии
тому, чтобы Россия использовала ее в
качестве средства хитрости санкций
Европейского союза в связи с кризисом в
Украине).
14.08.14
From Twitter With
Hack: Russian PM’s
Account Hijacked
Дробление и
срочность
For about two hours on Thursday morning, the
Twitter feed of tech-loving Russian Prime
Minister Dmitry Medvedev blurted out a string of
surprise announcements: He was quitting his post
to become a freelance photographer and he didn’t
agree with his boss Vladimir Putin’s policies.
“I’m resigning. I’m ashamed of the
government’s actions. Forgive me,” a tweet via
Mr. Medvedev’s official Russian-language
Twitter account @MedvedevRussia said”.
“I’ve wanted to say this for a long time: Vova
you’re wrong!” another tweet said, referring to
the president by the diminutive form of his first
name”.
(В течение приблизительно двух часов в
четверг утром, в Твиттере появился ряд
неожиданных объявлений от любящего
технологию российского премьер-министра
Дмитрия Медведева - Он оставил свой пост,
чтобы стать внештатным фотографом, и
он не согласился с политикой своего босса
Владимира Путина).
(«Я ухожу в отставку. Я стыжусь
действий правительства. Простите меня»,
было написано через официальный
русскоязычный аккаунт в Твиттере
Медведева @MedvedevRussia).
142
(«Я хотел сказать это в течение долгого
времени: Вова, Вы неправы!» в другом твите
было сказано с использованием
уменьшительно ласкательной формой имени
президента).
15.08.14
EU Foreign Ministers
Say Russia May Face
Tougher Sanctions
Фабрикация фактов
/ Ссылка
на неизвестный
источник
Anders Fogh Rasmussen, secretary-general of
the North Atlantic Treaty Organization, said on
Friday that a Russian "incursion" had occurred
Thursday night, calling it a "clear demonstration"
that Moscow is supplying rebel groups in eastern
Ukraine. British journalists first reported seeing a
column of 23 armored vehicles cross the border
after nightfall.
(Андерс Фог Расмуссен, генеральный
секретарь Организации
Североатлантического договора, сказал в
пятницу, что российское «вторжение»
произошло в четверг ночью и назвал ее «ясной
демонстрацией» того, что Москва снабжает
группы мятежников в восточной Украине.
Британские журналисты сообщили о фактах
как колонна из 23 бронированных машин
пересекает границу после сумерек).
16.08.14
Ukraine Says It
Destroyed Russian
Armored Vehicles
Seen Crossing Border
Навешивание
ярлыков
Russian columns of as many as several dozen
armored vehicles cruised along roads near the
border on the Russian side…
"This is another example of the Russians
saying that they want to de-escalate the situation
but taking action that clearly has the opposite
effect," said Col. Steve Warren, a Pentagon
spokesman.
(Российские колонны, целых нескольких
дюжин бронированных машин, совершили
рейс вдоль дорог около границы на российской
стороне…
«Это яркий пример действий русских,
говорящих, что они хотят урегулировать
ситуацию, но принимают меры, которые
определенно имеют противоположный
эффект», сказал полковник Стив Уоррен,
представитель Пентагона).
18.08.14
18.08.14
EU Supports Farmers
Hit By Russia Import
Ban
Some Realism on
Russia
Эмоциональное
заражение
-
"He could invade, " Mr. Obama told the New
York Times. “And if he does that will set us on a
course not to a new Cold War, but trying to find
our way back to a cooperative functioning
relationship with Russia during the remainder of
my term will be much more difficult.”
So no more invitations to Camp David? Mr.
Putin might consider that an incentive to invade.
And when did we have that great "cooperative"
relationship? Before the Kremlin provided
sanctuary to Edward Snowden and arms for
Bashar Assad?
143
(«Он может вторгнуться», сказал г-н
Обама Нью-Йорк Таймс. «И если он так
сделает, то установит путь не к новой
холодной войне, конечно, а к тяжелым
последствиям, после которых сложно будет
восстановить хорошие отношения, особенно
в период последний дней пребывания меня в
качестве главы страны».
Значит, больше не будет приглашений на
Кэмп-Дэвид? И когда у нас были те большие
«дружеские» отношения? Прежде чем
Кремль предоставил святилище Эдварду
Сноудену и армиям Башара Асада?)
19.08.14
20.08.14
20.08.14
Switzerland Rejects
Requests to Skirt
Russia's Embargo
European Brewers Are
Hurt in Russia
Russia Closes Four
McDonald's Branches
in Moscow
-
-
-
-
«Шум»
The agency cited sanitary violations as it said
that it had temporarily closed four McDonald's
Corp. restaurants in Moscow.
When it opened in 1990, the McDonald's on
Moscow's Pushkin Square was a symbol of
thawing relations with the U.S., attracting long
lines and later becoming the fast-food chain's
most visited outlet world-wide.
On Wednesday evening, it stood empty,
closed by Russia's consumer-safety regulator
amid the Kremlin's most serious confrontation
with the West since the Cold War.
(В Москве временно закрыто 4 ресторана
McDonald's Corp. в связи с нарушением
санитарных норм.
Открытие в 1990 году, McDonald's на
Пушкинской площади Москвы, с длинными
очередями и позже открытие большего
количество точек быстрого питания, стали
символом тающих отношений с США.
Но в среду вечером он был пустой,
закрытый представителями безопасности
потребителей России в условиях самой
серьезной конфронтации Кремля с Западом
начиная с холодной войны).
22.08.14
24.08.14
Japan Whaling Ship
Crew Questioned in
Russia
Putin's Ukraine
Escalation
-
-
Фабрикация фактов
But the convoy also creates the possibility of
an incident—accidental or premeditated—that can
spark a wider war. Mr. Putin has a history of
using such incidents to start wars against his
enemies. That includes the mysterious apartment
building explosions—blamed on Chechen
terrorists but widely suspected of being the work
of Russian intelligence services—that sparked the
Second Chechen War in 1999 and first brought
Mr. Putin to power. The 2008 invasion of Georgia
144
was sparked by another ambiguous border
incident.
(Но армия также создает возможность
инцидента — случайный или предумышленный
— который может зажечь более обширную
войну. У Путина есть история таких
ситуаций для того, чтобы начать войны
против его врагов. Туда входят
таинственные взрывы жилого дома —
возложение ответственности на чеченских
террористов, но при этом подозреваемые в
том, что это была работа российских
разведывательных служб — который зажгли
в итоге Вторую чеченскую войну в 1999 и
привели г-на Путина к власти. Вторжение
2008 года в Грузию было вызвано другим
неоднозначным пограничным инцидентом).
26.08.14
27.08.14
28.08.14
28.08.14
Swiss Postpone Trade
Visit to Russia
Switzerland Extends
Sanctions on Five
Russian Banks
Russia and Ukraine
Mustn't Use Gas as
Blackmail Tool, Says
EU Official
Escalating
Ukraine/Russia
Tensions – What the
Market Thinks
-
-
-
-
-
-
Фабрикация фактов
Kiev said that Russian forces had seized a
coastal town and several villages near the border,
prompting President Petro Poroshenko to call for
an emergency meeting of the United Nations
Security Council, and economists and analysts to
raise the alarm.
(Киев сказал, что российские вооруженные
силы захватили прибрежный город и
несколько деревень около границы, побудив
президента Петра Порошенко созвать
экстренное совещание Совета Безопасности
ООН, и экономисты и аналитики подняли
тревогу).
29.08.14
29.08.14
Palladium Climbs on
Fears About Russian
Supplies
As Russian Threat in
Ukraine Grows,
NATO Faces Thorny
Spending Questions
-
-
Навешивание
ярлыков
Mr. Putin quashed any further soul searching.
The summit is now likely to launch a third phase
for NATO, a pivot back to defending Europe,
completing Russia's transformation from a partner
to a potential adversary.
"This is one of the four or five most critical
moments in the history of the alliance," said
Nicholas Burns, U.S. ambassador to NATO from
2001 to 2005. "Putin has redevised Europe".
(Путин потерял путь к душевному
равновесию. Саммит, теперь, вероятно,
начнет третью фазу для НАТО, которая
145
станет ключевым поворотом назад к защите
Европы, заканчивая преобразованием России
из партнера в потенциального противника.
«Это - один из четырех или пяти самых
критических моментов в истории союза»,
сказал Николас Бернс, американский посол в
НАТО с 2001 до 2005. «Путин повторно
разделил Европу»).
30.08.14
EU Says Russia Must
Scale Back in Ukraine
or Face New
Sanctions
-
-
146
Приложение 2
“The Times” – март 2014:
Дата
01.03.14
Название
Crimean War
Метод
Фабрикация фактов
Пример
On the ground in Crimea, troops that appear to
be under Russian control have taken up positions
at the two main airports, in what Kiev has called a
military invasion. Russian military helicopters
have breached Ukrainian airspace and 150,000
Russian troops are engaged in “combat readiness”
exercises on their south-western border.
(На территории Крыма войска, которые,
кажется, находятся под российским
контролем, заняли позиции в двух главных
аэропортах данную ситуацию Киев назвал
военным вторжением. Российские военные
вертолеты нарушили украинское воздушное
пространство, и 150,000 российских войск
заняты «боевыми упражнениями»
готовности на их юго-западной границе).
02.03.14
US threatens Putin as
he tightens grip over
Crimea
Эмоциональное
заражение
It’s an incredible act of aggression. It is really
a stunning, wilful choice by President Putin to
invade another country. Russia is in violation of
the sovereignty of Ukraine. Russia is in violation
of its international obligations.
(Это - невероятный акт агрессии. Это действительно оглушение, преднамеренный
выбор президента Путина вторгнуться в
другую страну. Россия находится на стадии
нарушения суверенитета Украины. Россия
находится на стадии нарушении ее
международных обязательств).
03.03.14
03.03.14
West tells Russia to
pull troops out of
Crimea or face
expulsion from G8
Long, heated and
ineffectual — Putin
ignores Obama’s
pleading phone call
-
-
Дробление и
срочность
The one-to-one conversation between two of
the world’s most powerful men was lengthy and
heated. Yet although he spent 90 minutes
imploring President Putin to pull back from the
brink, President Obama’s words appeared to have
little impact on the Russian leader.
(Непосредственный разговор между двумя
из самых влиятельных мужчин в мире был
долгим и горячим. Но, несмотря на то, что
Обама провел 90 минут, прося президента
Путина отступить от границы, его слова не
оказали влияния на российского лидера).
03.03.14
Putin tightens his grip
on Ukraine army bases
-
-
147
03.03.14
03.03.14
Crimea crisis sends
global investors
fleeing for safety
Russia secures control
of Crimea in Europe’s
‘worst crisis’ as
markets take fright
-
-
Эмоциональное
заражение
“We are examining a series of steps –
economic, diplomatic – that would isolate Russia
and will have a negative impact on Russia’s
economy and its standing in the world,” he said,
speaking from the Oval Office ahead of a meeting
with Israeli Prime Minister Binyamin Netanyahu.
(«Мы исследуем серию шагов –
экономических, дипломатичных – которые
изолировали бы Россию и оказали негативное
влияние на ее экономику и положение в мире»,
сказал Обама в Овальном кабинете перед
встречей с израильским премьер-министром
Биньямином Нетаньяху).
04.03.14
Tuesday’s Ukraine
developments: US
offers $1 billion aid
package
04.03.14
Glencore prepared to
expand Russian
holdings despite risk
05.03.14
Swaggering Putin fires
warning shots at West
Дробление и
срочность
Материал разбит на большое количество
частей (временная хронология и подразделы),
что осложняет смысловое восприятие
написанного.
-
-
Навешивание
ярлыков
A swaggering President Putin threatened
yesterday to send Russian troops deeper into
Ukraine as Washington and Moscow opened a
billion-dollar bidding war for the future loyalty of
the battered country.
(Самодовольный президент Путин угрожал
вчера послать российские войска глубже в
Украину, как сообщает Вашингтон. Москва
открыла войну предложений ценой в миллиард
долларов за будущее подчинение изувеченной
страны).
06.03.14
06.03.14
07.03.14
EU leaders fear that
sanctions to punish
Putin may backfire
-
-
Peace hopes dashed as
Russia refuses to
withdraw troops
-
-
Ukraine on edge of
break-up as Russia
swallows Crimea
Навешивание
ярлыков
Last night in an address to the nation, the
Ukrainian interim President, Oleksandr
Turchynov, said: “The Crimea referendum is a
farce and crime organised by the Russian forces.
(Вчера вечером в обращении к народу,
украинский временный президент, Александр
Турчинов, сказал: «Референдум Крыма - фарс
и преступление, организованное российскими
вооруженные силами»).
07.03.14
Ukraine’s leaders
move to call off
-
-
148
planned Crimea
referendum
08.03.14
Turning Off the Gas
-
-
09.03.14
Putin warned to show
restraint on Ukraine
amid hopes of a thaw
-
-
Energy bills could go
up if Ukraine
turbulence worsens
-
-
Crimea vote on Russia
illegal, says Cameron
Эмоциональное
заражение
If Russia fails to come to the negotiating table
with the government of Ukraine within days in a
new Contact Group, the EU is ready “rapidly” to
implement a second phase of action, including
asset freezes and travel bans on key figures in
Vladimir Putin’s administration, said Mr
Cameron.
“We are working are closely with our
American, European and other international
partners to prepare a list of names and these
sanctions”.
10.03.14
11.03.14
(Если Россия не сядет за стол переговоров
с правительством Украины в течение дней в
новой Контактной группе, ЕС готов
«быстро» осуществить вторую фазу
действия, включая замораживание активов и
запреты путешествий для ключевых фигур в
администрации Владимира Путина, сказал г-н
Кэмерон.
«Мы сейчас тесно работаем с
американцами, европейцами и другими
международными партнерами, чтобы
подготовить список имен и этих санкций»).
12.03.14
Britain seeks travel
ban on Russian MPs
over Crimea
Навешивание
ярлыков
Unfortunately, for now Russia is rejecting a
diplomatic solution to the conflict. They are
refusing all contact at foreign ministry and top
government level.
Russia has refused to recognise either Mr
Turchynov or the interim government appointed
by the Ukrainian parliament after Mr Yanukovych
fled, saying that the fugitive president is
Ukraine’s only legal ruler.
(«К сожалению, на данный момент,
Россия отклоняет дипломатическое решение
конфликта. Они отказываются от любого
контакта с министерством иностранных дел
на главном правительственном уровне».
«Россия отказалась признавать и
Турчинова, и временное правительство,
назначенное украинским парламентом после
того, как Янукович сбежал, утверждая, что
беглый президент - единственный
юридический правитель Украины»).
149
13.03.14
Russia in London talks
after G7 sanctions
threat
Формирование
семантического
поля «свои»
In a diplomatic move orchestrated by the
White House, the G7 industrialised nations — the
UK, United States, Canada, France, Germany,
Italy and Japan — issued a joint statement
calling on Russia “to cease all efforts to change
the status of Crimea contrary to Ukrainian law
and in violation of international law.
(В дипломатическом движении,
организованном Белым домом, промышленно
развитые страны G7 — Великобритания,
Соединенные Штаты, Канада, Франция,
Германия, Италия и Япония — сделали
совместное заявление, обращающееся к
России, «о прекращении всех усилий изменить
статус Крыма вопреки украинскому закону и
о нарушении международного права»).
13.03.14
Angry Merkel warns
Putin of ‘massive
damage’ as Ukraine
mobilises
Ссылка на
неизвестный
источник
A senior Russian MP last night acknowledged
openly for the first time that Russian military
units are occupying positions in Crimea ahead of
a secession referendum this Sunday.
(Высокопоставленный российский
участник парламента вчера вечером впервые
признал открыто, что российские воинские
части расположились в Крыму специально
перед референдумом в это воскресенье).
14.03.14
Defiant Putin pushes
tanks to Ukraine
border
Фабрикация фактов
Russia began live artillery exercises, tank
manoeuvres and its biggest parachute drop since
the Cold War near the border with eastern
Ukraine yesterday as Angela Merkel, the German
Chancellor, urged President Putin to pull back to
avoid “catastrophe”.
(Россия начала упражняться в
артиллерии, танковых маневрах и прыжках с
парашютом около границы с восточной
Украиной, сильнее, чем во времена холодной
войны, особенно после того, когда Ангела
Меркель, канцлер Германии, убедила
президента Путина отступить, чтобы
избежать «катастрофы»).
14.03.14
Crimean Punishment
-
-
15.03.14
How the West can turn
the screw on Putin
-
-
Фабрикация фактов
The Foreign Ministry said that about 80
Russian military personnel with four military
helicopters and three armoured personnel carriers
had seized the village of Strilkove, which lies on a
spit of land just north of the Black Sea peninsula.
Although the area involved is small, it would
mark the first time that Russian military had
moved outside Crimea, which is holding the
ballot today.
16.03.14
Russia ‘invades’
Ukraine as Crimea
polls open
(Министерство иностранных дел сказало,
что приблизительно 80 российских
150
военнослужащих с четырьмя военными
вертолетами и тремя бронетранспортерами
захватили деревню Стрилков, которая
находится на границе к северу от
Черноморского полуострова.
Хотя данная область небольшая, она
первая приняла удар, когда российские
вооруженные силы двинулись за пределы
Крыма, где сегодня состояться выборы).
16.03.14
18.03.14
18.03.14
18.03.14
Putin defiant as
Crimea votes to return
to Russia
-
-
US and EU fire
opening shots in
sanctions war with
Russia
This soft-pedalling on
Russia is not the
City’s fault
-
-
-
-
Bring on the sanctions,
says sneering Kremlin
Эмоциональное
заражение
The Kremlin laughed off Western sanctions
over Ukraine yesterday as President Putin signed
a decree recognising Crimea as a “sovereign and
independent country.
(Кремль отмахнулся, смеясь, от Западных
санкций в связи со вчерашней ситуацией на
Украине, когда президент Путин подписал
декрет, признающий Крым «верховной и
независимой страной»).
18.03.14
19.03.14
Putin defies the West
and says ‘Crimea is
ours’
-
-
Putin needs to hear a
four-letter word: Nato
Навешивание
ярлыков
Not surprising then that Mr Putin felt free in
his busy post-Olympic calendar to commit an act
of war, sending his special forces into a sovereign
state, organising a breakaway movement and
preparing to incorporate it into Russia.
(Не удивительно, что г-н Путин находит в
его плотном постолимпийском календаре
время, чтобы передавать военные указания,
посылая спецназ в суверенное государство,
организовывая отколовшееся движение и
готовясь включать его в Россию).
21.03.14
21.03.14
US slaps sanctions on
Gunvor shareholder
over links to Putin
Ukraine signs EU deal
as West threatens
Russia
Навешивание
ярлыков
“Russia decided to actually impose a new
post-Cold War order and revise the results of the
Second World War,” Mr Yatsenyuk said in
Brussels. “The best way to contain Russia is to
impose real economic leverage over them”.
(«Россия решила фактически начать
новую постхолодную войну, пересматривая
151
результаты Второй мировой войны», сказал
г-н Яценюк в Брюсселе. «Лучший способ
удержать Россию состоит в задействовании
реального экономического давление на них»).
21.03.14
West struggles to
present a united front
against Putin
Ссылка на
неизвестный
источник /
Эмоциональное
заражение
Underlining the challenge facing the West, the
source said: “What he has done is worse than Iran
has done with any of its nuclear ambitions. Apart
from a few wild statements from Ahmadinejad,
they haven’t actually harmed anyone”.
(Подчеркивая проблему, стоящую перед
Западом, источник сказал: «Что Путин
сделал, хуже, чем Иран сделал с любым из его
ядерных целей. Кроме нескольких диких
заявлений от Ахмадинежада, они фактически
не вредили никому»).
23.03.14
24.03.14
Hague: fracking can
reduce Russia’s grip
on Europe
Russia storms
Ukrainian naval base
amid fears of a wider
invasion
-
-
Фабрикация фактов
Russian troops seized control of a Crimean
naval base overnight as Nato and the White
House voiced fears that Moscow could be
planning a wider invasion of the Ukraine.
Shots were fired as Russian troops stormed the
base at Feodosia in what Ukraine said was the
third such attack within 48 hours.
Vladislav Seleznyov, a Ukrainian military
spokesman in Crimea, said that the Russians had
used helicopters, armoured personnel carriers and
stun grenades. Three Russian vehicles were later
seen leaving the base carrying Ukrainian marines
whose hands had been tied, he said.
(Российские войска захватили контроль
над крымской военно-морской базой, как
сообщает НАТО, в связи с этим Белый дом
высказал страхи, что Москва может
планировать более глубокое вторжение в
Украину.
Выстрелы прозвучали, поскольку
российские войска штурмовали базу в
Феодосии, по словам Украины это было
третьим нападением в течение последних 48
часов.
Владислав Селезнев, украинский военный
представитель в Крыму, сказал, что русские
использовали вертолеты, бронетранспортеры
и светошумовые гранаты. Три российских
транспортных средства были позже
замечены везущие украинских морских
пехотинцев, руки которых были связаны).
25.03.14
26.03.14
Threat of tit-for-tat
trade war with Russia
hits hopes of exports
boom
Russian expansion is a
challenge for the West
-
-
-
-
152
26.03.14
26.03.14
Back fracking to break
free of Russia, says
Cameron
Obama: Crimea
invasion is proof of
Putin’s weakness
-
-
Эмоциональное
заражение
“Russia is a regional power that is threatening
some of its immediate neighbours, not out of
strength but out of weakness,” Mr Obama said.
“We have considerable influence on our
neighbours. We generally don’t need to invade
them in order to have a strong co-operative
relationship with them. The fact that Russia felt
compelled to go in militarily and lay bare these
violations of international law indicates less
influence, not more”.
(«Россия - региональная власть, которая
угрожает некоторым ее ближайшим
соседям, не из силы, а из слабости», сказал
Обама. «Мы имеем значительное влияние на
наших соседей. Но мы обычно не вторгаемся
в них.. Факт, что Россия чувствовала себя
вынужденной пойти на военные действия и
раскрыть эти нарушения международного
права, указывает на меньший уровень влияния,
никак не больше»).
27.03.14
28.03.14
29.03.14
Obama pledges cheap
gas to wean Europe
off Russian energy
supplies
-
-
Advisers with reasons
to fear Russian freeze
-
-
The new Russian
saleroom revolution
-
-
Название
Метод
Пример
Nato leaders meet to
discuss Ukraine
response
-
-
Sorrell calls for
companies to hold
their nerve in Russia
-
-
Навешивание
ярлыков
The world’s most powerful pseudocracy is the
one that annexed the Crimea. By the time his
current term of office expires in 2018, Mr Putin
will have been in power, in effect, for just under
20 years. In that time he has become the
pseudocrat of all the Russias.
Mr Putin was re-elected in March 2012 with
63 per cent of the vote. And there isn’t much
doubt that this was what most Russian voters
wanted. But before and during that campaign,
according to monitoring by the Organisation for
“The Times” – апрель 2014:
Дата
01.04.14
02.04.14
03.04.14
What looks like a
democracy but smells
bad?
153
Security and Co-operation in Europe (OSCE), 25
or more pro-Putin documentaries were aired by
state and private broadcasters, while the
campaigns of other candidates were pretty much
ignored. Anti-corruption demonstrations were
either unreported or else the subject of hostile
coverage.
Mr Putin’s corralling of the mass media is a
crucial element in his success.
(Самая сильная псевдократия в мире - та,
которая захватила Крым. К тому времени,
когда его текущий срок полномочий истечет в
2018 году, Путин будет уже у власти чуть
менее 20 лет. За это время он стал
псевдократом всех россиян.
Путина переизбрали в марте 2012 с 63
процентами голосов. И нет большого
сомнения, что это было именно то, что
хотело большинство российских избирателей.
Но прежде и во время той кампании, согласно
данным Организации по безопасности и
Сотрудничеству в Европе (ОБСЕ), 25 или
больше документальных фильмов про-Путина
были переданы государственными и
частными дикторами, в то время как
кампании других кандидатов были в
значительной степени проигнорированы. Об
антикоррупционных демонстрациях или не
сообщили, или иначе освещали во враждебном
свете.
Именно загнанные в рамки средства
массовой информации стали ключевым
элементом такого успеха Путина).
03.04.14
05.04.14
11.04.14
Nasa leaves Russia in
the cold over Ukraine
‘violation’
Ukraine rejects
Russia’s move to
almost double gas
prices
The Kremlin’s Iron
Claws
-
-
-
-
Эмоциональное
заражение
Russia is applying a pincer movement against
Ukraine, With one claw it is seeking to destabilise
the government in Kiev by encouraging
separatists in the cities of the east. With the other,
it is using the price of its gas to push Ukraine
towards bankruptcy. These moves, executed in
sinister concert, are intended not only to topple
the interim government but also to scare off the
West. The Kremlin wants the United States, the
European Union (EU) and foreign investors to
view Ukraine as a dysfunctional state not worthy
of a serious political.
(Россия применяет двойной зават против
Украины. С одной стороны, стремится
дестабилизировать правительство в Киеве,
поощряя сепаратистов в городах востока. С
другой, использует цену на свой газ, чтобы
154
продвинуть Украину к банкротству. Эти
акты, словно на зловещем концерте,
предназначены не только, чтобы свергнуть
временное правительство, но также и
отпугнуть Запад. Кремль хочет, чтобы
Соединенные Штаты, Европейский союз (EU)
и иностранные инвесторы рассмотрели
Украину как дисфункциональное государство,
не достойное серьезного политического
внимания).
12.04.14
Gunmen take police
station in Ukraine
Ссылка на
неизвестный
источник
Armed men have seized a police station in
eastern Ukraine, firing shots and using stun
grenades, and have also taken control of a
security services building, according to officials.
(По словам чиновников, вооруженные
мужчины захватили отделение полиции в
восточной Украине, стреляя и используя
светошумовые гранаты, а также взяли под
свой контроль здание служб безопасности).
13.04.14
14.04.14
Kiev risks peace talks
to tackle pro-Russian
rebels
Putin’s FalseFlagbearers
-
-
Фабрикация фактов
/ Навешивание
ярлыков
Russia is again invading Ukrainian territory
by stealth. Whether the armed provocateurs
occupying state buildings of Eastern Ukraine are
Russian special forces troops in disguise or native
Ukrainians trained and directed by Moscow is no
longer of great consequence. The strategic aim
remains the same: to destabilise Ukraine and steal
any legitimacy from the government that is
elected on May 25…
…The West cannot allow this drama to unfold
before its eyes. Russia now appears to be
committed to exporting chaos. After President
Putin masterminded the land-grab of Crimea, the
EU announced a blacklist of individuals
associated with the Crimean incursion.
(Россия снова вторгается на украинскую
территорию. Являются ли вооруженные
провокаторы, занимающие государственные
здания Восточной Украины, российскими
войсками спецназа, скрытые или украинцы по
рождению, обученные и направленные
Москвой, не имеет большого значения.
Стратегическая цель остается той же:
дестабилизировать Украину и признать
незаконными выборы правительства,
которые прошли 25 мая).
(Запад не может позволить этой драме
разворачиваться перед ее глазами. Россия
теперь, кажется, стремится
экспортировать хаос. После того, как
президент Путин тайно руководил захватом
земли Крыма, ЕС объявил о черном списке
людей, связанных с крымским вторжением).
155
15.04.14
16.04.14
16.04.14
17.04.14
Kiev backs down as
pro-Russia rebels
defy ultimatum
BP robust in its
support of Rosneft
amid new sanctions
Cold comfort on the
hotline to Moscow
Russians on the
Warpath
-
-
-
-
-
-
Навешивание
ярлыков /
Эмоциональное
заражение
Foreign ministers from four powers will sit
down today to discuss the conflagration in
Ukraine. Three, the representatives of the United
States, the European Union and Ukraine will
present themselves as fire-fighters, albeit with
leaking hoses. The fourth, Russia, is the
arsonist…
It is Russia, and Russia alone, that turned
Ukraine’s bitter but manageable succession
struggle into a full-blown military stand-off that
threatens to rip apart a European state. Russia
continues to propel this crisis. President Putin is a
master of hard power.
(Министры иностранных дел четырех
стран сядут сегодня, чтобы обсудить
вспыхнувшее восстание в Украине. Трое,
представители Соединенных Штатов,
Европейского союза и Украины представят
себя как пожарных, хотя с поломкой шлангов.
Четвертый, Россия, будет поджигатель…
Это - Россия и одна только Россия
виновата в трансформации борьбы
последователей Украины в полноценный
военный конфликт, который угрожает
уничтожить европейское государство.
Россия продолжает продвигать этот кризис.
Президент Путин - глава этой силы).
18.04.14
18.04.14
Big business fears
sanctions
US ready to target
Russian president’s
hidden $40bn stash
-
-
Эмоциональное
заражение
Intelligence services in the West suspect that
Mr Putin’s private fortune, built up from
substantial shareholdings in Russian utility
companies, is safeguarded in accounts in
Switzerland. The Russian leader is believed to
have $40 billion (£24 billion) in Swiss bank
accounts that could be frozen.
There has been speculation about Mr Putin’s
personal wealth for some years.
The US Treasury has so far frozen the assets
of 38 individuals, including Crimean separatists,
and two banks, all connected to the Ukraine crisis.
Mr Putin is not among them and a move to
impose sanctions against the Russian leader
would be a highly provocative step.
(Западные разведывательные службы
полагают, что частное состояние г-на
Путина, полученное от существенного
пакета акций в российских коммунальных
156
предприятиях, находится в банках
Швейцарии.
У российского лидера, как полагают, есть
$40 миллиардов (£24 миллиарда) в
швейцарских банковских счетах, которые
могут быть заморожены.
Было предположение о личном богатстве
г-на Путина в течение нескольких лет.
Американское Казначейство до сих пор
удерживает активы 38 человек, включая
крымских сепаратистов, и два банка,
связанных с кризисом Украины. Г-н Путин не
среди них – действия, связанные с
наложением санкций против российского
лидера, были бы очень провокационным
шагом).
19.04.14
We won’t defeat
Putin, but Russians
might
Фабрикация фактов
/ Навешивание
ярлыков
Vladimir Putin has sought to prise off eastern
Ukraine, using a combination of “little green
men” — well-armed but masked military units
with no insignia — in its Russophone cities, while
stationing elite military groups within easy
striking distance of Kiev and Kharkiv…
…For the moment Mr Putin is basking in 80
per cent popularity in Russia. Total control of the
media — and especially that dictator’s tool,
television — has created righteous Russian
indignation about a “fascist” antisemitic and
Russophobic coup in Kiev, even though neither
Ukraine’s ethnic Russians, let alone the Jews,
have noticed any signs of persecution. Beneath
these Soviet-era tropes, Mr Putin has also made
much of Tsarist-era symbols, notably the black
and orange ribbons worn by his green men, which
echo Catherine the Great’s Cross of St George.
These ribbons are for those who conquer “New
Russia”, as Mr Putin has taken to calling southern
Ukraine.
(Владимир Путин стремится списать со
счетов восточную Украину, используя
«маленьких зеленых человечков» — хорошо
вооруженных, но замаскированных под
воинские части без знаков отличия — в
русскоязычных городах на близком
расстоянии для возможного удара в сторону
Киева и Харькова...
…В настоящий момент Путин обладает
80 процентами популярности в России.
Полный контроль над СМИ — и особенно над
любимым инструментом диктатора,
телевидением — создало негативное
российское представление об антисемитском
«фашисте» и удачном ходе русофобов в
Киеве, даже при том, что этнические
русские, уже не говоря о евреях, не заметили
признаков преследования. Следуя примерам
советской эры Путин также использует
большую часть символов Царской эпохи,
особенно черные и оранжевые ленты,
которые носят его «зеленые человечки», в
виде Креста Екатерины Великой Св. Георгия.
157
Эти ленты предназначены для тех, кто
завоевывает «Новую Россию», поскольку
сейчас Путин видит только одну цель –
восточную Украину).
19.04.14
20.04.14
21.04.14
23.04.14
Shell stokes tensions
by pressing ties with
President Putin
Checkpoint gunfight
fuels Ukraine crisis
Russia accuses Kiev
of violating Ukraine
peace deal
Russia warns of
Georgia-style conflict
in Ukraine
-
-
-
-
-
-
Манипулятивная
семантика
Russia has issued its bluntest warning yet that
it is prepared to respond with force if its interests
in Ukraine come under attack, much as it did in
Georgia six years ago.
“If we are attacked, we would certainly
respond,” Mr Lavrov said. “If our interests, our
legitimate interests, the interests of Russians have
been attacked directly, like they were in South
Ossetia for example, I do not see any other way
but to respond in accordance with international
law”.
(Россия выпустила свое самое глупое
предупреждение о том, что она готова
ответить силой, если ее цели, связанные с
Украиной, подвергнуться нападению.
«Если бы мы подверглись нападению, мы,
конечно, ответили бы», сказал г-н Лавров.
«Если наши интересы, наши законные
интересы, интересы русских подвергнуться
нападению, как это было в Южной Осетии,
например, я не вижу другого пути как
ответить в соответствии с международным
правом»).
24.04.14
RAF Typhoons
scrambled after
Russian bombers
approach UK
«Шум»
Two RAF jets were scrambled yesterday to
intercept a pair of Russian bombers that flew near
British airspace off the north of Scotland, in a
Cold War-style encounter.
“The aircraft were subsequently identified as
Russian military aircraft,” a spokesman for the
MoD said. “They remained in international
airspace at all times, as they are perfectly entitled
to do. Russian military flights have never entered
UK sovereign airspace without authorisation”.
It was unclear whether the British planes
escorted the Russian TU-95 “Bear” aircraft away
or simply watched their movements. A defence
source said that they were last seen heading
towards Scandinavian airspace.
(Два самолета Королевских ВВС
скремблировались вчера, чтобы перехватить
пару российских бомбардировщиков, которые
находились рядом с британским воздушным
пространством к северу Шотландии, как во
времена холодной войны.
158
«Самолеты были впоследствии
идентифицированы как российские военные
самолеты», заявил представитель MoD. «Они
остались в международном воздушном
пространстве, как позволяют им права. Но
российские военные полеты никогда не
пересекали британское воздушное
пространство без разрешения».
Было неясно, сопроводили ли британские
самолеты российский TU-95, захватили или
просто следили за их движением. Источник
сообщил, что они были в последний раз
замечены по направление к скандинавскому
воздушному пространству).
25.04.14
Ukraine says Russia
threatens Europe with
World War III
Навешивание
ярлыков
“Attempts at military conflict in Ukraine will
lead to a military conflict in Europe,” Arseniy
Yatsenyuk said. “The world has not yet forgotten
World War II, but Russia already wants to start
World War III.”
(«Попытки разжигания военного
конфликта в Украине приведут к военному
конфликту в Европе», сказал Арсений Яценюк.
“Мир еще не забыл Вторую мировую войну, но
Россия уже хочет начать Третью мировую
войну”).
26.04.14
26.04.14
27.04.14
Fears over oil supply
intensify as Ukraine
crisis escalates
-
-
G7 agree new
sanctions on Russia
over Ukraine crisis
-
-
Навешивание
ярлыков
The mayor of Ukraine’s second largest city
was fighting for his life yesterday after an
assassination attempt for which the Kremlin was
blamed. Hennadiy Kernes, mayor of Kharkiv, the
only major city in the east where the insurgency
has made no headway, was shot in the back while
out exercising. The murder attempt came on a day
when the United States imposed sanctions on a
Russian oil baron who is one of President Putin’s
closest allies.
Mayor fights for life
after pro-Russians
shoot him in back
(Мэр второго по величине города Украины
боролся за свою жизнь вчера после попытки
убийства, в которой был обвинен Кремль.
Геннадий Кернес, мэр Харькова,
единственного крупнейшего города на
востоке, где мятеж не принял глобальные
масштабы, получил выстрел в спину.
Попытка убийства произведена в день, когда
Соединенные Штаты наложили санкции на
российского нефтяного барона, который
является одним из самых близких союзников
президента Путина).
159
30.04.14
Only shock-and-awe
sanctions will hurt
Putin
Формирование
семантического
поля «свои» /
Эмоциональное
заражение
A new military incursion will be met not by
our missiles but by economic warfare. It will, we
tell Vladimir Putin, be the end of the grand
civilisational bargain, originally struck by Tsar
Peter the Great, whereby the West undertakes to
modernise the East in return for access to its vast
mineral resources. He will be left at home, alone,
to govern a broken economy.
(Новое военное вторжение будет
встречено не нашими ракетами, а
экономической войной. Это, мы говорим
Владимиру Путину - будет конец великой
цивилизационной сделки, первоначально
заключенной царем Петром Великим,
посредством чего Запад обязуется
модернизировать Восток взамен доступа к
его обширным полезным ископаемым. Его
оставят дома одного, чтобы управлять
сломанной экономикой).
“The Times” – май 2014:
Дата
01.05.14
02.05.14
Название
Sanctions fear forces
Shell to end all new
Russian investment
Nostalgia trip — Putin
taps Soviet mood to
tighten rule
Метод
Пример
-
-
Манипулятивная
семантика
The sun shone, tens of thousands of wellchoreographed May Day patriots waved flags in
Red Square and, for a few hours yesterday, it was
just like the old days in central Moscow.
It was the first time since the break-up of the
Soviet Union that trade unions had staged their
traditional May Day parade in the square and was
further proof of the Kremlin’s eagerness to tap
nostalgia for the USSR. Some marchers carried
Soviet flags or pictures of Stalin and his
henchmen.
(Светило яркое солнце, десятки тысяч
патриотов Первого Мая махнули флагами на
Красной площади и так вчера, в течение
нескольких часов, мы снова побывали в
прошлом, когда Москва была центром.
Это был первый раз начиная с распада
Советского Союза, когда профсоюзы
организовали свой традиционный парад
Первого Мая на площади, что доказывало
рвение Кремля вызвать у людей ностальгию к
СССР. Некоторые демонстранты также
несли советские флаги или картины Сталина
и его прихвостней.
03.05.14
05.05.14
Obama warns Russia
of new sanctions
Ukraine crisis may
spell end for Sochi
race
-
-
-
-
160
05.05.14
Putin Loses the Plot
Эмоциональное
заражение
The West can help Mr Putin to back down
without losing face by reassuring him that proRussian Ukrainians will not be persecuted or
slaughtered after the election. Mr Putin reckons,
probably correctly, that his interest in Ukraine
will outlast that of the West; he may therefore
soon shift gear.
(Запад может помочь г-ну Путину
отступить, не теряя лицо, заверив его, что
пророссийские украинцы не будут
преследоваться или убиты после выборов. Г-н
Путин считает, что это хорошо, когда его
интерес к Украине, подогревает интерес
Запада; поэтому вскоре он может замедлить
наступление).
07.05.14
07.05.14
09.05.14
Ukraine crisis will not
halt grand prix in
Russia, organisers say
-
-
Putin calls on rebels to
delay referendums in
east
-
-
Crimea victory hailed
as Kremlin plays
popular patriotism
card
Манипулятивная
семантика
One thing is for sure though: Mr Putin thinks
he has won every game in the tournament so far.
It’s Victory day.
(Одна вещь известна всем наверняка:
Путин думает, что выигрывает каждую игру
до сих пор. Это - день Победы).
09.05.14
Ukraine separatists
defy Putin on
referendum
Дробление и
срочность
Материал разбит большим количеством
изображений и рекламы.
10.05.14
Russia has no desire
for a fratricidal war
Навешивание
ярлыков
Vladimir Putin’s regime is brutal, mendacious
and corrupt. In its external relations, bullying and
covert action are close to standard operating
procedure. Russians regularly cut off the gas to
small neighbours, launch a massive cyber attack
on Estonia, and (almost certainly) murder
Alexander Litvinenko in London. Their seizure of
Crimea flagrantly breached not only treaty
commitments but norms of behaviour in Europe
that have prevailed since the Second World War.
(Режим Владимира Путина жестокий,
лживый и коррумпированный. В его внешних
действиях прослеживается запугивание, а
секретная операция близко к стандартному
режиму работы. Русские регулярно
отключали газ маленьким соседям, также
пошли в крупное кибер наступление в
Эстонии, и (почти наверняка) убили
Александра Литвиненко в Лондоне. Их захват
Крыма скандально нарушил не только
договорные обязательства, но и нормы
поведения в Европе, которые существует,
начиная со Второй мировой войны).
161
10.05.14
12.05.14
13.05.14
14.05.14
21.05.14
France and Germany
threaten further
sanctions if Ukraine
election halted
-
-
-
-
Gazprom set to agree
gas supply deal with
China
-
-
Sanctions start to bite
as $200bn bleeds from
Russia
-
-
Навешивание
ярлыков /
Дробление и
срочность
The Prince of Wales has said that Vladimir
Putin is acting like Adolf Hitler.
…Echoing comments made by other
politicians worldwide, the prince appeared to
liken the Russian president’s actions in Ukraine to
those of the Nazi leader during the Second World
War.
Donetsk insurgents
declare independence
after poll
Putin is acting like
Hitler, says prince
(Принц Уэльский сказал, что Владимир
Путин действует как Адольф Гитлер…
Повторяя комментарии, сделанные
другими политиками во всем мире, принц,
казалось, уподоблял действия президента
России в Украине к нацистскому лидеру во
время Второй мировой войны.).
22.05.14
Putin’s $40bn riches
boosted by secretive
British firm
Фабрикация фактов
Political associates of President Putin used a
British company as a front to help to generate
extraordinary profits from a $1 billion Russian
government scheme to buy medical equipment,
and then spent the money building a huge
Italianate villa on the Black Sea coast.
(Политические партнеры президента
Путина использовали британскую компанию в
качестве фронта, чтобы помочь отвести
экстраординарную прибыль из российской
правительственной схемы - за $1 миллиард
«купить медицинское оборудование», а затем
потратили деньги, на стройку огромной
виллы «Italianate» на Черноморском
побережье).
26.05.14
28.05.14
BP defies US
sanctions to sign shale
oil deal in Russia
Glencore to finance
Russian oil company
-
-
-
-
162
“The Times” – июнь 2014:
Дата
03.06.14
04.06.14
05.06.14
Название
Obama offers £1bn in
new military
assurances to eastern
Europe
Lloyds walks away
from finance deal with
Rosneft
G7 leaders round on
Putin over Ukraine
Метод
Пример
-
-
-
-
Формирование
семантического
поля «свои»
“We are united in condemning the Russian
Federation’s continuing violation of the
sovereignty and territorial integrity of Ukraine,”
the G7 leaders said in their communiqué.
“We stand ready to intensify targeted
sanctions and to implement significant additional
restrictive measures to impose further costs on
Russia should events so require.”
(«Мы едины в осуждении
продолжающихся нарушений Российской
Федерацией суверенитета и
территориальной целостности Украины»,
заявили на встрече лидеры G7.
«Мы готовы усиливать предназначенные
санкции, и ввести дополнительные
ограничительные меры, чтобы Россия в
дальнейшем понесла затраты»).
05.06.14
Hillary is weak, but
that’s OK for a
woman, says Putin
Манипулятивная
семантика
In an interview on the eve of a visit to France
on Friday, Mr Putin responded to accusations
from the former US secretary of state that he had
been trying to redraw eastern European frontiers
like Adolf Hitler in the 1930s.
“It’s better not to argue with women,” Mr
Putin told French television, adding: “But Mrs
Clinton has never been too graceful in her
statements. When people push boundaries too far,
it’s not because they are strong but because they
are weak. But maybe weakness is not the worst
quality for a woman.”
The remarks, which reflect Mr Putin’s oftexpressed traditional view on the role of women,
prompted a riposte from Valérie Trierweiler…
(В интервью накануне посещения Франции
в пятницу Путин ответил на обвинения
прежнего госсекретаря США в попытке
изменения восточноевропейской границы как
Адольф Гитлер в 1930-х.
«Лучше не спорить с женщинами», сказал
г-н Путин французскому телевидению,
добавив: «Но все же, г-жа Клинтон никогда
не была слишком изящна в своих заявлениях.
Когда люди переходят грань, это происходит
не потому, что они сильны, а потому, что
они слабы. Но возможно слабость не худшее
качество для женщины».
163
Замечания, которые демонстрируют
часто выраженную традиционную точку
зрения г-на Путина о роли женщин в
политике, вызвали ответный удар от Валери
Триервейлер…).
07.06.14
07.06.14
11.06.14
11.06.14
Putin meets Obama
and Ukraine’s
Poroshenko at D-Day
ceremony
-
-
Putin given a chance
to come in from cold
-
-
Tentative signs of
hope for Ukraine
-
-
Навешивание
ярлыков
But we had to be realistic about Putin’s
intentions and the danger he represented to his
neighbours and the global order, and design our
policy accordingly. In stark terms, I advised the
President that difficult days lay ahead and that our
relationship with Moscow would likely get worse
before it got better. [Dmitry] Medvedev may have
cared about improving relations with the West,
but Putin was under the mistaken impression that
we needed Russia more than Russia needed us.
He viewed the United States primarily as a
competitor. And he was running scared because
of his own resurgent domestic opposition and the
collapse of autocracies in the Middle East and
elsewhere. This was not a recipe for a positive
relationship…
Unfortunately, as of now, Russia under Putin
remains frozen between the past they can’t let go
of and the future they can’t bring themselves to
embrace.
Hillary Clinton —
Russia: reset and
regression
(Мы должны реалистично воспринимать
намерения Путина, связанные с опасностью,
которую он доставил своим соседям и
мировому порядку, и на нашу политику,
соответственно. Я говорил президенту, что
трудные дни еще впереди и что наши
отношения с Москвой, вероятно, ухудшатся,
прежде чем это случилось. Медведев,
возможно, заботился об улучшающихся
отношениях с Западом, но у Путина было
ошибочное впечатление, что нам была нужна
Россия больше, чем России были нужны мы.
Он рассматривает Соединенные Штаты,
прежде всего, как конкурента. И он испуганно
сбежал из-за собственной возродившейся
внутренней оппозиции и краха автократий на
Ближнем Востоке. Это не признак для
будущей продуктивной связи…
К сожалению, на данный момент, Россия
при Путине остается застывшей между
прошлым, которое они не могут отпустить и
будущем, которое они не могут создать).
164
18.06.14
19.06.14
Kim defies arms
embargo to get new
‘Exocet’ missile from
Russia
Russian MPs want to
bring in fines for using
foreign words
-
Навешивание
ярлыков
-
The bill, which is opposed by the Kremlin, is
the latest step in a stampede by Russian MPs to
flaunt their patriotic credentials by reducing
foreign influence.
Critics say that the influence of ultranationalists is driving the country back into the
Soviet past, making it more insular and less
globally competitive.
(Решение, которое отклонил Кремль,
является последним шагом в паническом
бегстве российскими членами парламента.
Критики говорят, что влияние
ультранационалистов возвращает страну в
советское прошлое, делая ее более замкнутой
и менее конкурентоспособной).
21.06.14
21.06.14
Ukraine orders
ceasefire as it retakes
border
Russian troops on
combat alert as
Ukraine ceasefire
stutters
-
-
Фабрикация фактов
Russian president Vladimir Putin has put on
combat alert military forces and airborne troops, a
day after Ukraine ordered a ceasefire with proRussian rebels.
The country has also resumed military buildup on the border with Ukraine, Nato said this
week, where separatists have been fighting
government forces for weeks.
(Президент России Владимир Путин
собрал у границы боевые вооруженные силы
тревоги и бортовые войска, спустя день после
того, как Украина установила перемирие с
пророссийскими мятежниками.
Страна также возобновила военное
наращивание на границе с Украиной, сообщило
НАТО, где сепаратисты боролись с
правительственными силами в течение
многих недель).
25.06.14
Nine killed as rebels
shoot down Ukrainian
helicopter
Эмоциональное
заражение
Pro-Russian rebels shot down a Ukrainian
military helicopter yesterday, killing nine troops
and exposing the fragility of a ceasefire despite
constructive political moves from both sides.
Hours before the incident, President Putin
gave the clearest signal yet that he wants to end
the violence in east Ukraine when he asked
parliament to cancel a resolution authorising him
to send Russian troops there.
His Ukrainian counterpart hailed the move as
a “first practical step” by the Kremlin towards
resolving the bloody stand-off between Kiev, but
it was wrong.
(Пророссийские мятежники вчера
подстрелили украинский военный вертолет,
165
убив девять человек, тем самым поставив под
сомнение перемирие, несмотря на
конструктивные политические шаги с обеих
сторон.
За часы до инцидента, президент Путин
дал ясный ответ, что хочет положить конец
насилию в Восточной Украине, когда
попросил, чтобы парламент отменил
резолюцию, уполномочивающую его послать
туда российские войска.
Его украинский коллега приветствовал
такое движение как «первый практический
шаг» со стороны Кремля к решению кровавого
тупика между Киевом, но это было ошибкой).
25.06.14
26.06.14
27.06.14
Putin moves to calm
Ukraine invasion fears
as new sanctions
threat looms
Leaders make lastditch bid to keep peace
in Ukraine
Ukraine’s president
faces ‘Nazi’ jibe from
Russia as he signs EU
deal
-
-
-
-
Дробление и
срочность
Ukraine’s president was described as a “Nazi”
by a top Russian adviser as he signed an historic
EU pact, which is set to further ratchet up
tensions in the country as a wobbling ceasefire
pact expires this evening…
In an interview with the BBC Sergey Glazyev
said that Poroshenko had assembled “a Nazi
government (that) is bombing the largest region in
Ukraine”.
(Президент Украины был описан как
«нацист» высокопоставленным российским
советником, когда он подписал исторический
договор ЕС, который в дальнейшем только
усугубит напряженные отношения в стране,
поскольку колеблющийся договор о перемирии
истекает этим вечером…
В интервью Би-би-си Сергей Глазьев
сказал, что Порошенко собрал «нацистское
правительство, которое уничтожит самую
большую область в Украине»).
28.06.14
28.06.14
Ukraine’s EU deal
provokes warning
from Moscow
-
-
European observers
released by proRussian insurgents
-
-
166
“The Times” – июль 2014:
Дата
02.07.14
Название
The theatre company
fighting Russia’s
obscenity laws
Метод
Пример
Навешивание
ярлыков
Hell has been bubbling since that January
afternoon. Crimea has been annexed, there is war
in eastern Ukraine, Russian nationalism, stoked
by western sanctions, is on the rise. An antiobscenity law came into force yesterday
(specifically banning four particularly choice
words and their many derivatives), following a
ban inflicted last year on swearing in the media.
(Ад накаливался с того дня в январе. Крым
был захвачен, война в восточной Украине,
российский национализм, который топит
западные санкции, повышается. Закон
антинепристойности вчера вступил в силу
(определенно запрещающий четыре особенно
метких слова и их много производных), после
запрета, взятых в прошлом году под присягу
СМИ).
02.07.14
Putin blames US as
Ukraine violence
escalates
Навешивание
ярлыков
Mr Putin portrayed himself as a peacemaker
and champion of the rule of law who had tried
and failed to persuade President Poroshenko of
Ukraine to extend the truce in a series of
conversations with Chancellor Merkel and
President Hollande over the past week, a very
different picture from the one presented by his
negotiating partners.
(Путин позиционировал себя как
миротворца и приверженца законных
действий, который попытался и не смог
убедить президента Украины Порошенко
продлить перемирие в ряде переговоров с
канцлером Меркель и президентом Олландом
на прошлой неделе, что является совсем иным
мнением, в отличие от того, как считают его
партнеры по переговорам).
08.07.14
12.07.14
12.07.14
16.07.14
After the party: Russia
faces up to harsh cost
of Crimea
-
-
Pirelli appoints Putin
adviser targeted by US
sanctions
-
-
-
-
Cuba meeting for
Putin and Castro
Russia sends Cold
War tanks to border
for Ukraine rebels
Фабрикация фактов
“Soviet tanks, armoured vehicles, rocket
launchers, artillery and air defence systems from
the Cold War are being stockpiled at the Russian
border to help supply separatists in Ukraine”,
according to a US State Department dossier.
(«Советские танки, бронированные
машины, ракетные пусковые установки,
артиллерия и системы противовоздушной
167
обороны времен холодной войны размещаются
на российской границе, чтобы впоследствии
снабдить сепаратистов в Украине»,
сообщается в досье Государственного
Департамента США).
16.07.14
17.07.14
Obama and Merkel on
speaking terms after
spy row
Obama announces
tougher sanctions
against Russia
-
-
Эмоциональное
заражение
After repeated warnings to President Putin, the
White House took a stand against Russia
moments before European Union leaders agreed
to tighten sanctions against Moscow…
…President Obama said he had warned Russia
that there would be further costs if it did not halt
the flow of weapons across the border into
Ukraine…
(После повторных предупреждений
президенту Путину Белый дом высказался
против России за день до того, как лидеры
Европейского союза согласились уменьшить
санкции против Москвы…).
(Президент Обама сказал, что
предупредил Россию, если бы она не
остановила поток оружия через границу в
Украину, то были бы приняты более жесткие
меры…).
17.07.14
Russia downs
Ukrainian jet and
attacks ‘evil’ sanctions
imposed by US and
EU
Эмоциональное
заражение
On Monday the Ukrainian military said
rockets that downed one of its military transport
planes were fired from inside Russia. Kiev has
repeatedly accused the Kremlin of arming and
organising the three month old pro-Russian
insurgency in the east of the country. Russia
denies the charge and accuses Kiev of waging a
“fratricidal” war against Russian-speakers…
(В понедельник украинские вооруженные
силы сообщили, что ракеты, которые попали
в один из их военных транспортных
самолетов, были запущены из России. Киев
неоднократно обвинял Кремль в вооружении и
организации трехмесячного пророссийского
мятежа на востоке страны. Россия
выступает против обвинений и упрекает
Киев в проведении «братоубийственной»
войны против российских спикеров…)
18.07.14
Tragedy in Ukraine
-
18.07.14
Moment the
simmering civil war
exploded into an
international crisis
Эмоциональное
заражение
Very soon, the front against Russia will be
much broader than the United States and the
European Union: Asians too will be looking
askance at Vladimir Putin.
(Очень скоро фронт против России будет
намного шире, чем только Соединенные
Штаты и Европейский союз: азиаты также
будут искоса смотреть на Владимира
Путина).
168
18.07.14
18.07.14
Sanctions and Ukraine
crisis take toll on
market
Slaughter as passenger
jet is shot down over
Ukraine
-
-
Дробление и
срочность
The Russian military commander of the
rebels, known as Igor Girkin, wrote on his social
media page that his forces had brought down an
Antonov An26, a small Soviet-era transport plane
used by the Ukrainian armed forces. The Antonov
is about a third the size of a 777.
The commander, who is also known as Igor
Strelkov, posted video footage on Twitter of the
jet crashing and wrote: “We warned you — do
not fly in ‘our sky’”. The tweet was later deleted.
(Российский военачальник мятежников,
известных как Игорь Гиркин, написал на своей
странице в социальных медиа, что его силы
победили Antonov An26, маленький
транспортный самолет советской эры,
используемый украинскими вооруженными
силами. Antonov - приблизительно в три раза
меньше 777.
Командующий, который также известен
как Игорь Стрелков, опубликовал видеозаписи
бедствия в Твиттере и написал: «Мы
предупредили Вас — не летайте в “нашем
небе». Твит был позже удален).
18.07.14
19.07.14
Putin has gone too far
and must be punished,
says US
Putin in the Dock
-
-
Навешивание
ярлыков
Russia is facing the sternest test of its
credibility as a world power since the Cold War,
and is failing it. In the critical 24 hours since the
loss of Malaysia Airlines’ Flight MH17, Russia’s
president and ambassadors have been evasive and
disingenuous. Its UN representatives have
dragged their feet, and there are signs that rebels
with links to Russian military intelligence may
have removed debris and recording devices from
the crash site before the arrival of international
observers. These actions are unacceptable. The
crash scene is a crime scene.
(Россия столкнулась с самым жестким
испытанием своего авторитета как мировая
держава со времен холодной войны. За
последние 24 часа, начиная с крушения Рейса
MH17 Malaysia Airlines, президент и послы
России были уклончивы и лицемерны. Его
представители ООН не спешат, и есть
намеки на то, что российская военная
разведка, возможно, удалила обломки и
записывающие устройства с места крушения
перед прибытием международных
наблюдателей. Эти действия недопустимы.
Место катастрофы – место преступления).
20.07.14
Putin obstructing
MH17 probe, UK says
Навешивание
ярлыков
“Warning that “the eyes of the world are on
Vladimir Putin”, Philip Hammond, Britain’s
169
foreign secretary, said that “all the evidence”
appeared to show that the missile had been
launched from pro-Russian rebel-held territory.
He accused Russia of providing rebels in
Ukraine “with succour”, and said Vladimir Putin,
Russia’s president “cannot deny responsibility”
for what had happened.
(«Глаза всего мира пристально следят за
Владимиром Путиным», - сказал Филип
Хаммонд, британский министр иностранных
дел. Все «доказательства», казалось,
показали, что ракета была запущена из
захваченной пророссийскими мятежниками
территории.
Он обвинил Россию в обеспечении
мятежников в Украине и сказал, что
Владимир Путин как президент России, «не
может не брать на себя ответственность»
за то, что произошло).
21.07.14
22.07.14
22.07.14
22.07.14
Damning US
intelligence puts
Russia in the dock
-
-
Will Cameron risk the
City for sanctions
against Russia?
-
-
Stop selling warships
to Russia, PM tells
France
-
-
Gorillas beating their
chests at Russian bear
Эмоциональное
заражение
It was a scene that a gorilla in the mist would
recognise. Yesterday the Commons stood up,
beating its breast with two fists, bellowing over
and over again that something must be done about
Russia. The insults rained down on the
government of Vladimir Putin who, towards the
end of David Cameron’s lengthy performance,
had lost his honorific and was referred to simply
as “Putin”.
(Это была сцена схожая с криками
гориллы в тумане. Вчера палата общин
встала, тряся кулаками и неоднократно
настаивая, что с Россией нужно что-то
делать. Оскорбления лились дождем на
Владимира Путина, который, к концу долгого
выступления Дэвида Кэмерона, потерял
почетное обращение и стал просто
«Путин»).
23.07.14
Imposing effective
sanctions on Russia is
easier said than done
Навешивание
ярлыков
How much of a threat does Vladimir Putin
pose to the UK? I’ll tell you. He is 15 per cent as
worrying as Alexander Lukashenko, the
Belarussian despot. He’s a tenth as threatening as
President Assad of Syria. And 4 per cent as
threatening as al-Qaida.
(Насколько угрозы Владимира Путина
повлияли на Великобританию? Я скажу Вам.
170
Он на 15% столь же вызывает беспокойство,
как Александр Лукашенко, белорусский
деспот. Он – 0,1%, столь же угрожающая
как президент Асад Сирии. И 4%, столь же
угрожающий, как Аль-Каида).
23.07.14
EU threatens to cut off
technical oil help to
Russia
Эмоциональное
заражение
“If they don’t try for peace in the east of
Ukraine ... If they don’t decisively try to do
something to prevent escalation, then there is no
reason for us to help promote the growth of their
industry and develop new resources for gas and
oil and therefore to put this equipment on the list
of sanctions,” said a news conference”.
(«Если они не пробуют восстановить мир
на востоке Украины... Если они решительно
не пытаются сделать что-то, чтобы
предотвратить эскалацию, то нет никакой
причины для нас помогать в стабилизации
роста их промышленности и развивать новые
ресурсы для газа и нефти, поэтому проще
поместить это все в список санкций», сказали
на пресс-конференции).
24.07.14
Squeezing Putin
Навешивание
ярлыков /
Эмоциональное
заражение
Vladimir Putin shows no sign of wanting to
take on the laurels of a peacemaker. He is plainly
the mastermind of the invasion of Crimea and the
subversion of Ukraine, Mr Putin will not be
figuring on the European Union sanctions list to
be announced this week. There is little mystery
about this. Mr Putin has made himself
indispensable to solving a problem that he has
himself created. There can be no peace in Ukraine
until Mr Putin ends his covert war.
(Владимир Путин не демонстрирует
желание принять образ миротворцца. Он явно организатор вторжения в Крым и
подрывной деятельности Украины, г-н Путин
не будет беспокоится о списке санкций
Европейского союза, который объявят на
этой неделе. Это не тайна. Г-н Путин взял на
себя ответственность по решению проблем,
который сам и создал. Не может быть
никакого мира в Украине, пока г-н Путин не
закончит свою тайную войну.
24.07.14
24.07.14
24.07.14
New sanctions on
Russia could mean
capital flight from UK
-
-
Cameron under
pressure to punish
Putin oligarchs
-
-
Фабрикация фактов
Russia is still sending high-tech weaponry
across the border to Ukrainian separatists, despite
the tragic shooting down of a passenger jet, a
Nato official has said.
Russia still supplying
rebels’ weapons —
Nato
(Россия все еще посылает
высокотехнологичное вооружение через
границу украинским сепаратистам, несмотря
171
на трагическую катастрофу пассажирского
самолета, заявил чиновник НАТО).
24.07.14
Russian energy
-
-
26.07.14
Putin’s broker
investigated for
arming Ukraine rebel
groups
-
-
EU sanctions ‘good
news for terrorists’,
says Russia
-
-
26.07.14
28.07.14
The West is leaderless
and Putin knows it
Эмоциональное
заражение
Putin is behaving with impunity because the
West is rudderless and leaderless. The Russian
leader can see that the West is not prepared to
fight in defence of its own interests. If it were
serious about reining in Russia, it would now be
conducting joint military exercises with Czech
Republic or Poland.
(Путин ведет себя безнаказанно, потому
что Запад без должного управления лишен
руководства. Российский лидер видит, что
Запад не готов бороться за защиту его
собственных интересов. Если бы они серьезно
относилось к обуздыванию России, то сейчас
бы проводились совместные военные учения с
Чешской Республикой или Польшей).
29.07.14
29.07.14
Russia sanctions will
cost City hundreds of
millions
US claims Russia
violated Cold War
nuclear missile treaty
-
-
Фабрикация фактов
The US says that Russia tested a new groundlaunched cruise missile, breaking the
intermediate-range nuclear forces treaty signed
between Ronald Reagan and Mikhail Gorbachev.
(США говорят, что Россия провела
испытание новой крылатой ракеты наземного
базирования, нарушив ядерное соглашение сил
среднего радиуса действия, подписанное
между Рональдом Рейганом и Михаилом
Горбачевым).
“The Times” – август 2014:
Дата
01.08.14
01.08.14
Название
Energy customers
prop up ‘coaligarchs’
by £1bn a year
Merkel’s hotline to
Putin goes quiet as
new sanctions on
Kremlin begin
Метод
Пример
-
-
-
-
172
03.08.14
04.08.14
Sanctions against
Russia damaging but
necessary, says
Germany
Hundreds of Ukrainian
troops cross border
into Russia
-
-
Эмоциональное
заражение
The border between Russia and Ukraine is in
many places porous, enabling Russia to support
the separatists who have declared independence in
two eastern regions. Russia continues to rattle its
sabres from across the border.
(На границе между Россией и Украиной
есть множество просветов, что позволяет
России поддержать сепаратистов, которые
объявили независимость в двух восточных
регионах. Россия продолжает пугать из-за
границы).
05.08.14
05.08.14
06.08.14
Russians are stranded
as sanctions bite
-
-
Russia mulls Siberia
airspace closure
-
-
Навешивание
ярлыков
“Now, say the Americans, Russia is cheating
on the treaty. Whether you see Vladimir Putin as
a poker player or as a troubled paranoiac, the
western assumption has been that one day he will
move on and we will be dealing with a different
kind of Russian leader”.
Beware a nuclear
alliance of Russia and
China
(«Теперь, говорят американцы, Россия
обманывает по поводу соглашения.
Рассматриваете ли Вы Владимира Путина
как игрока в покер или как обеспокоенного
параноика, западное предположение
заключается в том, что он пойдет дальше, и
мы будем иметь дело уже с различными
видами российского лидера»).
07.08.14
Nato fears Russia
invasion disguised as
aid
Фабрикация фактов
Russia has deployed 20,000 battle-ready
troops to the Ukrainian border and could be
preparing to invade, under the pretext of a
humanitarian mission, to shore up a faltering proRussian insurgency, Nato said yesterday.
(Россия развернула 20,000 готовых к
сражению войск к украинской границе и
готова, под предлогом гуманитарной миссии,
укреплять колеблющийся пророссийский
мятеж, заявило вчера НАТО).
07.08.14
08.08.14
Edward Snowden
allowed to stay in
Russia for three more
years
Putin offers food for
thought
-
-
-
-
173
08.08.14
12.08.14
Russians will miss
their Derby cheese in
tit-for-tat ban
President’s historic
mission to restore
Russia’s might
Навешивание
ярлыков
-
Mr Putin blew a raspberry at world outrage
over flight MH17, has increased support for the
insurrection and massed troops at the frontier. At
the same time, he is riding a wave of popularity
fuelled by the sense that an arrogant West has
humiliated Russia for two decades. And in
response to the sanctions, he has made a virtue
out of necessity, depicting them as an
encouragement to the self-reliance that was
Russia’s goal for centuries without external
alliances.
(Он внес неразбериху в мировое
сообщество по вопросам рейса MH17,
увеличил поддержку восстания и
сосредоточил войска на границе. В то же
время он едет на волне популярности и идеи,
что Россия унижалась в течение двух
десятилетий со стороны высокомерного
Запада. И в ответ на санкции, он превратил
их в достоинства, изобразив их как
поддержку к уверенности в своих силах,
которая была целью России в течении многих
веков).
14.08.14
15.08.14
16.08.14
21.08.14
21.08.14
25.08.14
27.08.14
Hit Russia where it
really hurts – its
football teams
-
-
Sanctions force oil
firm to go cap in hand
to Putin
-
-
If only the Kremlin
did power without
pomp
-
-
Russia rumours hold
no fears for
Abramovich
-
-
Fallout from Ukraine
crisis hits German
exports to Russia
-
-
-
-
-
-
Russians plan Aeroflot
take-off
Why this old pals’ act
should alarm the West
174
29.08.14
Keep hitting Putin’s
wallet
Навешивание
ярлыков
The Russians are not just the brains behind the
separatist war in eastern Ukraine but, according to
several sources yesterday, are actively helping
with guns, armour and the muscle of several
thousand trained troops fighting on two fronts
against the forces sent by Kiev.
It is plainly an invasion and President
Poroshenko is right to call for an emergency
session of the UN Security Council since the
Russian effort is a naked, illegal act of aggression.
(Русские не просто «мозги»
сепаратистской войны в восточной Украине,
но, согласно нескольким источникам, еще и
поставщик оружия, брони и нескольких тысяч
обученных войск, борющихся на двух фронтах
против сил, посланных Киевом.
Это - явно вторжение, и президент
Порошенко волен в праве призвать к
чрезвычайной сессии Совета Безопасности
ООН, так как российские действия – явный
признак агрессии).
29.08.14
Cyberattacks on US
banks may be linked
to Russia
Навешивание
ярлыков
Investigators from the FBI are looking into
serious cyberattacks on JP Morgan Chase and
other big American banks in which hackers stole
sensitive information from the Wall Street firms.
Inquiries have linked the attack to Russia
because the hack took place soon after the
imposition of sanctions on the country over its
escalating conflict with Ukraine.
(Следователи ФБР изучают серьезные
кибератаки на JP Morgan Chase и другие
крупные американские банки, в которых
хакеры украли конфиденциальную
информацию о фирмах Уолл-стрит.
Взломы связали с Россией, потому что
атаки случились вскоре после наложения
санкций на страну, связанную с возрастанием
конфликта на Украине).
30.08.14
Putin’s Danse
Macabre
-
-
31.08.14
Britain joins forces to
protect eastern nations
from Putin
-
-
175
Приложение 3
«Коммерсантъ» – март 2014:
Дата
03.03.14
Название
США вынесли
предупреждение2008
Метод
Пример
-
-
Эмоциональное
заражение
Встреча глав МИД РФ и ЕС началась в
напряженной атмосфере. Сергей Лавров
принимал Кэтрин Эштон в резиденции
российского посла, где на столе стояли
блюдца со сладостями. «Печеньки, предложил российский министр коллеге. - Не
с Майдана, конечно, но тем не менее».
Баронесса Эштон отказалась: «Я ни разу в
жизни не ела печенье». Возникла неловкая
пауза. «А у вас тут очень красиво», попыталась разрядить атмосферу гостья. «Да,
наш посол заслужил право работать в таком
месте, - ответил российский министр, но и тут
не удержался от колкости: - В отличие от
некоторых, мы назначаем людей по заслугам,
а не по политическим убеждениям». Он явно
намекал на новое правительство Украины.
Госпожа Эштон начала что-то возражать, но
тут прессу попросили удалиться.
05.03.14
Россия видит
будущее Украины в
прошлом
05.03.14
Европа не
присоединилась к
США
-
-
«Европа более
сдержанно относится
к наказанию России»
-
-
12.03.14
Помощь в режиме
ожидания
-
-
12.03.14
«Лучше обходиться
без максимальных
санкций»
-
-
14.03.14
Крым озолотил
инвесторов
-
-
17.03.14
Газовая защита
Эмоциональное
заражение /
Ссылка на
неизвестный
источник
«Европейцы сами убили свой газовый
рынок, создав монстра в электроэнергетике», парирует источник "Ъ" в "Газпроме". По его
мнению, даже если бы газ был вдвое дешевле,
субсидирование возобновляемых источников
энергии и низкие цены на выбросы СО2 все
равно сделали бы газовую генерацию
неэффективной. «И потом разве это проблема
поставщика, что газ проигрывает
конкуренцию? Пусть меняют регулирование»,
- говорит собеседник "Ъ".
11.03.14
176
17.03.14
Объединенные
меротворческие
усилия
-
-
17.03.14
«Роснефти» и
«Газпрому»
пригрозили родиной
Навешивание
ярлыков
По словам вице-президента «Роснефти»
Михаила Леонтьева, действия ЕС в данном
случае - это «глупое, мелкое и очевидное
вредительство прежде всего самим себе»,
поскольку они затронут западных партнеров
«Роснефти».
18.03.14
Наказание
замещением
Ссылка на
неизвестный
источник
Сейчас из всех стран ОПЕК только
Саудовская Аравия может срочно нарастить
добычу еще на 2,8 млн баррелей в сутки», говорит источник "Ъ" на рынке. Другой
собеседник "Ъ" напоминает, что к санкциям
против Ирана западные страны готовились
около года, договариваясь с ОПЕК о росте
поставок.
18.03.14
Индексы и рубль
выросли без санкций
-
-
18.03.14
США и ЕС сверили
Крым со списками
Эмоциональное
заражение /
Навешивание
ярлыков
В пресс-службе Валентины Матвиенко "Ъ"
сообщили, что глава Совета федерации
считает меры США «политическим
шантажом» и «беспрецедентным решением»,
подобного которому «не было даже в годы
холодной войны». Впрочем, и она заверила:
«Никому и никакими угрозами не удастся нас
запугать».
19.03.14
Акции не в пользу
Крыма
-
-
20.03.14
В Европе началась
борьба за меры
-
-
Эмоциональное
заражение /
Навешивание
ярлыков
Санкции в отношении коллеги "Ъ"
прокомментировал генеральный директор
ВГТРК Олег Добродеев: «Удивительно, как
быстро ЕС перенял у своих украинских
марионеток навыки репрессий по отношению
к неугодным журналистам. Позиция Дмитрия
Киселева может вызывать возражения и даже
раздражение, но карать за нее
государственными санкциями как-то не поевропейски». По мнению господина
Добродеева, гонения на журналистов —
признак слабости и неполноценности: «За
ними обычно стоит желание что-то скрыть —
либо постыдный провал, либо преступную
некомпетентность». «Мы, россияне,
воспитаны на уважении к Европе и
убедительно просим лидеров Евросоюза не
выглядеть жалкими и смешными, вымещая на
русском журналисте свой очевидный неуспех
в нынешней украинской ситуации», - заявил
"Ъ" гендиректор ВГТРК.
22.03.14
Падение курса
санкций
177
Британия
присоединилась к
США
-
-
24.03.14
Коалиция с целью
изоляции
-
-
24.03.14
Bombardier взяла
курс на США
-
-
Евросоюз меняет
полярность труб
-
-
24.03.14
24.03.14
25.03.14
Ядерная
безопасность свелась
к Украине
Дробление и
срочность
В то время как российская делегация
демонстративно вела себя по принципу
business as usual, в кулуарах саммита
происходило брожение, никак не связанное с
основной темой мероприятия: представители
США и стран ЕС бурно обсуждали Украину.
Они уединялись в переговорных комнатах по
двое или трое, а потом выходили к прессе и
«выражали озабоченность» действиями
России. Кульминацией стала созванная
президентом США Бараком Обамой встреча
G7 по Украине. Сергея Лаврова на нее не
позвали.
26.03.14
ОБСЕ
разворачивается на
Украине
Навешивание
ярлыков
Члены делегации Украины объявили, что
Россия угрожает безопасности ядерных
объектов их страны, на что делегация РФ
ответила, что это «попытка свалить с больной
головы на здоровую». По мнению Москвы, «в
сложившейся на Украине обстановке
опасность украинским ядерным объектам
может представлять недееспособность «новой
киевской власти», но никак не Россия».
28.03.14
Правила игры
Эмоциональное
заражение
Больше всего это было похоже на строевой
смотр. «Шаг вперед, оружие к осмотру!» «Гарантии, ликвидность, рефинансирование!»
- «Встать в строй!». Потому что враг не
дремлет, потому что «нам надо быть начеку и
нам это удается», как сказал господин
Силуанов, потому что «проблема санкций не в
их наступлении, а в их ожидании», как
выразился господин Улюкаев.
28.03.14
Владимир Путин
нашел выход из всех
предложений
-
-
Ссылка не
неизвестный
источник
Источник "Ъ", близкий к администрации
президента США, признал: присоединение
Крыма к России «является свершившимся
фактом, и Москва вряд ли откажется от
этого», а потому сейчас речь идет о
предотвращении дальнейшей эскалации
кризиса. По словам собеседника "Ъ", в
ближайшее время Конгресс может
проголосовать за «очередные точечные
санкции» в отношении отдельных российских
28.03.14
НАТО выдвинется
на восток
178
чиновников, но подобные меры в Белом доме
считают бесперспективными.
Банк Москвы
дистанцировался от
Крыма
-
-
29.03.14
Без страха рубли
велики
-
-
31.03.14
Сбербанк столкнулся
с избытком доверия
-
-
Название
Авиаторов
освободили от
выбросов
Метод
Пример
-
-
05.04.14
Переразгрузка
отношений с РФ
Эмоциональное
заражение
Реакция Москвы на действия Белого дома
была крайне негативной. «Администрация
США остается в плену собственных
ошибочных подходов и руководствуется не
имеющими отношения к реальности
представлениями о том, что произошло на
Украине и в Крыму и как выходить из
украинского кризиса», - заявил агентству
ИТАР-ТАСС замглавы МИД РФ Сергей
Рябков. По его словам, «никакие санкции - ни
уже введенные, ни те, которые в рамках
нового законодательства могут быть введены
в дальнейшем, - желательного для Вашингтона
эффекта не дадут и дать не могут.
07.04.14
Спекуляции на
стабилизации
-
-
07.04.14
Россия готова дойти
до выхода из ПАСЕ
Эмоциональное
заражение
Идет информационная война. Оружие в
этой войне - мозги политика. Поэтому
торопиться убегать из ассамблеи не стоит, заявил "Ъ" депутат от КПРФ Леонид
Калашников. - Европейцы и США, ратуя за
свободу слова, затыкают рот российским
парламентариям в том числе с помощью
визовых санкций. Исключив нас из ПАСЕ, они
сами себя выпорют и покажут свое лицемерие.
08.04.14
"Так и мы не
простачки!"
-
-
09.04.14
ПАСЕ заслушала
Эдварда Сноудена
-
-
Эмитент
национальной
безопасности
-
-
Дела снова пошли
на вклад
-
-
28.03.14
«Коммерсантъ» – апрель 2014:
Дата
04.04.14
09.04.14
12.04.14
179
14.04.14
17.04.14
Угроза
энергетических
санкций против РФ
переоценена,
считают в
РАНХиГС
-
-
НЭП 2.0: об
обороне и
наступлении
-
-
Эмоциональное
заражение
«Отстранение Януковича противоречило
законам Украины. Оно было выгодно ЕС,
который вмешался в украинские дела, после
того как Янукович отказался от сближения с
Брюсселем, - заявил независимый депутат из
Британии Эндрю Бронс и добавил: Вашингтон тоже вмешивался во внутренние
дела украинцев». Напоследок он спросил:
«Почему США имели в свое время право
требовать, чтобы на Кубе не было ракет, а РФ
не должна противодействовать вступлению ее
ближайшего соседа в НАТО и ЕС?».
-
-
Повторение
«Не пострадает ли наша экономика от
введенных мер?» - спросил премьер, уточнив,
что этим вопросом задаются «жители страны и
депутаты». И тут же уверенно пообещал: «Мы
сумеем минимизировать их последствия»…
«Изменит ли правительство экономический
курс с учетом новой драматургии мировых
процессов? - спросил премьер и тут же
ответил: - Когда речь идет о национальном
самосознании, то у России должен быть свой
путь»…
«Пострадает ли социальная сфера? воспроизвел он еще один из вопросов,
которые были направлены ему заранее, и сразу
всех успокоил: - Все взятые на себя
обязательства мы выполним в полном
объеме».
«Сможем ли мы сохранить отдельные виды
производств в условиях ограничения
кооперации с иностранными партнерами?» продолжал он самоопрос. "Мы способны и
собственными силами модернизировать
промышленность», - заверил премьер.
«А пострадает ли наш бизнес?» Не
пострадает, потому что государство обеспечит
ему «максимальную защиту, если дело дойдет
до экономических войн».
-
-
17.04.14
Россия нашла
сторонников в
Европарламенте
18.04.14
Российские
инвестбанки ищут
замену Европе
23.04.14
Дмитрий Медведев
ответил на все свои
вопросы
23.04.14
Вице-президент
США побывал на
стороне Украины
180
28.04.14
29.04.14
29.04.14
Коллекторы не
покорили
«Эльбрус»
-
-
Президента Грузии
обвинили в
«заигрывании с
Москвой»
-
-
Списки чернеют
-
-
«Коммерсантъ» – май 2014:
Дата
05.05.14
Название
Газ просочился через
санкции
Метод
Эмоциональное
заражение / Ссылка
на неизвестный
источник
Пример
Между тем источники "Ъ", близкие к
Кремлю, отмечают, что в срыве или переносе
голосования могут быть напрямую
заинтересованы некоторые украинские
политические силы - прежде всего экспремьер Юлия Тимошенко, рейтинг которой
заметно ниже, чем у фаворита предвыборной
гонки бизнесмена Петра Порошенко.
Получается, что, даже если выборы будут
сорваны по вине украинских политиков,
наказана за это будет Россия.
07.05.14
Петербургский
форум меняется в
лицах
Эмоциональное
заражение
Москва вчера подтвердила справедливость
подобных ожиданий. «Не приехав на форум,
руководители в первую очередь навредят
деятельности своих компаний, - заявил Сергей
Беляков. - Являясь наемными менеджерами,
выбранными акционерами, они, видимо, не
смогут достичь тех финансовых результатов,
которых могли бы достичь, если бы развивали
бизнес-контакты с российскими партнерами.
Думаю, что в большей степени пострадают
сами компании, чем форум или российская
экономика». Чиновник заверил, что Россия
«не закроет экономику для тех, кто не
приедет». Но, подчеркнул он, «в большей
степени мы будем развивать сотрудничество с
компаниями, которые приедут, с кем у нас
будет прямой контакт».
08.05.14
Владимир Путин
отодвигает войска и
пододвигает выборы
-
-
12.05.14
Британцы свяжутся в
узел
-
-
13.05.14
Европа ответила на
вопрос
референдумов
Эмоциональное
заражение
В МИД РФ решение ЕС восприняли с
«глубоким недоумением». «Брюсселю пора
перестать видеть в значительной части
украинского народа, не приемлющей киевские
власти, «пророссийских сепаратистов», заявили там вчера вечером. - Не желая
признавать реалии, которые сложились на
Украине, и продолжая порочную
181
антироссийскую санкционную логику, ЕС
подрывает доверие к себе как к партнеру и
ставит под сомнение претензии на
объективную роль в содействии
урегулированию внутриукраинского
конфликта.
От Турции
потребовали плату за
интервенцию
-
-
15.05.14
От ворот оборот
-
-
16.05.14
Кредитная
неожиданность
-
-
19.05.14
«Газпром» ищет газ
в глубинах Танзании
-
-
Gunvor уходит вслед
за совладельцем
-
-
Навешивание
ярлыков /
Эмоциональное
заражение
«Владимир Путин рассказал, что
украинцы, которые теперь управляют страной
(понятный намек на Юлию Тимошенко и ее
бессменного помощника, члена партии
Александра Турчинова), подписали в свое
время соглашение по поставкам российского
газа, которое отказываются теперь выполнять
и настаивают на льготах.
- Говорят, у Украины трудное
экономическое положение... Мы им перевели
$3 млрд (не им, конечно, а господину
Януковичу, пообещав еще $12 млрд, грубо
говоря, за отказ от соглашения об ассоциации
с ЕС. - А. К.), дали скидку на первый квартал...
- продолжал Владимир Путин. Задолженность увеличилась, а они даже за то,
что получили со скидкой, не платят! Где наши
деньги?! Мы поставили бесплатно 10 млрд
кубометров газа. Как за год в Польшу! Это
нелепо!.. Заплатите хотя бы за тот период,
пока скидки действовали! Отказываются!
Слушайте, ну как работать-то?!».
«Еще один апофеоз наступил, когда
ведущий спросил, не из-за Эдварда Сноудена
ли началось охлаждение в отношениях между
Бараком Обамой и Владимиром Путиным,
между США и Россией. Российский президент
рассказал о непрофессионализме
американских спецслужб, которые загнали
молодого человека в угол, «напугали все
страны, когда он прибыл в нашу транзитную
зону», а могли бы дать улететь, а потом
«посадили бы в самолет - и все. И он давно бы
сидел в зиндане».
14.05.14
21.05.14
24.05.14
Под хохот мощных
канонад
182
«Коммерсантъ» – июнь 2014:
Дата
04.06.14
Метод
Пример
-
-
«Франция может
снова выступить в
роли миротворца»
-
-
05.06.14
BP не ушла от
санкций
-
-
07.06.14
Владимир Путин
высадился на 15
минут
Эмоциональное
заражение
Накануне в Париже в отеле Westin
встретились министр иностранных дел России
Сергей Лавров и госсекретарь США Джон
Керри. Оба были веселы и жизнерадостны, и
беседовать друг с другом начали еще до
начала официальных переговоров (к этому
времени подошли даже не все журналисты):
«Украина не должна быть пешкой, рассуждал господин Керри, - а скорее мостом
между Россией и Европой».
То есть все-таки скорее пешкой.
А мост и так уже проектируется - через
Керченский пролив.
- Но пешкой, - возражал господин Лавров, не должны быть и Сирия, и Ливия.
Перебранка их была ритуальной и имела
характер почти душевный. Так супруги утром
вяло переругиваются насчет пережаренного
омлета, зная, что на следующее утро он будет
пережарен точно так же, как все годы, какие
только можно вспомнить, что они живут
вместе.
09.06.14
США перекрыли
«Южный поток»
-
-
05.06.14
Название
Игорь Сечин
предложил России
НЭП
10.06.14
South Stream устроил
политический кризис
Навешивание
ярлыков
Постоянный представитель РФ при ЕС
Владимир Чижов обвинил ЕК в давлении на
Болгарию, назвав «блокирование
Еврокомиссией начала работ по строительству
ключевого болгарского участка» газопровода
«ползучим переходом к экономическим
санкциям против России».
16.06.14
«Мы за
интернационализаци
ю управления
интернетом»
-
-
Равняйсь мирно!
-
-
25.06.14
183
«Коммерсантъ» – июль 2014:
Дата
01.07.14
16.07.14
Название
Банкиров поставили
на место
Украинской границе
требуются
наблюдатели
Метод
Пример
-
-
-
-
Формирование
семантического
поля «свои»
По разнице реакций финансовых
индикаторов «у нас» и «у них» можно многое
понять. И насколько существенными могут
быть потери экономик от введения санкций, и
насколько адекватным может быть российский
ответ.
18.07.14
Правила игры
18.07.14
Когда-нибудь им это
надоест?
Навешивание
ярлыков
Геннадий Зюганов, лидер КПРФ:
«Американцам нужен европейский рынок.
Мы уже послушали Запад и отвели войска от
границ, отменили право применять силу, а
санкции продолжаются. Это способ выдавить
нас из Европы. США так решили и нахально
идут к этой цели».
18.07.14
Рынок оценил угрозу
-
-
21.07.14
Спикер СФ
прошлась по
курортам
-
-
«Мы увидели
первую за долгое
время волну спроса»
-
-
«Газпром» и BASF
подождут до зимы
-
-
25.07.14
Санкции без границ
-
-
29.07.14
Как отбиваться
будем?
Эмоциональное
заражение
Павел Завальный, зампред комитета
Госдумы по энергетике, президент
Российского газового общества:
- Надо защищаться, и если начнут
арестовывать наши активы, то будут
контрдействия. Ведь на нашей территории
есть и западные активы. Вводить против нас
санкции, требовать непонятно чего, вводить
штрафы за нарушение хартии, к которой мы
не присоединились,- это беспредел. Здесь
черным по белому видны интересы США,
решение чисто политическое, а где начинается
политика, заканчивается здравый смысл.
Америка просто хочет добывать сланцевый газ
и оказывать свое влияние на Европу.
29.07.14
Рынок проиграл дело
ЮКОСа
-
-
23.07.14
25.07.14
184
29.07.14
ЕС переходит с
личностей на
секторы
30.07.14
В отношения США и
России попала ракета
30.07.14
Пакетная атака
31.07.14
31.07.14
Эмоциональное
заражение
Глава МИД РФ Сергей Лавров заявил, что
в случае расширения США и ЕС санкций в
отношении РФ Москва не будет вводить
зеркальные меры. «Мы не собираемся
действовать по принципу око за око, зуб за
зуб, мы хотим относиться к этой ситуации с
трезвой головой, - сказал министр. - Конечно,
мы не можем этого не учитывать. Но впадать в
истерику и отвечать ударом на удар
недостойно крупной страны». Между тем он
дал понять, что ограничительные меры не
заставят Россию поменять внешнюю
политику. «Санкции редко достигают
поставленных целей. В отношении России они
по определению своих целей достичь не
смогут», - заявил министр.
-
-
Эмоциональное
заражение
Языком санкций с Россией разговаривать
бессмысленно. Санкции США и ЕС помогут
только собраться, и в результате Россия
получит более эффективную экономику и
более здоровое, лишенное иллюзий общество.
Россияне нашли
друзей в Латинской
Америке
-
-
Бумаги не стерпели
санкций
-
-
Метод
-
Пример
-
«Коммерсантъ» – август 2014:
Дата
01.08.14
Название
Крым не пускают в
Европу
02.08.14
Игра на рынке
санкций
-
-
04.08.14
Азиатских
инвесторов встретят
на вокзале
РЖД и Минрегион
ждут прибытия $10
млрд
-
-
04.08.14
До осени не
занимать
-
-
07.08.14
«Добролет» ищет
поддержки в США
-
-
08.08.14
Партийцы
расширяют горизонт
запретов
Эмоциональное
заражение
Секретарь генсовета «Единой России»
Сергей Неверов заявил "Ъ", что введенных
санкций в сторону США и Европы сейчас
«вполне достаточно», но напомнил о
готовящихся ограничениях в области
185
авиаперевозок. Он назвал запрет на ввоз
продуктов «мерой, адекватной действиям
против России»…
08.08.14
Киев огласил свои
списки
-
-
12.08.14
Автопром выбирает
себе санкции по
плечу
-
-
-
-
-
-
-
-
Эмоциональное
заражение
Глава газового направления "Роснефти"
Влада Русакова:
«Европа ничем не сможет заменить
российский газ. То есть напрямую такая
замена невозможна. Для того чтобы им убрать
наш трубопроводный газ вообще, нужно
полностью перестраивать всю систему
газопроводов. Глобально их газотранспортная
система формировалась под три направления
экспортных поставок, и перестроить ее очень
сложно - это сумасшедшие инвестиции. У кого
будет интерес строить все эти перемычки и
интерконнекторы, чтобы получить ту же цену
на газ? Никто реально не готов вложить в это
деньги. Конечно, европейцы будут пытаться
что-то делать, но так эту задачку не решишь».
14.08.14
14.08.14
16.08.14
Мальки просеменят
через границу
Украинские долги
дорого встали
«Газпрому»
Польша активирует
российский уголь
19.08.14
«На конкурентном
рынке тяжело
работать при
избытке газа»
20.08.14
«Роснано» подвела
оперативная память
-
-
22.08.14
Беловежская пища
-
-
26.08.14
Activ Solar может
потерять солнце
Крыма
-
-
-
-
"Газпром нефть"
пробует экспорт без
долларов
-
-
Правила игры
-
-
26.08.14
27.08.14
28.08.14
Молоко вытекает изпод эмбарго
Отзывы:
Авторизуйтесь, чтобы оставить отзыв