Диплом на тему: «Сопоставительный анализ детских стихотворений Юлиана Тувима и их переводов на русский язык»

Квалификационная работа посвящена анализу детских стихотворений Юлиана Тувима и их художественных переводов на русский язык. Цель работы: анализ художественных переводов детских стихотворений Юлиана Тувима и их оригиналов, с последующим сравнением (на примере стихотворений «Паровоз» и «Где очки?»). В процессе исследования были решены такие задачи, как: ознакомление с научной литературой по данной проблематике, изучение исторических предпосылок к написанию детских стихотворений, на основе биографии Юлиана Тувима, определение круга произведений для анализа, изучение исторических предпосылок к переводу выбранных мной произведений, на основе биографии переводчиков, работы которых были использованы в моем анализе, сопоставление оригиналов стихотворений и их художественных переводов. Актуальность исследования определяется недооцененным вкладом Юлиана Тувима в развитие детской литературы в России, а также новаторским сопоставлением особенно значимых и интересных, с точки зрения лингвистики, его произведений с их художественными переводами. Работа состоит из Введения, двух глав, Заключения, Библиографии, Приложений. В первой главе «Исторические и теоретические основы сопоставительного анализа детских стихотворений Юлиана Тувима и его переводов на русский язык» рассматриваются и обосновываются теоретические аспекты выпускной квалификационной работы. Во второй главе «Сопоставительный анализ детских стихотворений Юлина Тувима и их переводов на русский язык» осуществляется анализ языкового материала на примерах таких стихотворений, как «Паровоз» и «Где очки?». Работа обладает новизной, теоретической значимостью и характеризуется практической направленностью.

Комплексные проблемы общественных наук
Дипломы

Вуз: Санкт-Петербургский государственный университет (СПбГУ)

ID: 57d40bf55f1be72d7451bde3
UUID: 42ed6280-5989-0134-85e4-525400003e20
Язык: Русский
Опубликовано: почти 5 лет назад
Просмотры: 677

33.66

Орлова Александра

Санкт-Петербургский государственный университет (СПбГУ)


0

Комментировать 0

Рецензировать 0

Скачать - 0 байт


Поделиться работой
Current View

Рецензии:

  Авторизуйтесь, чтобы добавить рецензию

- у работы пока нет рецензий -

Для лиц старше 18 лет