Лексико-стилистические средства выражения оценки в шванках российских немцев

Целью работы является выявление и анализ средств выражения оценочных значений в шванках российских немцев на примере известного автора Э. Гюнтера (1922—1982). Оценка является универсальной категорией для большинства языков, но способы её выражения чрезвычайно разнообразны. При этом шванк как жанр немецкого фольклора пользуется широким спектром средств выражения оценки и является в связи с этим ярким отражением быта жителей местности, в которой он создавался. Писатель был носителем гессенского диалекта, широко распространённого среди немецкого населения Поволжья. Поскольку для жанра шванка в целом характерно использование местного диалекта, в произведениях Гюнтера встречается много диалектно окрашенной лексики, которая служит в т. ч. для выражения оценочных значений. Рассмотренные средства выражения проанализированы с точки зрения их семантики, структуры и частотности употребления с помощью методов компонентного анализа лексического значения слова и лексико-стилистического анализа текста. Лексемы и словосочетания, обладающие оценочным значением, были разделены по морфологическим и стилистическим признакам, что дало основание для подтверждения выдвинутой гипотезы о том, что шванк российских немцев отличается обилием оценочной лексики и является богатым источником окказионализмов. Большинство слов с оценочным значением относится к прилагательным (weltkluuch ‘самый умный на свете’, wunnrscheen ‘чудесный’), реже - к наречиям (schrecklich ‘ужасно’), существительным (Hex ‘ведьма’, Geizhals ‘жадина’) и глаголам (trillilieren ‘напевать как птица’). С точки зрения стилистики наиболее частотными являются такие тропы, как эпитет (messrscharfzornich ‘острый, как лезвие ножа’), метафора (sich die Nerve bis zum Vrplatze anstrengen - ‘истрепать себе нервы’) и сравнение (wie frischgfangne Fisch uf ´m Glatteis ‘как свежевыловленная рыба на льду’). Важную роль при выражении оценки играют также фразеологизмы (losst die Köpp net hänge ‘не вешай нос’). Проведённое исследование может оказаться полезным для дальнейшего изучения и анализа особенностей лексики носителей немецких диалектов, а также для более успешной интерпретации и понимания художественных текстов.