Лингвистическая характеристика метакоммуникативных включений в немецкой грамматике И. К. Готшеда и в ее переводе на русский язык

Работа посвящена анализу метакоммуникативных включений в грамматике «Grundlegung einer deutschen Sprachkunst» И.К. Готшеда (1748) и ее переводе на русский язык, «Готшедовой немецкой грамматике» И.М. Греча (1760). Проблематика метакоммуникативного уровня научного текста обладает богатым потенциалом для исследования. Метакоммуникативные включения – это небольшие фрагменты текста, которые не имеют прямого отношения к содержанию сообщения, но несут информацию о его коде, об отношениях коммуникантов. Исследуемые грамматики создавались в одну эпоху, но в разных социокультурных условиях, что объясняет особенности перевода и адаптации источника к новым функциям. Грамматика Готшеда была частью борьбы за литературный немецкий язык, а перевод И.М. Греча создавался с дидактической целью в ситуации, когда немецкий был одним из значимых языков-посредников в процессах европеизации России. Анализ терминологического аппарата показывает характер коммуникации между метаязыками и свидетельствует о становлении научной терминологии, о большей архаичности русского перевода. Метакоммуникативные включения с функцией структурной организации текста облегчают восприятие связи между элементами текста, различение научного описания и иллюстративных фрагментов. Вместе с паралингвистическими включения они облегчают восприятие и привлекают внимание к значимой информации. Метакоммуникативные элементы, выражающие авторское начало, в большом количестве присутствуют в грамматике И.К. Готшеда и сравнительно немногочисленны у И.М. Греча. Это подтверждает диалогический и философско-риторический замысел оригинального текста, адаптированный при переводе к наставительной интонации учебника.

Комплексные проблемы общественных наук
Диссертации

Вуз: Санкт-Петербургский государственный университет (СПбГУ)

ID: 587d367b5f1be77c40d5905f
UUID: c24afa38-085b-47be-ac20-7fb3ac5ab335
Язык: Русский
Опубликовано: больше 7 лет назад
Просмотры: 36

Никифорова Тамара Владимировна

Источник: Санкт-Петербургский государственный университет


0

Комментировать 0

Рецензировать 0

Скачать - 1713432 bytes


Поделиться работой
Current View

Рецензии:

  Авторизуйтесь, чтобы добавить рецензию

- у работы пока нет рецензий -

Для лиц старше 18 лет