Несобственно-прямая речь и несобственно-авторское повествование в рассказах Ю. Казакова в аспекте нарратологии

Магистерская диссертация посвящена структурным, стилистическим и функциональным особенностям несобственно-прямой речи и несобственно-авторскому повествованию в рассказах «Ночлег», «Двое в декабре», «Арктур – гончий пёс», «Тэдди». Особое внимание посвящается воздействию позиции нарратора, точки зрения на специфику данных двух языковых явлений в изучаемых текстах, также на степень обработанности речи персонажей.

Языкознание
Дипломы

Вуз: Санкт-Петербургский государственный университет (СПбГУ)

ID: 5a6f88127966e12684ee9ea3
UUID: f8ffa516-e762-4ac5-b7ac-0f5178cc6e5c
Язык: Русский
Опубликовано: 11 месяцев назад
Просмотры: 311

Ли Юйчань

Источник: Санкт-Петербургский государственный университет


0

Комментировать 0

Рецензировать 0

Скачать - 729,3 КБ


Поделиться работой
Current View

Рецензии:

  Авторизуйтесь, чтобы добавить рецензию

- у работы пока нет рецензий -

Темы работы 400
отход, полигон, молчание, класс_опасность, отход_производство матч, соревнование, футбольный, олимпийский_игра, жэньминь_жибао самарский, лесной, губерния, самарский_область, кемеровский_область фильтр, амплитуда, электрод, собственный_число, адаптивный_фильтр телевизионный, эфир, расследование, телеканал_россия, выпуск_программа гриб, касса, вычет, бухгалтерский_учёт, бухгалтерский_баланс гриб, кластер, кластерный, мягкий_сила, смола_корольков князь, историк, восстание, мировой_война, советский_союз воспитатель, сформированность, констатировать, старший_дошкольник, учебный_деятельность лесной, загрязнение, рельеф, общий_площадь, почвенный_покров сериал, слух, сплетня, стиль_жизнь, игра_престол самообразовательный, понятийный, жест, понятийный_мышление, будущий_воспитатель кластер, файл, вычисление, решение_задача, работа_алгоритм заимствование, заимствовать, дача, заимствовать_слово, разговорный_речь карлос, танго, конрад, главный_герой, исторический_роман загрязнение, лесной, осадок, тяжёлый_металл, сфера_туризм рсфср, депутат, съезд, балтийский_жемчужина, азартный_игра блог, эфир, телевизионный, сантиметр_приложение, сеть_интернет несовершеннолетний, девиантный, правонарушение, молодая_семья, социальный_работа банковский, задолженность, конкурентный, юридический_лицо, принять_решение ресторанный, кухня, гастрономический, общественный_питание, ресторанный_бизнес вергилий, поэма, эпический, эпический_поэма, героический_эпос археологический, эрмитаж, реставрация, музейный_предмет, музейный_экспозиция погребение, мозг, могильник, погребальный_обряд, головной_мозг выигрыш, траектория, заряд, динамический_система, фазовый_портрет кабель, культуроведческий, курсaнт, процесс_обучение, сеть_связь банковский, кредитный, сбербанк, банка_россия, банковский_система еврейский, историк, революционный, мировой_война, российский_империя матис, соиальный, документоведение, социальный_контроль, капитолийский_холм матч, футбольный, футбол, формирование_имидж, имидж_организация монголия, генерал, солдат, османский_империя, юань_шикать интеллигенция, петербургский, съезд, высокий_школа, рабочий_класс несовершеннолетний, работодатель, инвалид, принятие_решение, социальный_работа достояние, наружный, реабилитация, наружный_реклама, авторский_право придаточный, предлог, наречие, сложный_предложение, простой_предложение швейцария, подводный, швейцарский, подводный_музей, оттискной_материал сериал, комикс, коллаж, рекламный_сообщение, рекламировать_товар краевой, дифференциальный, родукт, плата_родукт, краевой_задача луна, испанка, героиня, мотив_луна, образ_луна пакет, добавить, удобный, кальять_заведение, распределение_роль аудиторский, аудит, аудитор, белый_гриб, бюджетный_учреждение перевозка, пассажир, аэропорт, транспортный_услуга, транспортный_система еврейский, израиль, еврей, еврейский_община, еврейский_книга осадок, озеры, климат, водный_объект, береговой_линия рекреационный, парк, охранять, национальный_парк, особо_охранять табачный, сокровищница, сигарета, табачный_изделие, табачный_компания банкротство, кредитор, должник, требование_кредитор, конкурсный_кредитор съёмка, телевизионный, эпизод, искусство_кино, крупный_план гостиница, гостиничный, отель, совет_директор, гостиничный_комплекс доходность, облигация, ликвидность, торговый_точка, добыча_нефть мелвилл, конрад, этика, политический_событие, канал_россия римский, христос, ритуал, ветхий_завет, новое_завет электрон, кремний, метеорит, аэрозольный_частица, трёхмерный_модель ролик, юмор, просмотр, рекламный_ролик, рекламный_сообщение врмврма, возм, цезарь, новый_вещественность, возм_врмврма сирия, нато, турция, европейский_союз, внешний_политика сталкиваться, сложно, связывать, метод_исследование, большинство_случай яковлевский, шебекинский, корочанский, многодетный_семья, корочанский_район кластер, газа, добыча, таблица_таблица, общий_количество христианский, церковный, епископ, святой_воин, религиозный_практика плотность, популяция, лисица, плотность_население, бронхиальный_артерия розничный, сбыт, ассортимент, розничный_торговля, российский_рынок склад, контроллинга, складской, темп_рост, оборотный_актив краеведческий, краеведение, валуйский, краеведческий_музей, валуйский_район стресс, стрессоустойчивость, смысложизненный, смысл_жизнь, личностный_качество тактик, тактика, публицистический, политический_дискурс, речевой_воздействие загрязнение, атмосферный, выброс, почвенный_покров, зелёный_насаждение симптом, неопределённость, синдром, низкий_уровень, учебный_пособие коррупция, предпринимательский, антимонопольный, российский_газета, часть_доля беременность, супруг, беременный, беременный_женщина, отношение_женщина рецензия, репортаж, театральный, журналистский_текст, поликодовый_текст причастие, падеж, возвратный, винительный_падеж, глагол_глагол межличностный, корреляция, поведенческий, низкий_уровень, учебный_пособие медиация, несовершеннолетний, медиатор, ювенальна_юстиция, уголовный_процесс евразийский, монголия, японский, республика_корея, публичный_политика предисловие, броха, олеша, текст_роман, андрей_бабичев жибао, пекин, рубрика, жэньминь_жибао, печатный_издание чаплин, донский, пансион, ростовский_область, благородный_пансион раствор, синтез, кислота, водный_раствор, электрический_поль мпeтeнци, фeдeр, льзый, найм_персонал, город_железногорск избирательный, избиратель, лонгрид, единый_россия, политический_партия пенсионный, вино, пенсия, пенсионный_система, потребление_алкоголь валюта, валютный, инфляция, процентный_ставка, валютный_курс франкофония, англицизм, квебек, французский_язык, региональный_язык обряд, праздничный, цензура, народный_единство, советский_праздник конфликтный, урегулирование, конфликтология, конфликтный_ситуация, разрешение_конфликт флот, сталин, берлин, советский_союз, мировой_война кадастровый, населить, собственник, земельный_участок, объект_недвижимость работодатель, карьерный, вакансия, подбор_персонал, мотивация_персонал подлинный, ландшафт, японский, образ_жизнь, этнический_общность терминология, перевести, суффикс, текст_перевод, сложный_слово водный, озеро, море, температура_воздух, баренцев_море интеллект, расстройство, склонный, давать_возможность, учебный_пособие открытка, виртуализация, эскапизм, социальный_капитал, форма_капитал столица, держава, троцкий, вооружённый_сила, советский_эпоха детейсирота, попечение, сопровождение, ребёнок_остаться, попечение_родитель фрейм, препарат, фармацевтический, исследовать_группа, побочный_эффект экстремизм, конвенция, экстремистский, мировой_сообщество, совет_европа координата, вычисление, случайный, решение_задача, постановка_задача книжный, наследник, псевдоним, электронный_документ, электронный_книга выпускник, дорожный, спбгу, ребёнок_мигрант, открытый_доступ препарат, кровь, лёгкое, фактор_риска, реальный_опцион шрифт, логотип, цветовой, графический_дизайн, фирменный_стиль гендерный, цивилизация, этика, образ_жизнь, современный_общество башкирцев, польша, католический, российский_империя, польский_общество поэтический, комический, бунин, прямая_речь, большой_часть тибетский, буддизм, буддийский, тибетский_буддизм, тибетский_язык полость, пародонт, десна, сахарный_диабет, группа_пациент разды, информ, проф, город_белгород, информ_банк католический, православие, церковный, православный_церковь, католический_церковь грунт, горизонт, отложение, водоносный_горизонт, подземный_вода модальный, просьба, императив, модальный_глагол, косвенный_речь экспрессия, белок, клеточный, стволовой_клетка, возмещение_убыток сформированность, воспитатель, констатировать, старший_дошкольник, учебный_деятельность ролик, плакат, сериал, социальный_реклама, рекламный_текст интерфейс, автоматизация, нейронный, база_дать, нейронный_сеть парк, рекреационный, экскурсия, сельский_хозяйство, физический_лицо церковный, христианский, римский, православный_церковь, ювелирный_изделие польский, крымский, татарин, великое_князь, великий_князь вершина, граф, координата, базовый_станция, длина_волна заимствование, переводческий, грамматика, немецкий_язык, язык_перевод опросник, этический, разделять, оказывать_влияние, главное_образ этика, гендерный, цивилизация, образ_жизнь, повседневный_жизнь порода, горизонт, отложение, температура_воздух, глубина_метр клинический, терапия, синдром, группа_сравнение, вирус_грипп препарат, челюсть, осложнение, нижний_челюсть, головной_мозг живопись, архитектурный, роспись, памятник_архитектура, краеведческий_музей импорт, санкция, казахстан, миллиард_рубль, республика_казахстан поставка, автомобиль, вложение, принять_решение, таблица_таблица лексикосемантический, синоним, лингвокультурология, лексический_единица, китайский_язык луна, скука, хайдеггер, романтический_любовь, готический_роман кадастровый, населить, жильё, земельный_участок, населить_пункт компетентность, выраженность, конфликтный, средний_уровень, конфликтный_ситуация эвфемизм, анекдот, каламбур, языковой_игра, игра_слово волонтёр, волонтёрский, волонтерство, социальный_капитал, вынужденный_мигрант лицензия, копия, делопроизводство, авторский_право, реализация_проект репортаж, эфир, корреспондент, высокий_образование, новый_газета нейронный, конфигурация, повернуть, база_дать, нейронный_сеть живопись, архитектурный, роспись, культурный_наследие, объект_недвижимость опросник, расстройство, межличностный, низкий_уровень, учебный_пособие гостиница, документация, делопроизводство, орган_власть, реализация_проект гласный, местоимение, наречие, лексический_единица, китайский_язык олимпийский, репортаж, путин, высокий_образование, общественный_мнение недоразвитие, воспитатель, сформированность, старший_дошкольник, подпись_дата арбитражный, процессуальный, консультантплюс, авторский_право, судебный_практика вычисление, раствор, координата, базовый_станция, постановка_задача философ, медиация, этика, образ_жизнь, социальный_группа препарат, клинический, челюсть, нижний_челюсть, верхний_челюсть христианский, монастырь, ислам, православный_церковь, римский_империя нейрон, антенна, беспроводный, собственный_вектор, когнитивный_стиль гриб, учётный, дебет, бухгалтерский_учёт, основный_средство повесть, проза, стих, большой_часть, метр_наука посуда, салат, холодильный, рабочий_место, условие_труд блог, шрифт, ролик, целевой_аудитория, сантиметр_приложение файл, модуль, интерфейс, база_дать, средний_значение порода, горизонт, загрязнение, развитие_туризм, населить_пункт таможня, турция, внешнеэкономический, таможенный_союз, должностной_лицо наречие, суффикс, оттенок, разговорный_речь, языковой_картина блог, мультимедийный, рубрика, сантиметр_приложение, сеть_интернет несовершеннолетний, досуг, попечение, социальный_работа, член_семья недоразвитие, овладение, связной, начальный_школа, речь_ребёнок режиссёр, кинематограф, театральный, документальный_фильм, документальный_кино сирия, беженец, иран, внешний_политика, соединить_штат путин, избирательный, политик, владимир_путин, прямой_эфир текучесть, аттестация, работодатель, управление_персонал, оплата_труд монастырь, русь, иоанн, древний_русь, священный_писание шрифт, инфографик, новостной, печатный_издание, журналистский_текст олимпийский, поэтический, пьеса, большой_часть, стилистический_приём кластер, добыча, конкурентный, темп_рост, мировой_рынок ассортимент, задолженность, розничный, денежный_средство, финансовый_результат аудирование, трана, чехов, методика_обучение, средний_школа вычисление, деформация, точность, решение_задача, постановка_задача повесть, проза, поэтика, главный_герой, русский_литература википедия, вскармливание, машинный, нервный_анорексия, обучать_выборка богадельня, духовенство, церковный, русский_культура, русский_ведомость справедливость, философ, человечество, обращать_внимание, иной_слово воспитатель, связной, кукла, средний_средний, низкий_низкий автоматизация, операционный, массив, база_дать, рисунок_рисунок добрый, девочка, доброжелательный, ответ_ребёнок, отношение_ребёнок гуссерль, феноменологический, фихта, мотив_луна, эльдар_рязанов паллада, гончаров, сюрреализм, фрегат_паллада, макс_эрнст новобезгинский, льняной, новооскольский, рабочий_сила, оценка_эффективность пилотный, адаптивный, оздоровительный, рабочий_сила, версия_проф сверстник, мама, ребята, дошкольный_возраст, игровой_деятельность посуда, кафе, шкаф, общественный_питание, брутто_нетто тревожность, тревога, алкоголь, психический_здоровье, потребление_алкоголь кабель, культуроведческий, курсaнт, процесс_обучение, сеть_связь портфель, опцион, груз, финансовый_рынок, денежный_поток полость, костный, протез, группа_пациент, сахарный_диабет арбитражный, консультантплюс, конвенция, судебный_практика, открытый_доступ файл, модуль, компьютер, программный_продукт, операционный_система статистически, корреляционный, вовлеченность, локус_контроль, зависимый_переменный буддизм, буддийский, китаец, китайский_культура, мария_фёдор коммуникационный, репутация, вконтакте, социальный_медиа, канал_коммуникация правонарушение, пошлина, декларирование, должностной_лицо, таможенный_союз инвалид, пожилое, работодатель, принятие_решение, вариант_ответ банковский, валютный, кредитный, юридический_лицо, банковский_сектор внешнеэкономический, турция, дипломатия, принимать_участие, европейский_союз гриб, учётный, налогоплательщик, бухгалтерский_учёт, дебет_счёт гостиница, документация, делопроизводство, рабочий_место, условие_труд гласный, фонетический, междометие, художественный_текст, испанский_язык глагольный, предлог, приставка, глагол_движение, форма_глагол король, император, англия, советский_союз, гражданский_война кредитор, конституционный, коррупция, ценный_бумага, участник_общество межличностный, интеллект, стресс, низкий_уровень, учебный_пособие философ, истина, античный, экспансия_подобие, философский_мысль богема, повесть, хоттабыча, старик_хоттабыча, литр_лагин шергин, запятая, пбис, новый_абзац, восклицательный_знак волонтёр, волонтёрский, некоммерческий, вариант_ответ, анкетный_опрос опера, лирический, изобразить, электронный_книга, возникать_вопрос элита, престиж, национализм, женский_движение, этнический_группа опера, спектакль, театральный, компьютерный_игра, юань_шикать украинский, известие, пресс, интернет_источник, ольга_белов публицист, достоевский, меньшиков, эдвард_олбить, русский_консерватизм мексика, бразилия, африка, мировой_экономика, экономический_рост радиостанция, слушатель, вещание, социальный_проблема, толстой_журнал живопись, пейзаж, живописный, история_искусство, холст_масло задолженность, инвентаризация, амортизация, основный_средство, бухгалтерский_учёт работодатель, студенческий, информант, принятие_решение, рынок_труд хайдеггер, философ, феноменология, объект_контроль, художественный_текст таможня, декларирование, платёж, таможенный_союз, таможенный_контроль реставрация, роспись, веер, красочный_слой, музейный_предмет недоразвитие, словообразование, фонематический, речь_ребёнок, нарушение_речь бедность, демографический, вредный, вредный_привычка, иностранный_студент перемещение, продолжительность, электрический, метод_исследование, большинство_случай тюрьма, эфир, дамский, прямой_эфир, светский_женщина компетентность, рефлексия, конфликтологический, учебный_мотивация, учебный_деятельность горизонт, почвенный, органический, тяжёлый_металл, краснодарский_край корреляция, приверженность, прокрастинация, регрессионный_анализ, равенство_дисперсия модуляция, приёмник, поднесущий, спектр_сигнал, частотный_канал опцион, монтекарло, размерность, европейский_опцион, базовый_актив брендинга, объявление, контекстный, целевой_аудитория, брендинга_территория угодье, оружие, пашня, плодородие_почва, система_земледелие банковский, валютный, кредитный, юридический_лицо, банковский_сектор киноискусство, давыдов, научнопопулярный, читательский_адрес, денис_давыдов направникнуть, видовой, дубровский, афганский_фольклор, парный_глагол гордеев, берлов, беляев, литературный_дать, трофический_связь сиротский, правообладатель, лицензия, авторский_право, социальный_реклама русь, король, князь, эпоха_викинг, письменный_источник органический, птица, сточный, красный_книга, тяжёлый_металл клинический, терапия, синдром, группа_сравнение, вирус_грипп досуг, информант, бездомный, общество_потребление, социальный_фактор хлеб, стеллаж, холодильный, рабочий_место, охрана_труд трудоустройство, выпускник, занятость, рынок_труд, система_образование интерфейс, распознавание, тестовый, база_дать, программный_средство патриотизм, патриотический, межкультурный, молодёжный_политика, молодой_поколение автомобиль, автомобильный, логистика, цепь_поставка, передача_технология летательный, квадрокоптер, регулятор, обращение_гражданин, летательный_аппарат гигиена, травма, собака, класс_класс, дать_методика анекдот, редуцировать, фразеология, почерк_литр, кашубский_язык экспрессионизм, ужас, варвар, женский_образ, метр_хайдеггер пьеса, драма, хронотоп, александр_грин, большой_город паломничество, иисус, паломнический, православный_церковь, священный_книга массмедиа, сатирический, юмор, сантиметр_приложение, российский_газета налогообложение, предпринимательский, климат, малое_бизнес, малое_предприятие бензин, топливо, нефтепродукт, годовой_отчёт, значение_критерий экспонат, куратор, биеннале, музейный_экспозиция, музейный_предмет залог, репо, реестр, ценный_бумага, частное_партнёр арктический, лесной, арктика, устойчивый_развитие, арктический_регион музыкант, концерт, капелла, музыкальный_культура, музыкальный_издание облигация, доходность, перевозка, раскрытие_информация, срок_погашение спортсмен, саморегуляция, лидерство, учебный_пособие, член_команда самоопределение, тренинг, юноша, учебный_деятельность, таблица_таблица посуда, салат, шкаф, брутто_нетто, холодильный_шкаф архитектурный, музеефикация, реставрация, отказный_книга, памятник_архитектура князь, монастырь, железный, дальний_восток, приморский_край палата, кузмина, лорд, палата_лорд, русский_художник поэма, будда, небесный, являться_символ, древний_китай корочанский, уcлуга, борисовский, рабочий_место, муниципальный_услуга этика, вещь, небытие, образ_жизнь, переговорный_процесс этикет, собеседник, благодарность, речевой_этикет, правовой_нигилизм толщина, раствор, электрический, длина_волна, равный_нуль водитель, вождение, дорожный, защитный_механизм, жизненный_путь эпитет, лорка, новелла, гарсиа_лорка, противостояние_море конвенция, консультантплюс, жалоба, судебный_практика, открытый_доступ федерализм, элита, тара, гражданский_общество, федеральный_центр учётный, налогоплательщик, бухгалтерия, бухгалтерский_учёт, кредит_счёт результ, чный, ярославский, информ_банк, условие_труд координата, пластина, вращение, длина_волна, базовый_станция резерв, наставник, наставничество, управление_проект, муниципальный_служба бразилия, глобализация, брикс, мировой_экономика, миллиард_доллар архитектор, архитектурный, дворец, дворец_меншикова, академия_художество репортаж, телевизионный, рубрика, высокий_образование, новый_медиа коммуникационный, репутация, вконтакте, целевой_аудитория, канал_коммуникация турция, палата, внешнеэкономический, внешний_торговля, информ_банк порода, отложение, месторождение, химический_состав, финский_залив режиссёр, камера, кинематограф, документальный_фильм, документальный_кино конституционный, казахстан, усадьба, республика_казахстан, южный_осетия кондитерский, ценовый, сбыт, торговый_марка, розничный_сеть общевозвратный, приставка, дождь, глагол_движение, значение_слово духовнонравственный, внеурочный, воспитанность, высокий_высокий, средний_средний танец, танцевальный, гекатя, молодёжный_культура, метр_метр считалка, жребий, штомпка, уровень_доверие, социальный_капитал иран, корея, азия, соединить_штат, латинский_америка миграционный, беженец, иммигрант, миграционный_процесс, миграция_население олимпийский, душить, достоевский, большой_часть, следующий_вывод терроризм, террористический, теракт, российский_газета, международный_арен сатира, сатир, комический, живой_существо, комический_эффект токшоу, кризисный, телевизионный, кризисный_ситуация, условие_кризис звукоизобразительный, звукоподражание, удивление, субъект_оценка, глагол_речь гигиена, зубной, щётка, класс_класс, зубной_щётка сформированность, констатировать, мина, начальный_школа, учебный_деятельность салат, холодильный, стеллаж, количество_продукт, статья_расход акцентуация, социометрический, лидерский, лидерский_потенциал, старший_подросток убеждение, задавать, суждение, социальный_группа, личный_опыт колебательный, молекула, посуда, эмалевый_покрытие, ударный_волна недра, талантливый, заказчик, система_управление, человеческий_ресурс бронза, визуализация, серебро, визуализация_дать, вопрос_здоровье делопроизводство, документация, экспертиза, руководитель_проект, оформление_документ благо, постиндустриальный, муфф, общественный_благо, метр_кастельс бершк, среднегодовой, импортозамещение, темп_рост, мировой_рынок собеседник, суффикс, коммуникант, языковой_личность, помощь_суффикс церковный, русь, христианский, иван_василий, иоанн_кронштадтский супруг, многодетный, родственник, попечение_родитель, семейный_ценность ювелирный, драгоценность, беатриче, ювелирный_изделие, драгоценный_камень логикоматематический, монтессорить, дидактический, старший_дошкольник, ребёнок_группа польский, поляк, окраина, царство_польский, исмаил_гаспринский икона, монастырь, гольбейн, святой_воин, валаамский_монастырь дуальный, годовой, осадка, муниципальный_услуга, электронный_форма трейдер, социализация, сплочённость, референтный_группа, член_группа строфа, аверченко, бунин, тёмный_аллея, лирический_цикл дебет, субсчет, расчётный, дебет_счёт, кредит_счёт поэтический, лирический, стих, поэтический_текст, лирический_герой википедия, вскармливание, тональность, нервный_анорексия, обучать_выборка футбол, болельщик, олимпиада, массовый_спорт, спортивный_событие повседневность, кумир, поклонник, повседневный_жизнь, образ_жизнь лингвокультурология, фразеология, поговорка, китайский_язык, языковой_картина лояльность, блог, отзыв, целевой_группа, контекстный_реклама эвфемизм, анекдот, сленг, молодёжный_сленг, дискурсивный_слово огбуз, поликлиника, грибоедов, город_валуйки, дисциплина_труд экология, человечество, глобализация, дата_посещение, устойчивый_развитие мсфо, операционный, опцион, среднее_бизнес, средний_предприятие универсал, пензгт, электроприбор, качество_продукция, реализация_продукция глянцевый, рубрика, модный, глянцевый_журнал, глянцевый_издание рубрика, фото, массмедиа, сантиметр_приложение, рекламный_кампания материя, подобие, вселенная, экспансия_подобие, баймакский_район рубрика, мультимедийный, репортаж, номер_журнал, деловой_издание связной, пересказ, словообразование, связной_речь, формирование_навык регрессия, нейрон, классификатор, дать_модель, построить_модель монах, присяжный, буддийский, светский_государство, хозяйственный_этика префикс, оксид, кривая, граф_префикс, базовый_станция полость, передний, слизистый, группа_пациент, сахарный_диабет расстройство, шизофрения, опросник, чувство_контроль, больной_шизофрения шерман, даймё, кугель, александр_рафаил, великое_князь импорт, внешнеэкономический, внешнеторговый, внешний_торговля, таможенный_пошлина процессуальный, ответчик, арбитражный, судебный_решение, законный_сила текучесть, премия, вознаграждение, рабочий_место, управление_персонал курский, воронежский, курчатовский, курский_область, воронежский_область чешский, продавец, самопрезентация, чешский_язык, молодая_специалист внешнеэкономический, африка, внешнеторговый, принимать_участие, европейский_союз репин, павловск, мария, мария_фёдор, павел_пётр приверженность, карьера, автономия, китайский_студент, социальный_гостиница бизнесплан, ассортимент, окупаемость, денежный_поток, реализация_проект арабский, иммигрант, испания, саудовский_аравия, европейский_союз резерв, стаж, премия, условие_труд, кадровый_политика тотлебена, почерк, севастополь, оборона_севастополь, участник_объединение акционер, акционерный, консолидированный, акционерный_общество, совет_директор документация, гостиница, гостиничный, рабочий_место, информ_банк кант, фихта, маркс, моральный_закон, практический_разум русый, антоним, дружба, арабский_язык, романтический_любовь эмиграция, эмигрант, ремизов, советский_эпоха, рассматривать_период терминология, терминологический, терминосистема, специальный_лексика, перевод_термин общность, гендерный, конфликтология, образ_жизнь, переговорный_процесс японский, династия, император, китайский_пословица, культура_китай коммунизм, маяк, сталинский, новый_газета, российский_газета ирония, паремия, иронический, иронический_смысл, репа_вести вовлеченность, аборт, сoвeтa, социальный_маркетинг, увлечённость_работа лексикосемантический, синоним, синонимический, лексический_единица, тематический_группа гласный, диалект, фонетический, родной_язык, литературный_язык магнитный, ледовый, сопротивление, магнитный_поль, верхний_строение сибирский, довмонт, довлат, культурный_наследие, распад_ссср христианский, римский, церковный, православный_церковь, иисус_христос флот, фронт, боев, иоанн_каподистрия, армянский_вопрос истец, страхование, электрический, судебный_практика, группа_лицо органический, море, атмосферный, сфера_туризм, туристский_продукт подпроект, карамзин, шведский, немецкий_язык, московский_журнал переводческий, эквивалентность, комический, язык_перевод, способ_перевод восстание, турецкий, цирк, русскотурецкий_война, османский_империя антропоним, видеоигра, италия, итальянский_язык, значимый_антропоним раствор, координата, случайный, результат_работа, дать_модель рыцарь, король, средневековый, рыцарский_роман, ришар_мийя достоевский, душить, повесть, научный_текст, немецкий_язык сербский, език, добролюбов, сербский_язык, език_буква преподавание, аудирование, невербальный, иностранный_язык, учебный_материал связной, недоразвитие, пересказ, старший_дошкольник, связной_речь этнографический, экспонат, музеефикация, электронный_текст, советский_эпоха ивнянский, хозяйствование, семинар, рабочий_место, информ_банк песня, репрезентация, концептуальный, отрицательный_оценка, синхронный_перевод расстройство, депрессия, юмор, жестокий_обращение, защитный_механизм груз, вагон, железнодорожный, перевозка_груз, железный_дорога режиссёр, кинематограф, фестиваль, следственный_комитет, научный_визуализация олимпийский, соревнование, спортсмен, олимпийский_игра, физический_культура путин, избирательный, политик, владимир_путин, прямой_эфир исламский, арабский, миграционный, министр_иностранный, вооружённый_конфликт опросник, выраженность, корреляционный, средний_значение, социальный_поддержка ленинград, кубанский, фронт, гражданский_война, советский_власть наречие, суффикс, оттенок, разговорный_речь, французский_язык инвалид, пожилое, пенсия, социальный_помощь, опыт_работа дипломатия, локус, насмешка, публичный_дипломатия, локус_контроль армения, армянский, турция, гражданин_украина, нагорный_карабах
Тематически близкие работы 99
Заголовочный комплекс статьи в лингвотипологическом аспекте (на материале публикаций в журнале Spiegel online)

Аннотация к выпускной квалификационной работе бакалавра студентки IV курса направления 035700 «Лингвистика» Профиль: иностранные языки, немецкий язык Мандриковой Анастасии Михайловны «Заголовочный комплекс статьи в лингвотипологическом аспекте (на материале публикаций в журнале Spiegel online)» В настоящей выпускной квалификационной работе заг...


16.01.2017 21:07 | Мандрикова Анастасия Михайловна

Жанрово-стилистические особенности письменного комментария в интернет-среде

Работа посвящена анализу основных характеристик письменного комментария как интернет-жанра. Материалом послужили комментарии к записи политического характера в социальной сети "ВКонтакте". Рассматриваются особенности виртуальных жанров, выделяемые российскими и зарубежными учеными. Предлагается многоуровневая классификация интернет-комментариев.


16.01.2017 21:08 | Печенкина Анфиса Сергеевна

Оценочный компонент в языке итальянских СМИ

В работе исследуется вопрос оценочного компонента в языке итальянских СМИ. Материал исследования - статьи из итальянских газет "Il corriere della sera" и "La Repubblica". В первой главе рассматриваются основные функции и особенности языка СМИ. Особая роль в работе отведена экспрессивному стилю, который является составной частью публицистического...


16.01.2017 21:08 | Селеджи Карина Сергеевна

Функциональные особенности выражения отрицательных отношений в современном русском языке (на материале произведений русской классической литературы)

Данная работа посвящена описанию языковых средств передачи отрицательной семантики в современном русском языке на фоне китайского языка. Дана функционально-семантическая характеристика основных способов выражения отрицательных отношений в русском языке (лексических, морфологических, синтаксических, контекстуальных), а также сопоставительный анал...


16.01.2017 21:08 | Го Чан

Выражение диалогичности в публикациях газеты «Аргументы и факты»

Актуальность исследования выражения диалогичности в газетных текстах обусловлена необходимостью выявления наиболее эффективных средств привлечения внимания в условиях снижения популярности печатной прессы, что связано с неограниченным доступом аудитории к множеству иных источников информации. Средством привлечения и удержания внимания адресата я...


16.01.2017 21:08 | Ступак Марина Николаевна

Языковые средства выражения мотива свободы/несвободы (на материале творчества С. Д. Довлатова)

Настоящее исследование посвящено анализу мотива в художественном тексте. Цель работы состоит в выявлении и описании языковых средств, формирующих мотив свободы/несвободы в текстах С.Д.Довлатова. Материалом послужили 39 фрагментов из его произведений разных лет. В отобранных фрагментах обнаруживается мотив свободы/несвободы, являющийся важной со...


16.01.2017 21:08 | Лунина Анна Юрьевна

Английские глаголы речи в художественном тексте и их перевод на русский язык (на материале произведений Дж. К. Роулинг)

Данная выпускная квалификационная работа состоит из 54 страниц, 1 таблицы и 13 рисунков-диаграмм. Общий объём работы, включая приложения, составляет 84 страницы. Исследуется функционирование глаголов речи в англоязычном художественном тексте, их стилистический потенциал, а также роль в характеристике высказываний и создании образов героев. В пра...


16.01.2017 21:08 | Беседина Александра Сергеевна

Жанрово-стилистические особенности английских и русских кинорецензий

Настоящее исследование посвящено изучению кинорецензии как жанра публицистического стиля, а также выявлению особенностей, присущих английским и русским кинорецензиям. Кинорецензия является одним из жанров публицистического стиля. Главными функциями кинорецензии считаются оценивание фильма и влияние на мнение читателя. В ходе исследования были о...


16.01.2017 21:08 | Ионова Анастасия Альбертовна

Лингвостилистические особенности стихов для детей Вильгельма Буша и их отражение в переводах на русский язык

Исследование посвящено анализу лингвостилистических особенностей детских стихов Вильгельма Буша и способов их передачи при переводе с немецкого языка на русский. Материалом послужили стихи для детей «Макс и Мориц» и их переводы на русский язык. Целью настоящего исследования является выявление и описание лингвостилистических особенностей детски...


16.01.2017 21:08 | Казакова Елена Владимировна

Трансформация эмоционально-оценочного комплекса «красавица» в художественных текстах (на материале рассказов И. Бунина «Легкое дыхание», В. Набокова «Красавица» и В. Пелевина «Ника»)

Аннотация Выпускная квалификационная работа посвящена исследованию трансформации эмоционально-оценочного комплекса «красавица» в рассказах «Легкое дыхание» И. Бунина, «Красавица» В. Набокова и «Ника» В. Пелевина, объединенных интертекстуальными связями. В работе проведен сопоставительный анализ языковых средств выражения эмоциональности и оценоч...


16.01.2017 21:08 | Басова Татьяна Сергеевна

Текстообразующие функции фразеологизмов в романе Гюнтера Грасса «GrimmsWörter»

В выпускной квалификационной работе анализируются функции фразеологических единиц (ФЕ) при создании связности в немецком художественном тексте на материале из романа Гюнтера Грасса «Grimms Wörter». Особое внимание уделяется доминирующей функции – функции создания экспрессивности в тексте. ФЕ проанализированы с точки зрения создания ими отношений...


16.01.2017 21:08 | Тимкова Алёна Игоревна

Язык и стиль Тонино Гуэрра

Тема выпускной квалификационной работы - "Язык и стиль Тонино Гуэрры". Объем выпускной квалификационной работы составляет 54 страницы. При написании работы был использован 31 источник. Ключевые слова:идиостиль, идиолект, литературная кинематографичность. Объектом исследования является идиостиль рассказов Тонино Гуэрры. В выпускную квалификационн...


16.01.2017 21:08 | Ломаева Екатерина Алексеевна

Семантические отношения между компонентами номинативной цепочки в художественном тексте (на материале новелл С. Цвейга)

Данная выпускная квалификационная работа посвящена анализу основных видов семантических отношений, которые могут связывать компоненты номинативной цепочки. В качестве материала было взято 8 новелл Стефана Цвейга (“Незримая коллекция”, “Шахматная новелла”, ”Жгучая тайна”, ”Мендель-букинист”, ”Лепорелла”, “Случай на Женевском озере”, “ Закат одног...


16.01.2017 21:08 | Якимова Мария Алексеевна

Прецедентные феномены как речевой инструмент инфотейнмента

Актуальность исследования объясняется возросшей популярностью такой формы подачи новостей, как инфотейнмент. Это связано с тем, что в эпоху информационного общества адресату становится важным не столько получение знания, сколько вступление в контакт, план выражения становится доминирующим. Новизна дипломной работы состоит в изучении прецедентно...


16.01.2017 21:08 | Лихолобова Ксения Дмитриевна

Атрибутивные словосочетания в представлении криминальных новостей (на материале британских СМИ)

В данной дипломной работе рассматриваются атрибутивные словосочетания в криминальных новостях британской прессы. В работе проводится анализ функций и лингвистической потенции атрибутивного словосочетания как одного из языковых средств формирования общественного мнения через текст СМИ. Дипломная работа состоит из введения, двух глав, заключения,...


16.01.2017 21:08 | Бережнюк Кристина Николаевна

Лингвостилистические особенности либретто Р. Вагнера к опере "Летучий голландец"

Настоящая работа посвящена анализу текста либретто Р. Вагнера к его опере «Летучий голландец» с точки зрения лингвостилистики. Основным материалом исследования послужили сольные высказывания главных героев, а также диалоги и полилоги, в которых принимают участие главные персонажи оперы. В первой главе рассматриваются теоретические положения, так...


16.01.2017 21:08 | Даламан Татьяна Сергеевна

Вводные конструкции в тексте лингвистической монографии (на примере работ В.В. Виноградова и Е.С. Кубряковой)

В данной работе описываются особенности функционирования вводных конструкций со значением ‘уверенность / неуверенность’ в лингвистических монографиях В.В. Виноградова «Русский язык. Грамматическое учение о слове» и Е.С. Кубряковой «Язык и знание». На основе анализа 608 контекстов введения вводных конструкций, извлеченных методом сплошной выборки...


16.01.2017 21:08 | Мусиенко Виктория Витальевна

Речевая характеристика персонажей в рассказах для детей Роальда Даля (на материале английского языка)

В работе рассматривается основное понятие и способы речевой характеристики персонажей,в особенности в современной английской литературе для детей. Анализируются способы создания речевых портретов взрослых и детских персонажей в произведениях Роальда Даля «Чарли и шоколадная фабрика» и «Матильда» на трёх уровнях: лексическом, фонетическом и синт...


16.01.2017 21:08 | Ду Цин

Эмоциональный диапазон двухзнаковых междометий в лексико-семантическом пространстве русского языка (на фоне китайского языка)

В работе рассмотрены двухзнаковые русские междометия как отдельная подгруппа корпуса русских междометий и описаны их дифференциальные свойства на фоне китайских междометий. Исследуемые междометия описаны с позиций когнитивной лингвистики, выполнена классификация двухзнаковых междометий по характеру отношений адресата с ситуациями внешнего мира. ...


16.01.2017 21:08 | Е Гээр

Языковые средства описания образа русской деревни в произведениях И.А.Бунина "Антоновские яблоки" и "Деревня" (лингвокультурологический аспект)

В данной работе проведен структурно-семантический анализ глаголов и существительных семантической группы 'запах' и 'звук' в художественных произведениях И.А.Бунина «Антоновские яблоки» и «Деревня». Актуальность данного исследования обусловлена тем, что на современном этапе развития лингвистики ведётся интенсивное изучение групп лексики, обознача...


16.01.2017 21:08 | Ли Цзячжу

Языковые особенности разговорной речи в системе современного датского языка

Настоящая выпускная квалификационная работа посвящена языковым особенностям разговорной речи (далее РР) современного датского языка. Объектом исследования данной работы стали два современных датских фильма «Hjemve» («Тоска по дому», реж. Лоне Шерфиг, 2007) и «All Inclusive» («Все включено», реж. Хелла Йооф, 2014). Действие фильмов происходит ...


16.01.2017 21:08 | Швецова Светлана Сергеевна

Использование средств невербальной коммуникации в художественном тексте (на примере романа Е.Чижовой «Время женщин»)

Выпускная квалификационная работа посвящена проблеме семантики и функционирования средств невербальной коммуникации в художественном тексте. В качестве материала для анализа был выбран роман современной писательницы Е. С. Чижовой «Время женщин». В работе проведен анализ средств невербальной коммуникации, используемых персонажами романа в процесс...


16.01.2017 21:08 | Ганюкова Мария Игоревна

Типы и функции заголовков в монастырском уставе (на материале "Benediktiner Regel")

Выпускная квалификационная работа на тему: "Типы и функции заголовков в монастырском уставе (на материале Benediktsregel)". Научный руководитель: доктор филологических наук, профессор Галина Андреевна Баева Выполнила: Смирнова Анастасия Михайловна Выпускная квалификационная работа изложена на 63 листах. Целью данной выпускной квалификационн...


16.01.2017 21:08 | Смирнова Анастасия Михайловна

Брачное объявление в аспекте теории речевых актов

В аннотируемой работе текст брачного объявления, с точки зрения коммуникативной прагматики, представлен как комплексный речевой акт, состоящий из нескольких речевых актов. Каждый из них имеет свою иллокутивную функцию. Методом сплошной выборки из «мужских» и «женских» текстов, опираясь на классификацию Дж. Сёрля, был произведен подсчет количеств...


16.01.2017 21:08 | Иванова Анна Андреевна

Особенности адаптации текста новелл Джованни Боккаччо для сценария фильма Пьера Паоло Пазолини "Декамерон"

Настоящая работа посвящена исследованию ключевых особенностей адаптации текста новелл Джованни Боккаччо для сценария фильма Пьера Паоло Пазолини "Декамерон". Материалом послужили девять новелл оригинального художественного текста и их адаптированная под киносценарий версия. Выпускная квалификационная работа состоит из Введения, теоретической...


16.01.2017 21:08 | Коптева Евдокия Анатольевна

Оценочные коммуникативные действия в современных аналитических телепрограммах

Данная выпускная квалификационная работа посвящена исследованию оценочных коммуникативных действий в речевом поведении ведущего аналитической телепрограммы. Актуальность данного исследования объясняется тенденцией повышения значимости авторского начала в публицистическом дискурсе. Журналист, создавая произведение, руководствуется определенными ...


16.01.2017 21:08 | Ослопова Ксения Дмитриевна

Однозначные междометия в словаре и речи

Цель работы - анализ степени точности отражения количества значений у междометий в нормативном словаре. В качестве материала исследования были использованы однозначные междометия, входящие в словник Большого академического словаря русского языка. Классификация междометий производилась по системе "Русской грамматики" 1980 года. В рамках настоящей...


16.01.2017 21:08 | Исакова Александра Михайловна

Композиционные приемы и языковые средства создания коммуникативного напряжения в структурном элементе художественного нарратива "кульминация"

Данная работа посвящена изучению лингвистических средств и приемов создания коммуникативного напряжения в кульминации как структурном элементе художественного нарратив, а также проблеме восприятия текста читателем. В качестве материала исследования были выбраны рассказы Зигфрида Ленца из его сборника “Так нежна была Зулейкен”. Влияние различных...


16.01.2017 21:08 | Королева Анна Витальевна

Типология речевых ошибок в текстах начинающих журналистов

Диплом посвящен характерным нарушениям языковых, жанровых, логических, этических, эстетических и других норм, которые допускают начинающие журналисты в своих текстах. Актуальность работы связана с тем, что современные журналистские произведения содержат большое количество ошибок. Сказываются плохо усвоенные правила школьной программы по русском...


16.01.2017 21:08 | Лобжанидзе Валерия Валерьевна

Сложные прилагательные в идиостиле И.А.Бунина

В работе представлен анализ сложных прилагательных в идиостиле И.А.Бунина. Предпринята попытка описать их словообразовательные, семантические и функциональные особенности в произведениях И.А.Бунина.


16.01.2017 21:08 | Юй Цюжу

Функционально-семантический потенциал словоформы того в русском языке/речи

Диссертационное исследование посвящено изучению реального функционирования в речи зафиксированной в словарях и грамматиках словоформы ТОГО, являющейся изначально формой указательного местоимения ТОТ. В результате анализа корпусного материала выявлены единицы, не описанные в научной и справочной литературе. Также произведено сравнение употреблени...


16.01.2017 21:09 | Судзинец Надежда Алексеевна

Структурные и языковые особенности жанра рекламного коллажа

Настоящая магистерская диссертация посвящена выявлению и описанию структурных и языковых особенностей жанра рекламного коллажа. Актуальность работы заключается в том, что в лингвистике, несмотря на существующие исследования, до сих пор уделялось недостаточно внимания изучению данной жанровой разновидности. Исследование особенностей рекламного ко...


16.01.2017 21:09 | Ван Хуэйминь

Конструкция как это в современной русской речи: соотношение разных функциональных типов

В настоящее время в коллоквиалистике особый интерес для изучения представляют условно-речевые единицы, к которым, в числе прочего, относятся вербальные хезитативы. В условиях устного речепроизводства эти единицы зачастую утрачивают свое исходное лексическое значение, что происходит в процессе прагматикализации. Предметом исследования в настоящей...


16.01.2017 21:09 | Верховцева Татьяна Андреевна

Вариативность интонационного оформления эмоции удивление в речи носителей современного русского языка

Работа посвящена изучению вариативности вербальных и невербальных способов оформления эмоции удивление в предложениях различной коммуникативной направленности в русском языке, а также их роли в восприятии указанной эмоции носителями литературной нормы русского языка. В работе установлено, что интонация является основным средством оформления и пе...


16.01.2017 21:09 | Горбачёва Ольга Михайловна

Проблема передачи эмоционального содержания французского художественного текста при переводе на русский язык (на материале произведений ХХ-ХХI веков)

АННОТАЦИЯ выпускной квалификационной работы на соискание степени магистра лингвистики Лаврищевой Виктории Владимировны «Проблема передачи эмоционального содержания французского художественного текста на русский язык (на материале произведений XX-XXI вв.)». В данной работе рассматриваются способы передачи эмотивного содержания французского худ...


16.01.2017 21:09 | Лаврищева Виктория Владимировна

Языковые средства и речевые приемы маркирования зон субъектов текста в романе М.П. Шишкина "Письмовник"

Данная работа посвящена выявлению языковых средств и речевых приемов маркирования зон субъектов текста на материале романа М.П. Шишкина «Письмовник». В первой главе представлены актуальные вопросы изучения нарратологии, даны определения таким ключевым для нашей работы понятиям как «повествовательная структура текста», «субъектная организация те...


16.01.2017 21:09 | Лисова Олеся Олеговна

Лингво-стилистические средства передачи контраста в пьесе Шекспира «Гамлет»

Настоящая работа посвящена анализу лингвостилистических средств выражения контраста в пьесе Шекспира «Гамлет». На основе комплексного анализа текста выделяются основные формы реализации контраста в пьесе и описываются лингвостилистические средства их выражения на разных уровнях языковой системы. Результаты исследования могут быть использованы в ...


16.01.2017 21:09 | Лукьянова Евгения Валерьевна

Синтаксическое оформление события в структуре русского устного нарратива

Работа посвящена исследованию устного нарратива – рассказа о событии. В ходе исследования анализируются результаты экспериментального исследования особенностей языкового оформления устного нарратива носителями русского языка. Рассматриваются результаты влияния мнемонических процессов, а также компонентов коммуникативной ситуации на формирование ...


16.01.2017 21:09 | Масленникова Зоя Сергеевна

Функционирование контактных глагольных форм в русской устной речи

Объектом исследования в настоящей работе стали глаголы, привлекающие внимание адресата к высказыванию (обычно в императиве или во 2 л.), например: понимаешь/понимаете, знаешь/знаете, видишь/видите, (по)смотри(те), (по)слушай­(те) и др. Особенности употребления данных слов позволяют изучать их с точки зрения разных подходов к речевому материалу, ...


16.01.2017 21:09 | Маслова Елена Руслановна

Вроде как функциональная единица русской речи: общая характеристика и прагматический потенциал

В данной работе проводится анализ функциональных возможностей слова "вроде" в русской устной речи на корпусном материале. В центре внимания исследования - прагматические функции данного слова в речи, а также некоторые аспекты его семантики и сочетаемости. Также рассматриваются устойчивые сочетания с "вроде" (предложные конструкции, "вроде того ч...


16.01.2017 21:09 | Савченко Дарья Сергеевна

Имя собственное в газетном тексте: лингвопрагматический аспект

Магистерская диссертация посвящена изучению лингвопрагматического потенциала и особенностей функционирования имени собственного в газетном тексте. Материалом исследования послужили фрагменты публицистических текстов 2000 – 2014 гг., обращающиеся к антропониму Путин. Контексты использования имени собственного были отобраны методом направленной вы...


16.01.2017 21:09 | Сханова Анна Максимовна

Ретроспективные сверхфразовые единства в художественно-автобиографическом дискурсе (на материале романа А. Чудакова "Ложится мгла на старые ступени")

Магистерская диссертация посвящена выявлению структурной, речевой и языковой специфики и функций ретроспективных сверхфразовых единств в художественно-автобиографическом дискурсе на материале романа А. Чудакова «Ложится мгла на старые ступени». В работе выявлена специфика организации художественно-автобиографического дискурса, жанровые признаки...


16.01.2017 21:09 | Прокофьева Юлия Алексеевна

Прагматические функции парцелляции в публицистических текстах

Магистерская диссертация посвящена выявлению прагматических функций парцелляции в текстах двух жанров - очерках (20 текстов) и интервью (20 текстов). Предпринята попытка комплексного подхода к анализу парцеллированных конструкций: от описания их структуры - через понимание их функции быть средством выделения важной для автора информации...


16.01.2017 21:09 | Чжан Лянь

Лингвопрагматическая характеристика немецкой политической рекламы: сравнительный анализ предвыборной кампании 2005 и 2013 годов (Linguopragmatische Aspekte politischer Werbung in Deutschland: Analyse der Wahkkampagnen 2005 und 2013)

Разнообразие типов текста в современном политическом дискурсе обуславливает высокий интерес к способам и принципам воздействия определенных письменных жанров на адресата и, как результат, побуждения его к действию. Одним из таких типов текста является предвыборный манифест или предвыборная программа партии. Нами была предпринята попытка детально...


16.01.2017 21:09 | Шевелева Дарья Марковна

Восклицательные предложения в современном женском романе (на материале прозы Дины Рубиной) и способы их передачи на английский язык

В работе анализируются особенности употребления восклицательных предложений в современной женской прозе на материале романа Дины Рубиной «Вот идёт Мессия!..» и их перевод на английский язык. Исследование проводится путем комплексного анализа эмоционально окрашенных восклицательных предложений. При рассмотрении особенностей графического оформлен...


16.01.2017 21:09 | Шипунова Виктория Владиславовна

Маркеры ситуаций неожиданности в текстах повести и киносценария по ней на материале произведений братьев Стругацких ("Чародеи", "Сталкер" и др.)

Цель моей диссертации - обнаружить и сравнить особенности маркирования ситуаций неожиданности в текстах двух типов (повесть и киносценарий). В качестве маркеров неожиданности я выделяю группу синонимов вдруг, неожиданно, внезапно, врасплох, а также их менее употребительные синонимы, фразеологические и синтаксические синонимы, дериваты, аналоги. ...


16.01.2017 21:09 | Шматко Алина Анатольевна

Отрицательная оценка произведений искусства в журналистских текстах: речевая репрезентация коммуникативных сценариев

Актуальность исследования обусловлена значимостью изучения средств выражения отрицательной оценочности в журналистских текстах, которые реализуются в различных коммуникативных сценариях. Владение алгоритмами трансляции оценки является одним из ключевых профессиональных требований, предъявляемых к журналисту, поскольку оценочность – одна из важне...


16.01.2017 21:09 | Акулович Ирина Анатольевна

Вопросительное высказывание в переводоведческом аспекте (на материале произведений американских и британских авторов и их переводов на русский язык)

Данная магистерская диссертация рассматривает вопросительное высказывание в переводоведческом аспекте на материале произведений американских и британских авторов и их переводов на русский язык. Целью исследования является проведение переводоведческого анализа вопросительных высказываний в функционально-семантическом аспекте. В работе излагаются ...


16.01.2017 21:09 | Алимджанов Абдуазиз Абдихакимович

Речевое поведение былинно-сказочных персонажей в современных мультфильмах

Диссертационная работа посвящена исследованию изменений поведения и речевых характеристик былинно-сказочных героев (Ильи Муромца, Добрыни Никитича и Алёши Поповича) в современных мультфильмах через их классическую и современную интерпретацию. В работе было определено понятие «речевое поведение», проанализированы трактовки этого явлени...


16.01.2017 21:09 | Чжао Цзюньтао

Проблемы номинации антропонимов в современной германистике

В выпускной квалификационной работе "Проблемы номинации антропонимов в современной германистике (на примере номинаций писателя)" представлен анализ структуры, семантики и функционирования номинаций лица и их атрибутивных распространителей в германистике. Исследование проводится на примере номинаций, обозначающих определенную профессиональную гру...


16.01.2017 21:09 | Мещерякова-Клабахер Вера Александровна

Особенности диалогической формы речи в детской литературе. Синтаксический и прагматический аспекты (на материале произведений Н. Носова, В. Драгунского и М. Москвиной)

В работе исследуются особенности диалогической формы речи в рассказах для детей младшего школьного возраста. Детская литература – особый тип литературы, лингвистическая организация которой ориентирована на особенности восприятия читателя-ребенка и отражает представление о феномене детства, характерное для той или иной исторической эпохи. Ана...


16.01.2017 21:09 | Брыкова Александра Андреевна

Особенности функционирования односоставных предложений с точки зрения адресанта и адресата

Работа посвящена исследованию того, какие речевые акты могут быть переданы при помощи односоставных предложений. Рассматриваются речевые акты, содержащиеся в учебнике "Дорога в Россию" и в повести Б. Л. Васильева "Завтра была война". Анализируются особенности адресанта сообщения и ситуация общения, которые повлияли на выбор того или иного односо...


16.01.2017 21:09 | Мишакова Лидия Леонидовна

Лингвостилистическая репрезентация любви и смерти в романе У.С. Моэма "Разрисованный занавес"

Выпускная квалификационная работа 44.03.05 Педагогическое образование, профиль Иностранный язык (первый, второй)


24.12.2017 22:47 | Бабенкова П.А.

Выражение позитивных эмоций в произведениях Уильяма Сомерсета Моэма "Узорный покров", "Театр", "Вилла на холме"

Выпускная квалификационная работа 44.03.05 Педагогическое образование, профиль Иностранный язык (первый, второй)


24.12.2017 23:02 | Тутаева Ю.И.

Автоматическое определение стилистической принадлежности текстов по их статистическим параметрам

Исследование основывается на предположении о том, что принадлежность текста к тому или иному функциональному стилю возможно определить, опираясь на его статистические параметры. Определение стилей осуществляется на основании методов сплошного анализа материалов; разработанная программная реализация позволяет оценить используемые параметры. Экспе...


29.01.2018 20:46 | Дубовик Анна Романовна

Языковые средства выражения категории интенсивности в малой прозе Л.Улицкой

В диссертационном исследовании рассматриваются художественно-изобразительные и стилистические особенности разноуровневых языковых средств выражения категории интенсивности в рассказах Л. Улицкой. Работа состоит из двух основных частей. В первой главе исследуются понятие категории интенсивности, история её изучения, а также особенности языковых с...


29.01.2018 20:46 | Ли Чан

Несобственно-прямая речь и несобственно-авторское повествование в рассказах Ю. Казакова в аспекте нарратологии

Магистерская диссертация посвящена структурным, стилистическим и функциональным особенностям несобственно-прямой речи и несобственно-авторскому повествованию в рассказах «Ночлег», «Двое в декабре», «Арктур – гончий пёс», «Тэдди». Особое внимание посвящается воздействию позиции нарратора, точки зрения на специфику данных двух языковых явлений в и...


29.01.2018 20:46 | Ли Юйчань

Способы выражения согласия и несогласия в научно-методическом дискурсе (на материале работ С. Ф. Шатилова, А. Н. Щукина и Е. И. Пассова)

Категория согласия/несогласия является актуальной как для повседневного речевого общения, так и для других типов дискурса, однако вопрос о способах выражения данной категории в научном тексте пока не получил должного освещения в научной литературе, как остаются малоизученными и способы выражения согласия/несогласия в языке методики. С целью выя...


29.01.2018 20:46 | Ряжко Надежда

Специальная лексика в тексте художественного произведения: функционально-семантический аспект (на материале романа О. Куваева «Территория»)

Настоящая работа посвящена функционированию специальной лексики в романе О.Куваева "Территория". Помимо информационной функции,которую специальная лексика выполняет в научном тексте, в художественном произведении специальная лексика выполняет также эстетическую функцию Употребление специальной лексики в авторской речи и речи персонажей способств...


29.01.2018 20:46 | Син Лупин

Интонационно-синтаксическое оформление переходов к новой теме в новостных теле- и радиопрограммах: функциональный аспект

Работа посвящена изучению функционирования интонационных и синтаксических средств в переходах к новой теме программ новостей. В качестве материала исследования использованы новостные программы телеканалов "Россия" ("Вести”), "НТВ" (“Итоги недели”), "Первого Канала" (“Время”) и радиопрограммы каналов «Радио Маяк», «Эхо Москвы», «Вести FM», «Радио...


29.01.2018 20:46 | Дун Чжожань

Заголовочный комплекс периодического издания в аспекте речевого воздействия (на материалах газеты «Культура»)

Диссертация посвящена анализу заголовочных комплексов с точки зрения речевого воздействия (на материалах газеты «Культура» за 1998, 2010, 2015-2017 гг.). Были проанализированы функциональные особенности заголовочных комплексов (ЗК), так как представляется, что выбор приемов речевого воздействия (РВ) тесно связан с конкретной функцией, которую в...


29.01.2018 20:46 | Филатова Елена Михайловна

Англоязычные мультимедийные средства массовой коммуникации: вербальная и невербальная составляющие воздействия в блоге

Коммуникация в интернете отличается от традиционных форм устного и письменного общения. Интернет объединяет миллионы пользователей, при этом блоги являются популярным и широко распространенным средством массовой коммуникации. Данная работа посвящена исследованию англоязычных блогов, постов как креолизованных текстов, а также различных отношений,...


29.01.2018 20:46 | Ильин Михаил Игоревич

Превентивная авторская экспертиза медиатекста

Актуальность исследования обусловлена увеличением количества судебных исков к авторам и средствам массовой информации, а также отсутствием сформулированных научным сообществом превентивных мер по устранению признаков речевого правонарушения в медиатексте. Научная новизна заключается в определении и обосновании необходимости использования превент...


29.01.2018 20:46 | Копылова Любовь Игоревна

Сложные многочленные предложения в повестях  И.С.Тургенева «Ася» и «Первая любовь»  (структурно-семантические особенности и принципы функционирования)

В диссертационном исследовании представлены структурно-семантические и экспрессивно-стилистические особенности сложного многочленного предложения в повестях И. С. Тургенева «Ася» и «Первая любовь». Первая глава посвящена истории изучения и описанию основных структур СМП в русском языке. В практической части проводится анализ функционирования СМ...


29.01.2018 20:46 | Цюй Байюнь

Сопроводительное письмо к резюме в русском деловом общении: структурные и языковые особенности

Выпускная квалификационная работа посвящена описанию жанра сопроводительного письма к резюме. Особое внимание уделено изучению структурных и языковых и особенностей сопроводительного письма, а именно: лексических, морфологических и синтаксических особенностей.


29.01.2018 20:46 | Вэй Сяофэй

Языковые средства выражения «дипломатической» стратегии в переписке Т.Манна и Г.Гессе

Наша исследовательская работа посвящена языковым средствам выражения косвенных речевых актов просьбы, несогласия и отказа. Во введении рассматривается тема исследования, объект, предмет и значимость работы. Глава I посвящена общим теоретическим положениям о косвенных речевых актах и жанре переписки. Глава II предоставляет лингвистический анализ...


29.01.2018 20:46 | Дудкина Мария Михайловна

Актуализация характеристики литературного произведения в англоязычном художественном тексте и его переводе на русский язык

Настоящее исследование посвящено изучению способов создания интертекстуальности и определению параметров оценки интертекстовых включений в англоязычном художественном тексте и его переводе на русский язык. Рассматриваются метатекстовые номинации: заголовок, эпиграф, наименования глав; в тексте произведений – аллюзии, цитаты, пересказы прецедентн...


29.01.2018 20:46 | Кузнецова Оксана Анатольевна

Выявление специфики проявления устной и письменной форм речи в интернет-блогах

В данной работе рассматривается специфика проявления устной и письменной форм речи в интернет-блога. Объектом исследования в дипломной работе является интернет- коммуникация в русскоязычных блогах, которую мы понимаем, как коммуникативное действие в сети Интернет. В процессе работы использовались различные научные методы: описательный, метод наб...


29.01.2018 20:46 | Заварзина Екатерина Александровна

Имена прилагательные с суффиксами -оват/-еват, -оньк/-еньк в современном русском языке: когнитивно-прагматический аспект

В выпускной классификационной работе рассмотрен прагматический потенциал и речевые функции прилагательных с суффиксами -оват/-еват, -оньк/-еньк как цельного корпуса лексем, зафиксированного в «Грамматическом словаре русского языка» [Зализняк А.А., 1977, с. 317-319]. В результате классификационного анализа выявлено 6 лексико-тематических групп, в...


29.01.2018 20:46 | Чэн Чэн

Предложно-падежные конструкции с отглагольными существительными со значением действия в современной русской разговорной речи: функционально-семантический аспект

Данное исследование посвящено анализу семантики и функционирования предложно-падежных конструкций с отглагольными существительными в современной русской разговорной речи. Рассматриваются особенности формальной организации подобных конструкций, основные типы их общекатегориальных значений, а также их функционирование в высказываниях разной комму...


29.01.2018 20:46 | Загороднюк Антонина Алексеевна

Маркеры ренарратива в разных типах устной речи

Настоящая исследовательская работа посвящена описанию функционирования в устной речи маркеров ренарратива (мол, де, дескать и т. п.), единиц устного дискурса, вводящих в повествование чужую речь. Исследование позволило выявить новые средства передачи чужих слов, используемые носителями преимущественно в разговорной речи (типа, такой, вот и т. п....


29.01.2018 20:46 | Сурина Анна Павловна

Функционально-семантические особенности лексики сетевых стихотворных форм на примере «стишков-пирожков»

Работа посвящена исследованию функционально-семантических особенностей лексики сетевых стихотворных форм на примере «стишков-пирожков». Стишки-пирожки являются современным синтетическим поэтическим жанром, занимающим промежуточное положение между фольклорными и литературными жанрами. Они представляют собой популярное и характерное для нетлора (...


29.01.2018 20:46 | Черенцова Вера Дмитриевна

Эмотивно-оценочные языковые средства в произведении Штрикера «Поп Амис» («Der Pfaffe Amis»)

В исследовании рассматриваются эмотивно-оценочные языковые средства в средневерхненемецком языке. Цель исследования заключается в классификации и анализе эмотивно-оценочных языковых средств в произведении Штрикера "Поп Амис". В главе 1 рассматриваются такие лингвистические категории, как оценка и эмотивность, их особенности, основные классификац...


29.01.2018 20:46 | Крючкова Юлия Сергеевна

Вводные и вставные конструкции в рассказе Вл. Маканина «Кавказский пленный» и их соответствия в переводах на английский язык

В работе исследованы функции вводных и вставных конструкций в прозе В. Маканина и его английских переводах. Материал анализируется в рамках субъектной организации текста. Два перевода, в целом, являются адекватными авторскому замыслу с точки зрения текстовой полифонии, за исключением случаев варьирования времен и типов модальности.


29.01.2018 20:46 | Смоленская Зинаида Александровна

Имитация индивидуальных особенностей речи в венгерском художественном тексте

Объектом исследования на тему "Имитация индивидуальных особенностей речи в венгерском художественном тексте" являются отклонения от языковой разговорной нормы, которые обнаруживаются в произведениях венгерской художественной литературы. Нами представлен анализ собранного из произведений венгерской художественной литературы материала по имитации ...


29.01.2018 20:46 | Щербатых Мария Геннадиевна

Языковая специфика кулинарных рецептов китайской кухни на русском языке на фоне китайского языка (на материале сайтов сети Интернет)

Настоящее диссертационное исследование посвящено описанию языковой специфики кулинарных рецептов китайской кухни на русском языке на лексическом, морфологическом, синтаксическом и структурно-семантическом уровнях на материале сайтов сети Интернет и сравнению данного материала на разных языковых уровнях между русским и китайским языками. Результа...


29.01.2018 20:46 | Ван Хуэй

Вербалика и инфографика в формировании смысловой структуры текста (на материале научно-популярных телепрограмм)

Аннотация магистерской диссертации Шишкова Кристина Александровна «ВЕРБАЛИКА И ИНФОГРАФИКА В ФОРМИРОВАНИИ СМЫСЛОВОЙ СТРУКТУРЫ ТЕКСТА (НА МАТЕРИАЛЕ НАУЧНО-ПОПУЛЯРНЫХ ТЕЛЕПРОГРАММ)» Verbal and infographics In the transfer of meaning of the text (on the example of popular science television program) Н. рук. – Коньков Владимир Иванович, доктор фил. ...


29.01.2018 20:46 | Шишкова Кристина Александровна

Особенности перевода с французского языка на русский драматургических произведений современных писателей: имплицитные смыслы в репликах персонажей

La thèse est consacrée à l'étude des particularités de traduction en russe des énonciations indirectes comportant des sens implicites, tirées de différentes pièces de théâtre françaises. La recherche realisée a révélé que les actes de parole indirects qui ont un sens implicite sont très fréquents dans les pièces de théâtre françaises. L'étude de...


29.01.2018 20:46 | Жданова Марина Сергеевна

Функция оценки в биографическом портрете и её языковая презентация / Bewertungsfunktion im biographischen Porträt und ihre sprachliche Präsentation

Работа посвящена определению функции оценки в тексте биографического портрета и ее языкового выражения. Структура работы состоит из двух основных частей. В первой части описываются особенности жанра биографического эссе, отличающегося высокой степенью субъективности и выражением авторской оценки. В работе рассматривается понятие оценки с лингви...


29.01.2018 20:46 | Осипенко Татьяна Александровна

Метакоммуникация в русской устной спонтанной речи

В настоящей работе описывается явление метакоммуникации в русской устной спонтанной речи. Метакоммуникация определяется как уровень общения (коммуникация по поводу коммуникации), служащий для проверки общности кода говорящего и слушающего, содержащий дополнительные комментарии говорящего о своей речи. Метакоммуникацию в языке передают специальны...


29.01.2018 20:46 | Зайдес Кристина Денисовна

Стилистический аспект синтаксических средств в идиостиле С.А. Носова

В данной выпускной квалификационной работе была предпринята попытка охарактеризовать различные подходы к пониманию феномена идиостиля, а также рассмотрены различные точки зрения на проблему авторской пунктуации в лингвистике. Работа посвящена исследованию индивидуально-авторского стиля С.А. Носова, в ходе которого были выявлены синтактико-стилис...


29.01.2018 20:46 | Иванова Полина Андреевна

Функционально-семантические особенности осложненного сказуемого, включающего формы глагола «взять»

Работа посвящена исследованию функционально-семантических особенностей осложненных сказуемых, включающих одну из форм глагола «взять», отличающихся по видо-временным характеристикам. Проведён эксперимент, позволивший выявить различия в восприятии и использовании этих сказуемых в группах носителей русского языка и иностранных учащихся.


29.01.2018 20:46 | Ци Линь

Аксиологические коннотации в характеристике персонажей (на материале повести И. Кочергина «Помощник китайца»)

Настоящее диссертационное исследование посвящено описанию коннотативных оценочных значений в характеристике персонажей повести И. Кочергина «Помощник китайца». В работе проанализированы способы выражения коннотативного оценочного компонента в описании, повествовании, рассуждении, диалоге и прослежена связь характеристики персонажей с точками зре...


29.01.2018 20:46 | Чжэн Юаньюань

Дискурсивные маркеры: семантика и прагматика (на материале языка идиш)

Работа посвящена исследованию семантики и прагматики дискурсивных маркеров в языке идиш. Дискурсивные маркеры, являясь опциональными экспликаторами связей в дискурсе, включают разнородные, с грамматической точки зрения, элементы, отличительной чертой которых является их способность обеспечивать «нелинейную» связность текста, выражать отношение г...


29.01.2018 20:46 | Рец Юлия Сергеевна

Стилистические особенности жанра хоррор в литературе (на материале рассказов О. Кироги)

Наша выпускная квалификационная работа посвящена исследованию стилистических особенностей "страшных рассказов" уругвайского писателя Орасио Кироги. В работе особое внимание уделено изучению текстовой репрезентации эмотивных смыслов и анализу выразительных и образных средств языка, фиксирующих определенное эмоциональное состояние субъекта в эмоци...


29.01.2018 20:46 | Галич Алина Сергеевна

Лексика и фразеология «Науки побеждать» А.В. Суворова на фоне других учебных книг XVIII в. о военном деле (Н.Г. Курганов 1777 г.; Е.Д. Войтяховский 1796 г.)

Аннотация к выпускной квалификационной работе Васильевой Марии Васильевны. Тема: "Лексика и фразеология «Науки побеждать» А.В. Суворова на фоне других учебных книг XVIII в. о военном деле (Н.Г. Курганов 1777 г.; Е.Д. Войтяховский 1796 г.)". Научный руководитель: доктор филол. наук, профессор Садова Т.С. Целью данной выпускной квалификационной ра...


29.01.2018 20:46 | Васильева Мария Васильевна

Функциональный анализ конъюнктивных форм в немецкоязычных лингвистических статьях / Textlinguistische Analyse des Konjunktivs in deutschsprachigen Fachtexten

Употребление и функции разрядов категории наклонения немецкого языка – индикатив, императив и конъюнктив – не подвергались детальному и многоаспектному рассмотрению на материале немецкоязычных научных текстов. Имеются лишь спорадические указания на доминирование здесь индикативных форм, конъюнктивные же формы вообще находятся вне интересов иссл...


29.01.2018 20:46 | Вибе Ксения Викторовна

Стилистическое разнообразие речевых жанров в рамках эпистолярного единства (на материале переписки П.А. Вяземского с А.И. Тургеневым)

Данное исследование основано на материале переписки князя Петра Андреевича Вяземского и графа А. И. Тургенева, сохранившейся в Остафьевском архиве семьи Вяземских. Исследование выполнено в аспекте лингвистики. Оно сочетает два основных подхода: стилистический и прагматический. Рассматривается, как жанры речи различаются в своем стилистическом оф...


29.01.2018 20:46 | Зайченкова Анна Александровна

Средства выражения авторской оценки в средневековом романе (на материале «Романа о Розе, или о Гильоме из Доля» Жана Ренара)

В выпускной квалификационной работе на тему «Средства выражения авторской оценки в средневековом романе (на материале «Романа о Розе, или о Гильоме из Доля» Жана Ренара) проводится анализ языковых средств выражения авторской оценки в описаниях персонажей рыцарского романа. Материалом для работы послужил текст «Романа о Розе» Жана Ренара. В ...


29.01.2018 20:46 | Драчева Екатерина Алексеевна

Лингвокультурологические особенности пословиц, содержащих вербалии, в дискурсе СМИ

Популярность дискурса СМИ обусловлена желанием населения быть причастными к происходящему в стране, мире, что выдвигает к данному дискурсивному типу ряд определенных требований. Одним из них можно назвать понятность и доступность для адресата изложенного материала. Именно этим определяется использование различных паремиологических единиц в значи...


29.01.2018 20:46 | Печак Алина Станиславовна

Предисловие к немецким и русским литературным произведениям как тип текста в сопоставительном аспекте

В дипломной работе рассматривается авторское предисловие к литературному тексту как тип текста, определяются его функции, композиционно-семантическая структура и типические средства языкового выражения. Исследование выполнено в сопоставительном аспекте.


29.01.2018 20:46 | Панченко Мария Олеговна

Побуждение к действию в англоязычных социальных медиа

Тема выпускной квалификационной работы "Побуждение к действию в англоязычных социальных медиа". Объектом исследования являются побудительные предложения в современном английском языке, а предметом- языковые средства выражения побудительности в социальных медиа. Выпускная работа изложена на 54 страницах и включает 50 научных источника, а также ...


29.01.2018 20:46 | Воробьева Любовь Александровна

Синтаксические средства передачи косвенных речевых актов в публицистических текстах:лингво-прагматический аспект

Работа посвящена определению возможностей высказываний, содержащих парцелляцию, инверсию и риторические вопросы и функционирующих в публицистических текстах, быть средством выражения косвенных речевых актов, то есть «передавать большее содержание, чем то, которое оно реально сообщает». В работе предлагается система работы с такими конструкциями,...


29.01.2018 20:46 | Катраки Мария

Междометия в сербском и английском языках: семантические и функциональные характеристики

Объектом исследования моей выпускной квалифицированной работы являются междометия в сербском и английском языках. За последние десятилетия наблюдается определенный интерес именно к этому классу слов, так как до сих пор междометия не получили должного освещения в научной литературе. Выделение междометий как отдельной части речи позволяет определи...


29.01.2018 20:46 | Климакина Милена Викторовна

Синтаксическая структура и жанровое своеобразие современного художественного текста: «Квази» Вл. Маканина и «Все было не совсем так…» Д. Гранина

Работа, выполненная на материале произведений Вл. Маканина «Квази» и Д. Гранина «Все было не совсем так», посвящена исследованию средств деконструкции текста: парцеллированных конструкций на уровне предложения и текста, вставных конструкций (ВК) на уровне предложения, текстовых ВК. В результате исследования сделан вывод о том, что приемы деконст...


29.01.2018 20:46 | Кузнецова Полина Евгеньевна

Местоимения 2 лица единственного числа и их перевод для пары языков русский-норвежский

Объектом исследования настоящей диссертации послужили местоимения русского и норвежского языков, использующиеся в качестве обращения к одному лицу. Дело в том, что примерно в 1970-е годы в норвежской системе обращений произошли большие изменения, что сильно отдалило её от русской системы обращений и, следовательно, создало определённые сложности...


29.01.2018 20:46 | Яковлева Дария Владимировна

Проблемы сохранения стилистических особенностей автора при переводе на русский язык романа Алессандро Барикко «Сити»

Выпускная квалификационная работа посвящена проблеме сохранения авторского стиля Алессандро Барикко при переводе его романа «City» на русский язык. Актуальность исследования связана с тем фактом, что сейчас, в эпоху глобализации, труд переводчика становится все более востребованным. Между тем многие задачи перевода, в особенности те, которые кас...


29.01.2018 20:46 | Алова Любовь Владимировна

Языковые средства актуализации коммуникативного дискомфорта в условиях межличностной коммуникации

Настоящее исследование посвящено изучению коммуникативного дискомфорта и способов его лингвистической актуализации. В теоретической части работы описаны и проанализированы существующие подходы к определению данного феномена, приведён обзор других связанных с ним коммуникативно аномальных явлений и сформулирован собственный подход к определению ...


29.01.2018 20:46 | Брызгалова Анастасия Алексеевна

Языковые особенности англоязычной трансгрессивной прозы в переводах на русский язык (на материале произведений Чака Паланика)

В данной работе рассматривается проблема перевода англоязычной трансгрессивной прозы на русский язык (материалом для анализа выступает роман Чака Паланика «Бойцовский клуб»). В работе описываются основные особенности, характерные для жанра трансгрессивной прозы. Основное внимание акцентируется на сохранении структуры текста оригинала в тексте пе...


29.01.2018 20:46 | Верницкая Анна Александровна

Для лиц старше 18 лет