Особенности официально-делового стиля в шведском языке на примере документов ЕС

Официально-деловой стиль документов ЕС на шведском языке относится к малоизученным темам в стилистике, поэтому данная работа выступает одним из немногих комплексных исследований данной проблематики. Цель данной работы состояла в том, чтобы выявить и описать основные особенности официально-делового стиля в документах ЕС на шведском языке. Материалом исследования послужили правовые документы Европейского союза на шведском языке, объединенные одной тематикой – наука и образование. С помощью методов лингвистического наблюдения, описания, а также квантитативного и сопоставительного методов мы пришли к следующим выводам. Официально-деловой стиль шведских документов ЕС представляет собой отдельную подсистему языка, которая функционирует в рамках общелитературного языка, но при этом обладает специфическими особенностями на разных языковых уровнях. На лексическом уровне документы отличаются особой системой терминов, широкое распространение в которой получают неологизмы. Также такие документы отличает частое использование аббревиатур, нередко производных от английских или французских выражений. Кроме того, характерной чертой лексического состава таких документов являются заимствования и интернационализмы. Грамматические особенности данного стиля включают в себя широкое распространение отглагольных существительных, которые чаще всего образуются с помощью суффиксов -ande /-ende и -ing / -ning. Характерно использование пассивного залога, чаще всего образованного морфологическим способом. Большое количество модальных глаголов в целом присуще правовым текстам, и документы ЕС не являются исключением. В нашем материале самым распространенным модальным глаголом стал глагол ska. Особенно явно от других стилей стиль официальных документов отличает структура предложений, наполненная вставными конструкциями и придаточными предложениями, в то время как длина предложений не сильно отличается от используемой в любых других узкоспециальных текстах.