Особенности передачи значения причины в официально-деловых текстах и судебных актах (французско-русские параллели)

АННОТАЦИЯ выпускной квалификационной работы на соискание степени магистра лингвистики Шалаевой Евгении Владиславовны «Особенности передачи значения причины в официально-деловых текстах и судебных актах (французско-русские параллели)» Работа посвящена выявлению основных средств выражения значения причины в русских и французских текстах юридического характера и способам их перевода. Особое внимание уделено синтаксическим средствам. Работа состоит из двух глав. В первой главе представлены основные этапы развития юридического языка во Франции и в России, приведены общие лексические и синтаксические особенности текстов юридического характера в синхроническом аспекте, освещена проблема определения принадлежности документа к какому-либо функционально-смысловому типу речи. Во второй главе рассмотрены основные средства выражения отношения причины и способы их перевода, а также проведен анализ особенностей функционирования данных средств и указаны семантические различия между ними. Исследование показало, что выражение причины возможно на разных уровнях: на уровне простого предложения, сложного предложения и текста. Синтаксические способы используются для данных целей в рамках сложного предложения; в простом предложении эту задачу выполняют лексические средства; ограниченный круг логических коннекторов применяется на уровне текста во французском юридическом языке. В ходе исследования было установлено, что при составлении и переводе документов выбор языковых средств во многом связан с экстралингвистическими факторами. Так, структура, а также синтаксическое и лексическое оформление юридического текста зачастую определяются уровнем инстанции, которая использует данный тип документов.

Комплексные проблемы общественных наук
Диссертации

Вуз: Санкт-Петербургский государственный университет (СПбГУ)

ID: 587d36895f1be77c40d591b7
UUID: 015e1023-fb4b-459e-8eb6-e02b72dbbc4d
Язык: Русский
Опубликовано: больше 4 лет назад
Просмотры: 14

Шалаева Евгения Владиславовна

Источник: Санкт-Петербургский государственный университет


0

Комментировать 0

Рецензировать 0

Скачать - 928275 bytes


Поделиться работой
Current View

Рецензии:

  Авторизуйтесь, чтобы добавить рецензию

- у работы пока нет рецензий -

Для лиц старше 18 лет