Особенности перевода автомобильной терминологии (на основе сравнительного анализа немецких и русских автомобильных рекламных текстов)

Выпускная квалификационная работа магистра «Особенности перевода автомобильной терминологии (на основе сравнительного анализа немецких и русских рекламных текстов)», выполненная под руководством старшего преподавателя кафедры немецкой филологии СПбГУ, к.ф.н. В.Н. Корнева, посвящена изучению грамматических и лексических трансформаций. Данная работа состоит из введения, двух глав, заключения, библиографического списка и двух приложений, одно из которых содержит рекламные тексты с выделенными в них автомобильными терминами, а второе – глоссарий встретившихся в ходе анализа терминов в алфавитном порядке. Объектом исследования данной работы являются различные виды переводческих трансформаций на грамматическом и лексическом уровне, используемых при переводе автомобильной терминологии. Предметом исследования выступают как особенности трансформаций, так и их роль в переводе. Собранный корпус примеров насчитывает 512 единиц (включая термины исходного языка и термины переводящего языка). Материал исследования представляет собой рекламные тексты, собранные на немецкоязычных и русскоязычных сайтах немецких автомобильных компаний, представленных на российском рынке. К основным итогам исследования можно отнести: создание классификации видов грамматических и лексических трансформаций при переводе автомобильных терминов в рекламных текстах с немецкого языка на русский; выделение основных причин использования трансформаций; создание глоссария автомобильных терминов.

Комплексные проблемы общественных наук
Диссертации

Вуз: Санкт-Петербургский государственный университет (СПбГУ)

ID: 587d36895f1be77c40d591bc
UUID: 01cf5b38-1dd9-49ad-8d70-bc57f506a065
Язык: Русский
Опубликовано: больше 4 лет назад
Просмотры: 245

Шилова Полина Александровна

Источник: Санкт-Петербургский государственный университет


0

Комментировать 0

Рецензировать 0

Скачать - 1037385 bytes


Поделиться работой
Current View

Рецензии:

  Авторизуйтесь, чтобы добавить рецензию

- у работы пока нет рецензий -

Для лиц старше 18 лет