Особенности перевода авторских окказионализмов в романе Джорджа Оруэлла «1984» на русский и испанский язык

Тема данной работы – «Особенности перевода авторских окказионализмов в романе Джорджа Оруэлла «1984» на русский и испанский язык». Объектом исследования являются авторские окказионализмы и способы их перевода, предметом – слова, входящие в состав новояза, созданного Дж. Оруэллом для романа «1984». Материалом для исследования послужили роман Дж. Оруэлла «1984» и два перевода данного произведения: перевод на русский язык В.П. Голышева и перевод на испанский язык Р. Васкес Самора (R. Vázquez Zamora). Целью настоящего исследования является изучение способов создания как авторских окказионализмов, так и вариантов их перевода, а также рассмотрение влияния контекста на возможности передачи авторских окказионализмов в тексте перевода. В данной работе рассматриваются проблемы перевода окказионализмов как части так называемой безэквивалентной лексики. Также в рамках нашего исследования мы проводим анализ всех окказионализмов, встречающихся в тексте романа «1984», в составе созданного автором языка – новояза (newspeak), а также вариантов их передачи, представленных в тексте анализируемых нами переводов. В работе также приведены статистические данные использования того или иного способа перевода авторских окказионализмов в рассматриваемых нами переводах с целью выяснить, к каким средствам наиболее часто прибегали авторы при создании своих вариантов новояза. Кроме того, представлен анализ переводов Приложения к роману «1984» на русский и испанский языки, и даются наши комментарии по поводу того, насколько в переводах учитываются правила, характеризующие новояз как единую языковую систему и описанные самим автором на страницах Приложения к роману «1984».

Комплексные проблемы общественных наук
Дипломы

Вуз: Санкт-Петербургский государственный университет (СПбГУ)

ID: 587d365a5f1be77c40d58d72
UUID: ebab8a0f-aae5-4316-a937-fe188c0083d3
Язык: Русский
Опубликовано: около 3 лет назад
Просмотры: 1897

Яковлева Екатерина Юрьевна

Источник: Санкт-Петербургский государственный университет


0

Комментировать 0

Рецензировать 0

Скачать - 410186 bytes


Поделиться работой
Current View

Рецензии:

  Авторизуйтесь, чтобы добавить рецензию

- у работы пока нет рецензий -

Для лиц старше 18 лет