Особенности перевода юридических терминов на русский язык (на основе сравнительного анализа немецкого и русского текстов Приложения 2 к "Соглашению об основании ВТО")

Гуцу Юлия Филологический факультет Кафедра немецкой филологии Научный руководитель: к.ф.н., ст. преп. Корнев В.Н. Аннотация к магистерской диссертации «Особенности перевода юридических терминов (на материале Приложения 2 к Соглашению об образовании ВТО)» Выпускная квалификационная работа магистра «Особенности перевода юридических терминов (на материале Приложения 2 к Соглашению об образовании ВТО)» посвящена анализу передачи немецких правовых терминов на русский язык. Основной задачей данного исследования являлось выявление основных особенностей юридических терминов и тенденций при их передаче на язык перевода. Объектом исследования было выбрано Приложение 2 к Соглашению об основании ВТО «Договоренность о правилах и процедурах, регулирующих разрешение споров» на немецком и русском языке. В ходе написания работы было отобрано и проанализировано 195 примеров из немецкого текста Приложения 2 и их аналоги на русском языке. Данная работа состоит из введения, двух глав и заключения, а также приложения, в котором представлен глоссарий терминов, употребляющихся в выбранном документе. В первой главе рассматриваются основные характеристики правовых документов, требования, предъявляемые к терминам, понятие перевода и классификации переводческих трансформаций, а также основные сложности, связанные с переводом юридических терминов. Вторая глава посвящена непосредственному анализу отобранных примеров и способов их передачи на русский язык с выявлением используемых трансформаций и объяснением их применения. В заключении приводятся выявленные в результате проведенного анализа закономерности, касающиеся перевода правовых терминов и выражений, широко употребляемых в официальных документах.

Комплексные проблемы общественных наук
Диссертации

Вуз: Санкт-Петербургский государственный университет (СПбГУ)

ID: 587d367a5f1be77c40d59034
UUID: ecc1f025-a377-4688-a000-055c63880dac
Язык: Русский
Опубликовано: почти 2 года назад
Просмотры: 2888

Гуцу Юлия Эдуардовна

Источник: Санкт-Петербургский государственный университет


0

Комментировать 0

Рецензировать 0

Скачать - 752001 bytes


Поделиться работой
Current View

Рецензии:

  Авторизуйтесь, чтобы добавить рецензию

- у работы пока нет рецензий -

Темы работы 400
франкофония, англицизм, квебек, французский_язык, региональный_язык медиация, несовершеннолетний, медиатор, ювенальна_юстиция, уголовный_процесс режиссёр, кинематограф, фестиваль, следственный_комитет, научный_визуализация ролик, юмор, просмотр, рекламный_ролик, рекламный_сообщение еврейский, историк, революционный, мировой_война, российский_империя инвалид, пожилое, работодатель, принятие_решение, вариант_ответ бензин, топливо, нефтепродукт, годовой_отчёт, значение_критерий поэма, будда, небесный, являться_символ, древний_китай сериал, комикс, коллаж, рекламный_сообщение, рекламировать_товар работодатель, студенческий, информант, принятие_решение, рынок_труд евразийский, монголия, японский, республика_корея, публичный_политика переводческий, эквивалентность, комический, язык_перевод, способ_перевод подлинный, ландшафт, японский, образ_жизнь, этнический_общность восстание, турецкий, цирк, русскотурецкий_война, османский_империя миграционный, беженец, иммигрант, миграционный_процесс, миграция_население причастие, падеж, возвратный, винительный_падеж, глагол_глагол экстремизм, конвенция, экстремистский, мировой_сообщество, совет_европа хайдеггер, философ, феноменология, объект_контроль, художественный_текст ассортимент, задолженность, розничный, денежный_средство, финансовый_результат текучесть, аттестация, работодатель, управление_персонал, оплата_труд интерфейс, распознавание, тестовый, база_дать, программный_средство органический, птица, сточный, красный_книга, тяжёлый_металл отход, полигон, молчание, класс_опасность, отход_производство телевизионный, эфир, расследование, телеканал_россия, выпуск_программа опера, лирический, изобразить, электронный_книга, возникать_вопрос компетентность, выраженность, конфликтный, средний_уровень, конфликтный_ситуация армения, армянский, турция, гражданин_украина, нагорный_карабах репортаж, эфир, корреспондент, высокий_образование, новый_газета фрейм, препарат, фармацевтический, исследовать_группа, побочный_эффект краевой, дифференциальный, родукт, плата_родукт, краевой_задача табачный, сокровищница, сигарета, табачный_изделие, табачный_компания философ, медиация, этика, образ_жизнь, социальный_группа рекреационный, парк, охранять, национальный_парк, особо_охранять перевозка, пассажир, аэропорт, транспортный_услуга, транспортный_система луна, испанка, героиня, мотив_луна, образ_луна придаточный, предлог, наречие, сложный_предложение, простой_предложение врмврма, возм, цезарь, новый_вещественность, возм_врмврма тактик, тактика, публицистический, политический_дискурс, речевой_воздействие вычисление, раствор, координата, базовый_станция, постановка_задача водный, озеро, море, температура_воздух, баренцев_море интеллект, расстройство, склонный, давать_возможность, учебный_пособие открытка, виртуализация, эскапизм, социальный_капитал, форма_капитал матч, футбольный, футбол, формирование_имидж, имидж_организация арбитражный, процессуальный, консультантплюс, авторский_право, судебный_практика столица, держава, троцкий, вооружённый_сила, советский_эпоха сериал, слух, сплетня, стиль_жизнь, игра_престол стресс, стрессоустойчивость, смысложизненный, смысл_жизнь, личностный_качество детейсирота, попечение, сопровождение, ребёнок_остаться, попечение_родитель препарат, клинический, челюсть, нижний_челюсть, верхний_челюсть швейцария, подводный, швейцарский, подводный_музей, оттискной_материал осадок, озеры, климат, водный_объект, береговой_линия электрон, кремний, метеорит, аэрозольный_частица, трёхмерный_модель плотность, популяция, лисица, плотность_население, бронхиальный_артерия кластер, газа, добыча, таблица_таблица, общий_количество яковлевский, шебекинский, корочанский, многодетный_семья, корочанский_район сирия, нато, турция, европейский_союз, внешний_политика сталкиваться, сложно, связывать, метод_исследование, большинство_случай доходность, облигация, ликвидность, торговый_точка, добыча_нефть мелвилл, конрад, этика, политический_событие, канал_россия римский, христос, ритуал, ветхий_завет, новое_завет христианский, монастырь, ислам, православный_церковь, римский_империя съёмка, телевизионный, эпизод, искусство_кино, крупный_план лесной, загрязнение, рельеф, общий_площадь, почвенный_покров краеведческий, краеведение, валуйский, краеведческий_музей, валуйский_район гостиница, гостиничный, отель, совет_директор, гостиничный_комплекс живопись, архитектурный, роспись, культурный_наследие, объект_недвижимость христианский, церковный, епископ, святой_воин, религиозный_практика гриб, касса, вычет, бухгалтерский_учёт, бухгалтерский_баланс склад, контроллинга, складской, темп_рост, оборотный_актив банкротство, кредитор, должник, требование_кредитор, конкурсный_кредитор блог, эфир, телевизионный, сантиметр_приложение, сеть_интернет недоразвитие, воспитатель, сформированность, старший_дошкольник, подпись_дата достояние, наружный, реабилитация, наружный_реклама, авторский_право координата, вычисление, случайный, решение_задача, постановка_задача олимпийский, репортаж, путин, высокий_образование, общественный_мнение межличностный, корреляция, поведенческий, низкий_уровень, учебный_пособие гласный, местоимение, наречие, лексический_единица, китайский_язык выигрыш, траектория, заряд, динамический_система, фазовый_портрет гостиница, документация, делопроизводство, орган_власть, реализация_проект предисловие, броха, олеша, текст_роман, андрей_бабичев загрязнение, атмосферный, выброс, почвенный_покров, зелёный_насаждение жибао, пекин, рубрика, жэньминь_жибао, печатный_издание раствор, синтез, кислота, водный_раствор, электрический_поль мпeтeнци, фeдeр, льзый, найм_персонал, город_железногорск опросник, расстройство, межличностный, низкий_уровень, учебный_пособие избирательный, избиратель, лонгрид, единый_россия, политический_партия пенсионный, вино, пенсия, пенсионный_система, потребление_алкоголь валюта, валютный, инфляция, процентный_ставка, валютный_курс несовершеннолетний, работодатель, инвалид, принятие_решение, социальный_работа обряд, праздничный, цензура, народный_единство, советский_праздник конфликтный, урегулирование, конфликтология, конфликтный_ситуация, разрешение_конфликт флот, сталин, берлин, советский_союз, мировой_война богема, повесть, хоттабыча, старик_хоттабыча, литр_лагин рецензия, репортаж, театральный, журналистский_текст, поликодовый_текст беременность, супруг, беременный, беременный_женщина, отношение_женщина коррупция, предпринимательский, антимонопольный, российский_газета, часть_доля тибетский, буддизм, буддийский, тибетский_буддизм, тибетский_язык книжный, наследник, псевдоним, электронный_документ, электронный_книга терминология, перевести, суффикс, текст_перевод, сложный_слово выпускник, дорожный, спбгу, ребёнок_мигрант, открытый_доступ шрифт, логотип, цветовой, графический_дизайн, фирменный_стиль гендерный, цивилизация, этика, образ_жизнь, современный_общество башкирцев, польша, католический, российский_империя, польский_общество поэтический, комический, бунин, прямая_речь, большой_часть гриб, кластер, кластерный, мягкий_сила, смола_корольков полость, пародонт, десна, сахарный_диабет, группа_пациент симптом, неопределённость, синдром, низкий_уровень, учебный_пособие самообразовательный, понятийный, жест, понятийный_мышление, будущий_воспитатель разды, информ, проф, город_белгород, информ_банк католический, православие, церковный, православный_церковь, католический_церковь грунт, горизонт, отложение, водоносный_горизонт, подземный_вода препарат, кровь, лёгкое, фактор_риска, реальный_опцион работодатель, карьерный, вакансия, подбор_персонал, мотивация_персонал чаплин, донский, пансион, ростовский_область, благородный_пансион кадастровый, населить, собственник, земельный_участок, объект_недвижимость розничный, сбыт, ассортимент, розничный_торговля, российский_рынок пакет, добавить, удобный, кальять_заведение, распределение_роль препарат, челюсть, осложнение, нижний_челюсть, головной_мозг внешнеэкономический, турция, дипломатия, принимать_участие, европейский_союз несовершеннолетний, досуг, попечение, социальный_работа, член_семья наречие, суффикс, оттенок, разговорный_речь, языковой_картина таможня, турция, внешнеэкономический, таможенный_союз, должностной_лицо недоразвитие, овладение, связной, начальный_школа, речь_ребёнок воспитатель, сформированность, констатировать, старший_дошкольник, учебный_деятельность режиссёр, кинематограф, театральный, документальный_фильм, документальный_кино википедия, вскармливание, машинный, нервный_анорексия, обучать_выборка портфель, опцион, груз, финансовый_рынок, денежный_поток полость, костный, протез, группа_пациент, сахарный_диабет арбитражный, консультантплюс, конвенция, судебный_практика, открытый_доступ файл, модуль, компьютер, программный_продукт, операционный_система статистически, корреляционный, вовлеченность, локус_контроль, зависимый_переменный буддизм, буддийский, китаец, китайский_культура, мария_фёдор коммуникационный, репутация, вконтакте, социальный_медиа, канал_коммуникация князь, историк, восстание, мировой_война, советский_союз порода, горизонт, загрязнение, развитие_туризм, населить_пункт правонарушение, пошлина, декларирование, должностной_лицо, таможенный_союз загрязнение, лесной, осадок, тяжёлый_металл, сфера_туризм файл, модуль, интерфейс, база_дать, средний_значение волонтёр, волонтёрский, волонтерство, социальный_капитал, вынужденный_мигрант эвфемизм, анекдот, каламбур, языковой_игра, игра_слово блог, мультимедийный, рубрика, сантиметр_приложение, сеть_интернет опросник, этический, разделять, оказывать_влияние, главное_образ лицензия, копия, делопроизводство, авторский_право, реализация_проект интерфейс, автоматизация, нейронный, база_дать, нейронный_сеть парк, рекреационный, экскурсия, сельский_хозяйство, физический_лицо церковный, христианский, римский, православный_церковь, ювелирный_изделие польский, крымский, татарин, великое_князь, великий_князь вершина, граф, координата, базовый_станция, длина_волна заимствование, переводческий, грамматика, немецкий_язык, язык_перевод нейрон, антенна, беспроводный, собственный_вектор, когнитивный_стиль этика, гендерный, цивилизация, образ_жизнь, повседневный_жизнь кадастровый, населить, жильё, земельный_участок, населить_пункт порода, горизонт, отложение, температура_воздух, глубина_метр ролик, плакат, сериал, социальный_реклама, рекламный_текст клинический, терапия, синдром, группа_сравнение, вирус_грипп живопись, архитектурный, роспись, памятник_архитектура, краеведческий_музей импорт, санкция, казахстан, миллиард_рубль, республика_казахстан поставка, автомобиль, вложение, принять_решение, таблица_таблица лексикосемантический, синоним, лингвокультурология, лексический_единица, китайский_язык луна, скука, хайдеггер, романтический_любовь, готический_роман банковский, валютный, кредитный, юридический_лицо, банковский_сектор гриб, учётный, налогоплательщик, бухгалтерский_учёт, дебет_счёт аудиторский, аудит, аудитор, белый_гриб, бюджетный_учреждение гостиница, документация, делопроизводство, рабочий_место, условие_труд монголия, генерал, солдат, османский_империя, юань_шикать гриб, учётный, дебет, бухгалтерский_учёт, основный_средство сирия, беженец, иран, внешний_политика, соединить_штат повесть, проза, поэтика, главный_герой, русский_литература богадельня, духовенство, церковный, русский_культура, русский_ведомость справедливость, философ, человечество, обращать_внимание, иной_слово экспрессия, белок, клеточный, стволовой_клетка, возмещение_убыток воспитатель, связной, кукла, средний_средний, низкий_низкий добрый, девочка, доброжелательный, ответ_ребёнок, отношение_ребёнок гуссерль, феноменологический, фихта, мотив_луна, эльдар_рязанов паллада, гончаров, сюрреализм, фрегат_паллада, макс_эрнст новобезгинский, льняной, новооскольский, рабочий_сила, оценка_эффективность пилотный, адаптивный, оздоровительный, рабочий_сила, версия_проф фильтр, амплитуда, электрод, собственный_число, адаптивный_фильтр нейронный, конфигурация, повернуть, база_дать, нейронный_сеть сформированность, воспитатель, констатировать, старший_дошкольник, учебный_деятельность интеллигенция, петербургский, съезд, высокий_школа, рабочий_класс модальный, просьба, императив, модальный_глагол, косвенный_речь еврейский, израиль, еврей, еврейский_община, еврейский_книга вычисление, деформация, точность, решение_задача, постановка_задача аудирование, трана, чехов, методика_обучение, средний_школа повесть, проза, стих, большой_часть, метр_наука кабель, культуроведческий, курсaнт, процесс_обучение, сеть_связь матч, соревнование, футбольный, олимпийский_игра, жэньминь_жибао гласный, фонетический, междометие, художественный_текст, испанский_язык глагольный, предлог, приставка, глагол_движение, форма_глагол король, император, англия, советский_союз, гражданский_война кредитор, конституционный, коррупция, ценный_бумага, участник_общество межличностный, интеллект, стресс, низкий_уровень, учебный_пособие археологический, эрмитаж, реставрация, музейный_предмет, музейный_экспозиция философ, истина, античный, экспансия_подобие, философский_мысль тревожность, тревога, алкоголь, психический_здоровье, потребление_алкоголь кластер, добыча, конкурентный, темп_рост, мировой_рынок посуда, кафе, шкаф, общественный_питание, брутто_нетто сверстник, мама, ребята, дошкольный_возраст, игровой_деятельность путин, избирательный, политик, владимир_путин, прямой_эфир блог, шрифт, ролик, целевой_аудитория, сантиметр_приложение монастырь, русь, иоанн, древний_русь, священный_писание шрифт, инфографик, новостной, печатный_издание, журналистский_текст посуда, салат, холодильный, рабочий_место, условие_труд олимпийский, поэтический, пьеса, большой_часть, стилистический_приём автоматизация, операционный, массив, база_дать, рисунок_рисунок шергин, запятая, пбис, новый_абзац, восклицательный_знак волонтёр, волонтёрский, некоммерческий, вариант_ответ, анкетный_опрос акцентуация, социометрический, лидерский, лидерский_потенциал, старший_подросток банковский, кредитный, сбербанк, банка_россия, банковский_система брендинга, объявление, контекстный, целевой_аудитория, брендинга_территория элита, престиж, национализм, женский_движение, этнический_группа опера, спектакль, театральный, компьютерный_игра, юань_шикать украинский, известие, пресс, интернет_источник, ольга_белов публицист, достоевский, меньшиков, эдвард_олбить, русский_консерватизм мексика, бразилия, африка, мировой_экономика, экономический_рост радиостанция, слушатель, вещание, социальный_проблема, толстой_журнал живопись, пейзаж, живописный, история_искусство, холст_масло задолженность, инвентаризация, амортизация, основный_средство, бухгалтерский_учёт таможня, декларирование, платёж, таможенный_союз, таможенный_контроль реставрация, роспись, веер, красочный_слой, музейный_предмет недоразвитие, словообразование, фонематический, речь_ребёнок, нарушение_речь бедность, демографический, вредный, вредный_привычка, иностранный_студент перемещение, продолжительность, электрический, метод_исследование, большинство_случай тюрьма, эфир, дамский, прямой_эфир, светский_женщина компетентность, рефлексия, конфликтологический, учебный_мотивация, учебный_деятельность горизонт, почвенный, органический, тяжёлый_металл, краснодарский_край корреляция, приверженность, прокрастинация, регрессионный_анализ, равенство_дисперсия модуляция, приёмник, поднесущий, спектр_сигнал, частотный_канал опцион, монтекарло, размерность, европейский_опцион, базовый_актив угодье, оружие, пашня, плодородие_почва, система_земледелие банковский, валютный, кредитный, юридический_лицо, банковский_сектор патриотизм, патриотический, межкультурный, молодёжный_политика, молодой_поколение трудоустройство, выпускник, занятость, рынок_труд, система_образование гордеев, берлов, беляев, литературный_дать, трофический_связь сиротский, правообладатель, лицензия, авторский_право, социальный_реклама русь, король, князь, эпоха_викинг, письменный_источник рсфср, депутат, съезд, балтийский_жемчужина, азартный_игра карлос, танго, конрад, главный_герой, исторический_роман ресторанный, кухня, гастрономический, общественный_питание, ресторанный_бизнес клинический, терапия, синдром, группа_сравнение, вирус_грипп досуг, информант, бездомный, общество_потребление, социальный_фактор хлеб, стеллаж, холодильный, рабочий_место, охрана_труд киноискусство, давыдов, научнопопулярный, читательский_адрес, денис_давыдов налогообложение, предпринимательский, климат, малое_бизнес, малое_предприятие автомобиль, автомобильный, логистика, цепь_поставка, передача_технология летательный, квадрокоптер, регулятор, обращение_гражданин, летательный_аппарат гигиена, травма, собака, класс_класс, дать_методика матис, соиальный, документоведение, социальный_контроль, капитолийский_холм анекдот, редуцировать, фразеология, почерк_литр, кашубский_язык экспрессионизм, ужас, варвар, женский_образ, метр_хайдеггер пьеса, драма, хронотоп, александр_грин, большой_город паломничество, иисус, паломнический, православный_церковь, священный_книга массмедиа, сатирический, юмор, сантиметр_приложение, российский_газета экспонат, куратор, биеннале, музейный_экспозиция, музейный_предмет залог, репо, реестр, ценный_бумага, частное_партнёр архитектор, архитектурный, дворец, дворец_меншикова, академия_художество корочанский, уcлуга, борисовский, рабочий_место, муниципальный_услуга музыкант, концерт, капелла, музыкальный_культура, музыкальный_издание облигация, доходность, перевозка, раскрытие_информация, срок_погашение спортсмен, саморегуляция, лидерство, учебный_пособие, член_команда самоопределение, тренинг, юноша, учебный_деятельность, таблица_таблица посуда, салат, шкаф, брутто_нетто, холодильный_шкаф архитектурный, музеефикация, реставрация, отказный_книга, памятник_архитектура князь, монастырь, железный, дальний_восток, приморский_край палата, кузмина, лорд, палата_лорд, русский_художник арктический, лесной, арктика, устойчивый_развитие, арктический_регион несовершеннолетний, девиантный, правонарушение, молодая_семья, социальный_работа этика, вещь, небытие, образ_жизнь, переговорный_процесс этикет, собеседник, благодарность, речевой_этикет, правовой_нигилизм толщина, раствор, электрический, длина_волна, равный_нуль водитель, вождение, дорожный, защитный_механизм, жизненный_путь эпитет, лорка, новелла, гарсиа_лорка, противостояние_море конвенция, консультантплюс, жалоба, судебный_практика, открытый_доступ федерализм, элита, тара, гражданский_общество, федеральный_центр учётный, налогоплательщик, бухгалтерия, бухгалтерский_учёт, кредит_счёт результ, чный, ярославский, информ_банк, условие_труд координата, пластина, вращение, длина_волна, базовый_станция резерв, наставник, наставничество, управление_проект, муниципальный_служба бразилия, глобализация, брикс, мировой_экономика, миллиард_доллар коммуникационный, репутация, вконтакте, целевой_аудитория, канал_коммуникация репортаж, телевизионный, рубрика, высокий_образование, новый_медиа турция, палата, внешнеэкономический, внешний_торговля, информ_банк порода, отложение, месторождение, химический_состав, финский_залив режиссёр, камера, кинематограф, документальный_фильм, документальный_кино вергилий, поэма, эпический, эпический_поэма, героический_эпос конституционный, казахстан, усадьба, республика_казахстан, южный_осетия кондитерский, ценовый, сбыт, торговый_марка, розничный_сеть общевозвратный, приставка, дождь, глагол_движение, значение_слово духовнонравственный, внеурочный, воспитанность, высокий_высокий, средний_средний танец, танцевальный, гекатя, молодёжный_культура, метр_метр считалка, жребий, штомпка, уровень_доверие, социальный_капитал самарский, лесной, губерния, самарский_область, кемеровский_область олимпийский, душить, достоевский, большой_часть, следующий_вывод терроризм, террористический, теракт, российский_газета, международный_арен сатира, сатир, комический, живой_существо, комический_эффект токшоу, кризисный, телевизионный, кризисный_ситуация, условие_кризис звукоизобразительный, звукоподражание, удивление, субъект_оценка, глагол_речь гигиена, зубной, щётка, класс_класс, зубной_щётка сформированность, констатировать, мина, начальный_школа, учебный_деятельность салат, холодильный, стеллаж, количество_продукт, статья_расход иран, корея, азия, соединить_штат, латинский_америка направникнуть, видовой, дубровский, афганский_фольклор, парный_глагол убеждение, задавать, суждение, социальный_группа, личный_опыт мсфо, операционный, опцион, среднее_бизнес, средний_предприятие колебательный, молекула, посуда, эмалевый_покрытие, ударный_волна делопроизводство, документация, экспертиза, руководитель_проект, оформление_документ кластер, файл, вычисление, решение_задача, работа_алгоритм благо, постиндустриальный, муфф, общественный_благо, метр_кастельс бершк, среднегодовой, импортозамещение, темп_рост, мировой_рынок собеседник, суффикс, коммуникант, языковой_личность, помощь_суффикс церковный, русь, христианский, иван_василий, иоанн_кронштадтский супруг, многодетный, родственник, попечение_родитель, семейный_ценность ювелирный, драгоценность, беатриче, ювелирный_изделие, драгоценный_камень логикоматематический, монтессорить, дидактический, старший_дошкольник, ребёнок_группа недра, талантливый, заказчик, система_управление, человеческий_ресурс польский, поляк, окраина, царство_польский, исмаил_гаспринский дуальный, годовой, осадка, муниципальный_услуга, электронный_форма трейдер, социализация, сплочённость, референтный_группа, член_группа строфа, аверченко, бунин, тёмный_аллея, лирический_цикл дебет, субсчет, расчётный, дебет_счёт, кредит_счёт поэтический, лирический, стих, поэтический_текст, лирический_герой википедия, вскармливание, тональность, нервный_анорексия, обучать_выборка футбол, болельщик, олимпиада, массовый_спорт, спортивный_событие повседневность, кумир, поклонник, повседневный_жизнь, образ_жизнь лингвокультурология, фразеология, поговорка, китайский_язык, языковой_картина приверженность, карьера, автономия, китайский_студент, социальный_гостиница бронза, визуализация, серебро, визуализация_дать, вопрос_здоровье лояльность, блог, отзыв, целевой_группа, контекстный_реклама икона, монастырь, гольбейн, святой_воин, валаамский_монастырь префикс, оксид, кривая, граф_префикс, базовый_станция универсал, пензгт, электроприбор, качество_продукция, реализация_продукция глянцевый, рубрика, модный, глянцевый_журнал, глянцевый_издание рубрика, фото, массмедиа, сантиметр_приложение, рекламный_кампания материя, подобие, вселенная, экспансия_подобие, баймакский_район рубрика, мультимедийный, репортаж, номер_журнал, деловой_издание связной, пересказ, словообразование, связной_речь, формирование_навык регрессия, нейрон, классификатор, дать_модель, построить_модель монах, присяжный, буддийский, светский_государство, хозяйственный_этика экология, человечество, глобализация, дата_посещение, устойчивый_развитие расстройство, шизофрения, опросник, чувство_контроль, больной_шизофрения эвфемизм, анекдот, сленг, молодёжный_сленг, дискурсивный_слово шерман, даймё, кугель, александр_рафаил, великое_князь импорт, внешнеэкономический, внешнеторговый, внешний_торговля, таможенный_пошлина процессуальный, ответчик, арбитражный, судебный_решение, законный_сила текучесть, премия, вознаграждение, рабочий_место, управление_персонал курский, воронежский, курчатовский, курский_область, воронежский_область чешский, продавец, самопрезентация, чешский_язык, молодая_специалист внешнеэкономический, африка, внешнеторговый, принимать_участие, европейский_союз репин, павловск, мария, мария_фёдор, павел_пётр полость, передний, слизистый, группа_пациент, сахарный_диабет огбуз, поликлиника, грибоедов, город_валуйки, дисциплина_труд бизнесплан, ассортимент, окупаемость, денежный_поток, реализация_проект раствор, координата, случайный, результат_работа, дать_модель коммунизм, маяк, сталинский, новый_газета, российский_газета кабель, культуроведческий, курсaнт, процесс_обучение, сеть_связь кант, фихта, маркс, моральный_закон, практический_разум погребение, мозг, могильник, погребальный_обряд, головной_мозг русый, антоним, дружба, арабский_язык, романтический_любовь эмиграция, эмигрант, ремизов, советский_эпоха, рассматривать_период терминология, терминологический, терминосистема, специальный_лексика, перевод_термин общность, гендерный, конфликтология, образ_жизнь, переговорный_процесс японский, династия, император, китайский_пословица, культура_китай резерв, стаж, премия, условие_труд, кадровый_политика вовлеченность, аборт, сoвeтa, социальный_маркетинг, увлечённость_работа акционер, акционерный, консолидированный, акционерный_общество, совет_директор лексикосемантический, синоним, синонимический, лексический_единица, тематический_группа гласный, диалект, фонетический, родной_язык, литературный_язык магнитный, ледовый, сопротивление, магнитный_поль, верхний_строение сибирский, довмонт, довлат, культурный_наследие, распад_ссср христианский, римский, церковный, православный_церковь, иисус_христос флот, фронт, боев, иоанн_каподистрия, армянский_вопрос истец, страхование, электрический, судебный_практика, группа_лицо органический, море, атмосферный, сфера_туризм, туристский_продукт арабский, иммигрант, испания, саудовский_аравия, европейский_союз документация, гостиница, гостиничный, рабочий_место, информ_банк тотлебена, почерк, севастополь, оборона_севастополь, участник_объединение рыцарь, король, средневековый, рыцарский_роман, ришар_мийя олимпийский, соревнование, спортсмен, олимпийский_игра, физический_культура достоевский, душить, повесть, научный_текст, немецкий_язык сербский, език, добролюбов, сербский_язык, език_буква преподавание, аудирование, невербальный, иностранный_язык, учебный_материал связной, недоразвитие, пересказ, старший_дошкольник, связной_речь этнографический, экспонат, музеефикация, электронный_текст, советский_эпоха ивнянский, хозяйствование, семинар, рабочий_место, информ_банк песня, репрезентация, концептуальный, отрицательный_оценка, синхронный_перевод антропоним, видеоигра, италия, итальянский_язык, значимый_антропоним расстройство, депрессия, юмор, жестокий_обращение, защитный_механизм путин, избирательный, политик, владимир_путин, прямой_эфир подпроект, карамзин, шведский, немецкий_язык, московский_журнал исламский, арабский, миграционный, министр_иностранный, вооружённый_конфликт опросник, выраженность, корреляционный, средний_значение, социальный_поддержка ленинград, кубанский, фронт, гражданский_война, советский_власть наречие, суффикс, оттенок, разговорный_речь, французский_язык инвалид, пожилое, пенсия, социальный_помощь, опыт_работа заимствование, заимствовать, дача, заимствовать_слово, разговорный_речь дипломатия, локус, насмешка, публичный_дипломатия, локус_контроль груз, вагон, железнодорожный, перевозка_груз, железный_дорога ирония, паремия, иронический, иронический_смысл, репа_вести банковский, задолженность, конкурентный, юридический_лицо, принять_решение
Тематически близкие работы 99
Языковая игра в английском анекдоте

Актуальность данной работы обусловлена малой степенью изученности вопроса, отсутствием единой теории английского языкового анекдота и исчерпывающего знания о механике английского юмора, создаваемого различными средствами языка, сложностью перевода английского языкового анекдота на русский язык, не теряя при этом комического эффекта.


14.01.2016 15:03 | Василий Крестьянинов

Перевод индивидуально-авторских преобразований фразеологизмов в произведениях Оскара Уайльда

Дипломная работа посвящена проблеме перевода индивидуально-авторских преобразований фразеологизмов на примере произведений Оскара Уайльда. Отсутствие единой концепции перевода и практическая сложность передачи другой язык обусловливает актуальность темы. В работе рассматриваются определения индивидуально-авторских преобразований как особый вид ф...


19.01.2016 12:46 | Lisa Wasserman

ПЕРЕВОД ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ФИЛЬМОВ С АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ

Диплом, защищённый в 2007 году на кафедре перевода и межкультурной коммуникации Бурятского государственного университета. Посвящён художественному переводу фильмов с английского языка на русский.


07.05.2016 09:28 | Цокто Жигмытов

Паронимы английского языка в медицинских текстах

Исследование паронимов, разбор основных трудностей перевода паронимов английского языка в медицинских текстах


10.05.2016 20:27 | Наталия Хасанова

Способы передачи диглоссии русских дворян в англоязычных переводах русской литературы XIX века

В данной работе рассмотрен вопрос взаимодействии разных языковых систем в пределах одного общества, предложена классификация иноязычных элементов по способу их перевода. Кроме того в рамках работы проводится сравнительный анализ отрывков художественных текстов и их англоязычных переводов и дана их оценка с точки зрения адекватности перевода. Цел...


16.01.2017 21:07 | Голик Мария Алексеевна

Влияние типов контекста на адекватность перевода (на материале переводов романов Л. Вайсбергер)

Объем выпускной квалификационной работы составляет 63 страниц. При написании выпускной квалификационной работы использовалось 39 источников, включая источники материала и словари. Объектом исследования является контекст как лингвистическое понятие. Предметом исследования является изучение зависимостей и связей между определенными типами контекст...


16.01.2017 21:07 | Клепикова Татьяна Владимировна

Лексические средства характеризации героев в английских переводах романа Н.В. Гоголя «Мертвые души»

В настоящей работе была предпринимается попытка рассмотреть особенности употребления и перевода различных лексем, использующихся для характеризации героев в романе Н.В. Гоголя «Мертвые души». Правильный и верный перевод позволяет обеспечить понимание и схожесть воздействия оригинала и переводов на читателей. Достижение такой эквивалентной степен...


16.01.2017 21:08 | Арутюнова Ирина Аркадьевна

Немецкие шутки и анекдоты и трудности их перевода на русский язык

В настоящей работе исследуются трудности, возникающие при переводе комических текстов «шутка» и «анекдот» с немецкого языка на русский. Изучается категория комического, описываются его виды, а также способы создания комического эффекта. Выделяются основные функции юмора и особенности немецкого юмора. В выпускной квалификационной работе дается оп...


16.01.2017 21:08 | Гаврилова Анастасия Андреевна

Средства передачи комического эффекта при переводе повести Томаса Бруссига «Солнечная аллея» („Am kürzeren Ende der Sonnenallee“)

АННОТАЦИЯ к выпускной квалификационной работе «Средства передачи комического эффекта при переводе повести Томаса Бруссига «Солнечная аллея» («Am kürzeren Ende der Sonnenallee») » Настоящая дипломная работа посвящена системному изучению и анализу повести Томаса Бруссига «Солнечная аллея» на предмет комизма и способов его перевода с немецкого н...


16.01.2017 21:08 | Микрюкова Анастасия Эдуардовна

Передача культурного контекста при переводе художественного произведения

Данная работа посвящена исследованию различных проблем, связанных с передачей культурного контекста при переводе художественного произведения и способов их решения. Исследование проводилось на материале датской художественной литературы и ее переводов на русский язык. В работе рассмотрены некоторые теоретические положения переводоведения и лингв...


16.01.2017 21:08 | Кунина Татьяна Евгеньевна

Широкозначные существительные "vision", "challenge", "context" в современном языке СМИ: семантика и перевод на русский язык

Данная выпускная квалификационная работа посвящена явлению широкозначности, его соотношению с понятием многозначности. Анализируются семантические особенности широкозначных лексем, актуальные для них переводческие трансформации, а также характерные черты современного языка СМИ. На материале словоупотребления английских существительных "vision", ...


16.01.2017 21:08 | Зорина Екатерина Александровна

Грамматические способы передачи национального колорита русских народных сказок в переводах на английский язык

Данная работа посвящена анализу способов передачи национального колорита русских народных сказок на английский язык с точки зрения грамматики. В выпускную квалификационную работу входит введение, две главы, два вывода по написанным главам, итоговое заключение. Во введении обосновывается актуальность исследования, формулируются цель и задачи, ука...


16.01.2017 21:08 | Кудрявцева Елизавета Евгеньевна

Проблемы перевода эпистемологической терминологии (на материале русскоязычных переводов английской философии Нового времени)

Настоящая работа посвящена исследованию проблем перевода английской эпистемологической терминологии. В ходе работы было установлено, что для философского термина характерно отсутствие четких границ понятийного содержания, полисемия и непосредственная зависимость от авторской концепции. Анализ перевода эпистемологических терминов показал, что ед...


16.01.2017 21:08 | Устимова Анна Владимировна

Гипербола, overstatement и understatement в комплиментарных речевых актах

Настоящее исследование посвящено рассмотрению речевых приемов overstatement, гиперболы и understatement, языковых средств их выражения в речевых актах похвалы, комплимента и лести. Основными методами исследования являются лексико – грамматический, структурно – семантический и лингво – прагматический анализ, а также метод лингвистического описани...


16.01.2017 21:08 | Голубева Анастасия Андреевна

Методика извлечения кандидатов для многоязычного (англо-франко-русского) терминологического словаря

В данной работе исследуется проблема извлечения переводной терминологии из многоязычных параллельных корпусов текстов. Целью исследования является разработка методики выделения кандидатов в термины для многоязычного (англо-франко-русского) терминологического словаря на базе параллельного корпуса текстов. В работе рассматриваются теоретические во...


16.01.2017 21:08 | Пивоварова Светлана Сергеевна

Типология переводческих ошибок (на материале переводов Н.Гоголя на испанский язык)

В данной квалификационной работе рассматриваются проблемы переводческой эрратологии. В ней представлены основные аспекты теории перевода, трудности перевода и причины возникновения ошибок. Главной целью данной работы является изучение явления переводческой ошибки, анализ существующих классификаций ошибок и разработка обобщенной классификации. В ...


16.01.2017 21:08 | Хайлова Дарья Михайловна

Лексико-грамматические закономерности перевода газетно-публицистических текстов с английского языка на русский

Выпускная квалификационная работа посвящена выявлению переводческих закономерностей при переводе англоязычных газетно-публицистических текстов на русский язык. В работе освещаются основные теоретические понятия, касающиеся газетно-публицистического стиля, дается его определение и характеристика особенностей, а так же приводятся моменты, соблюд...


16.01.2017 21:08 | Вершинина Мария Александровна

Стилистические особенности перевода фразеологизмов с высокой степенью экспрессивности в англоязычных кинофильмах и сериалах на русский язык

...


16.01.2017 21:08 | Караванский Александр Александрович

Особенности передачи эмоционально-оценочной лексики при переводе новостных статей

Настоящая выпускная квалификационная работа посвящена исследованию особенностей передачи эмоционально-оценочной лексики при переводе новостных статей с английского языка на русский. В первой главе работы рассматриваются подходы к лексическому значению эмоционально-оценочного слова, его структуре и особенностям перевода. Также рассматриваются так...


16.01.2017 21:08 | Младенова София Евгеньевна

Особенности перевода русского сленга на английский язык на материале отечественных фильмов

Настоящая работа посвящена исследованию особенностей перевода русского сленга на английский язык. Материалом исследования являются российские фильмы 2000-2015 годов, участвовавшие в международных кинофестивалях. В теоретической части работы рассмотрены функции сленга в системе языка и художественном тексте, виды киноперевода, а также особенности...


16.01.2017 21:08 | Боблак Александра Викторовна

Функционирование специальной лексики в немецких профессиональных анекдотах

В данной работе исследуются возможные способы актуализации специальных лексических единиц в текстах немецких профессиональных анекдотов (Fachwitze). Также дается классификация специальной лексики, выделяются её структурно-семантические типы, а также функции, которые она выполняет в комическом тексте «анекдот». Кроме того, прослеживается влияние ...


16.01.2017 21:08 | Иванова Елена Вячеславовна

Сравнительный анализ переводов романа Ф.М. Достоевского «Бесы» на английский язык

Классическая русская литература – одно из величайших богатств нашей культуры, признаваемое и почитаемое во всем мире. Достоевский – это, пожалуй, самый узнаваемый и самый читаемый русский писатель, проза Достоевского известна за рубежом даже больше прозы Толстого и, конечно, гораздо больше прозы Пушкина, именно Достоевского считают символом “...


16.01.2017 21:08 | Садчикова Анна Вячеславовна

Вопросы лексической эквивалентности в японском и русском языках (на материале учебных текстов)

В данной работе производится описание и анализ лексических единиц японского языка, которые не являются эквивалентными лексическим единицам русского языка по их первому значению. Данные лексические единицы рассматриваются в различных ситуациях коммуникации, и, в зависимости от ситуации, предлагается их перевод на русский язык, который был бы наиб...


16.01.2017 21:08 | Секретова Елена Александровна

Особенности перевода авторских окказионализмов в романе Джорджа Оруэлла «1984» на русский и испанский язык

Тема данной работы – «Особенности перевода авторских окказионализмов в романе Джорджа Оруэлла «1984» на русский и испанский язык». Объектом исследования являются авторские окказионализмы и способы их перевода, предметом – слова, входящие в состав новояза, созданного Дж. Оруэллом для романа «1984». Материалом для исследования послужили роман Дж...


16.01.2017 21:08 | Яковлева Екатерина Юрьевна

Использование терминологической лексики в научно-популярных СМИ

Актуальность данной работы обусловлена тем, что современная научно-популярная журналистика все чаще вынуждена обращать внимание на практику текстопорождения, что, в силу ее жанровой и стилистической природы, неразрывно связано с использованием терминологической лексики. Подача информации о научных открытиях и исследованиях при этом может разнить...


16.01.2017 21:08 | Аудах Раид Яхиаевич

Способы перевода полинегативных русских предложений на английский язык

Настоящая исследовательская работа посвящена анализу способов перевода русских предложений с множественным отрицанием на английский язык. Исследование проводилось на материале предложений, отобранных из произведений русской классической литературы, и их переводов. В ходе исследования была проведена классификация предложений с множественным отри...


16.01.2017 21:08 | Нефедович Анна Юрьевна

Вербализация стресса в немецкоязычной публицистике, возможности и трудности перевода на русский

Аннотация к магистерской диссертации Стахеевой Дарьи Владимировны на тему «Вербализация стресса в немецкоязычной публицистике, возможности и трудности перевода на русский» Настоящая работа посвящена способам вербализации понятия «стресс» в немецкоязычной публицистике, а также трудностям и возможностям его перевода на русский язык. Цель данно...


16.01.2017 21:09 | Стахеева Дарья Владимировна

Эмфаза как переводческая проблема: на материале речей американских и британских политиков и их переводов на русский язык

Настоящее исследование посвящено проблемам перевода эмфатических конструкций английского языка в политическом дискурсе. Рассмотрены особенности жанра политической речи, а также трудности перевода английских эмфатических конструкций на материале речей англоязычных политиков. В рамках коммуникативного подхода к переводу выявлены наиболее частотные...


16.01.2017 21:09 | Гайкалова Наталья Ивановна

Каузативы в современной художественной прозе: функционально-семантический аспект

Магистерская диссертация посвящена исследованию особенностей семантики и функционирования причинных глаголов-реляторов, употребляемых в современной русской художественной прозе, в основе которого лежит описание структуры функционально-семантического поля каузальности в русском языке. В работе показано, какое место простые предложения с причинным...


16.01.2017 21:09 | Ле Хоанг оань

Тропы в речах Уинстона Черчилля и проблемы их перевода

Настоящее исследование посвящено анализу основанных на метафоре и метонимии тропов в речах Уинстона Черчилля и их переводов на русский язык. Метафора и метонимия рассматриваются с позиций семантического и когнитивного подходов. Первая глава содержит обзор предыдущих исследований по метафоре и метонимии, а также основных теоретических положений п...


16.01.2017 21:09 | Евграфова Наталия Юрьевна

Антонимический перевод в текстах различных функциональных стилей (на материале англо-русских переводов)

Исходя из стратегий негативации и позитивации, автор изучает логические, когнитивные и собственно языковые факторы, существенные для актуализации антонимического перевода. Антонимический перевод, как показано в работе, занимает особое место в системе переводческих преобразований, так как помимо сдвига отрицания требует использования ряда логичес...


16.01.2017 21:09 | Жданова Анастасия Олеговна

Терминологические соответствия в области семейного права в Российской Федерации и США

Данная диссертация посвящена исследованию терминологических соответствий в области семейного права Российской Федерации и США. Актуальность выбранной темы обусловлена стремительным развитием международных контактов, как официальных, так и личных, в сферах, относящихся к семейному праву или смежных с ним. В международной повестке дня на первое ме...


16.01.2017 21:09 | Тарасова Светлана Алексеевна

Лингвистические обоснования эстетической оценки литературного перевода

Актуальность исследования обусловлена постоянным интересном к адекватности перевода, особенно литературного. Частью этой проблемы является эстетическая оценка оригинального и переводного текстов и возможность передачи эстетических ценностей при переводе. Целью исследования ставится описать в лингвистических терминах зависимость эстетической оцен...


16.01.2017 21:09 | Бросалина Тамара Михайловна

Критика переводов произведения Г. Гейне "Ideen - das Buch Le Grand" (сопоставительный анализ)

В данной работе рассматриваются специфика художественного перевода и возможности его переводческой критики. Основной целью работы является сопоставительный анализ переводов произведения Г. Гейне “Ideen. Das Buch Le Grand” на русский язык, выполненных В. Зоргенфреем и Н. Касаткиной. Большое внимание в работе уделяется стилистическим особенностям ...


16.01.2017 21:09 | Буздык Софья Сергеевна

Перевод шведских реалий на русский язык (по произведениям Астрид Линдгрен)

Реалии - это слова и выражения, описывающие культуру данной страны. При переводе такой лексики существуют некоторые трудности, поскольку не всегда есть устоявшиеся способы перевода и передачи иноязычных реалий. В данной работе рассматриваются способы перевода шведских реалий на русский язык в произведениях Астрид Линдгрен.


16.01.2017 21:09 | Васильева Евгения Сергеевна

Прикладные аспекты изучения русской терминологии на материале трудов Л.В. Канторовича

Немало работ посвящено изучению стилистики научного текста, однако совсем нет работ по изучению языка выдающихся русских лингвистов, математиков, экономистов и т. д. В данной магистерской диссертационной работе представлено исследование роли терминов как составной части идиолекта современного учёного, одного из создателей линейного программирова...


16.01.2017 21:09 | Громенко Елизавета Сергеевна

Особенности перевода юридических терминов на русский язык (на основе сравнительного анализа немецкого и русского текстов Приложения 2 к "Соглашению об основании ВТО")

Гуцу Юлия Филологический факультет Кафедра немецкой филологии Научный руководитель: к.ф.н., ст. преп. Корнев В.Н. Аннотация к магистерской диссертации «Особенности перевода юридических терминов (на материале Приложения 2 к Соглашению об образовании ВТО)» Выпускная квалификационная работа магистра «Особенности перевода юридических терминов (...


16.01.2017 21:09 | Гуцу Юлия Эдуардовна

Игра слов и ее передача на русском языке (на материале скетч-шоу)

В магистерской диссертации рассматриваются лингвостилистические особенности английской игры слов и способы ее воссоздания в переводе. Исследование проводилось на материале примеров игры слов, отобранных из британского юмористического скетч-шоу «A Bit of Fry & Laurie», и их переводов на русский язык. Цель работы заключается в анализе существующих...


16.01.2017 21:09 | Малыхина Наталья Владимировна

Историзмы и архаизмы как проблема перевода

Аннотация к магистерской диссертации М.В. Мезенцевой на тему: ИСТОРИЗМЫ И АРХАИЗМЫ КАК ПРОБЛЕМА ПЕРЕВОДА В настоящей работе были исследованы историзмы и архаизмы, встречающиеся в оригинальных текстах романов «Jane Eyre» (автор Шарлотта Бронте) и «The Tenant of WildfellHall» (автор Энн Бронте). Историзмы и архаизмы рассматриваются как два отдельн...


16.01.2017 21:09 | Мезенцева Мария Викторовна

Лексико-семантический анализ английских прилагательных с суффиксами -ic / ical

Аннотация Магистерская диссертация посвящена изучению лексико-семантических особенностей английских прилагательных с суффиксами -ic/-ical. Семантическая дифференциация прилагательных с -ic/-ical вызывает интерес, так как изучена недостаточно. Цель исследования – изучить структурно-семантические особенности английских прилагательных с суффиксам...


16.01.2017 21:09 | Лим Чан ян

Проблема перевода текстов по искусствоведению с английского языка на русский

Данная работа посвящена исследованию перевода искусствоведческих текстов, в частности, переводу терминов искусствоведения с английского языка на русский, а также выявлению наиболее частотных способов перевода данных терминов. Целью исследования является выявление наиболее частотных способов перевода искусствоведческих терминов в специальных те...


16.01.2017 21:09 | Рокитянская Елена Александровна

Извлечение терминов автоматическими методами (на материале финских текстов)

МАГИСТЕРСКАЯ ДИССЕРТАЦИЯ Коноваловой Александры Владимировны «Извлечение терминов автоматическими методами (на материале финских текстов)» Программа: «Прикладная и экспериментальная лингвистика» Научный руководитель доц., к.ф.н. М. В. Хохлова Целью диссертации является исследование терминов и терминологиче-ских словосочетаний в финском языке. Дл...


16.01.2017 21:09 | Коновалова Александра Владимировна

Использование деривационных преобразований терминоэлементов для автоматического поиска терминов (на материале медицинской терминологии)

Выпускная квалификационная работа созданию программы по автоматическому извлечению терминологии из медицинских текстов на основе деривационных преобразований терминоэлементов. Работа состоит из введения, трёх глав, заключения, списка литературы и двух приложений. Объём работы составляет 76 станиц. Автоматическое извлечение терминологии – подзада...


16.01.2017 21:09 | Шадричева Валерия Федоровна

Особенности перевода автомобильной терминологии (на основе сравнительного анализа немецких и русских автомобильных рекламных текстов)

Выпускная квалификационная работа магистра «Особенности перевода автомобильной терминологии (на основе сравнительного анализа немецких и русских рекламных текстов)», выполненная под руководством старшего преподавателя кафедры немецкой филологии СПбГУ, к.ф.н. В.Н. Корнева, посвящена изучению грамматических и лексических трансформаций. Данная ра...


16.01.2017 21:09 | Шилова Полина Александровна

Вопросительное высказывание в переводоведческом аспекте (на материале произведений американских и британских авторов и их переводов на русский язык)

Данная магистерская диссертация рассматривает вопросительное высказывание в переводоведческом аспекте на материале произведений американских и британских авторов и их переводов на русский язык. Целью исследования является проведение переводоведческого анализа вопросительных высказываний в функционально-семантическом аспекте. В работе излагаются ...


16.01.2017 21:09 | Алимджанов Абдуазиз Абдихакимович

Английские адвербальные интенсификаторы: контрастивно-переводческий аспект (на материале корпусов дипломатической тематики

Настоящая выпускная квалификационная работа посвящена исследованию категории адвербиальных интенсификаторов в современном английском языке на материале корпусов дипломатической тематики. Для анализа данной категории выбран сопоставительно-переводческий подход. Исследование строится на изучении категории интенсивности в современном английском язы...


16.01.2017 21:09 | Мельник Владислав Игоревич

Виды межъязыковой эквивалентности в таможенной терминологии

Диссертация посвящена видам межъязыковой эквивалентности в таможенной терминологии. Материалом исследования являются тексты нормативно-правовых актов, регулирующих деятельность таможенных органов Российской Федерации, отраслевые терминологические словари и справочные издания, учебная и учебно-методическая литература по таможенному делу и таможен...


29.01.2018 20:46 | Земляник-Фогель Наталья Михайловна

Реализация коммуникативных установок в ситуации языковой игры в англоязычном диалоге

В данном исследовании рассматривается реализация коммуникативных установок и намерений говорящего в ситуации языковой игры. Материалом для исследования послужили диалоги из современных американских сериалов. Были выявлены различные приемы языковой игры, используемые для воплощения определенных установок, а также произведен анализ коммуникативных...


29.01.2018 20:46 | Рыбакова Наталия Владимировна

Наречия образа действия в русском языке и их английские эквиваленты

Данная работа посвящена наречиям образа действия в русском языке и их английским эквивалентам. Это представляется интересным, так как данные наречия в аспекте сопоставления русского и английского языков еще не были предметом отдельного изучения. Исследование проводилось на материале различных словарей и Национального корпуса русского языка. Пред...


29.01.2018 20:46 | Борисова Анна Александровна

Специальная лексика в тексте художественного произведения: функционально-семантический аспект (на материале романа О. Куваева «Территория»)

Настоящая работа посвящена функционированию специальной лексики в романе О.Куваева "Территория". Помимо информационной функции,которую специальная лексика выполняет в научном тексте, в художественном произведении специальная лексика выполняет также эстетическую функцию Употребление специальной лексики в авторской речи и речи персонажей способств...


29.01.2018 20:46 | Син Лупин

Особенности перевода терминологической лексики в современной ораторской речи на английском и русском языках

В диссертации на материале записей синхронного перевода выступлений англо- и русскоязычных политических деятелей проведён анализ основных способов передачи терминологической лексики при синхронном переводе ораторской речи. При изучении стратегий перевода учитывается тип эквивалентности (формально-лингвистическая (терминологическая), семантическа...


29.01.2018 20:46 | Березникова Екатерина Николаевна

Функционально-стилистическое использование английских идиом и проблемы их перевода

В настоящее время все большее значение приобретает стилистическая интерпретация языковых фактов. Значительным стилистическим потенциалом обладают идиомы. Поскольку данные устойчивые сочетания воспринимаются переосмыслено, их употребление делает речь более выразительной. Идиомы могут относиться к различным функциональным стилям, в рамках которых ...


29.01.2018 20:46 | Михайлова Анастасия Сергеевна

Переводческие трансформации как способ сохранения культурно-исторического своеобразия оригинала (на материале перевода романа М.А. Шолохова «Тихий Дон»)

Данная работа посвящена исследованию основных переводческих трансформаций и способов перевода безэквивалентной лексики на материале романа М. А. Шолохова «Тихий Дон». В ходе работы были выявлены различные подходы к пониманию таких основополагающих понятий, как «эквивалентность» и «адекватность» перевода, «безэквивалентная лексика», изучены теоре...


29.01.2018 20:46 | Атаманова Арина Андреевна

Контрастивный анализ понятийных соответствий терминогрупп «evidence» и «доказательство»

Данная диссертация посвящена изучению понятийных соответствий терминогрупп “evidence” и «доказательство». В ходе исследования была проанализирована структура терминогрупп в обоих языках, разработана классификация понятийных соответствий, сформулированы основные характеристики терминогрупп, а также их национально-культурные особенности. С помощью...


29.01.2018 20:46 | Пономаренко Екатерина Юрьевна

Лексико-стилистические особенности произведений Курта Воннегута в аспекте перевода

В исследовании рассматривается актуальная проблема передачи лексико-стилистических характеристик художественного произведения при переводе на русский язык. Целью работы выступает комплексный анализ особенностей идиостиля К. Воннегута и описание способов их репрезентации в переводе. Основное содержание исследования составляет сопоставительный ана...


29.01.2018 20:46 | Кононова Елена Викторовна

Лингвокультурологическая адаптация при переводе русских сказок на итальянский язык

Аннотация к выпускной квалификационной работе на соискание степени бакалавра лингвистики Петрухненко Дарьи Андреевны «Лингвокультурологическая адаптация при переводе русских сказок на итальянский язык» Научный руководитель : д.ф.н., профессор Самарина М.С. Рецензент: к.ф.н. Родосский А.В. Темой данной работы является анализ особенностей и методо...


29.01.2018 20:46 | Петрухненко Дарья Андреевна

Сопоставление систем глаголов движения в португальском и испанском языках

Данная выпускная квалификационная работа посвящена сопоставлению существующих систем глаголов движения в двух иберо-романских языках, португальском и испанском, посредством комплексного анализа словарных статей португальского и испанского языков на лексическом и грамматическом уровнях. Высокая репрезентативность глаголов, обладающих семой движен...


29.01.2018 20:46 | Кузьмина Анастасия Александровна

Русские переводы нидерландской литературы в советское время. Переводоведческий анализ

Диссертация посвящена переводоведческому анализу русских переводов нидерландской литературы в советское время. Целью исследования является анализ разных языковых вариантов романов Тейна де Фриса “Rembrandt” и “Het meisje met het rode haar” и выявление текста-источика. В ходе исследования было выявлен ряд переводческих трансформаций и деформаций,...


29.01.2018 20:46 | Копылов Максим Викторович

Имплицитные высказывания в английском драматургическом дискурсе (на примере современных англоязычных пьес)

Настоящая работа посвящена исследованию имплицитных высказываний в английском драматургическом дискурсе, анализу способов создания импликатур, в частности, различных тропов и фигур речи, хеджей, намеков, под- и интертекста и риторических вопросов, а также описанию коммуникативных тактик и стратегий, реализуемых с их помощью. В качестве материала...


29.01.2018 20:46 | Шаньгина Полина Вадимовна

Трансформация модифицированных терминов при переводе с английского языка на русский

Данная диссертация посвящена рассмотрению трансформаций, которым подвергаются при переводе модифицированные термины в экономическом тексте. Были проанализированы различные способы перевода модифицированных терминов, выявлены ошибки при переводе, а также предложены рекомендации по их устранению.


29.01.2018 20:46 | Фаустова Анастасия Павловна

Языковая игра в английском рекламном дискурсе

Настоящая диссертационная работа посвящена изучению специфики текстов английского рекламного дискурса, главным образом, особенностей применения в нем приемов языковой игры, характера их воздействия на восприятие рекламного текста. Особенное внимание в данной работе уделяется исследованию игровой природы дискурса рекламы, многоуровневому ан...


29.01.2018 20:46 | Карандина Полина Александровна

Виды заимствований в русскоязычной терминологии интернет-маркетинга

Данная магистерская диссертация посвящена видам заимствования в терминологии интернет-маркетинга. Маркетинг и особенно интернет-маркетинг стал неотъемлемой частью жизни практически каждого человека. Лингвистика не могла обойти стороной интернет-маркетинг, заимствование терминов из английского языка, породившего сам термин marketing, повлияло на ...


29.01.2018 20:46 | Легчилина Евгения Алексеевна

Особенности перевода с французского языка на русский драматургических произведений современных писателей: имплицитные смыслы в репликах персонажей

La thèse est consacrée à l'étude des particularités de traduction en russe des énonciations indirectes comportant des sens implicites, tirées de différentes pièces de théâtre françaises. La recherche realisée a révélé que les actes de parole indirects qui ont un sens implicite sont très fréquents dans les pièces de théâtre françaises. L'étude de...


29.01.2018 20:46 | Жданова Марина Сергеевна

Виды переводческих трансформаций в художественном тексте (на материале переводов книги С.А.Алексиевич «Время секонд хэнд» на испанский и португальский языки)

Тема выпускной квалификационной работы: Виды переводческих трансформаций в художественном тексте (на материале переводов книги С.А. Алексиевич "Время секонд хэнд" на испанский и португальский языки"). Объектом исследования послужил перевод художественного текста. Предмет исследования состоит в анализе трансформаций при переводе реалий, фразеолог...


29.01.2018 20:46 | Карповская Анна Сергеевна

Реализация категории отрицания при переводе с английского языка на русский

Магистерская диссертация посвящена изучению способов перевода отрицательных высказываний с английского языка на русский. Отрицание – это одна из фундаментальных категорий языка. Она присутствует во всех языках и является одним из древнейших языковых явлений. Данная работа рассматривает категорию отрицания как логико-философскую и как грамматиче...


29.01.2018 20:46 | Шепелюк Александра Анатольевна

Некоторые проблемы перевода с английского языка на русский терминов в теории цвета

В течение двух последних столетий научные аспекты восприятия цвета являлись предметом интереса не только ученых, но и художников – то есть одновременно с развитием физической науки о цвете развивается теория цвета и колорита, предназначенная для художников. Теория цвета, с одной стороны, объединяет знания, полученные в совершенно разных областя...


29.01.2018 20:46 | Водянникова Екатерина Валерьевна

Функционирование специальной лексики в статьях о популярной музыке (на материале немецкоязычной прессы) / Fachlexik in Artikeln über populäre Musik am Beispiel der deutschsprachigen Presse

Магистерская диссертация посвящена проблеме функционирования специальной лексики в актуальных текстах СМИ в сфере популярной музыки, которая вызывает немалый интерес в современном обществе и лексический состав которой подвергся достаточно сильной популяризации. По этой причине статьи на тему популярной музыки встречаются и в специализированных ж...


29.01.2018 20:46 | Андреева Анастасия Дмитриевна

Проблема перевода реалий с венгерского на английский язык (на материале художественной литературы)

Данная магистерская диссертация посвящена одной из наиболее спорных проблем переводоведения, а именно проблеме языковых реалий и способов их перевода. Материалом для исследования послужили произведения венгерской художественной литературы (романы Адама Бодора «Зона Синистра», Иштвана Галла «Солнцелюб», Мора Йокаи «Золотой человек», «Сыновья чело...


29.01.2018 20:46 | Кулагова Людмила Вадимовна

Формирование терминосистемы «Астрономия» в испанском языке на современном этапе

Работа направлена на выявление особенностей формирования терминосистемы «Астрономия» в испанском языке на современном этапе. Целью дипломной является анализ способов формирования научной терминосистемы, источников заимствования и характера этого процесса. В рамках работы было проведено корпусное исследование 200 научных статей и 22 выпусков науч...


29.01.2018 20:46 | Рогов Роман Дмитриевич

Проблема адекватности при переводе аллюзивных текстов на русский язык (на материале произведений детской англоязычной литературы)

В данной работе на основе произведений британской литературы для детей и ее переводов на русский язык рассматривается функционирование аллюзий в тексте и анализируются способы их перевода и возникающие при переводе проблемы; кроме того, освещается проблема адекватности перевода аллюзивных единиц в текстах авторских британских сказок,а также непо...


29.01.2018 20:46 | Демина Дарья Владимировна

Эмоционально-оценочные высказывания в переводном политическом дискурсе (на материале английских переводов речей В.В. Путина)

Данная работа посвящена исследованию переводческих стратегий, применяемых при переводе эмоционально-оценочных высказываний в рамках политического дискурса. Ораторская речь рассматривается как особый жанр политического дискурса, в котором реализуется основная функция – воздействие на аудиторию. Проведенный переводоведческий анализ высказываний с ...


29.01.2018 20:46 | Камнева Лариса Эдуардовна

Специфика передачи языковых средств игрового дискурса постмодернизма (на примере переводов на русский язык романов Ж. Эшноза «Un an» и «Au piano»)

Данная работа посвящена особенностям интерпретации и передачи языковых средств игрового дискурса постмодернизма на материале переводов на русский язык текстов Ж. Эшноза «Un an» и « Au piano». В первой главе рассматриваются развитие понятия игры в философии и специфика проявления признаков данного понятия в свете эстетики постмодернизма. Во второ...


29.01.2018 20:46 | Эсебуа Мариам Александровна

Общеотрицательные предложения в аспекте перевода (на материале англо-русских переводов)

Данная работа посвящена изучению способов выражения общего отрицания в английском языке и при переводе на русский язык.Объектом исследования являются общеотрицательные предложения с эксплицитным и имплицитным отрицанием.Предметом исследования являются морфологические,лексические,грамматические средства выражения отрицания. Целью данной работы ...


29.01.2018 20:46 | Торопова Анастасия Андреевна

Прагмалингвистический аспект перевода французской политической метафоры на русский язык

Тема: "Прагмалингвистический аспект перевода французской политической метафоры на русский язык". В рамках данной темы были рассмотрены основные виды прагматических адаптаций при переводе французских политических метафор на русский язык, выделены наиболее эффективные и употребительные из них и даны рекомендации по переводу.Таким образом, объектом...


29.01.2018 20:46 | Малкова Дарья Антоновна

Европейская хартия региональных языков или языков меньшинств: проблемы перевода

Данная выпускная квалификационная работа (далее работа) посвящена исследованию терминологии понятийной области «защита языка», функционирующей в тексте Европейской хартии региональных языков или языков меньшинств. В работе формируется указанная терминология на основе опорных слов, а также проводится анализ перевода данной терминологии на русский...


29.01.2018 20:46 | Власова Екатерина Дмитриевна

Особенности терминосистемы «Туризм и гостиничный бизнес» в испанском языке

Предметом исследования выпускной квалификационной работы является терминосистема туризма и гостиничного бизнеса. Цель работы заключается в произведении семантической классификации внутри исследуемой терминосистемы и выявление ее особенностей. В процессе работы выявляются основные способы терминообразования в испанском языке с примерами из терми...


29.01.2018 20:46 | Жоссан Алиса Сергеевна

Лексические переводческие трансформации (на материале английских переводов романа «Мастер и Маргарита» М.А. Булгакова)

В работе с помощью авторского метода булевой алгебры исследуются лексические переводческие трансформации на материале английских переводов романа М. А. Булгакова «Мастер и Маргарита». Теоретической основой исследования послужила выдвинутая автором концепция трехуровневой структуры адекватности ЛПТ при переводе художественных текстов. На этой баз...


29.01.2018 20:46 | Лифшиц Екатерина Вадимовна

Англо-русские понятийные соответствия в терминосистеме «управление проектами»

Тема выпускной квалификационной работы: «Англо-русские понятийные соответствия в терминосистеме «управление проектами». Объем данной работы – 57 страниц. Список использованной литературы состоит из 45 источников. Материал для анализа был взят из 24 источников, включая электронные. Объектом исследования данной работы является терминосистема «уп...


29.01.2018 20:46 | Власова Наталья Сергеевна

Терминосистема «борьба с наркотиками» в современном французском языке и способы перевода терминологических единиц

Le présent mémoire porte sur l’analyse des terminologies modernes dans la langue française et la langue russe consacrées à la lutte contre la drogue. Le présent mémoire est constitué d’une introduction, de deux chapitres (théorique et pratique), d’une conclusion, d’un glossaire comprenant 252 termes et d’une bibliographie. Dans le premier chapi...


29.01.2018 20:46 | Ачилова Лада Назаровна

Игры слов в творчестве Раймона Кено

В работе рассматриваются существующие определения терминов "языковая игра", "игра слов", "каламбур", дается собственное определение понятию каламбур, обобщающее опыт предыдущих исследований, рассматриваются различные классификации и способы образования игр слов, а также разбирается их функционирование в художественном тексте на примере произведе...


29.01.2018 20:46 | Демидова Ольга Игоревна

Лексико-стилистические аспекты перевода дипломатических текстов (на материале сайтов МИДа России и Германии)

Аннотация на выпускную квалификационную работу магистра кафедры немецкой филологии СПбГУ Е.В. Пономаревой Лексико-стилистические аспекты перевода дипломатических текстов (на материале сайтов МИДа России и Германии). Выпускная квалификационная работа магистра «Лексико-стилистические аспекты перевода дипломатических текстов (на материале сайтов МИ...


29.01.2018 20:46 | Пономарева Евгения Валерьевна

Особенности перевода метафор в медицинском дискурсе (на примере перевода современного американского сериала HOUSE M.D. на русский язык

В настоящей работе рассматриваются особенности использования и перевода метафор в устном медицинском дискурсе современных телесериалов. Область данного исследования охватывает лингвостилистику, когнитивную лингвистику, общую теорию перевода и киноперевод. Предметом исследования выступает перевод концептуальных и креативных метафор в медицинском ...


29.01.2018 20:46 | Степановайте Каролина Леонидовна

Конвергенция стилистических приемов в аспекте перевода (на материале современной британской литературы)

В магистерской диссертации рассматривается конвергенция стилистических приемов в аспекте перевода. Конвергенция – это скопление в одном месте нескольких стилистических приёмов. Сложность перевода стилистической конвергенции заключается в том, что не всегда можно адекватно передать информацию, которую мы можем декодировать при интерпретации исход...


29.01.2018 20:46 | Романова Анастасия Владимировна

Жизненные стратегии выпускников кадетского корпуса: биографический анализ

Жизненные стратегии выпускников кадетского корпуса: биографический анализ История отечественных кадетских корпусов насчитывает порядка трехсот лет. В современной России система начального военного образования является значимым институтом социализации подростков, однако выпускники различных училищ зачастую предпочитают военной службе гражданскую ...


29.01.2018 20:46 | Булка Михаил Ярославович

Прагматика английских и русских рекламных слоганов: в сопоставительном аспекте

Настоящая работа посвящена изучению прагматических особенностей английских и русских рекламных слоганов. В процессе исследования было проанализировано 800 примеров, классифицированных в соответствии с их синтаксической структурой и реализуемыми рекламными стратегиями. Проведение сравнительно-сопоставительного анализа слоганов, а также создание к...


29.01.2018 20:46 | Михалькова Оксана Алексеевна

Истоки и особенности итальянской экономической терминологии XVIII века (на материале «Лекций о гражданской экономике» Антонио Дженовези)

Аннотация к выпускной квалификационной работе на соискание степени бакалавра лингвистики Маминой Виктории Зианшевны «Истоки и особенности итальянской экономической терминологии XVIII в. (на материале «Лекций о гражданской экономике» Антонио Дженовези)» Научный руководитель : д.ф.н., проф. Самарина М. С. Рецензент: к.ф.н. Смагина Е. В. Выпускная...


29.01.2018 20:46 | Мамина Виктория Зианшевна

Переводческая вариативность и переводческий инвариант (английский и русский язык)

Настоящая магистерская диссертация посвящена проблематике вариативности/инвариантности в художественном переводе. На основе анализа стилистически маркированных фрагментов текста из романов на английском и русском языке и их переводов исследуется сохраненная переводчиками логико-семантическая структура, т. е. инвариант перевода, и варьирующиеся с...


29.01.2018 20:46 | Лянгасова Наталья Андреевна

Терминосистема медиации во французском языке в сопоставлении с русским

В выпускной квалификационной работе на тему «Терминосистема медиации во французском языке в сопоставлении с русским» проводится сопоставительный анализ терминосистем медиации во французском и русском языках. Материалом для работы послужили термины медиации, выбранные из глоссариев, специальной, научной и учебной литературы. В первой главе раскры...


29.01.2018 20:46 | Милютина Валерия Андреевна

Проблемы передачи довлатовского юмора в итальянских переводах (на примере сборников «Чемодан» и «Записные книжки»)

Аннотация к выпускной квалификационной работе на соискание степени бакалавра лингвистики Шильниковой Полины Глебовны «Проблемы передачи довлатовского юмора в итальянских переводах (на примере сборников «Записные книжки» и «Чемодан»)» Научный руководитель: к.ф.н., доц. Смагина Е.В. Рецензент: к.ф.н., доц. Кокошкина С.А. Темой данной работы являет...


29.01.2018 20:46 | Шильникова Полина Глебовна

Лексические и стилистические трудности перевода перифразы в эстонском публицистическом тексте (по материалам газеты «Postimees»)

Выпускная квалификационная работа "Лексические и стилистические трудности перевода перифразы в эстонском публицистическом тексте (по материалам газеты «Postimees»)" посвящена исследованию трудностей перевода на русский язык перифразы, представляющей собой неотъемлемую часть языка современных эстонских газет. Актуальность работы обусловлена необх...


29.01.2018 20:46 | Глаголева Анна Романовна

Способы перевода окказиональных парных словосочетаний в письмах Т. Манна

В данной работе рассматривается проблема перевода окказиональных парных словосочетаний на материале писем Т. Манна. Определены понятия парного словосочетания и окказионализма, перечислены основные способы перевода этих единиц, разработаны критерии выделения окказиональных парных словосочетаний, проведён анализ выборки объёмом в 215 примеров из 2...


29.01.2018 20:46 | Залесская Вера Владимировна

Юридическая терминология в аспекте киноперевода (на материале англо-русских переводов)

Данная диссертация посвящена изучению особенностей перевода юридических терминов в кино. Материалом для исследования послужили примеры использования юридической терминологии в речи персонажей англоязычных сериалов жанра юридической драмы и их переводы на русский язык. В работе описаны способы, к которым прибегает переводчик при переводе термин...


29.01.2018 20:46 | Абдрахманова Эльфия Тальгатовна

Проблемы сохранения стилистических особенностей автора при переводе на русский язык романа Алессандро Барикко «Сити»

Выпускная квалификационная работа посвящена проблеме сохранения авторского стиля Алессандро Барикко при переводе его романа «City» на русский язык. Актуальность исследования связана с тем фактом, что сейчас, в эпоху глобализации, труд переводчика становится все более востребованным. Между тем многие задачи перевода, в особенности те, которые кас...


29.01.2018 20:46 | Алова Любовь Владимировна

Структурный и словообразовательный анализ терминологии в сфере авторского права (на материале английского языка)

Данное исследование посвящено структурному и словообразовательному анализу терминов в сфере авторского права в английском языке. Английская терминология авторского права впервые подвергается комплексному исследованию с позиции словообразования, исследуется процесс формирования английской терминологии и выявляются структурно-семантические особенн...


29.01.2018 20:46 | Рист Марика

Лексико-стилистические средства убеждения в английской  ораторской речи

Активное развитие современных СМИ, ориентированных на аудиовизуальную передачу информации, придает изучению ораторской речи особое значение. На материале видеозаписей с публичными выступлениями англоязычных ораторов рассматриваются лексико-стилистические средства убеждения в ораторской речи. Целью исследования стало изучение особенностей употреб...


29.01.2018 20:46 | Зайцев Александр Андреевич

Окказиональная лексика как проблема перевода

Данная работа посвящена изучению способов перевода окказиональной лексики. Материалом для данного исследования послужили примеры, отобранные из романов Джаспера Ффорде «The Eyre Affair» и «Lost in a Good Book». В данной работе окказионализмы рассматриваются с точки зрения их структурных типов. Основной целью является установление связи между стр...


29.01.2018 20:46 | Казарина Елизавета

Реализация стратегии доместикации в переводе мужской речи с английского языка на русский

Выпускная квалификационная работа посвящена изучению стратегии доместикации в переводе мужской речи. Материалом исследования послужили высказывания с доместикацией из произведений современной художественной литературы. В ходе исследования было выявлено, что применение стратегии доместикации имеет градуальный характер и проявляется на нескольких ...


29.01.2018 20:46 | Оболдина Евгения Сергеевна

Проблема перевода русскоязычных культурно-исторических реалий на английский язык (на материале произведений И.Ильфа и Е.Петрова)

Целью магистерской диссертации служит исследование способов перевода реалий на материале художественных произведений, а именно романов И.Ильфа и Е.Петрова «Двенадцать стульев» и «Золотой теленок». В данной работе рассматривается понятие реалий, существующие классификации реалий и классификация способов перевода реалий. Также рассматривается поня...


29.01.2018 20:46 | Дымникова Александра Олеговна

Проблемы перевода пользовательских соглашений с английского языка на русский

Данная диссертация посвящена изучению и поиску способов решения проблем, возникающих при переводе пользовательских соглашений с английского языка на русский. В ходе исследования были обнаружены потенциальные проблемы, возникающие в процессе перевода указанного типа документов. Анализ исследуемого материала позволил выявить основные способы решен...


29.01.2018 20:46 | Смоляков Александр Максимович

Для лиц старше 18 лет