Особые формы степеней сравнения прилагательных в итальянском языке

Ефимова Виктория Алексеевна

Особые формы степеней сравнения прилагательных в итальянском языке

Темой данной выпускной квалификационной работы являются степени сравнения прилагательных в итальянском языке. Некоторые прилагательные в итальянском языке (grande, piccolo, buono, cattivo, alto, basso) имеют две парадигмы форм степеней сравнения, и выбор одной из них в каждом конкретном случае может вызывать затруднения у изучающих язык. В существующей литературе недостаточно четко представлены критерии, которыми следует руководствоваться иностранцу при выборе верной формы в соответствии с семантикой и контекстом. Целью исследования было выявить различия в семантике и употреблении регулярных и особых форм степеней сравнения прилагательных grande, piccolo, buono, cattivo, alto и basso, а также определить, какие из форм более употребительны в современном итальянском языке. В первой (теоретической) главе данного исследования рассматриваются данные итальянских грамматик о грамматической категории степеней сравнения прилагательных и об их особых супплетивных формах. Кроме того, речь идет о происхождении данных форм в итальянском языке и о категории элатива. Во второй главе выпускной квалификационной работы производится сопоставительный анализ регулярных и супплетивных форм степеней сравнения прилагательных grande, piccolo, buono, cattivo, alto и basso в итальянском языке на материале словарных дефиниций и художественных произведений современных авторов (Niccolo Ammaniti “Ti prendo e ti porto via”, Elena Ferrante “L’amore molesto”, Alessandro Baricco “Seta”). Кроме того, исследуется частотность употребления данных форм на основе данных корпуса современного итальянского языка PAISÀ. Результаты проделанной работы могут быть использованы на занятиях по итальянскому языку для более глубокого понимания различий в семантике регулярных и супплетивных форм прилагательных, а также для дальнейших исследований в этой области.

Языкознание

Дипломы

Вуз: Санкт-Петербургский государственный университет (СПбГУ)

ID: 5a6f881a7966e12684ee9fa7

UUID: fd10bb02-89a0-4a36-97cb-32c05e75b877

Язык: Русский

Опубликовано: почти 7 лет назад

Просмотры: 252

Ефимова Виктория Алексеевна

Источник: Санкт-Петербургский государственный университет

Комментировать 0

Рецензировать 0

Скачать - 517,0 КБ

Поделиться работой

Санкт-Петербургский государственный университет Ефимова Виктория Алексеевна Особые формы степеней сравнения прилагательных в итальянском языке Выпускная квалификационная работа направление подготовки 45.03.02 "Лингвистика" образовательная программа "Иностранные языки" профиль "Итальянский язык" Научный руководитель: к.ф.н., доцент Кокошкина С.А. Рецензент: к.п.н. Войку О.К. Санкт-Петербург 2017

2 Оглавление Generating Table of Contents for Word Import ...

3 Введение Темой настоящей дипломной работы являются степени сравнения прилагательных в итальянском языке, в частности их особые супплетивные формы. Этой теме в отечественной итальянистике посвящено довольно мало работ, следовательно, она требует более глубокого изучения. Некоторые прилагательные в итальянском языке (grande, piccolo, buono, cattivo, alto, basso) имеют две парадигмы форм степеней сравнения, и выбор одной из них в каждом конкретном случае может вызывать затруднения у изучающих язык. Так, например, у прилагательного grande (большой) варианты форм степеней сравнения можно представить следующим образом: grande (-i) (положительная степень) – maggiore (-i) / più grande (-i) (сравнительная степень) – il (la/i/le) maggiore (-i) / il (la/i/le) più grande (-i) (относительная превосходная степень) – massimo (-a;-i;-e) / grandissimo (-a;-i;-e) (абсолютная превосходная степень). В существующей литературе недостаточно четко представлены критерии, которыми следует руководствоваться иностранцу при выборе верной формы в соответствии с семантикой и контекстом. Данная работа призвана внести некоторую ясность в этот вопрос, в ней будут рассмотрены коннотативные и денотативные различия в семантике регулярных и супплетивных форм степеней сравнения прилагательных и контексты их применения. Цель работы – выявить различия в семантике и употреблении регулярных и особых форм степеней сравнения таких прилагательных, как grande, piccolo, buono, cattivo, alto и basso, а также определить, какие из форм более употребительны в современном итальянском языке. Задачи, которые мы ставили перед собой, приступая к данной работе: 1) изучить данные теоретических и практических грамматик итальянского языка по данной теме;

4 2) составить классификацию значений супплетивных и регулярных форм степеней сравнения прилагательных; 3) На материале современных итальянских текстов разных стилей изучить случаи употребления этих форм, их различия в семантике. И с т о ч н и к а м и я з ы ко в о г о м а т е р и а л а п о с л у ж и л и т е к с т ы публицистического, научного и научно-популярного стиля из Корпуса современного итальянского языка PAISÀ1, художественные произведения современных авторов (Niccolo Ammaniti “Ti prendo e ti porto via”, Elena Ferrante “L’amore molesto”, Alessandro Baricco “Seta”), а также толковые словари lo Zingarelli 2017, Treccani Vocabolario, Il Grande Dizionario di Italiano del Garzanti, Dizionario della lingua Italiana di Sabatini-Coletti, Dizionario Italiano online di Enrico Olivetti и Grande Dizionario Hoepli Italiano. Использовались такие методы, как сплошной отбор, анализ словарных дефиниций и сопоставительный метод. Работа состоит из введения, теоретической главы, главы, посвященной собственному исследованию, заключения и списка использованной литературы. 1Progetto PAISÀ (Piattaforma per l’Apprendimento dell’Italiano Su corpora Annotati) // URL: http:// www.corpusitaliano.it/it/index.html

5 Глава I. Понятие степени сравнения прилагательных, их происхождение и особенности. В данной главе будет рассмотрена грамматическая категория степеней сравнения прилагательных и её особенности в итальянском языке. Кроме того, будут описаны супплетивные формы степеней сравнения прилагательных, грамматическая категория элатива и происхождение регулярных и особых форм степеней сравнения в итальянском языке. 1.1. Степени сравнения прилагательных в итальянском языке Лингвистический энциклопедический словарь даёт термину прилагательное следующее определение: Прилагательное – лексико-семантический класс предикатных слов, обозначающих непроцессуальный признак (свойство) предмета, события или другого признака, обозначенного именем. Прилагательное обозначает либо качественный признак предмета, вне его отношения к другим предметам, событиям или признакам, либо признак относительный, обозначающий свойство предмета через его отношение к другому предмету, признаку, событию.2 Универсальным является деление класса прилагательных на два разряда: качественные (qualificativi) и относительные (indicativi или determinativi). Качественные прилагательные обладают грамматической категорией степеней сравнения, и поэтому именно они будут рассматриваться в данной работе. 2 Прилагательное // Лингвистический энциклопедический словарь / под ред. В. Н. Ярцевой. — М.: Советская энциклопедия, 1990.

6 Степени сравнения — грамматическая категория, выражающая степень качества, характеризующего данный предмет или действие.3 В итальянском языке выделяют три степени сравнения (gradi di comparazione): положительная, сравнительная и превосходная. Положительная степень (grado positivo) указывает на качество безотносительно к степени его выражения у его носителя. Сравнительная степень (grado comparativo) обозначает наличие у объекта какого-либо качества в большей или меньшей степени, чем у другого. Превосходная степень (grado superlativo) говорит о том, что данное качество выражено у данного объекта больше, чем у всех других носителей признака в определенной группе. Можно выделить еще один параметр классификации степеней сравнения. Степень качества можно выразить двумя способами: 1) Сравнив степень наличия данного качества у одного объекта относительно другого (сравнительная степень: la tua casa è più grande della mià – твой дом больше моего) или относительно группы других объектов того же рода (превосходная относительная степень (grado superlativo relativo): questo appartamento è il più grande del palazzo – эта квартира самая большая в доме); 2) Абсолютно, то есть безотносительно к другим объектам (абсолютная превосходная степень – grado superlativo assoluto). Однако второй способ некоторые ученые рассматривают не как часть грамматической категории степеней сравнения, а как отдельную категорию – элатив. Позже мы более подробно рассмотрим категорию элатива, а пока перейдем к характеристикам сравнительной и превосходной степеней прилагательных. Сравнительная степень выражается через сопоставление двух носителей признака по одному качеству: 3 Степени сравнения // Лингвистический энциклопедический словарь / под ред. В. Н. Ярцевой. — М.: Советская энциклопедия, 1990.

7 Mario è più intelligente di Paolo – Марио более умный, чем Паоло. Mario è meno intelligente di Paolo – Марио менее умный, чем Паоло. Mario è intelligente quanto Paolo - Марио так же умен, как и Паоло. Или через сопоставление двух качеств у одного носителя признака: Mario è più intelligente che studioso – Марио более умен, чем прилежен. Mario è meno intelligente che studioso – Марио менее умен, чем прилежен. Mario è tanto intelligente quanto studioso – Марио так же умен, как и прилежен. Как видно из примеров, у сравнительной степени есть три аспекта: нисходящая степень (minoranza), равенство (uguaglianza) и восходящая степень (maggioranza). Формы сравнительной степени образуются, как правило, с помощью вспомогательных наречий (più, meno, tanto...quanto), которые ставятся перед прилагательным в положительной форме. Данные наречия относятся к подгруппе качественных наречий (avverbi di quantità) в составе группы наречий меры и степени (avverbi di grado), которые обозначают степень интенсивности выраженности признака и выступают в роли спецификаторов (specificatori), передающих вышеназванные аспекты4. В практических грамматиках превосходную степень сравнения обычно подразделяют на два типа (на основании параметра соотнесенности/ несоотнесенности с другими носителями признака): превосходную относительную (grado superlativo relativo) и превосходную абсолютную (grado superlativo assoluto) или элатив. Превосходная относительная степень обозначает наибольшую или наименьшую выраженность качества у его носителя среди группы людей или объектов. В плане выражения превосходная относительная степень обычно отличается от сравнительной 4 Renzi L., Salvi G., Cardinaletti A. Grande grammatica italiana di consultazione. Bologna: il Mulino, 2001. Vol.2, P.348.

8 наличием перед вспомогательным наречием или перед существительным определенного артикля: è il più bel romanzo che abbia letto – это лучший роман из тех, что я (ты/ он/она) прочёл (прочла); è l'attore meno adatto per questo ruolo – он самый неподходящий актер для этой роли. Кроме того, иногда с целью выделения используется конструкция с повторением артикля (è la città la più grande che conosca – Это самый большой город из тех, что я знаю). Но эта конструкция, распространенная в итальянской литературе до XIX века, сейчас выходит из употребления и многими грамматистами трактуется как галлицизм. Прево сходная отно сительная может т ранспонироваться в превосходную абсолютную (элатив). Происходит это двумя путями: 1) сочетание il più приобретает адвербиальное значение molto (очень), estremamente (крайне); 2) десемантизация «эталона сравнения»: в выражении “la più bella del mondo” сочетание “del mondo” используется скорее как экспрессивный показатель высшей степени качества, а не как указание на группу объектов, с которыми сравнивается носитель качества.5 Транспонирование в элатив наблюдается так же и у сравнительной степени: più largo che il mare - шире, чем море. Данное выражение может быть применено в метафорическом плане. В таком случае сравнение с морем можно считать элементом экспрессивности, а не реальным фактом. Следовательно, данное выражение семантически относится к категории элатива. 5 Вайшнорас А.В. Элятив в итальянском и французском языках XIX-XX веков. Автореф. дисс. ....канд. филол. наук. ЛГУ им.Жданова. Ленинград, 1979. С.6.

9 1.2. Элатив Элатив (элятив) (от лат. elatus — поднятый, возвышенный) омонимичная с превосходной степенью форма имени прилагательного, обозначающая безотносительно высокую степень качества.6 Элатив выражает высшую степень интенсивности качества. Оценивая степень интенсивности, говорящий основывается на своем субъективном отношении, эмоциональном состоянии, образности своего мышления.7 Поэтому, соответственно, данная категория, наряду с денотативным значением несет в себе и огромное количество коннотаций. Суще ствуют о снования рассмат ривать его как отдельную грамматическую категорию. А.В. Вайшнорас в своей диссертации, посвященной элативу, выделяет следующие его особенности, отличающие его от степеней сравнения: 1) Степени сравнения соотносятся с нулевой интенсивностью (просто большой, то есть качество само по себе -> больше -> самый большой), в то время как элатив соотносится с «некой нормой интенсивности качества, присутствующей в коллективном сознании говорящих на данном языке».8 Таким образом, элатив применяется тогда, когда интенсивность выраженности качества превышает эту норму. 6 Элатив // Розенталь Д. Э., Теленкова М. А. Словарь-справочник лингвистических терминов. — Изд. 2- е. — М.: Просвещение, 1976. 7 Вайшнорас А.В. Элятив в итальянском и французском языках XIX-XX веков. Автореф. дисс. ....канд. филол. наук. ЛГУ им.Жданова. Ленинград, 1979. С.2. 8 Там же. С.6.

10 2) Степени сравнения полностью зависят от эксплицитного или имплицитного контекста, в то время как элатив, как правило, от контекста не зависим. Когда говорящий использует сравнительную или превосходную степень прилагательного, то он либо прямо называет, либо подразумевает сопоставление выраженности качества у одного носителя данного признака или группы таких носителей. Используя же элатив, говорящий не соотносит носителя признака с другими. 3) У степеней сравнения преобладает денотативное значение, в элативе же очень важную роль играет широкий спектр коннотативных значений. Элатив обозначает, что качество у объекта выражено максимально, но без сопоставления с другими носителями признака: un amico carissimo – самый дорогой друг; pochissimi soldi – очень мало денег; lenzuola bianchissime – белоснежная простынь. Можно также рассматривать элатив как конструкцию, в которой превосходная степень сравнения выражена имплицитно. Элатив (или абсолютную превосходную степень) в итальянском языке можно выразить несколькими способами: 1) С помощью суффикса -issim- (una casa grandissima – огромнейший дом). Стоит отметить, что данный суффикс сочетается с широким полем слов, принадлежащим почти ко всем частям речи: с прилагательными (buonissimo), существительными (spettacolissimo), местоимениями (luissimo, tuissimo, nessunissimo), причастиям (fiorentissimo, informatissimo), наречиям (moltissimo, assaissimo, estremissimamente), но не к глаголам; 2) С помощью префиксов: • super-, iper-, ultra-. Среди префиксальных способов выражения элатива на их долю приходится 54%, они дают

11 наибольшее число новообразований, хотя по употребительности такие слова занимают одно из последних мест9; • bi- (bis-), tra-, sor-. Эти префиксы в итальянском языке на данный момент непродуктивны; • arci-, stra- (extra-) ; • sovra- - дублет книжного super-. 3) С помощью наречия-интенсификатора (una casa molto grande – очень большой дом); 4) Повторив прилагательное дважды (una casa grande grande – большой-пребольшой дом); 5) С п ом о щ ь ю п р и л а г ат е л ь н о го - и н т е н с и ф и к ат о р а , усиливающего значение первого и образующего с ним устойчивое сочетание (una valigia piena zeppa – набитая до отказа сумка; un ragazzo stanco morto – смертельно уставший парень; un uomo ricco sfondato – несметно богатый человек; un ragazzo bagnato fradicio – насквозь промокший парень); 6) Синтетически, в особых формах абсолютной превосходной степени, пришедших из латыни (massimo risultato col minimo sforzo – максимальный результат с минимальными усилиями). Чаще всего элатив образуется путем прибавления к основе прилагательного суффикса -issim-. В редких случаях корень прилагательного при этом может изменяться: Ampio – широкий (положительная степень) – amplissimo – самый широкий (абсолютная превосходная степень). Здесь мы видим форму, 9 Вайшнорас А.В. Элятив в итальянском и французском языках XIX-XX веков. Автореф. дисс. ....канд. филол. наук. ЛГУ им.Жданова. Ленинград, 1979. С.8.

12 близкую к латинской amplus – amplissimus, но наряду с ней существует и обычная форма ampissimo.10 Хотя суффикс -issimo имеет широчайшую сочетаемость с различными корнями, существуют некоторые прилагательные, с которыми он, как правило, не употребляется, как например с отглагольными прилагательными на -ivo (innovativo - инновационный, significativo - значимый). Такие слова, как significativissimo могут употребляться только для передачи экспрессивности, но в том же научном стиле, где такие коннотации практически исключены, встретить их маловероятно11. Кроме того, существуют также формы абсолютной превосходной степени, образованные с помощью суффиксов -errim- и -entissim-. В них мы тоже видим влияние латинского языка: 10 M. Dardano, P. Trifone. Grammatica italiana con nozioni di linguistica. Zanichelli editore, Bologna, 1995. P. 216-222. 11 Superlativo // Enciclopedia dell’italiano, vol. 2, Roma, Istituto della Enciclopedia Italiana G. Treccani, 2011. P. 1431-1432.

13 Таблица 1 Положительная степень сравнения Абсолютная превосходная степень сравнения acre (кислый, злой) acerrimo (кислейший, злейший) aspro (терпкий, суровый) asperrimo (самый терпкий, самый суровый) celebre (известный) celeberrimo (известнейший) integro (честный) integerrimo (честнейший) misero miserrimo (беднейший, (бедный, несчастный) несчастнейший) salubre (поле зный, целебный) saluberrimo (очень полезный для здоровья) tetro (мрачный) teterrimo (мрачнейший) Таблица 2 Положительная степень сравнения Абсолютная превосходная степень сравнения maledico (язвительный) maledicentissimo (самый язвительный) benefico (благотворный) beneficentissimo (благотворнейший) munifico (щедрый) munificentissimo (щедрейший) b e n e v o l o (благожелательный) m a l e benevolentissimo (самый благожелательный) v (недоброжелательный) o l o malevolentissimo (самый недоброжелательный) В таблице 1 мы видим прилагательные, превосходная степень которых отражает формы прилагательных в латыни (ācer, celeber), где к

14 существительным мужского рода на -er для образования превосходной степени присоединялся суффикс -rĭm и родовые окончания -us, -a, -um. Также стоит отметить, что наряду с такими восходящими к латыни формами, у прилагательных aspro, misero и salubre существуют и регулярные варианты: miserissimo, asprissimo, salubrissimo. Они используются в разговорной речи, в то время как латинизированные формы характерны для книжного языка. Сейчас вышла из употребления, но в книжном языке встречается форма facillimo (простейший), превосходная степень от facile (простой). У прилагательных maledico, benefico, munifico, benevolo (таблица 2) есть синонимы – адъективированные причастия maledicente, beneficente, munificente, benevolente, от которых и произошли формы абсолютной превосходной степени. Употребление вышеуказанных форм на -errimo и -entissimo сейчас встречается довольно редко, только в книжном языке. В повседневной же речи принято использовать аналитические формы со значением элатива: molto celebre – очень знаменитый, assai benevolo – очень доброжелательный и т.д. Форма на -errimo употребляется, как правило, только для переносного значения прилагательного, для прямого же значения используется аналитическая форма: un nemico acerrimo – злейший враг; un sapore molto acre – очень кислый вкус; una persona integerrima – честнейший человек; la vista perfettamente integra – абсолютно целостный вид. Морфологические средства выражения элатива используются в разных стилях речи неоднородно. Стилевой универсальностью обладают суффикс issim- и префикс sovra-. Префиксы arci-, iper-, super- и суффикс -one проявляют избирательность к стилям речи. Формы элатива с префиксом arciи суффиксом -one практически не встречаются в текстах научного стиля и в

15 рекламных текстах, префикс iper- не характерен для рекламы, extra- не используется в публицистике, а super- в разговорном стиле.12 Элатив несет в себе значение интенсивности качества предмета, превышающей некий эталон, существующий в сознании говорящего, то есть можно сказать, что носитель признака имплицитно сравнивается не с какимлибо другим носителем, а с этим неким абстрактным эталоном, нормой. Один из исследователей данного вопроса выделяет в итальянском языке следующие пять групп средств элативного выражения, согласно градации степени интенсивности качества, заложенной в них: 1) Очень высокая степень качества (образуются с помощью спецификаторов molto, così, assai, tanto, ben, fortemente, terribilmente, суффикса -one и др.); 2) Степень превышения нормы (образуются с помощью спецификаторов troppo, oltremodo, eccessivamente, esageratamente, straordinariamente, surriscaldato и др.); 3) Предельно высокая степень качества (образуются с помощью спецификаторов tutto, completamente, assolutamente, mortalmente, perfettamente, fino alla morte, quanto più possibile и т.д.); 4) Наивысшая степень качества (образуются с помощью спецификаторов supremamente, favolosamente, fantasticamente, divino, meravglioso суффикса -issim-, префиксов super-, iper-, ultra-, arci- и т.д.); 5) Беспредельная степень качества (образуются с помощью спецификаторов infinitamente, incredibilmente, interminabile, smisurato, sino all’impossibile и др.).13 В данной классификации от первой группы к последней наблюдается нарастание субъективности оценки признака говорящим. 12 Вайшнорас А.В. Элятив в итальянском и французском языках XIX-XX веков. Автореф. дисс. ....канд. филол. наук. ЛГУ им.Жданова. Ленинград, 1979. С.13. 13 Вайшнорас А.В. Элятив в итальянском и французском языках XIX-XX веков. Автореф. дисс. ....канд. филол. наук. ЛГУ им.Жданова. Ленинград, 1979. С.19-20.

16 В целом, элатив занимает двояко е положение в системе грамматических категорий, так как несет в себе и характеристики, которые позволяют отнести его к степеням сравнения прилагательных, и особые значения, не свойственные остальным элементам данной категории. Единого взгляда на данный вопрос в современной лингвистической науке не выработано. Далее в данной работе мы будем рассматривать элатив как часть категории степеней сравнения прилагательных. 1.3. Синтетические формы степеней сравнения прилагательных Особый интерес представляют прилагательные, сравнительная и превосходные степени которых восходят к латинским корням и имеют супплетивные формы. В сравнительной степени они представлены синтетическими формами, то есть употребляются без вспомогательных наречий più или meno, а в превосходной абсолютной степени выступают без суффикса -issim-.

17 Таблица 3 положит ельная степень сравнитель ная степень превосход н а превосходная я абсолютная относительная степень степень buono migliore il migliore ottimo cattivo peggiore il peggiore pessimo grande maggiore il maggiore massimo piccolo minore il minore minimo alto superiore il superiore supremo/ sommo basso inferiore l’inferiore infimo Все эти прилагательные имеют также и регулярные формы, образующиеся по основному правилу: Таблица 4 положитель ная степень сравнитель ная степень превосходн превосход ая относительная ная абсолютная степень степень buono più buono il più buono buonissimo cattivo più cattivo il più cattivo cattivissimo grande più grande il più grande grandissimo piccolo più piccolo il piccolissimo più piccolo alto più alto il più alto altissimo basso più basso il più basso bassissimo

18 Часто эти формы являются эквивалентными, хотя нужно отметить, что супплетивные варианты обычно используются, когда прилагательное несет переносное значение: Mario è più basso di Pietro – Марио ниже ростом, чем Пьетро. Mario è inferiore a Pietro in matematica – Марио уступает Пьетро в математике. La scuola alta – высокое здание школы; la scuola superiore – высшая школа.14 Вместо супплетивных форм прилагательных migliore и peggiore иногда встречаются формы с наречиями meglio и peggio: i meglio amici – лучшие друзья; le peggio cose – худшие вещи. Они являются, как правило, разговорными или диалектальными вариантами, но тем не менее их можно встретить и в литературе: Lui aveva portato dei pasticcini di uno dei meglio salumai e due bottiglie di champagne – Он принес пирожные от лучшего продавца в городе и две бутылки шампанского (Дино Буццати «Любовь»); La meglio gioventù - «Лучшие годы молодости», название одного из ранних сборников стихов П.П.Пазолини; Mi misi a poco a poco nelle peggio compagnie – Постепенно я вошел в худшие компании (М. Д’Адзельо «Мои воспоминания»).15 От латинских корней происходят также некоторые прилагательные, у которых отсутствует положительная степень, и они представлены только особыми сравнительной и/или превосходной степенями. М.Дардано и П.Трифоне относят к таковым следующие прилагательные16: 14 Петрова Л.А. Практическая грамматика итальянского языка. М.: Астрель, 2005. С.86. 15 M. Dardano, P. Trifone. Grammatica italiana con nozioni di linguistica. Zanichelli editore, Bologna, 1995. P. 221. 16 M. Dardano, P. Trifone. Grammatica italiana con nozioni di linguistica. Zanichelli editore, Bologna, 1995. P. 221.

19 Таблица 5 Сравнительная степень Превосходная степень anteriore (предшествующий) - citeriore (расположенный по - эту сторону) esteriore (внешний) estremo (крайний) inferiore (низший) infimo (ничтожный) interiore (внутренний) intimo (самый внутренний/ близкий) posteriore (последующий) postremo/postumo (последний) - primo (первый) - prossimo (предстоящий) superiore (являющийся выше) supremo /sommo (высший) ulteriore (дальнейший) ultimo (последний) В латинском языке прилагательные, представленные в правом столбце, выполняли функцию превосходной степени однокоренных прилагательных или предлогов (extrā «fuori» - снаружи, infrā «sotto» - под). Эти прилагательные полностью или частично утратили следы семантики суперлатива, и, например, infimo в итальянском языке уже означает не «самый низкорасположенный», а «ничтожный» или «плохого качества», postumo (от лат. post – сзади, после) теперь относится только к «тому, что следует за смертью» и т.д.17 Формы сравнительной степени citeriore и ulteriore используются только в некоторых наименованиях исторических регионов, таких как Gallia citeriore – Цизальпийская Галлия, то есть расположенная «по эту сторону Альп», Gallia ulteriore – так называема Бельгика, Галлия, находящаяся «по ту сторону Альп», за Альпами, или же la Spagna estrema - 17 Serianni, L. Grammatica italiana, Italiano comune e lingua letteraria,Torino: UTET, 1989. P.218.

20 то есть самая отдаленная часть Испании. Ulteriore, кроме того, имеет значение «нечто, что является дополнением к сказанному или сделанному»: per ulteriori informazioni si rivolga alla segreteria – за дополнительной информацией обратитесь в секретариат. Пары inferiore – infimo и superiore – supremo/sommo, как мы указывали выше, можно так же рассматривать как сравнительную и превосходную степень прилагательных, положительная степень которых представлена формами alto и basso соответственно. То же можно сказать и о формах esteriore – estremo и interiore – intimo, формами положительной степени которых можно считать esterno (внешний) и interno (внутренний). Здесь также стоит отметить, что и у этих прилагательных существуют формы сравнительной и превосходной степени, образующиеся по основному правилу. Они употребляются, когда существительное выступает в своём прямом значении (lo strato più interno della roccia – наиболее глубоко расположенный слой горной породы; un monte altissimo – высочайшая гора). Когда же существительное используется в переносном значении, мы видим особые формы степеней сравнения (la vita interiore – внутренняя жизнь, un sommo poeta – величайший поэт). Но с другой стороны, пары esterno – esteriore и interno – interiore в некоторых случаях, в связи с их семантикой, выступают как синонимы, и различие по степени выраженности признака стирается. Кроме того, возможны такие сочетания, как l'ipotesi più estrema – крайнее предположение, i familiari più prossimi – самые близкие родственники, i sentimenti più intimi – самые личные чувства. Здесь мы наблюдаем, как изначально являющееся формой абсолютной превосходной степени слово превращается в форму положительной степени и затем ставится в превосходную относительную степень по основному правилу. В итальянском языке у форм превосходной степени primo и ultimo можно встретить варианты primissimo и ultimissimo, которые имеют эмфатические коннотации: primissima qualità – высочайшее качество, ultimissima moda – самый последний писк моды.

21 Из вышесказанного можно сделать вывод, что в сознании говорящих данные особые формы прилагательных постепенно утрачивают значение сравнительной и превосходной степени. 1.4. Происхождение форм степеней сравнения прилагательных в итальянском языке Рассмотрим происхождение форм степеней сравнения в итальянском языке. В латыни существовал синтетический спо соб образования сравнительной степени прилагательных с помощью суффикса -ior (для прилагательных мужского и женского рода 2 и 3 склонений). Его следы мы видим в рассматриваемых в данной работе особых прилагательных в итальянском языке. Что касается регулярного способа образования форм степеней сравнения итальянских прилагательных, то он появился следующим образом. В народной латыни сравнительная степень прилагательных на -ior иногда использовалась в качестве превосходной (omnium levior – легче всех), в то время как форма превосходной степени из классической латыни применялась как положительная. Чтобы выразить сравнение и усилить компаративное значение, некоторые латинские авторы использовали перифрастические обороты, такие как il melius sanus (букв. «лучший здоровый»). В поздней латыни перифрастические конструкции с наречиями plus и magis («больше») становятся регулярными, то есть закрепляется аналитический способ образования сравнительной степени. В итальянском языке в итоге сохранились только формы сравнительной степени прилагательных, которые произошли от позднелатинских аналитических форм с plus (по подобию греческого πλέον (pleíōn) – более).18 18 Rohlfs, G. Grammatica storica della lingua italiana e dei suoi dialetti. Vol.2. Morfologia. Torino: Giulio Einaudi Editore, 1968. P.83.

22 Синтетические же формы сравнительной степени в итальянском произошли от форм аккузатива тех же прилагательных мужского и женского рода в сравнительной степени в классической латыни: Таблица 6 Латинская форма Итальянская форма номинатив аккузатив melior meliorem migliore peior peiorem peggiore maior maiorem maggiore minor minorem minore А те же латинские формы, но в среднем роде, в итальянском языке перешли в сравнительную степень наречия: Таблица 7 Латинская форма Итальянская форма peius peggio melius meglio majus maggio (староит.) minus meno В староитальянском можно было так же встретить следующие синтетиче ские формы сравнительной степени прилагательных, заимствованные из старофранцузского или из провансальского19: 19 Façon N. Grammatica storica della lingua italiana. Parte II. Morfologia e sintassi. București, 1964. P.46-47.

23 Таблица 8 Старофранцузский/ Итальянский провансальский gensor gienzore (più gentile – более любезный) forsor folsore (più forte – более сильный) plusor plusori/piusori (parecchi – многие) В современных диалектах итальянского языка можно встретить «двойную сравнительную степень», когда к синтетической форме добавляется наречие più: la strada più migliore – лучшая дорога. Такие формы встречались еще у Вергилия (magis beatior – более счастливый). В этом примере мы видим, что суффикс -ior теряет свое значение сравнительной степени, и поэтому для передачи этого значения требуется наречие magis.20 Что касается превосходной относительной степени, то синтетическая латинская форма на -issimus исчезла уже в народной латыни, и вместо нее использовалась сравнительная степень с определенным артиклем: нар.лат. fortissimus illle plus fortis > итал. il più forte (самый сильный) В староитальянском языке определенный артикль мог и опускаться, и тогда формы сравнительной и превосходной относительной степени совпадали. Например, это есть у Бокаччо в предисловии к Декамерону: 20 Façon N. Grammatica storica della lingua italiana. Parte II. Morfologia e sintassi. București, 1964. P.46-47.

24 quella che di più età era - та, что была самой старой.21 Основная масса форм абсолютной превосходной степени сравнения в итальянском языке образовалась от форм на -issimus в классической латыни. Производный суффикс -issim- присоединялся не только к прилагательным уже на самом раннем этапе развития итальянского языка. У Боккаччо встречается форма наречия per «tempissimo» (навечно), у Делла Порта этот суффикс присоединятся к существительному: «è mio fratelissimo» (он мне очень близок как брат). 22 Как уже говорилось выше, и сегодня этот суффикс участвует в образовании слов от различных частей речи. В некоторых идиоматических сочетаниях в итальянском языке суффикс -issimo может передавать то же значение, что он имел в латинском языке, то есть значение относительной превосходной степени (La Serenissima – Святлейшая, о Венеции, Il Santissimo – святейший, о Папе Римском). Элатив, образованный путем повтора прилагательного, появляется еще в латыни; в латинских текстах мы встречаем формы fortis fortis, malus malus; а затем такой способ образования абсолютной превосходной степени перешел в староитальянский: «e così chiusa chiusa mi rispose» - «И, замкнут в нем, со мной заговорил» (Данте «Рай», 5, 138).23 В латинском языке объект, с которым сравнивался носитель признака, вводился посредством его постановки в аблатив или с помощью частицы quam: Maior fratre / maior quam frater – старше брата. В поздней латыни кроме quam в такой функции начинают использоваться предлоги ab и de. В современном итальянском quam перешло в che, a de в di. 21 Façon N. Grammatica storica della lingua italiana. Parte II. Morfologia e sintassi. București, 1964. P. 47. 22 Idem. P.48. 23 Rohlfs, G. Grammatica storica della lingua italiana e dei suoi dialetti. Vol.2. Morfologia. Torino: Giulio Einaudi Editore, 1968. P.88.

25 Подводя итоги всему вышесказанному, можно сделать вывод, что грамматическая категория степеней сравнения прилагательных прошла долгий путь формирования в итальянском языке. Это отразилось в том, что в данной категории до сих пор остается много спорных вопросов, так как некоторые формы сложно классифицировать в системе степеней сравнения. Степень сравнения может выражаться синтаксически, посредством словообразования (морфологически) и лексико-семантически (с помощью слов-интенсификаторов estremamente, molto, terribilmente и т.д.). Первый способ в итальянском языке наиболее продуктивен. Суффиксальные формы степеней сравнения есть только у нескольких прилагательных (не принимая во внимание регулярные элативные формы на -issim-), и они восходят к латинским языковым единицам. У данных прилагательных (а именно alto, basso, grande, piccolo, buono и cattivo) существуют две парадигмы форм степеней сравнения: формы, образованные регулярно, то есть с помощью вспомогательных наречий, и супплетивные формы. Выбор формы осуществляется в зависимости от значения прилагательного и контекста его употребления (к какому существительному оно относится). В главе II будут рассмотрены эти значения и контексты. Стоит также еще раз отметить, что в среде ученых-лингвистов нет единого мнения относительно положения в данной системе элатива и некоторых других форм.

26 Глава II. Семантические различия регулярных и супплетивных форм степеней сравнения прилагательных Целью данной работы является сопоставление значений регулярных и супплетивных форм степеней сравнения прилагательных. В данной главе будут проанализированы данные о различных формах прилагательных alto, basso, grande, piccolo, buono и cattivo из шести словарей (lo Zingarelli 2017, Treccani Vocabolario, Il Grande Dizionario di Italiano del Garzanti, Dizionario della lingua Italiana di Sabatini-Coletti, Dizionario Italiano online di Enrico Olivetti и Grande Dizionario Hoepli Italiano) и корпуса итальянского языка PAISÀ. Кроме того, в ней будет представлена классификация найденных значений этих форм на материале текстов современной литературы (Niccolo Ammaniti “Ti prendo e ti porto via”, Elena Ferrante “L’amore molesto” и Alessandro Baricco “Seta”). 2.1. Анализ словарных дефиниций супплетивных форм степеней сравнения прилагательных Для начала, ознакомимся со значениями регулярных и супплетивных форм, представленных в толковых словарях. Нас будут интересовать такие формы, как superiore, sommo, supremo, altissimo, inferiore, infimo, bassissimo, migliore, ottimo, buonissimo, peggiore, pessimo, cattivissimo, maggiore, massimo, grandissimo, minore, minimo, piccolissimo. Так как регулярные формы степеней сравнительной и относительной превосходной степеней выражаются синтаксически, в словарях они не представлены. Следовательно, их значения более подробно мы рассмотрим в пунктах 2.2 и 2.3. Стоит отметить, что синтетические формы имеют более широкую семантику, чем их регулярные синонимы. Кроме того, существует тенденция

27 к субстантивированию этих форм, превращению их в существительные. Поэтому в словарях мы, как правило, встречаем несколько статей, посвященных этим словам: статью для слова в качестве прилагательного и статью для слова, играющего роль существительного. В данной работе мы сосредоточимся только на формах прилагательных, так как они составляют тему данной работы, но будут сделаны некоторые замечания и по поводу образованных от них существительных. На основании данных шести толковых итало-итальянских словарей мы выделили следующие значения у формы superiore и, соответственно, у антонимичной формы inferiore (в зависимости от того, к какой степени, сравнительной или превосходной относительной, относятся данные формы, перед формой ставится или опускается определенный артикль).

28 Таблица 9

29 superiore inferiore 1. расположенный выше в 1. расположенный ниже в пространственном отношении: piano пространственном отношении: il superiore (этаж выше), la parte piano inferiore (этаж ниже), la parte superiore di una costruzione (верхняя inferiore di un edificio (нижняя часть часть конструкции), здания), 1) устойч. gli arti superiori (верхние 1) устойч. gli arti inferiori (нижние конечности, руки), конечности, ноги), 2) в исторических географических 2) расположенный ниже по течению наименованиях: расположенный реки, ближе к устью, или же о самой выше по течению реки, ближе к реке (ее часть, близкая к устью): истоку: Egitto superiore – Верхний Danubio inferiore (территории у Египет, находящийся в верховьях Нижнего Дуная) или il corso Нила, inferiore del Danubio (нижнее течение Дуная), 3) у д р е в н и х р и м л я н : о бл а с т ь 3 ) область провинции, провинции, расположенная ближе расположенная дальше от Рима: к Риму, чем ее остальная часть: G e r m a n i a i n f e r i o r e ( Н и ж н я я Germania Superiore – Верхняя Германия); а также южная часть Германия, Pannonia superiore – какой-либо территории: l’Italia Верхняя ( з а п а д н а я ) inferiore (о Южной Италии); Паннония, Mesia superiore – Верхняя (западная) Мёзия;

30 2. превосходящий по высоте, 2. ниже, меньше по размеру, размеру, количеству, интенсивности, количеству, интенсивности, силе и силе и т.д.: statura superiore alla media т.д.: ha una statura inferiore alla (рост выше среднего), temperatura normale (его рост ниже среднего); la superiore ai 100 °C (температура, temperatura di oggi è inferiore a превышающая 100°C), un nemico quella di ieri (сегодня температура superiore per numero ma non per valore н и ж е , ч е м в ч е р а ) , e s e r c i t o (враг, превосходящий в количестве, inferiore per numero di soldati e di но не в качестве); armi (армия с меньшим количеством солдат и оружия); 3. качественнее, имеющий большее 3. менее качественный, менее значение: una merce di qualità ц е н н ы й : a u t o è i n f e r i o re p e r superiore (товар более высокого prestazioni ad altre della stessa каче ства), avere un'intelligenza cilindrata (этот автомобиль хуже по superiore alla media (иметь интеллект характеристикам других с таким же выше среднего); объёмом двигателя); применительно к человеку: применительно к человеку: обладающий большими знаниями, о б л а д а ю щ и й меньшими с п о с о б н о с т я м и , м о р а л ь н ы м и способностями, заслугами, меньшей качествами: in questo campo, mi sento квалификацией: sentirsi inferiore a superiore a chiunque (в этой области я qualcuno (считать себя хуже когочувствую себя лучше других), una л и б о ) , r i s u l t a re i n f e r i o re a l l e personalità moralmente superiore aspettative (справиться хуже, чем (более человечная личность); ожидалось);

31 4. занимающий более высокое 4. занимающий менее высокое п ол оже н и е в н е ко й и е р а р х и и , положение в иерархии: системе: 1) имеющий более высокое звание 1) о должности, звании, ранге: (в армии), б о л е е ufficiali inferiori (офицеры низших высокопоставленную должность: i рангов, как лейтенант, младший gradi superiori dell’esercito / della лейтенант, капитан и т.д.), carriera diplomatica (высшие звания в армии / высшие чины в дипломатии), ufficiali superiori (офицеры высокого ранга, начиная от майора и выше), 2) в таких выражениях, как 2) scuola media inferiore (младшая «старшая школа» (scuola media средняя школа), superiore или scuola dell’ordine superiore), «высшее образование» (istruzione superiore), 3) об органах власти: Consiglio 3) об обществах и экономическом superiore (Высший совет) и развитии стран: popolo di condizione обще ствах: popoli di cilivilà inferiore (отсталый народ), gli strati superiore (народы развитых стран), i n f e r i o r i d ’ u n a p o p o l a z i o n e superiori condizioni di vità (более (беднейшие слои населения), высокие условия жизни), per ordine superiore (по приказу вышестоящих инстанций),   4) религ. о настоятелях: padre 4) в антонимичном значении не superiore (настоятель монастыря), встречается; madre superiora (настоятельница монастыря);

32 5. превосходящий некую норму, 5. в антонимичном значении не выходящий за её пределы: 1) è un lavoro superiore alle mie forze (эта работа выше моих сил), il successo della commedia fu superiore a ogni previsione (успех этой комедии превзошёл все ожидания), 2) persona superiore a ogni sospetto (человек, которого нельзя в чем-либо заподозрить), 3) о людях, которые не придают значения критике против них или не обращают внимания на какие-то мелочи: siate superiori ai pettegolezzi sul vostro conto (будьте выше сплетен о вас); mi sento s. alle sue insinuazioni (я ч у вс т ву ю с е бя в ы ш е и х клеветы); употребляется;

33 6. бот. и зоол. высший: 1) le piante superiori (высшие растения), 2) gli animali superiori (высшие хордовые) – это словосочетание 6. бот. и зоол. низший: 1) le piante inferiori (низшие растения / водоросли), 2) g l i a n i m a l i i n f e r i o r i (беспозвоночные); не является филогенетическим термином, но тем не менее часто используется в научной литературе для наименования позвоночных животных; 7. геол. о пластах, расположенных 7. геол. о более древних пластах, а ближе к поверхности земли, чем также о более отдаленных от наших нижележащие слои, а также при дней геологических периодах и н а и м е н о в а н и и б л и ж а й ш и х к эпохах: il paleolitico inferiore настоящему времени геологических (нижний / ранний палеолит); эпох и периодов: il triassico superiore (верхний т риас), il paleolitico superiore (верхний/поздний палеолит); 8. в кодикологии (науке, изучающей 8. в кодикологии об оригинальном ру ко п и с н ы е к н и г и ) : о т е кс т е , тексте, стертом или соскобленном с написанном поверх стертого или пергамента с целью повторного соскобленного оригинального текста использования поверхности для (scrittura superiore); письма (scrittura inferiore);

34 9 . к н и ж н . п р е д ш е с т в у ю щ и й , 9. в антонимичном значении не предыдущий (в данном значении употребляется. является латинизмом): parrà forse a quelli che il libro superiore aranno letto che uno scrittor ... (возможно тем, кто п р о ч т ё т п р е д ы д у щ у ю к н и г у, покажется, что писатель…); anche di durata questi buoni ordini eccedettero grandemente i superiori (эти добрые порядки долгим сроком своего су щ е с т во ва н и я п р е в зо ш л и вс е бывшие прежде них). Теперь рассмотрим форму элатива sommo, ее синоним supremo и антоним infimo. Данные словарей позволили нам сделать следующую классификацию значений прилагательного sommo: 1. книжн. превосходящий всех по высоте, синоним форм il più alto и altissimo: le somme vette del monte (высочайшие вершины горы); 2. перен. высочайший: raggiungere le somme vette dell'arte (достичь высочайших вершин искусства), in sommo grado (в высшей степени); 3. перен. самый большой, огромнейший (синоним форм grandissimo, massimo): 1) affare di somma importanza (дело огромнейшей важности), per sommi capi (только самое важное, кратко), 2) главный в иерархии, самый высокопоставленный: sommo condottiero (главнокомандующий), aspirare al sommo potere (стремиться к высшей власти), il sommo bene / l’essere sommo (эвфемизмы слова

35 Бог), il Sommo Pontefice (Верховный Понтифик, Папа Римский), il capo dei sacerdoti (первосвященник в иудаизме); 3) лучший, величайший: i sommi artisti del Rinascimento (величайшие художники эпохи Возрождения), il sommo poeta (Высший Поэт – о Данте, здесь мы видим пример тропа антономазии), un sommo oratore (величайший оратор). Как видно из значений, форма sommo используется в «возвышенной» речи, то есть в книжной, поэтической. У нее ярко выражены экспрессивные коннотации. Также стоит отметить, что в одном из значений sommo выступает как форма абсолютной превосходной степени не только от прилагательного alto, но и от прилагательного grande, ведь это слово имеет значение «величайший, огромнейший». Что касается во многом синонимичного прилагательного supremo, мы можем выделить у него следующие семантические особенности: 1) в значении «расположенный физически выше всех» в современном языке данная форма не употребляется, ее можно встретить только в книжном языке: poi che fummo in su l'orlo suppremo / de l'alta ripa24 (Когда мы вышли, <…> на верхний край стремнины оголенной25), le parti supreme / eran avvolte d'una nebbia oscura 26 (букв. вершины были окутаны мрачным туманом); 2) в значениях «самый большой», «величайший», «главный в некой системе» оно синонимично форме sommo: comando supremo (верховное командование), le supreme autorità (верховная власть), capo supremo dello Stato (юр. верховный глава государства), corte suprema / tribunale supremo (Верховный Суд). В этом значении данная форма элатива тоже употребляется только в книжной речи; 24 Dante. La divina commedia. Purgatorio. IV, 34-35. 25 Данте Алигьери. Божественная комедия. М: Правда, 1982.Чистилище, IV, 34-35. 26 Petrarca, F. In morti di M.Laura. Soneti e canzoni. Stanza VI.

36 3) значение «значительный», «огромный», «сильнейший», данного прилагательного, как правило, отно сит ся к области чувств и экзистенциальности: dolore supremo (сильнейшая боль), provare una gioia suprema (испытать огромную радость), miseria suprema (огромное горе); 4) supremo несет значение «последний» с акцентом на коннотацию невозвратности, и используется в ситуациях, когда говорят о смерти: supremi addii (последние прощания), l'ora suprema (последний час), il supremo saluto di un morente (последнее прощание с усопшим), il giorno supremo (последний день жизни). Данное значение можно встретить в современном языке в эвфемистических оборотах, описывающих смерть. Говоря о форме элатива infimo, антонимичной выше рассмотренным, мы можем выделить у нее следующие значения: 1) уст. книжн. физически расположенный ниже всех (Dagl’infimi chiostri i mesti servi / asceser tutti27 - букв. Из нижних помещений все грустные слуги спустились, l’infima lacuna De l’universo - дно вселенной у Данте); 2) низший, последний в некой иерархии, системе ценностей, худший по качеству (gente di infimo rango - люди низшего положения, una locanda d'infima categoria - гостиница низшей категории, un romanzo d'infima qualità – роман низшего качества). В данном значении прилагательное infimo является синонимом pessimo (худший); 3) о стиле: stile infimo – низкий литературный стиль (чаще для этого понятия используется синонимичное выражение stile umile или stile basso). Теперь рассмотрим семантику форм migliore и peggiore. 27 Parini, G. Il mezzogiorno, 1765.

37 Таблица 10

38 migliore peggiore 1. лучше в отношении нравственных 1. хуже в отношении нравственных качеств, интеллекта, способностей, к а ч е с т в ( з л е е ) , и н т е л л е к т а , достоинств (о человеке): essere la с п о с о б н о с т е й , д о с т о и н с т в ( о persona migliore del mondo (быть человеке): non è certamente il лучшим в мире человеком); è il nostro peggiore fra voi (он точно не худший migliore studente (он наш лучший из вас), si è dimostrato peggiore di ученик); а также о тех, кто добился в quanto pensassi (он (она) показал своей эпохе лучших результатов в (показала) себя хуже, чем можно своей деятельности/своем искусстве: было подумать); i migliori scrittori (величайшие писатели);

39 2. о животных, вещах, процессах: 2. о животных, вещах, процессах: более соответствующий цели, с менее подходящий, качественный, которой его используют, более у д а ч н ы й , у д о в л е т в о р я ю щ и й выгодный, подходящий, удобный, ожиданиям: il suo umore è peggiore полезный: ottenere un risultato del solito (его настроение хуже, чем migliore del precedente (достичь обычно); la casa dove abitavo prima л у ч ш е г о р е з у л ь т а т а , ч е м era peggiore di questa (дом, в котором ранее); operato migliore nel contenuto я жил (жила) раньше был хуже che nella forma (работа лучше по этого), il merce peggiore (худший содержанию, чем по форме), товар), 1) более счастливый, удачный, 1) менее приятный, радостный, радостный, приятный, менее ценимый: ho conosciuto tempi тягостный: rimandare a tempi peggiori (у меня были и более migliori (возвращать к более темные времена), счастливым временам), sperare in tempi migliori (надеяться на более счастливые времена), 2) уст. о руке: il braccio migliore 2) в антонимичном значении не (правая рука), 3) о жизни после смерти: passare a 3) migliore vita – отойти к лучшей употребляется, в антонимичном значении не употребляется, жизни (эвфемизм от «умереть»), 4) превосходная относительная 4) в антономичном значении не степень иногда используется в значении «самый большой», «самый главный» (синоним il maggiore): la miglior parte dei filosofi (большинство философов); non ci riuscirei con la migliore buona volontà del mondo (я бы не смог этого сделать даже при употребляется.

40 Данные формы употребляются значительно более частотно, чем их регулярные синонимы. Что касается форм (il) più/meno buono / (il) più/meno cattivo, то согласно данным словаря сайта treccani.it можно выделить следующие два случая, когда применяются именно они: Таблица 11 (il) più buono (il) più cattivo 1) о доброте, добродетели человека: 1 ) в з н а ч е н и и з л о й , п л о х о й lo ritengo più buono di te (я считаю, (недобродетельный): è più cattivo che что он добрее тебя), ha un animo più tu non creda (он злее, чем ты и buono (у него более добрая душа); представить не можешь), non c’è uomo di cuore più cattivo (нет человека с более злой душой); 2) в отношении поведения 2) в отношении поведения ш ко л ь н и ко в , о с о бл юд а ю щ и х ш к о л ь н и к о в , о н а р у ш и т е л я х дисциплину: vediamo chi di voi sarà дисциплины: oggi sei stato più cattivo più buono (посмотрим, кто из вас del solito (сегодня ты вел себя хуже, будет лучше себя вести). чем обычно). Кроме того, регулярные формы степеней сравнения прилагательного buono употребляются, когда речь идет о вкусе: questo pane è più buono di quello (этот хлеб вкуснее того). Далее перейдем к анализу прилагательных buono и cattivo в форме абсолютной превосходной степени. Часто их регулярные и особые формы (ottimo/buonissimo и pessimo/cattivissimo) взаимозаменяемы, но у супплетивных форм, во-первых, более широкое семантическое поле применения, а во-вторых они несут на себе более негативные коннотации. Рассмотрим основные значения их особых форм.

41 Таблица 12

42 ottimo pessimo 1. Лучший в нравственном 1. Очень плохой (о человеке, его отношении, добрейший: un характере, поведении и т.д): un ottimo giovane (прекраснейший pessimo soggetto (ужаснейший молодой человек), ha un ottimo cuore человек), avere un pessimo carattere (у него очень доброе сердце), un (иметь очень плохой характер); ottimo carattere (у него добрейший характер); 2. о человеке, обладающем всеми 2 . о ч е л о в е ке , н е с п о с о б н ом необходимыми для его социальной выполнять свою роль, особенно в роли качествами: un ottimo padre семье: è un pessimo padre (он очень (превосходный отец), un плохой отец), un pessimo scolaro ottimo marito (замечательный муж), è ( оч е н ь п л охо й у ч е н и к ) , è u n un ottimo amico (отличный друг); pessimo compagno di gioco (он худший партнер для игры); 3. Лучший, очень хороший по своим 3. Не справляющийся со своими п р о ф е с с и о н а л ь н ы м кач е с т ва м , профессиональными обязанностями, способностям и квалификациям: un н е о бл а д а ю щ и й н е о бход и м ы м ottimo impiegato (очень хороший минимумом для выполнения своей служащий), un ottimo operaio работы: un pessimo amministratore (замечательный работник); (ужасный администратор); 4. очень высокого социального 4. в антонимичном значении не статуса, положения, употребляется; благороднейший: proviene da un’ottima famiglia (она/она из очень хорошей семьи);

43 5. об абстрактных и материальных 5. об абстрактных и материальных объектах: превосходные по качеству объектах: очень низкого качества, и полно стью соответствующие низкопробный, не соответствующий с в о е м у н а з н а ч е н и ю : è u n своему назначению: una peggiore ottimo televisore (это превосходный macchina (очень плохая машина); una телевизор); ha ancora un’ottima vista pessima cena (отвратительный ужин); (у него/неё до сих пор прекрасное зрение); 6. Очень привлекательный, 6 . Очень некрасивый, красивый, приятный: un ottimo непривлекательный, уродливый: un aspetto (прекраснейшая внешность); pessimo aspetto (отвратительнейший внешний вид); 7. экон. configurazione ottima 7. в антонимичном значении не (оптимальность по Парето) употребляется 8 . в ф о рм ул а х н а и м е н о ва н и й 8. в антонимичном значении не божеств: Giove Ottimo Massimo (о употребляется Юпитере), Dio Ottimo Massimo (о христианском Боге) Теперь сопоставим основные значения форм maggiore и minore. Часто эти они являются взаимозаменяемыми с (il) più grande и (il) più piccolo, но в некоторых случаях предпочтительно использовать именно супплетивные формы. Эти случаи представлены в таблице ниже. Особенно стоит отметить, что значения «старше» / «младше» всегда требуют именно супплетивных форм степеней сравнения.

44 Таблица 13

45 maggiore minore 1. больше по объему, размеру, 1. меньше по объему, размеру, высоте, широте, интенсивности: la высоте, широте, интенсивности: guglia maggiore del Duomo (самый scegliere il podere minore (выбрать высокий шпиль Дуомо), il danno è с а м ы й м а л е н ь к и й з е м е л ь н ы й maggiore del previsto (ущерб больше, у ч а с т о к ) , i l p e r c o r s o m i n o r e чем ожидалось), (кратчайший путь), 1) более многочисленный: la maggior 1) меньший по количеству входящих parte degli uomini (большинство в него элементов: la minor parte людей), (меньшинство), астрономических 2) в географических и астрономических наименованиях: наименованиях: Orsa maggiore (созвездие Большой Медведицы), Asia Minore (Малая Азия), Orsa 2) в Carro maggiore (Большой Ковш), minore (созвездие Малой Медведицы), Carro minore (Малый 3) на аукционе или торгах: il maggior offerente (лицо предложившее наибольшую цену за товар на аукционе или торгах); ковш), 3) в антонимичном значении не употребляется;

46 2. важнее, ценнее, значительнее: i 2. менее важный, ниже по своему m a g g i o r i p i t t o r i d e l l ' O t t o c e n t o значению, ценности: gli scrittori ( в е л и ч а й ш и е худ ож н и к и X I X m i n o r i d e l X V I I I s e c o l o века), le maggiori potenze economiche (второстепенные писатели XVIII dell'Europa (главные экономические века), enciclopedia in edizione силы Европы), minore (энциклопедия в худшем издании), спорт. campionato minore (младший дивизион), • когда используется рядом с • рядом с именем писателя или именем художника или писателя, художника: «наименее значимые вс е слово сочет ание имеет его произведения, его значение «самые значительные второстепенные работы»: Dante произведения этого автора»: il minore, il Tasso minore Verga maggiore (лучшее у Верга), здесь мы видим реализацию тропа метонимии

47 3. старший по возрасту: Carlo è 3. младший по возрасту: il fratello maggiore di Mario (Карло старше, m i n o r e ( м л а д ш и й б р а т ) , l a чем Марио), Luca è il maggiore dei minore delle tre sorelle (младшая из fratelli (Лука – старший из братьев), 1) перед именем исторической трёх сестер), 1) перед именем исторической личности: старший по возрасту или личности: младший по возрасту или живший в более позднюю эпоху: живший в более раннюю эпоху: Cattone Minore (Катон Младший), Catone Maggiore (Катон старший), Brut Maggiore (Брут Старший), в Brut Minore (Брут Младший), этом значении прилагательное пишется с заглавной буквы, 2) юр. совершеннолетний: raggiungere la maggiore età (достичь совершеннолетия); 2) юр. несовершеннолетний (часто субстантивированное прилагательное): corruzione di minore (растление малолетнего), seduzione di minore (совращение малолетнего); 4. выше по званию, положению, 4. ниже по званию, положению з а н и м а ю щ и й б о л е е в ы с о ко е ( ч а с то суб с т а н т и в и р о ва н н о е положение в системе управления: le прилагательное): il rispetto che il maggiori autorità dello Stato (высшие minore deve al maggiore (уважение, вл а с т и го суд а р с т ва ) , c a p o r a l e которое должно быть у подчиненного maggiore (старший капрал), обычно к старшему), nella città rissavano i синоним superiore;  maggiori ed i minori (в городе боролись старшие и младшие) , обычно синоним inferiore;

48 5. муз. мажорный (о ладе, гамме и 5. муз. минорный: accordo minore т.д.): accordo maggiore (мажорный (минорный аккорд); а к ко р д ) , з д е с ь н а бл юд а е т с я исче зновение грамматиче ского значения сравнительной и превосходной степени, и в этом значении данная форма выступает как положительная; 6. мат. больше (о числе): a è 6. мат. меньше (о числе): a è minore maggiore di b (число a больше числа di b (число a меньше числа b) b) 7. филос. в силлогизме 7. филос. в силлогизме (умозаключении) termine maggiore - (умозаключении) termine minore большая по сылка (содержащая меньшая по сылка (содержащая предикат заключения) предикат заключения) Наконец, проанализируем значения элативных форм massimo и minimo.

49 Таблица 14

50 massimo minimo 1. самый большой, самый высокий, 1. самый маленький, самый низкий, з н ач и т е л ь н ы й , м а кс и м а л ь н ы й : минимальный: le tariffe minime distanza massima (самое большое (самые низкие тарифы), minimo р а с с тоя н и е ) , c a p a c i t à m a s s i m a sforzo (минимальные усилия), (максимальная мощность), il massimo poeta vivente (важнейший из живущих писателей), 1 ) п ол и т . p ro g r a m m a m a s s i m o 1) полит . programma minimo (программа максимум), (программа минимум), 2 ) э ко н . m a s s i m o t o r n a c o n t o 2 ) э к о н . s a l a r i o m i n i m o ( м а к с и м а л ь н а я (минимальная заработная плата), прибыль), massima utilità (максимальная потребительская стоимо сть), massimo scoperto (максимальная сумма задолженности), 3) мат. massimo comun divisore 3) мат. minimo comune multiplo (наибольший общий делитель); (наименьшее общее кратное); 2. Крайне большой, огромный 2 . О ч е н ь м а л е н ь к и й , к р а й н е ( и с п ол ь зуе т с я , ка к п р а в и л о , с незначительный: strumenti per абстрактными существительными и в m i s u r a r e g r a n d e z z e m i n i m e выражениях научно-технического ( и н с т рум е н т ы д л я и зм е р е н и я я з ы к а ) : l a m a s s i m a a t t e n z i o n e минимальных величин), la differenza (максимальное сосредоточение), il è minima (минимальная разница), massimo impegno (огромное усердие), cosa di minima importanza (крайне il livello massimo di un fiume незначительная вещь); (максимальный уровень воды в реке);

51 3. спорт. i pesi massimi (тяжелый вес, 3. в антонимичном значении не одна из категорий в тяжелой используется; атлетике), а также часто субстантивируется: il campione mondiale dei massimi (чемпионат мира среди тяжеловесов); aspirare al titolo nazionale dei massimi (претендовать на место в национальной сборной по тяжелой атлетике в тяжелом весе); 4. книжн. высший, великий: 4. редко о человеке в переносном 1) о Боге: Il massimo fattore (Высший значении «последний, низший»: lo Творец), однако чаще в этом значении saprebbe fare anche il minimo degli употребляется sommo, 2) в operai (это смог бы сделать даже л а т и н и з и р о в а н н ы х последний из рабочих), в языке наименованиях: Giove Ottimo Massimo церкви о самых бедных: ciò che (о Юпитере). farete a uno di questi minimi, lo farete per me (то, что вы сделаете для этих несчастных, вы сделаете для меня), а также об ордене минимов (l’ordine dei minimi), созданном Франциском из Паолы: minimi (минимы), 1) и 2) антонимичных значений не существует. 2.2. Исследование регулярных и особых форм степеней сравнения прилагательных на материале корпуса итальянского языка

52 Для более глубокого изучения частотно сти упот ребления синонимичных форм степеней сравнения прилагательных мы обратились к Корпусу итальянского языка, созданному для проекта PAISÀ28. В нём представлены лингвистически размеченные тексты (в основном публицистического и научного стиля) на итальянском языке из Интернета, общее количество слов в них составляет около 250 миллионов. Тексты из данного корпуса были собраны в 2010 году и поэтому являются актуальной иллюстрацией современного итальянского языка. Нами были рассмотрены пары прилагательных (регулярная – супплетивная форма) в сравнительной и превосходной относительной степени, а также пары прилагательных в форме абсолютной превосходной степени. Говоря о частотности употребления, можно отметить следующее. В парах (il) più alto – (il) superiore, (il) più basso – (l’)inferiore, (il) più grande – (il) maggiore, (il) più piccolo – (il) minore преимущество по частотности употребления наблюдается у супплетивных форм в соотношении около 1/3 – 1/4: Таблица 15 форма кол-во % о т форма примеров о б щ е г о кол-во % от примеров общего числа числа (il) più alto 16 849 28% (il) superiore 42 357 72% (il) più basso 7 020 20% (l’)inferiore 26 941 80% (il) più grande 31 220 30% (il) maggiore 73 305 70% (il) più piccolo 10 511 28% (il) minore 26 963 72% Стоит обратить внимание, что благодаря тому, что все слова в корпусе аннотированы, у нас была возможность одновременно искать все формы 28 PAISÀ [Электронный ресурс]. URL: http://www.corpusitaliano.it/it/index.html (Дата обращения: 01.04.2017).

53 сравнительной и превосходной степеней прилагательных, то есть учитывались все изменения по роду и числу. В приведенных таблицах для наглядности указана только форма мужского лица единственного числа, но подразумевается, что данные цифры включают себя примеры так же и женского рода, и множественного числа обоих родов. Отделить же сравнительную и относительную превосходную степени не представляется возможным, так как в плане выражения они отличаются друг от друга только наличием или отсутствием определенного артикля, который может объединяться с разными предлогами, что значительно осложняет электронный поиск. Поэтому в таблицах указываются цифры, показывающие частотность обеих степеней сравнения в целом, то есть объединенный результат для форм сравнительной и превосходной степеней. Что касается синонимичных пар (il) più buono – (il) migliore и (il) più cattivo – (il) peggiore, здесь контраст между формами по частотности их употребления намного значительнее. Из 50 154 примеров употребления (il) più buono – (il) migliore, на регулярную форму приходится лишь 259 случаев (0,5%), а на супплетивную - 49 895 (99,5%). У пары (il) più cattivo – (il) peggiore было найдено 2 389 примеров употребления, из них только 145 (6%) представлены регулярными формами, а 2 244 (94%) – особыми. В таблице ниже представлены данные о частотности употребления форм абсолютной превосходной степени:

54 Таблица 16 форма кол-во % о т форма примеров о б щ е го кол-во % от примеров общего числа числа altissimo 4 316 45% sommo/supremo 5 170 55% bassissimo 1 141 79% infimo 307 21% buonissimo 376 1,5% ottimo 23 871 98,5% cattivissimo 185 4,3% pessimo 4 080 95,7% grandissimo 4 483 10,6% massimo 37 603 89,4% piccolissimo 1 347 12,3% minimo 9 632 87,7% Как видно из таблицы 16, в парах buonissimo – ottimo, cattivissimo – pessimo, grandissimo – massimo и piccolissimo - minimo намного чаще встречаются в текстах особые формы абсолютной превосходной степени прилагательного. Для пары bassissimo – infimo ситуация обратная: чаще встречается регулярная форма. У форм altissimo и sommo/supremo частотность употребления примерно одинаковая. Если же говорить о паре супплетивных синонимичных форм sommo – supremo, то можно отметить, что вторая из них встречается в корпусе чаще (79%), чем первая (21%). В целом можно сказать, что, как правило, супплетивные формы степеней сравнения прилагательных используются в итальянском языке значительно чаще (кроме пары bassissimo – infimo), что обусловлено расширенным лексическим значением этих форм. В то время как регулярные формы в основном несут прямое значение прилагательного, супплетивные могут иметь переосмысленное значение. 2.3 Анализ использования регулярных и особых форм степеней сравнения прилагательных на материале современной прозы

55 Анализ текстов современной литературы позволил выявить следующие закономерности. 1) Регулярные формы сравнительной степени прилагательного alto предпочтительны: • когда объекты сопоставляются относительно роста, высоты и расположения в пространстве: “Era smilzo come lui anche se più alto <...> ”29 («Он был таким же худым, как и он, хотя и выше <…>”); “Ricordavo al centro della piazza di una volta palme che mi erano sembrate altissime” 30 («В центре площади я вспоминал, как когда-то пальмы казались мне невероятно высокими»); “[terrazzino] Non era altissimo31” («[балкон] был расположен не очень высоко»). • регулярный способ образования форм степеней сравнения чаще используется, когда прилагательное согласуется с абстрактным понятием «процент»: Gli aveva detto che per quelle zingare era disposto a dare una percentuale molto più alta di quella che passava Caserta.32 («Он сказал ему, что для тех цыганок он был готов сделать процент намного выше, чем тот, что делал Казерта»). Этот тезис подтверждается и данными из корпуса итальянского языка. В нём было найдено 44 примера употребления сочетания «percentuale(-i) più alta(-e)», и 66 сочетаний с супплетивной формой «percentuale(-i) superiori». Что касается форм превосходной абсолютной степени, корпус содержит только сочетание существительного percentuale(-i) с регулярной формой 29 Ammaniti, N. Ti prendo e ti porto via. Milano: Arnoldo Mondadori Editore, 1999. P.155. 30 Ferrante, E. L’amore molesto. Roma: Edizioni e/o, 1992. P. 32. 31 Ammaniti, N. Ti prendo e ti porto via. Milano: Arnoldo Mondadori Editore, 1999. P.401. 32 Ferrante, E. L’amore molesto. Roma: Edizioni e/o, 1992. P. 28.

56 altissima(-e), то есть можно утверждать, что с супплетивными формами somma(-e) и suprema(-e) оно не употребляется. • в сочетании voce altissima (очень громкий голос): «… stava parlando a voce altissima a una signora curata, composta, dai capelli turchini, la pettinatura antiquata»33 («…он очень громко разговаривал с ухоженной, изящной госпожой с иссиня-черными волосами и старомодной прической»). Существительное voce(-i) (голос) не может употребляться с супплетивными формами элатива suprema(-e) или somma(-e), что также подтверждается данными корпуса PAISÀ. 2) Супплетивные формы степеней сравнения прилагательного alto встретились в литературе в следующих контекстах: • когда прилагательное используется в переносном смысле, зависит от существительных, обозначающих абстрактные понятия, чувства, эмоции: “Era quell'arietta superiore che metteva su che gli faceva prudere le mani”34 («Этот высокомерный видок заводил его так, что руки чесались»); • когда прилагательное относится к резцам (зубам): “Mio padre fece una smorfia e mi accorsi che gli mancavano gli incisivi superiori”35 («Отец скривился, и я заметил, что у него не было верхних резцов»); • когда прилагательное используется в геологическом термине: “Vedendoli insieme, il preside Cosenza e la vicepreside Gatta, si poteva pensare di essere piombati di colpo nel Giurassico superiore”36 («Увидев их вдвоем, директора Козенца и завуча Гатту, вы могли бы подумать, что внезапно оказались в позднем юрском периоде»). 33 Ferrante, E. L’amore molesto. Roma: Edizioni e/o, 1992. P. 51. 34 Ammaniti, N. Ti prendo e ti porto via. Milano: Arnoldo Mondadori Editore, 1999. P.88. 35 Ferrante, E. L’amore molesto. Roma: Edizioni e/o, 1992. P. 70. 36 Ammaniti, N. Ti prendo e ti porto via. Milano: Arnoldo Mondadori Editore, 1999. P.243.

57 3) В случае, если прилагательное basso передаёт значение низкого расположения в пространстве, то формы его степеней сравнения могут образовываться по обеим парадигмам: “Con la torcia cercai la porticina che introduceva al livello più basso dell'interrato” 37 («С факелом я искал дверь, которая ведет на нижний уровень подвальных помещений»); “<...> [Gloria] s'infilò dietro una grossa quercia e sollevò il bordo inferiore della rete creando un varco stretto ma sufficiente a farla sgusciare dentro pancia a terra”38 («<...>[Глория] подошла к большому дубу и приподняла нижнюю кромку сети, создавая проход, узкий, но достаточный, что пролезть на животе»). Супплетивная форма относительного суперлатива прилагательного basso также встретилась в сочетании, обозначающем нижнюю конечность (ногу): “Quel fucile stretto tra le mani, lo sguardo assente e l'arto inferiore rigido conferivano al bidello un'andatura da androide”39 («Это ружье в руках, отсутствующий взгляд и негнущаяся нога превращали походку вахтера в походку робота»). 4) Регулярные формы степеней сравнения прилагательного buono встретились в анализируемых текстах только в двух значениях: • в значении «вкуснее» и «вкуснейший»: "I tuoi rognoncini sono i più buoni del mondo"40 («Приготовленный тобой почки – самые вкусные в мире»); “Era stata una cena buonissima <…>”41 («Это был вкуснейший ужин <… >»); 37 Ferrante, E. L’amore molesto. Roma: Edizioni e/o, 1992. P.79. 38 Ammaniti, N. Ti prendo e ti porto via. Milano: Arnoldo Mondadori Editore, 1999. P.392. 39 Idem. P.129. 40 Idem. P.48. 41 Idem. P.387.

58 Стоит отметить, что, тем не менее, прилагательное cattivo, когда используется в антонимичном значении образует супплетивные формы степеней сравнения: “Andai in cucina e bevvi un bicchiere d'acqua, un'acqua spessa, di pessimo sapore”42 («Я пошел на кухню и выпил стакан мутной воды отвратительного вкуса»). • в значении «добрейший», «высочайших моральных качеств»: “Buonissimo di giorno e mostro di notte”43 («Добрейший днём и чудовище по ночам»). Регулярные формы степеней сравнения прилагательного cattivo употребляются с антонимичной семантикой («злейший», «гнусных моральных качеств»): “Federico Pierini era il ragazzo più cattivo della zona”44 («Федерико Пьерини был самым плохим мальчиком в этом районе»); “Sull'altra [poltrona] c'era la vicepreside (la donna più cattiva del mondo)” 45 («На другом [кресле] сидела завуч (самая злая в мире женщина)»). 5) Что кас ает ся супплетивных форм степеней сравнения прилагательного buono, в изучаемых текстах их было найдено больше всего. Контексты их употребления можно объединить в три группы: • когда прилагательное отно сится к суще ствительному, обозначающему абстрактное понятие, идею: “Il consolato francese, da poco installato a Yokohama, mandava dispacci <...>, invitando ad aspettare tempi migliori”46 («Французское консульство, недавно учрежденное в Иокогаме, рассылало телеграммы <…>, призывая ожидать лучших времен»); 42 Ferrante, E. L’amore molesto. Roma: Edizioni e/o, 1992. P.17. 43 Ammaniti, N. Ti prendo e ti porto via. Milano: Arnoldo Mondadori Editore, 1999. P.148. 44 Idem. P.74. 45 Idem. P.272. 46 Baricco, A. Seta. Milano: Feltrinelli, 2016. P.54.

59 “È stata un'ottima idea quella del curriculum”47 («Идея с резюме оказалась превосходной»). Нам встретилось множество примеров устойчивого сочетания формы migliore с существительным modo (способ): “E il modo migliore è con un discorso freddo, distaccato, senza incazzarsi<...>”48 («И лучший способ – это холодный, отстраненный разговор без ругательств <…>»); «Forse avrebbe avuto bisogno di un architetto, un architetto di Milano o addirittura americano che lo aiutasse a realizzarla nel migliore dei modi”49 («Возможно ему потребуется нанять архитектора, архитектора из Милана или даже из Америки, который поможет оформить все лучшим образом»). • когда прилагательное относится к человеку или объекту, выделяя его как лучший в целом: “La signora Celani adorava Pietro e diceva che era il ragazzino migliore del mondo” 50 («Госпожа Челани обожала Пьетро и утверждала, что он лучший мальчик в мире»); “La macchina migliore del mondo, secondo la rivista americana "Motors&Cars"” 51 («Лучшая в мире машина, согласно американскому журналу "Motors&Cars"»); “È il loro album migliore”52 («Это их лучший альбом»). • когда прилагательное указывает на превосходство объекта в каком-либо аспекте, качестве: 47 Ammaniti, N. Ti prendo e ti porto via. Milano: Arnoldo Mondadori Editore, 1999. P.294. 48 Ammaniti, N. Ti prendo e ti porto via. Milano: Arnoldo Mondadori Editore, 1999. P.29. 49 Idem. P.50. 50 Idem. P.381. 51 Idem. P.178. 52 Idem. P.309.

60 “Ogni giorno, a seconda dell'umore e del tempo, la classifica dei suoi migliori amici cambiava”53 («Каждый день, в зависимости от настроения и погоды, ее рейтинг лучших друзей менялся»); “L'avrebbe resa la migliore delle amanti”54 (Он сделал бы из неё лучшую любовницу). 6) Выбор форм степеней сравнения прилагательного cattivo осуществляется по аналогии с buono, но в антонимичных значениях (кроме оговоренного выше значения «плохой на вкус»): • “Era stata una pessima idea”55 («Это оказалось худшей идеей»). Здесь мы видим реализацию значения «худший» у прилагательного, относящегося к существительному с абстрактным значением; • “Anche se è l'attrice peggiore del mondo”56 (“Хотя она и худшая в мире актриса»). В данном предложении мы можем наблюдать значение «худший в каком-либо качестве, отношении», в конкретном случае – «худшая в актерском мастерстве»; • “<...> aveva cominciato a guardare il telegiornale e a capire che al mondo i peggiori la fanno sempre da padroni”57 («<…> он начал смотреть новости и понимать, что в мире хозяйничают худшие (люди)»). В данном примере форма суперлатива субстантивирована и предстает в роли существительного, тем не менее, она несет значение «худший из всех» (в целом). 7) Относительно прилагательных grande и piccolo стоит отметить следующее: • когда данные прилагательные характеризует объект по его физическим показателям, означает «больший/меньший по размеру, 53 Idem. P.76. 54 Ammaniti, N. Ti prendo e ti porto via. Milano: Arnoldo Mondadori Editore, 1999. P. 358. 55 Ferrante, E. L’amore molesto. Roma: Edizioni e/o, 1992. P.8. 56 Ammaniti, N. Ti prendo e ti porto via. Milano: Arnoldo Mondadori Editore, 1999. P.27. 57 Idem. P.169.

61 объёму, весу и т.д.», чаще применяются регулярные формы их степеней сравнения: “La sera, lo accompagnavano nella sala più grande della casa, dove il pavimento era di pietra, e dove consumava il rito del bagno”58 («По вечерам, они сопровождали его в самую большую комнату в доме, где был мраморный пол, и где он совершал обряд омовения»); “"Grazie" sbuffò Pietro liberandosi di un peso più grande di lui”59 («“Спасибо,” – пропыхтел Пьетро, освободившись от тяжести большей, чем он сам»); “Si slacciò la cintura e i pantaloni di tre taglie più grandi che scivolarono giù come un sipario strappato <...>”60 («Он расстегнул ремень и штаны на три размера больше сползли вниз как оборвавшийся занавес <…>»); “Le esaminai con cura: avevano un piccolo strappo sul fianco sinistro, come se fossero state indossate pur essendo visibilmente di una misura più piccola di quella necessaria”61 («Я их внимательно осмотрел: на боку была маленькая дырочка, будто их надевали несмотря на то, что они были очевидно меньше нужного размера»). Тем не менее, иногда в таких значениях в устойчивых сочетаниях могут применяться и супплетивные формы, что подтверждают найденные в анализируемых текстах примеры: “È la velocità massima consentita su questo tratto di strada”62 («Это максимальная скорость, разрешенная на этом участке дороги»); 58 Baricco, A. Seta. Milano: Feltrinelli, 2016. P.38. 59 Ammaniti, N. Ti prendo e ti porto via. Milano: Arnoldo Mondadori Editore, 1999. P.389. 60 Idem. P.188. 61 Ferrante, E. L’amore molesto. Roma: Edizioni e/o, 1992. P.23. 62 Ammaniti, N. Ti prendo e ti porto via. Milano: Arnoldo Mondadori Editore, 1999. P.177.

62 “Di minima [tensione artetiosa] aveva centoventi e di massima oltre centottanta”63 («Её нижнее давление составляло 120, а верхнее больше 180»). Эти существительные (velocità, tensione) сочетаются только с супплетивными формами суперлатива прилагательных grande и piccolo. • ко гд а д а н н ы е п р и л а г а т е л ь н ы е с о гл а с у ю т с я с существительным, обозначающим абстрактное понятие, эмоцию или нематериальный объект, обычно используются супплетивные формы степеней сравнения: “Però oggi, avendo acquisito maggiore consapevolezza e un briciolo di conoscenza in più dell'animo umano, possiamo sperare di cambiare”64 («Однако сейчас, когда мы обрели большую сознательность, и немного больше знаний о человеческой душе, мы можем надеяться на изменения»); “Noi donne abbiamo certamente maggiore sensibilità e probabilmente il tuo ragazzo non sa ancora esprimere liberamente i propri sentimenti” 65 («Мы, женщины, определенно обладаем большей восприимчивостью, и, возможно, твой парень еще не знает, как свободно выражать свои чувства»); “Madame Blanche rimase immobile, senza abbassare lo sguardo, senza tradire il minimo stupore”66 («Мадам Бланш не шевельнулась, не опустила глаза, ничем не выдав ни малейшего изумления»). Однако в разговорной экспрессивной речи можно встретить в этой роли и регулярные формы степеней сравнения: “Suo padre diceva che il dottor Celani era una grandissima testa di cazzo”67 («Его отец говорил, что доктор Челани – огромнейший придурок»); 63 Idem. P.44. 64 Ammaniti, N. Ti prendo e ti porto via. Milano: Arnoldo Mondadori Editore, 1999. P. 380. 65 Idem. P.380. 66 Baricco, A. Seta. Milano: Feltrinelli, 2016. P.106. 67 Ammaniti, N. Ti prendo e ti porto via. Milano: Arnoldo Mondadori Editore, 1999. P.67.

63 “Uno di quelli che crede nella grandissima stronzata che raccontano i preti <...>”68 («Один из тех, кто верит в полнейшую чушь, которую рассказывают священники <…>»). • в случаях, когда степени сравнения прилагательных grande и piccolo используются для сопоставления возраста людей, в значении «старший/младший» нужно применять супплетивные формы: “<...>sghignazzò Giovanni, il maggiore dei due fratelli Franceschini”69 («<…> усмехнулся Джованни, старший из двух братьев Франческини»); “ <…> gli fece eco Elio, il minore”70 (« <…> вторил ему Элио, младший»). Но в языке детей, когда они говорят о других детях, более взрослых или младших, мы встречаем в итальянском языке регулярные формы степеней сравнения прилагательных grande и piccolo: “Accanto alla strada c'erano due ragazzini, uno sui quattordici e l'altro più grande e grosso <...>”71 («У дороги стояли два мальчишки, один лет четырнадцати, а другой постарше и толще <…>»); “L'unica era sbattersi al bar, a guardare quelli più grandi che giocavano a stecca <...>” 72 («Единственным [выходом] было пойти в бар смотреть как большие [ребята] играют в бильярд <…>»); “Uno dei più piccoli, nove, dieci anni al massimo, con un'orbita cava e nera, gli fece segno di scendere”73 («Один из самых маленьких, максимум девяти-десяти лет, подмигнул ему впалым черным глазом, давая знак спускаться»). 68 Idem. P.93. 69 Ammaniti, N. Ti prendo e ti porto via. Milano: Arnoldo Mondadori Editore, 1999. P.58. 70 Idem. P.58. 71 Idem. P.358. 72 Idem. P.72. 73 Idem. P.363.

64 8) Отметим также тенденцию к утрате значения сравнения у супплетивных форм степеней прилагательных. Иногда они могут употребляться в качестве положительной формы степени сравнения: “Unire i letti dei suoi e fare il lettone. Soluzione superiore”74 («Соединить кровати родителей и сделать одну большую кровать. Замечательное решение») – в данном примере мы видим исчезновение у компаративной формы значения степени сравнения, на это указывает в том числе и то, что здесь нет термина сравнения и он не подразумевается. Подводя итоги всему сказанному в главе II, можно сделать следующие выводы. Во-первых, при выборе форм степеней сравнения прилагательных alto, basso, buono, cattivo, grande и piccolo следует руководствоваться общим правилом, что для прямого значения прилагательного обычно предпочтительнее использование регулярных форм, а для переносного – супплетивных. Во-вторых, в связи с тем, что контекстов, в которых используются различные переносные значения прилагательных, намного больше, частотность употребления супплетивных форм степеней сравнения намного превосходит частотность применения синонимичных регулярных форм. В-третьих, существуют устойчивые сочетания, в которых возможно использование только одной из форм степеней сравнения данных прилагательных. Например, в значении «очень громкий голос» в качестве определения существительного voce (голос) всегда используется форма altissima, а не suprema/somma. 74 Idem. P.215.

65 Заключение Проведенное исследование приводит к следующим выводам. Во-первых, супплетивные формы степеней сравнения прилагательных обладают более широкой областью употребления, они имеют гораздо больше значений и коннотаций, чем их регулярные синонимы, а также употребляются в большем количестве возможных контекстов. В работе была проанализирована частотность употребления регулярных и синонимичных им супплетивных форм прилагательных grande, piccolo, buono, cattivo, alto и basso. Исследование показало, что наиболее часто среди этих прилагательных образуют именно супплетивные формы степеней сравнения прилагательные buono и cattivo (1-6% регулярных форм к 94-99% супплетивных). Остальные исследуемые прилагательные также для образования степеней сравнения чаще используют супплетивные формы. Исключением является только регулярная форма абсолютной превосходной степени прилагательного basso (bassissimo): по частотности употребления соотношение между этой формой и супплетивной (infimo) составляет примерно 7 к 3. Во-вторых, регулярные формы степеней сравнения прилагательных, как правило, соединяются в речи говорящих только с существительными, обозначающими материальные объекты, и несут прямое значение прилагательного. Так, регулярная форма сравнительной степени прилагательного alto – più alto – в основном используется в значении «выше по росту, высоте» или «расположенный выше в пространстве»; в то время как синонимичная форма superiore употребляется, когда прилагательное имеет, например, семантику «высокомерный». У других рассмотренных прилагательных распределение форм между их прямыми и переносными значениями происходит аналогично. В-третьих, существует тенденция к исчезновению у супплетивных форм прилагательных значения сравнительной и превосходной степеней. В ряде случаев они могут употребляться как формы положительной степени, соответственно синонимичные прилагательным alto, basso, grande, piccolo,

66 buono и cattivo. Например, форма superiore может означать «отличный, замечательный» и применяться вне какого-либо сопоставления и без грамматического значения, передающего степень интенсивности выраженности признака. В работе на материале словарных дефиниций было проведено исследование семантических особенностей различных форм степеней сравнения прилагательных, была составлена сравнительная классификация синонимичных регулярных и особых форм степеней сравнения прилагательных alto, basso, grande, piccolo, buono и cattivo. Она была дополнена и углублена в результате исследования употребления данных форм в современной художе ственной литературе. Кроме того, была проанализирована частотность употребления этих форм на материале корпуса итальянского языка PAISÀ. Результаты проделанной работы могут быть использованы на занятиях по итальянскому языку для более глубокого понимания различий в семантике регулярных и супплетивных форм прилагательных, а также для дальнейших исследований в этой области. Близкой темой для будущих исследований может стать изучение форм абсолютной превосходной степени прилагательных, образованных с помощью суффиксов -errim- и -entissim-, а также прилагательных, произошедших от латинских слов, у которых отсутствует форма положительной степени (anteriore, citeriore, interiore, intimo и т.д.). Список использованной литературы:

67 1. Вайшнорас, А.В. Элятив в итальянском и французском языках XIX-XX веков. Автореферат, СПбГУ, 1979. 2. Петрова Л.А. Практическая грамматика итальянского языка. М.: Астрель, 2005. 3. Façon N. Grammatica storica della lingua italiana. Parte II. Morfologia e sintassi. București, 1964. 4. Dardano M., Trifone P. Grammatica italiana con nozioni di linguistica. Zanichelli editore, Bologna, 1995. 5. Renzi L., Salvi G., Cardinaletti A. Grande grammatica italiana di consultazione. Bologna: il Mulino, 2001. 6. Rohlfs, G. Grammatica storica della lingua italiana e dei suoi dialetti. Vol.2. Morfologia. Torino: Giulio Einaudi Editore, 1968. 7. Serianni, L. Grammatica italiana, Italiano comune e lingua letteraria,Torino:UTET, 1989. 8. Розенталь Д. Э., Теленкова М. А. Словарь-справочник лингвистических терминов. — Изд. 2-е. — М.: Просвещение, 1976. 9. Ярцева, В.Н. (по ред.) Лингвистический энциклопедический словарь // Москва: Советская энциклопедия, 1990. 10.Enciclopedia dell’italiano, vol. 2, Roma, Istituto della Enciclopedia Italiana G. Treccani, 2011. 11. Sabatini, F., Coletti, V. Dizionario della lingua Italiana. Milano: Div. Education, 2011. 12. Lo Zingarelli 2017. Vocabolario della lingua italiana. Bologna: Zanichelli, 2016. Список использованных Интернет-ресурсов

68 1. Gabrielli, A. (под ред.) Grande Dizionario Hoepli Italiano in linea, 2011 URL: http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/ 2. Olivetti, E. (под ред.) Dizionario Italiano on line URL: http://www.dizionarioitaliano.it/ 3. Il Grande Dizionario di Italiano del Garzanti in linea URL: http:// www.garzantilinguistica.it/ricerca/ 4. Il vocabolario della lingua italiana Treccani URL: http://www.treccani.it/ vocabolario/ Источники языкового материала 1. Progetto PAISÀ (Piattaforma per l’Apprendimento dell’Italiano Su corpora Annotati) // URL: http://www.corpusitaliano.it/it/index.html 2. Ammaniti, N. Ti prendo e ti porto via. Milano: Arnoldo Mondadori Editore, 1999. 3. Baricco, A. Seta. Milano: Feltrinelli, 2016. 4. Ferrante, E. L’amore molesto. Roma: Edizioni e/o, 1992.

Рецензии:

Авторизуйтесь, чтобы добавить рецензию

- у работы пока нет рецензий -

Отзывы:

Авторизуйтесь, чтобы оставить отзыв