Поэзия Тонино Гуэрра на романьольском диалекте в переводе на итальянский язык

Темой данной работы является поэзия Тонино Гуэрра на романьольском диалекте в переводе на итальянский язык (на примере поэтического сборника Тонино Гуэрра «Быки»). Объектом исследования является лексика, встретившаяся в стихотворениях романьольского сборника Тонино Гуэрра «Быки», и её перевод на итальянский язык, выполненный Роберто Роверси. Целью исследования было выявить основные особенности перевода поэтического текста и определить степень адекватности перевода, выполненного Роверси. В первой (теоретической) главе данного исследования изучаются различные характеристики романьольского диалекта: его происхождение и распространение, графическое и фонологическое оформление этого диалекта. Кроме того, рассматриваются особенности перевода поэтического текста и критерии оценки поэтических переводов. Основные понятия этого раздела исследования: адекватность и эквивалентность поэтического перевода, прагматический аспект перевода, компонентный анализ перевода, перевод реалий. Во второй (практической) главе выпускной квалификационной работы рассматриваются примеры перевода реалий сборника «Быки» с романьольского диалекта на итальянский язык. В качестве материалов исследования были выбраны элементы ономастики, встретившиеся в стихотворениях: антропонимы и топонимы. В последней части исследования внимание уделено анализу особенных случаев перевода: опущениям и замещениям. В заключительной части работы отмечены высокая степень адекватности и эквивалентности перевода Роберто Роверси. Так же упоминаются достижение прагматических целей перевода и соответствие всем критериям оценки поэтического перевода.

Комплексные проблемы общественных наук
Диссертации

Вуз: Санкт-Петербургский государственный университет (СПбГУ)

ID: 587d367b5f1be77c40d59058
UUID: 496bad54-e6a7-4143-bb70-0e57c941c2fd
Язык: Русский
Опубликовано: больше 4 лет назад
Просмотры: 64

Макарова Мария Кирилловна

Источник: Санкт-Петербургский государственный университет


0

Комментировать 0

Рецензировать 0

Скачать - 942594 bytes


Поделиться работой
Current View

Рецензии:

  Авторизуйтесь, чтобы добавить рецензию

- у работы пока нет рецензий -

Для лиц старше 18 лет