Польские отглагольные существительные и их художественный перевод (на материале цикла рассказов Станислава Лема «Кибериада»  и его переводов на словенский и русский язык)

Данная ВКР бакалавра посвящена изучению приемов образования отглагольных существительных в польском, русском и словенском языках, а также способам перевода польских отглагольных существительных на русский и словенский языки в художественном тексте. Основная цель исследования заключалась в том, чтобы изучить возможные способы перевода польских девербативов на словенский и русский языки, выявить наиболее распространенные приемы перевода отглагольных существительных в рамках близкородственных славянских языков. В ВКР комбинировались такие методы исследования, как сплошная выборка польских отглагольных существительных из текста и сопоставление выбранного материала с художественными русским и словенским переводами; семантический и словообразовательный анализ выбранных форм. Все это позволило реализовать достижение целей и задач исследования, представленных во Введении к ВКР. В ходе исследования были выделены группы приемов перевода польских отглагольных существительных на русский и словенский языки. Особое внимание посвящено семантике дериватов, используемых для перевода. Анализ показал, что несмотря на то, что наиболее частотной моделью перевода является перевод отглагольными существительными русского и словенского языков, семантика действия не всегда сохраняется, что является естественным явлением при переводе художественного текста. В некоторых же случаях семантика действия присуща не только отглагольному деривату, но и существительному, которое не является отглагольным. На это, как правило, указывает контекст.