Прецедентные имена и проблема их перевода (на материале компьютерных игр)

Пономарев Гавриил Александрович

Прецедентные имена и проблема их перевода (на материале компьютерных игр)

Данная работа посвящена проблеме перевода прецедентных имен на материале компьютерной игры "Ведьмак 3: Дикая охота" ("The witcher 3: Wild hunt"). В цели работы входило выявление современных тенденций анализа прецедентных имен посредством классификации переводческих стратегий, использованных при создании немецкоязычной и русскоязычной локализаций, а также практического анализа прецедентных имен в игре "Ведьмак 3". В ходе исследования было проанализировано более 1200 именных единиц и сделаны выводы об уникальности каждой из локализаций.

Языкознание

Дипломы

Вуз: Санкт-Петербургский государственный университет (СПбГУ)

ID: 5a6f88217966e12684eea0a1

UUID: 13f10cc0-70c5-4f7b-98fc-a99e770ce216

Язык: Русский

Опубликовано: больше 6 лет назад

Просмотры: 654

Пономарев Гавриил Александрович

Источник: Санкт-Петербургский государственный университет

Комментировать 0

Рецензировать 0

Скачать - 771,5 КБ

Поделиться работой

Санкт-Петербургский государственный университет Пономарев Гавриил Александрович Прецедентные имена и проблема их перевода (на материале компьютерных игр) Выпускная квалификационная работа направление подготовки 450402 "Лингвистика" образовательная программа "Иностранные языки" профиль "Теория перевода и межъязыковая коммуникация" Научный руководитель: доц. Л.Н. Григорьева Рецензент: доц. Т.Ю. Смирнова Санкт-Петербург 2017

Содержание Введение .3 Глава 1. Локализация и перевод игры Ведьмак 3 в аспекте феномена прецедентности .4 1.1. История создания и дискурс “мира Ведьмака” .4 1.2. Феномен прецедентности в “мире Ведьмака” как в медиасистеме 12 Глава 2. Перевод прецедентных имен в игре Ведьмак 3 2.1. Классификация примеров .21 2.2. Анализ корпуса примеров .25 Заключение .51 Список литературы Приложение Введение .54 .62 2 .21

Представленная тема освещает проблемы перевода прецедентных имен на материале компьютерной игры The Witcher 3: Wild Hunt (рус. Ведмак 3: Дикая Охота). Проблема перевода в сфере электронных развлечений в целом и компьютерных игр в частности стоит в условиях современного рынка довольно остро – по общему объему рынка видеоигр (95,2 в мире и 2,94 млрд. долл. в России)1 можно судить о том, что игровая индустрия становится немаловажной частью культурной и экономической сфер, наряду с киноиндустрией, телевидением и театральной деятельностью, при этом, успех конкретных проектов, а, следовательно, и всей индустрии напрямую зависит от распространения на международном и локальных рынках, что подразумевает высокие требования к качеству перевода конечного продукта. Высокобюджетные медиапродукты нередко выходят на рынок, являясь частью франшизы, включающей в себя кинофильмы, видеоигры, литературу и т.д. (напр. Гарри Поттер, Звездные Войны, Властелин Колец и т.п.). Медийные “кластеры” подобного рода, именуемые в рамках данной работы медиасистемами, связаны между собой общей препозицией, событийной канвой и, нередко, набором персонажей. Каждый элемент подобной системы образовывает интертекстуальную связь с другим, а связь эта обусловлена употреблением прецедентных имен в рамках условного дискурса системы. Цель данной работы состоит в выявлении существующих тенденций при переводе прецедентных имен в дискурсе медиасистемы на примере локализации игры Ведьмак 3: Дикая Охота, а также в определении и сравнении переводческих стратегий издателей немецкой, русской, и польской версий игры. В задачи работы входит проведение исследования лексики игры Ведьмак 3 в аспекте прецедентности, сопоставительный анализ корпуса примеров и классификация примеров на основе выявленных переводческих стратегий. Анализ рынка игр в России и мире, 2014-2016 гг. Текущая ситуация, прогнозы, игроки, проекты и тенденции. URL: http://json.tv/ict_telecom_analytics_view/analiz-rynka-igr-v-rossii-i-mire-2014-2016-ggtekuschaya-situatsiya-prognozy-igroki-proekty-i-tendentsii-20150724054917 обр. 27.05.2017 1 3

Корпус примеров состоит из 1254 прецедентных имен, составленный на основе 8 разделов внутри игры Ведьмак 3: бестиарий, персонажи, книги, ремесло, алхимия, рюкзак, карта мира, задания. Все единицы представлены в том же виде, что и в самой игре, сохранена оригинальная пунктуация и регистр конкретных версий игры. Лексика игры была рассмотрена в разрезе оригинальной английской и переводных немецкой, русской и, в спорных случаях, польской версий игры. Лексические единицы из таких разделов игры, как Главное Меню, Настройки, Умения персонажа и Медитация не были включены в корпус примеров, т.к. данные разделы практически не обладают интертекстуальными связями ни с оригинальной серией рассказов, ни с предыдущими частями игры. Объектом исследования является видеоигра The Witcher 3: Wild Hunt в версии v. 1.21 с предустановленными DLC “Hearts of Stone” (рус. Каменные сердца) и “Blood and Wine” (рус. Кровь и вино). Глава 1. Локализация и перевод игры Ведьмак 3 в аспекте феномена прецедентности 1.1 История создания и дискурс “мира Ведьмака” С 1990 по 1998 годы польский автор Анджей Сапковский пишет серию рассказов, повествующих о приключениях Ведьмака Геральта, наемного истребителя чудовищ. Сам мир, по большей части, апеллирует к антуражу позднего средневековья, в котором вынуждены сосуществовать различные расы, классы и сословия. Ведьмак путешествует по городам и деревням, убивая различного рода нечисть за вознаграждение. К 1995 году на свет появляется ряд комиксов по мотивам книг (сюжет Мацея Паровского, иллюстрации Богуслава Польха), книга набирает популярность на территории Польши, где, в 2001 году, и выходит первая экранизация романов в виде телесериала из 13 серий. В 2002 году разработчики Михал Кичински и 4

Марчин Ивински из издательства CD Projekt разделяли желание создать пошаговую ролевую игру в фэнтезийном мире, вдохновляясь игрой Diablo 1996 года от североамериканского разработчика Condor (впоследствии Blizzard North). За основу игры была взята серия книг Анджея Сапковского, К 2004 году небольшая польская студия CD Projekt RED приступает к разработке игры о приключениях Геральта, которая оказывается на прилавках, получая положительные оценки крупнейших игровых изданий. За первые 3 месяца после релиза было продано более 600 тысяч копий, что считалось большим успехом для сравнительно молодой студии, основанной в 2002 году. К 2016 году, после выхода третьей игры серии, с прилавков ушло более 25 миллионов копий всех игр серии. Автор книг, Анджей Сапковский, не принимал участия в разработке или написании сюжета игры, однако одобрил инициативу молодых разработчиков. Было решено выпустить продолжение игры. Успех второй части под названием The Witcher 2: Assassins of Kings (Ведьмак 2: Убийцы королей), выпущенной в 2011 году, остается спорным – проект получил довольно высокие оценки критиков от индустрии, но, в сравнении с первой частью, не был так тепло принят аудиторией, даже учитывая значительный её прирост (более 5 миллионов копий продано за два года). Сюжетная линия второй игры заканчивается «на разгоне», намекая на появление третьей части серии. Именно третья, заключительная игра франшизы, The Witcher 3: Wild Hunt, находится в центре нашего исследования, так как она является кульминационной точкой, сконцентрировавшей в себе весь опыт тех сценаристов, режиссеров, художников и прочих деятелей, которые творили в пределах мира Сапковского за более чем 30 лет его существования. Сложно не обратить внимания, что вселенная Ведьмака успела предстать перед публикой в самых различных формах – от сборника рассказов до серии интерактивных электронных развлечений. В работе над последней частью серии, Ведьмак 3, участвовало более 1500 человек, включая программистов- 5

разработчиков, тестировщиков, композиторов, актеров дубляжа и захвата движения. Теоретик мультимедиа Тэй Воган в своей книге 1993 года “Самое полное руководство по созданию мультимедийных проектов” дает следующее определение термина мультимедиа: «Мультимедиа есть любая комбинация текста, графики, звука, анимации и видео, передаваемая с помощью компьютера»1. Безусловно, игра Ведьмак 3 подпадает под это весьма широкое определение, однако, чтобы ограничить предмет исследования, в рамках нашей работы отдельно взятое произведение в одной из форм медиа будет обозначаться термином «медиапродукт». Определение понятия медиапродукт дает Моисеева Е.В.: «Медиапродуктами называют презентации и игры, музыкальные клипы и рекламные ролики, Интернет-сайты и компьютерные программы, видеооткрытки и другие способы донесения до аудитории информации с помощью мультимедийных средств»2. Таким образом, медиапродукт априори состоит из нескольких форм медиа, посредством которых контент подается зрителю или пользователю. Определив, что в современном мультимедийном дискурсе любое произведение или программа, где контент представлен несколькими формами медиа, может называться медиапродуктом, стоит упомянуть ещё одну особенность центрального произведения данного исследования, игры Ведьмак 3. События и персонажи романов Анджея Сапковского представлены не только печатными изданиями и видеоиграми, но и серией комиксов, сезоном телеэфира, а также бурной реакцией поклонников, порождающей невообразимое количество видеоматериала по вселенной Ведьмака, благодаря чему мы можем говорить о явлении трансмедийности. Этим термином обозначается трансляция одного и того же контента в разных формах. Как правило, при явлении трансмедиа произведения связаны между собой гипертекстом как формой организации текстового материала, при 1 Vaughan, Tay. Multimedia: Making It Work, Osborne / McGraw-Hill. – Berkeley, 1993. Моисеева Е.В. Проблемы эффективности продвижения медиапродукта. – URL: http://old.kpfu.ru/conf/ mmea2011/bin_files/13.pdf обр. 27.05.2017 2 6

которой его единицы, медиапродукты, представлены не в линейной последовательности, а как система явно указанных возможных переходов, связей между ними. Для дальнейшей работы с обозначением мира Ведьмака в контексте нашего исследования требуется ввести термин “медиасистема”, который обозначает ряд медиапродуктов, представляющих один контент разными формами, то есть, связанных трансмедийностью. К таким медиасистемам могут относится известные широкой аудитории киновселенные, например, Гарри Поттер (Harry Potter), Звездные Войны (Star Wars), Властелин Колец (The Lord of the Rings), Игра Престолов (Game of Thrones), Ведьмак (The Witcher) и прочие. Стоит отметить, что теоретический аппарат в сфере исследования медиасистемы довольно скупо разработан в лингвистической литературе, что не позволяет нам пользоваться единой общепринятой терминологией. Тем не менее, на данном этапе исследования, мы можем представить свои рассуждения в виде следующего высказывания: медиасистема состоит из трансмедийных элементов, связанных между собой интертекстуально, и образующих условный дискурс внутри самой системы. Вместе с ускоряющимся ходом технического прогресса медиасистемы такого рода расширяются, порождая новый контент и новые продукты: первая игра из серии занимала 9 гб жесткого диска, вторая – около 16 гб, третья – более 50 гб, немалую часть объема занимают более 200 часов записанных актерами диалогов. Катализатором расширения может являться как актуализация уже существующих элементов внутреннего мира произведения, так и обращение к пласту прецедентных явлений, вертикальному контексту, то есть, актуализация в мире произведения некоего внешнего элемента, ранее, не имевшего к нему отношения. Например, создатели игры Ведьмак 3 добавили в свое творение более 130 видов различных противников – вампиров, троллей, ведьм и прочих, однако только часть из них можно встретить в 7

оригинальных произведениях Сапковского (среди них Брукса, Выверна, Куролиск, Утопец и пр.), остальные же создания были “портированы” в мир Ведьмака из германской, кельтской, славянской мифологий, ветхозаветных текстов, различных сказок и многих других источников (Клекотун, Главоглаз, Беанн’ши, Сильван, Кобольд и др.) Игра The Witcher (2007) изначально разрабатывалась как мультимедийный проект, запущенный Марчином Ивински (Marcin Iwiński) и Михалом Кичински (Michał Kiciński) ещё в 2002 году в польском городе Лодзь (Łódź). До работы над проектом оба разработчика продавали пиратские копии западных игр, и на момент старта разработки, по словам Ивински, никто из них не знал, как разрабатывать игры. В команде разработчиков на тот момент было не более 10 человек, включая самих основателей, брата Михала, Адама Кичински (Adam Kiciński), и их друга Адама Бадовски (Adam Badowski). Первые демоверсии не имели большого успеха у издателей, как утверждают сами разработчики в интервью изданию Glixel.com от 15 марта 2017, по телефону им не раз приходилось слышать вежливый британский голос, который говорил: «Не очень. Идите-ка вы по домам, ребята»1. Тем не менее, за 5 лет создания игры разработчикам удалось собрать финансирование в общей сложности около 10 миллионов долларов, а её коммерческий успех положил начало целой игровой серии. Немаловажную роль в успехе серии сыграл перевод игр. Язык в мультимедиа играет роль посредника для трансляции той или иной информации; для видеоигр язык является медиумом, связующим внутреигровой контент воедино. Если перевод технической и специальной литературы не требует обработки с точки зрения эстетического наполнения и культурной адаптации в силу высокой своей информативности и невысокой эстетической ценности, то перевод таких медиапродуктов как кинофильмы, музыкальные композиции и видеоигры требует более тщательного подхода. 'Witcher' Studio Boss Marcin Iwinski: 'We Had No Clue How To Make Games' – URL: http://www.glixel.com/ interviews/witcher-studio-boss-we-had-no-clue-how-to-make-games-w472316 - обр. 20.05.2017 1 8

Перевод крупных медиапродуктов, обладающей гипертекстуальной структурой (видеоигр, программ), как правило, включен в сложный многоступенчатый процесс, именуемый языковой локализацией. Под локализацией часто понимается “перевод высокого уровня”, но это не отражает многообразия процесса локализации. Термин “локализация” применяется к комплексу трансформаций по адаптации медипродукта; он употребляется в подобном значении с 1980-х годов и происходит из компьютерного дискурса как понятие переноса программного обеспечения на рынок конкретной страны, включающий в себя помимо перевода текстовой части “подгонку” длинны строк в разных графических системах, например, латиница – деванагари, изменение формата времени, даты, телефонных номеров, адресов, конвертирование валют, в редких случаях могли учитываться стандарты электроснабжения и вольтажа конкретной страны. Локализация является частью процесса глобализации продукта, в который также входит его интернационализация, то есть исключение из продукта всех культурных особенностей с целью упрощения локализации в последующем. Процесс глобализации медиапродукта может осуществляться посредством одной только локализации для рынков стран с близкородственной культурой (например, локализация белорусского веб-сайта для российских пользователей), однако в некоторых случаях локализация продукта может быть невозможна без его интернационализации (например, локализация программного обеспечения для европейского рынка невозможна без его интернационализации). Процесс глобализации можно считать цикличным процессом, то есть продукт, подвергшийся интернационализации и локализации, продолжает осваивать рынки конкретных стран, чередуя оба процесса (например, интернационализованная американская компьютерная игра может быть локализована для российского рынка не напрямую, а через европейскую, германскую или французскую локализацию). 9

Процесс локализации проводится не только в целях успешного внедрения на рынок определенной страны, но и для того, чтобы максимально подготовить предоставляемый продукт к встрече с целевой аудиторией. Локализация не ставит своей целью создать эквивалентный переводной текст, она работает с оригинальным контентом, адаптируя его к особенностям конкретной культуры. За перевод и локализацию игры Ведьмак 3 на каждый конкретный язык отвечали отделы локализации местных представительств CD Projekt RED. Процессу перевода и локализации разработчики выделяют особое место во всем цикле разработки. В октябре 2014 года, когда работа над игрой была в самом разгаре, представители российского отделения CD Projekt RED в одном из интервью интернет-изданию 3dnews.ru рассказали о процессе локализации игры на русский язык: «К выпуску в нашей стране игру готовит отдел локализации российского подразделения CD Projekt RED, руководит которым Николай Швед. Переводом третьей части серии занимается та же команда, которая отвечала за локализацию оригинальной The Witcher и The Witcher 2: Assassins of Kings. На данный момент в проекте задействовано 125 артистов, а процесс звукозаписи в московской студии VOX Records уже занял более 500 часов. И впереди ещё много работы — объём сценария для озвучения превышает 400 тыс. слов (что равняется 45 тыс. реплик). В тестировании российской версии проекта участвует шесть человек, каждый из которых уже потратил на проверку игры около 200 часов. Но несмотря на то, что в сумме этот вариант игры уже провёл в стадии тестирования 1200 часов, это лишь первый этап. Второй займёт еще примерно 600 часов, в течение которых команда выявит оставшиеся недочёты»1. Отделы локализации, ответственные за другие языки, не давали столь подробной информации, однако из объема работ русских локализаторов становится очевидно, что каждая команда потратила не меньше усилий при Позднякова Ю. CD Projekt рассказала о российской локализации The Witcher 3: Wild Hunt. 3D News (24.10.2014). – URL: http://www.3dnews.ru/904057 - обр. 20.05.2017 1 10

создании локализаий, кроме того качество локализованных версий также тестировалось отделом локализации в Варшаве. Во времена первой части он состоял из локализаторов Лукаша Погода (Lukasz Pogoda) и Аркадиуша Трояновски (Arkadiusz Trojanowski) и нескольких переводчиков-лингвистов. Переводами книг на территории России занимался переводчик Евгений Павлович Вайсброт, с 1996 года переводивший произведения Сапковского на русский язык. Е.П. Вайсброт переводил на русский язык преимущественно произведения польских писалетей фантастов: Станислава Лема, Анджея Сапковского, Кшиштофа Боруня, Стефана Вайнфельда, Януша Зайделя, Конрада Фиалковского и многих других. Всего на территории СССР и России было выпущено более 50 работ под его переводом, за что он неоднократно награждался премиями, среди которых награда «За пропаганду польской литературы». Евгений Павлович ушел из жизни в 2006 году в возрасте 82 лет, а потому последний роман Сапковского о Ведьмаке переводил Сергей Лагеза, так же для издательства АСТ. События последней книги «Сезон гроз» ни одной из игр или экранизаций освещены пока не были, потому исследование соответствий между переводами Вайсброта и Лагезы в рамках нашей работы считаем нерелевантными. Над литературным переводом английской и немецкой версии трудились соответственно Данусиа Сток (Danusia Stok) и Эрик Симон (Erik Simon). Е.П. Вайсброт в своих переводах рассказов А. Сапковского о Ведьмаке должен был переве сти ве сьма объемный список наименований вымышленных и мифологических существ с польского языка на русский. При том, что переводчик справился с поставленной задачей, выдержав единство терминологии, его работа стала образцом, так называемым, каноничным переводом, издание которого на территории бывшего СССР позволило сформировать фанатскую базу, сыгравшую немалую роль в успехе оригинальной игры у русскоязычной публики. 11

Однако внутри в дискурсе данной игровой серии интертекстуальные связи нередко нарушались. Этому явлению посвящен следующий параграф нашей работы. 1.2. Феномен прецедентности в “мире Ведьмака” как в медиасистеме Автор книг, Анджей Сапковский, не является создателем самой фигуры ведьмака, заимствуя этот образ из славянской мифологии, где он встречается в довольно разнообразных трактовках. В словарных и справочных источниках ведьмака называют упырем, оборотнем, повелителем ведьм, колдуном, бесом и др. Толковый словарь русского языка Ефремовой дает следующие определения: «ведьма́к - I м. разг. Человек, связанный - по народным поверьям - с Дьяволом и способный вредить людям, насылать болезни, портить скот, урожай и т.п.; колдун. II м. разг. Человек, обращённый или - по мифологическим представлениям - способный преращаться с помощью волшебства в какое-либо животное или в какой-либо предмет; оборотень»1. Согласно энциклопедическому словарной статье В.В. Слащёва, «ВЕДЬМАК- (укр. видьмак, видьмар, видьмун; белорус, ведзьмак, ведзьмар) — персонаж восточнославянской демонологии. Как и ведьма, Ведьмак может быть прирожденным и наученным. У прирожденного Ведьмакa может не быть усов и бороды, волос на теле, либо вообще нет половых органов, у него есть небольшой хвостик с четырьмя волосками; изображение в зрачках перевернуто вверх ногами. У Ведьмакa две души: человеческая и демоническая (ср. Двоедушник), душа Ведьмака может выходить ночью из тела через отверстие под коленной чашечкой, под бедром или под копчиком. Ведьмак способен быть оборотнем, он превращается в мотылька, коня, волка и т.п.» 2. 1 Ефремова Т. Ф. Современный толковый словарь русского языка: В 3 т. — М. : АСТ, Астрель, Харвест, 2006. Слащёв В. В. // Славянская мифология : энциклопедический словарь / редколлегия: С. М. Толстая (отв. ред.), Т. А. Агапкина, О. В. Белова, Л. Н. Виноградова, В. Я. Петрухин; Ин-т славяноведения РАН. — 2-е изд. — М. : Междунар. отношения, 2002. 2 12

Стоит заметить, что западными ресурсами понятие “witcher” представляется исключительно в корреляции с серией игр. Крупные печатные издания, например, Dictionary of mythology, folklore and symbols под авторством Getrude Jobes, как и многие англоязычные интернет-ресурсы, не содержат словарной статьи “witcher”; в свою очередь, слово „Hexer“, официальный перевод ведьмака Сапковского на немецкий, также отсутствует в Wörterbuch der Mythologie aller Völker под редакцией W. Binder и прочих источниках, на него ссылающихся. Ведьмак как мифологическое существо существует в англоязычной Википедии, статья о нем называется “vedmak” и ссылается на русскоязычные и белорусскоязычные словари и источники1. В интервью с Крэйгом Чэпплом (Craig Chapple), автором издательства Develop, разработчик Марчин Ивински рассказывает, что вплоть до международного релиза игры 30 октября 2007 года рабочим названием игры оставалось польское Wiedźmin, которое было заменено на английское The Witcher 2. Из этого становится ясно, что разработчикам посредством первой игры серии пришлось знакомить широкую западную аудиторию с новым концептом, интегрируя фигуру славянской мифологии в общий культурный фон и апеллируя к пластам фольклора разных народов. События первой части игры сюжетно опираются на канву всех вышедших на тот момент рассказов Сапковского: странствующий ведьмак Геральт из Ривии призван правителем Северного королевства Темерии, королем Фольтестом, для выполнения специального задания: расколдовать наследницу престола, принцессу Адду, которая по ночам превращается в стрыгу. Это существо представлено в справочных источниках более подробно, относится к римской, в последствие, к румынской, молдавской, в целом, славянской мифологии. К. Королев в Энциклопедии сверхъестественных существ дает стрыге следующее определение: «Стриги: в римской 1 Vedmak. – URL: https://en.wikipedia.org/wiki/Vedmak The wild road to The Witcher 3. – URL: http://www.develop-online.net/interview/the-wild-road-to-thewitcher-3/0207553 - обр. 17.05.2017 2 13

мифологии ведьмы, потомки гарпий, нападавшие ночами на младенцев в облике сов-сипух»1. Оригинальная игра 2007 года была написана целиком на польском языке, впоследствии переведена на английский язык под руководством сценариста Бориса Пугач-Мурашкевича (Borys Pugacz-Muraszkiewicz). Изданием английской международной версии занималось американское издательство Atari, европейскими версиями, в том числе немецкой – Atari SA и компания CD Projekt. На территории России изданием занималась компания Новый диск. Во всех рассматриваемых нами версиях стрыга сохранила свое изначальное звучание (pl. strzyga, en. striga, de. Striege, рус. стрыга). Несоответствие можно найти лишь в русском переводе Е.П. Вайсброта где существо называется в большинстве случаев “упырица”2. В этом конкретном случае, несоответствие между переводом в книге и в игре не кажется столь существенным: даже при том, что интертекстуальная связь нарушается в переводе игры, соответствие между денотатом и сигнификатом устанавливается за счёт узкого контекста данного сюжета. Проблемы подобного характера могут указать на то, что все элементы медиасистемы, то есть, проще говоря, произведения в различных формах медиа, взаимосвязаны между собой интертекстуально, и опционально восходят к некоему изначальному источнику в иерархии гипертекста, на что необходимо обращать пристальное внимание при переводе произведений подобного рода. При этом, нельзя утверждать, что перевод, отличный от перевода изначального текста, всегда будет некорректным. Рассматривая приведенный выше пример, можно предположить, что и слово “стрыга” и слово “упырица” были одинаково далеки от вертикального контекста широкой российской аудитории. 1 Королев К. М. Энциклопедия сверхъестественных существ. М.: Эксмо, СПб.: Мидгард, 2005. — 720 с. 2 Сапковский А. Последнее желание. Меч предназначения. – М.: АСТ, 2004. 14

Что касается читателей оригинального романа «Последнее желание» в переводе 1996 года, для них отдельно взятое слово “упырица” будет четко актуализоваться в контексте мира Сапковского, а отдельно взятое слово «стрыга» - с меньшей вероятностью, поскольку в переводе 1996 года слово «стрыга» употребляется только один раз, в монологе ведьмака Геральта, при перечислении разного рода: «От голода, ради удовольствия, выполняя чью-то больную волю, по другим причинам, но – убивать. Мантихор, вывротка, мгляк, жагница, жряк, химера, леший, вампир, гуль, гравейр, оборотень, гигаскорпион, стрыга, упырь, яга, кикимора, глумец. И была пляска во тьме и взмахи меча. И был страх и ужас в глазах того, кто вручал мне потом плату». В данном случае, необходимо обращение к феномену прецедентности, который в значительной степени был разработан Ю.Н. Карауловым: “- … оно (прецедентное имя) обладает инвариативностью, сверхличностным характером, и апелляции к нему частотно возобновляются”.1 Таким образом, можно выделить основные критерии, которые позволят определить прецедентное имя в целом: оно может фигурировать в тексте в различных формах, частотно встречается и употребляется в том или ином контексте, а также доступно для восприятия носителю языка. Подобное определение, однако, не полно стью соответствует характеристике прецедентного имени, применимой в рамках нашей работы, поскольку феномен прецедентности в дискурсе “мира Ведьмака” или любой другой медиасистемы не предполагает существования прецедентного имени в вертикальном контексте, то есть не обладает сверхличностным характером для всех носителей языка. Прецедентные имена в рамках данной работы непрерывно актуализуются в различных контекстах, что говорит о соответствии двум первым критериям по Ю.Н. Караулову, при этом доступны они только в ограниченном дискурсе конкретной медиасистемы. Караулов, Ю. Н. Роль прецедентных текстов в структуре и функционировании языковой личности / Ю. Н. Караулов // Научные традиции и новые направления в преподавании русского языка и литературы : доклады советской делегации на VI конгрессе МАПРЯЛ. - М., 1996 1 15

Обращаясь к работам Е.В. Бобыревой, мы можем отметить, что наблюдается явление внутренней и внешней прецедентности, где прецедентными именами называются не только имена собственные, известные из общекультурного контекста, но и единицы лексики отдельного дискурса,1 имеющие свойство частотной актуализации в конкретной медиасистеме. Именно проблеме внутренней и внешней прецедентности применительно к отдельно взятой медиасистеме будет посвящена первая глава данной работы. Согласно теории Е.А. Нахимовой, исследование прецедентных имен может производиться в рамках различных теорий: теории интетекстуальности, лексико-грамматической, риторики, вертикального контекста и прочих. Проблемы, касающиеся прецедентности в медиасистемах, возникают, в первую очередь, в аспекте интертекстуальности, а точнее в сохранении интертекстуальных связей при переводе каждого конкретного элемента в рамках медиасистемы2. Например, слово pixie в оригинальной английской версии переводится на немецкий как Kobold, а на русский – фея. В общекультурном контексте такой перевод допустим и даже адекватен, однако в рамках медиасистемы возникает трудность – задолго до выхода игр, в 2001 году, Сапковским написан бестиарий «Рукопись, найденная в Драконьей Пещере» (Rękopis znaleziony w smoczej jaskini), где изначальное польское слово skrzatek на английском звучит pixie, что в переводе на русский Е.П. Вайсброта звучит точно также – пикси. Английский Немецкий Русский Комментарий Pixies Kobolde Фея Пикси 1 Бобырева Е.В. Прецедентные высказывания религиозного дискурса. Известия ВГПУ. – Волгоград, 2007. 2 Нахимова Е.А. Прецедентные имена в массовой коммуникации. Екатеринбург, 2007. - 207 с. 16

Это – лишь одни из примеров нарушения интертекстуальной связи внутри рассматриваемой нами вселенной. Нарушение интертекстуальной связи при работе над переводом прецедентных феноменов приводит к искажению и потере контекста, потому как прецедентный текст нередко носит аллюзивный характер, являясь отсылкой, референсом, а иногда и цитатой. Чуть раньше приведенного выше монолога, в той же главе романа, которая называется «Меньшее зло», ведьмак Геральт вел беседу с колдуном Стрегобором о тяжелом моральном выборе: «Зло – это зло, Стрегобор, – серьезно сказал ведьмак, вставая. – Меньшее, большее, среднее – все едино, пропорции условны, а границы размыты. Я не святой отшельник, не только одно добро творил в жизни. Но если приходится выбирать между одним злом и другим, я предпочитаю не выбирать вообще». В мае 2014 года, за год до выхода The Witcher 3, компания CD Projekt RED выпустила сюжетный трейлер к игре, где Геральт голосом американского актера Дага Кокла (Doug Cockle) цитирует этот отрывок. Ниже приведем таблицу с оригинальным и переводными текстами из трейлера и из книги: Польский Русский 17 Английский Немецкий

Книга Zło to zło, … Зло – это зло, Evil is evil … Übel ist Übel, - M n i e j s z e , … – Меньшее, - Lesser, greater, … - K l e i n e r , większe, średnie, большее, среднее middling, it’s all g r ö ß e r , wszystko jedno, – в с е е д и н о , t h e s a m e . dazwischen, es ist p r o p o r c j e s ą п р о п о р ц и и Proportions are a l l e s e i n s , d i e umowne a granice у с л о в н ы , а n e g o t i a t e d , Proportionen sind zatarte. … Ale границы размыты. b o u n d a r i e s relativ und die jeżeli mam … Но е с л и blurred. … But if G r e n z e n w y b i e r a ć п р и х о д и т с я I ’ m t o c h o o s e verwischt. … Aber pomiędzy jednym выбирать между between one evil wenn ich zwischen złem a drugim, to о д н и м з л о м и and another, that I dem einen und wolę nie wybierać д р у г и м , wcale. я p r e f e r n o t t o dem anderen Übel предпочитаю не choose at all. wählen soll, dann выбирать вообще. wähle ich lieber gar nicht. Игра Zło jest złem. Зло есть зло. Evil is evil. Böse ist böse. M n i e j s z e c z y Б о л ь ш о е , Lesser, greater, G e r i n g , g r o ß , większe - nie ma м а л е н ь к о е , middling, makes mittel – macht różnicy. Jak to среднее – какая no difference. The k e i n e n ocenić? Czy to w р а з н и ц а ? З л о d e g r e e i s Unterschied. Die ogóle możliwe? трудно измерить, a r b i t r a r y, t h e S t r a f e Jeśli ist m a m е г о г р а н и ц ы d e f i n i t i o n ’ s willkürlich, die wybierać między р а зм ы т ы . Е с л и blurred. If I’m to B e s t i m m u n g złem, a złem... н а д о Wo l ę б у д е т choose between unklar. Wenn ich n i e выбирать между o n e e v i l a n d z w i s c h e n z w e i wybierać wcale. о д н и м з л о м и another, I’d rather Übeln wählen soll, другим, я не буду not choose at all. wähle ich lieber выбирать вовсе. gar nicht. Переводчик трейлера, как можно видеть из примера, игнорирует книжный перевод Е.П. Вайсброта, называя зло “маленьким”. Возможно, такое решение было вызвано тем, что текст в польском трейлере так же не соответствует 18

книжному оригиналу, однако можем видеть, что русскоязычная версия трейлера пренебрегает сравнительной степенью прилагательного, тогда как и в оригинале (pl. mniejsze), и в прочих переводных версиях она сохраняется. В немецкой версии трейлера происходит замена прилагательного с “kleiner” в книжной версии на “gering”, что можно перевести, как “умеренное”. Такого рода расхождения не могли быть не замечены широкой аудиторией игры. Серия игр о Ведьмаке Геральте за годы существования и развития обрела мощное фанатское комьюнити, что особенно актуально для России, где даже первая игра стала одной из самых продаваемых в 2008 году. Игровые каналы на хостинге Youtube до сих пор продолжают ежедневно пополняться видео по трилогии от CD Projekt RED. Одно из таких видео вышло на канале интернет-издания StopGame.ru 18 сентября 2015 год, его автор, Денис Карамышев, является создателем рубрики «Трудности перевода», к которой относится данный ролик о Ведьмаке. Видео продолжительностью почти час, которое рассказывает о замеченных фанатами и самим автором ролика ошибках в переводе игры, посмотрело более 500 тысяч пользователей, оставив более двух тысяч комментариев1. В видео упоминается множество упущений как российских, так и зарубежных локализаторов, среди которых и указанные выше несоответствия, а широкий резонанс среди зрителей и поклонников игры говорит о заинтересованности аудитории не только в качестве контента, но и в целостности его перевода, в частности, в рамках работы с подобной медиасистемой. Среди таких упущений можно услышать критику в сторону перевода цитаты Сапковского в русскоязычном трейлере (см. пример выше), где автор нашел неадекватным слово “маленькое” в переводе. Как можно видеть из примера, никто из локализаторов не употребил прямую цитату из оригинала или переводов Сапковского, тем не менее, нарекания со стороны фанатов вызвала только русская озвучка ролика. Действительно, сама глава, из которой взята данная цитата, называется “Меньшее зло” и слово Трудности перевода. The Witcher 3: Wild Hunt. – URL: https://www.youtube.com/watch?v=St30WeBz_m4 – обр. 4.06.2017 1 19

“маленькое” применительно к абстрактному “зло” звучит неуместно, придавая некую диминутивную коннотацию, хотя имеет место и нарушение интертекстуальной связи. В контексте нашего исследования особенно интересно несоответствие из того же фрагмента трейлера, описанное автором рубрики на четвертой-пятой минутах ролика, где имеет место соприкосновение двух различных форм медиа, представляющих один и тот же контент. Во второй половине сюжетной линии игры ведьмак Геральт общается со своим товарищем по оружию, ведьмаком Ламбертом, в репликах которого есть прямая отсылка к событиям трейлера, где Геральт наказывает патрульных Нильфгаарда, вершащих самосуд над молодой крестьянкой, со словами «Убиваю тварей» (англ. Killing monsters, нем. Monster töten, польск. Zabiam potwory). Второй ведьмак, который узнал об этом эпизоде от их общего наставника, с которым путешествовал Геральт, подкалывает главного героя, намекая на высокопарную цитату. Таким образом, лаконичная фраза становится прецедентным текстом не только для игроков, но и для самих героев, связывая события трейлера и основной игры. Очевидно, что и трейлер, и игра относятся к одной медиасистеме, в которой вынужден работать переводчик. Все команды локализаторов кроме российской справились с переводом фразы без нарушения интертекстуальной связи, таким образом сохраняя внутреннюю прецедентность. В русской версии игры цитата из трейлера прозвучала иначе: “Убиваю чудовищ”, что нарушает целостность перевода внутри медиасистемы, обрывая аллюзию, задуманную создателями, в результате чего страдает конечный смысл сцены для всей игры. При том, что представленные выше примеры представляют собой не прецедентные имена, а относятся, скорее, к прецедентным текстам, они отражают подход издателя и локализатора к феномену прецедентности в целом, отсюда мы можем подвести итог по всей первой главе нашей работы. Вселенная Ведьмака, мир, созданный на основе произведений Анджея Сапковского, представляет собой медиасистему. 20

Медиасистемой в рамках данной работы называется комплекс произведений, представленный в различных формах медиа, образующей условный дискурс “мира Ведьмака”. Этот мир, по мере проявления в различных формах медиа, неизменно впитывает в себя элементы общего знания, апеллируя к вертикальному контексту и области общих знаний – мифологии, биологии, истории искусства, а также используя цитаты и заимствования из сходных медиасистем, подобное явление мы называем внешней прецедентностью. Кроме того, медиасистема обязательно выстраивает внутренние связи между своими элементами, ссылается сама на себя, порождает новые единицы, обозначение которых должно сохраняться во вс ех элемент ах медиасистемы, что называет ся внут ренней прецедентностью. При работе над переводом и локализацией медиапродукта, который является элементом медиасистемы, переводчик обязан обращать внимание на перевод соответствующих или схожих единиц в уже существующих элементах медиасистемы, иначе, в результате нарушения интертекстуальных связей, вероятно нарушение целостности контента. Вторая глава нашего исследования имеет практический характер; в ней производится анализ корпуса примеров прецедентных имен, встречающихся в игре Ведьмак 3. Глава 2. Перевод прецедентных имен в игре Ведьмак 3 В теоретической части исследования мы анализируем список прецедентных имен, а именно имен собственных, топонимов и прочих наименований, обладающих частотностью употребления в дискурсе «мира Ведьмака». Выявлено, что многие из единиц были заимствованы или ссылаются на информацию общекультурного контекста и употребляются во множественных дискурсах, однако обладают внутренней прецедентностью в конкретном дискурсе. 21

Кроме того, производится сопоставительный анализ переводческих стратегий локализаторов немецкой и русской версий игры в аспекте перевода прецедентных имен. Стоит отметить, что предметом практического исследования не является феномен прецедентного текста, следовательно, многочисленные цитаты и отсылки внутри «мира Ведьмака» и за его пределами не рассматриваются, как единицы нашей «парадигмы». 2.1. Классификация примеров В ход е п р о вед е н и я н а ш е го и с с л ед о ва н и я п о с т а вл е н а ц е л ь проанализировать тенденции в переводе прецедентных имен в дискурсе крупных медиасистем, таких как “мир Ведьмака”, на примере игры Ведьмак 3, являющейся своеобразной кульминацией для всей медиасистемы, будучи ее наиболее объемным элементом на момент написания работы (более 200 часов геймплея). Для проведения практического исследования проблем перевода прецедентных имен в игре Ведьмак 3 нами были отобраны и классифицированы 1254 единицы, П – 925 (~74%), Т – 329 (~26%), Р – 253 (~20%) (нем. ~63%, рус. ~37%), которые можно условно разделить на 8 внутреигровых разделов: • Бестиарий (131 ед.) – названия монстров и созданий • Персонажи (112 ед.) – имена главных и побочных героев всех сюжетных линий игры • Книги (271 ед.) – наименования текстов, встречающихся в книгах и играх серии • Ремесло (89 ед.) – наименования видов, типов, классов и материалов экипировки 22

• Алхимия (135 ед.) – названия растений, ядов, эликсиров и компонентов • Рюкзак (68 ед.) –название различных предметов инвентаря • Карта мира (220 ед.) – наименования из внутреигровой топонимики • Задания (227 ед.) – названия основных и дополнительных миссий внутри игры Каждый из перечисленных выше разделов внутреигровой лексики был рассмотрен на трех языках – оригинальном английском, немецком и русском, при возникновении расхождений при переводе единиц для проверки использовался польский язык, являющийся оригиналом книжной серии. В корпус примеров не вошли некоторые игровые разделы, элементы которых не являются релевантными для проводимого исследования: обучение, умения, медитация, а также разделы главного меню. Единицы данных разделов имеют отношение только к игровой механике, не обладая частотностью употребления в «мире Ведьмака». Цель нашего исследования – выявление тенденций в переводе прецедентных имен – предполагает классификацию корпуса примеров по нескольким критериям. Все единицы корпуса примеров были условно разделены на две категории – единицы, транслированные прямым переводом, и единицы, так или иначе трансформированные при переводе. Как уже упоминалось ранее в теоретической главе нашей работы, теоретический аппарат для работы с феноменом прецедентности и переводом прецедентных имен в процессе локализации элементов крупных медиасистем довольно скудно разработан в лингвистической литературе. Поэтому, для составления условных категорий, мы вынуждены опираться на классификации переводческих трансформаций В.Н. Комиссарова1, из которой были сформированы две группы, обозначающие в рамках нашей работы условные переводческие стратегии. 1 Комиссаров В. Н. Современное переводоведение. Учебное пособие / Комиссаров В. Н. – М.: ЭТС, 2001 23

Стратегией прямого перевода в контексте нашего исследования будет называться комплекс переводческих трансформаций, направленный на эквивалентный перевод. К переводческим трансформациям, относящимся к этой стратегии, можно отнести транскрибирование, транслитерацию, калькирование, поморфемный перевод, а также перевод единицы ее словарным эквивалентом без изменения графической или грамматической формы единицы. Вторая стратегия, условно определяемая как трансформирующий перевод, являет собой комплекс трансформаций, предполагающих изменение графической, грамматической или лексико-семантической формы единицы, по ряду причин, обусловленных как особенностями переводящего языка, так и требованиями издателя-локализатора. К таким трансформациям относятся лексико-семантические замены (генерализация, конкретизация, модуляция), грамматические трансформации (замены форм слова, замены частей речи, замены членов предложения), экспликации, компенсации, добавления, опущения и перемещения. В рамках выявления переводческой стратегии наше исследование также ставит целью определить возможные расхождения между переводческими стратегиями локализаторов немецкоязычной и русскоязычной версий. Кроме того, внутри раздела Бестиарий используются лексические единицы, заимствованные из области общих знаний, то есть вертикального контекста, к таким единицам относятся наименования мифических существ из фольклора разных народов – германцев, кельтов, славян, древних греков и т.д.; впоследствии единицы такого рода употребляются, в той или иной степени, во всех разделах лексики игры, однако в рамках нашего исследования релевантным считается соотношение оригинальной лексики, обладающей только внутренней прецедентностью, и заимствованной лексики, которой характерна прецедентность внешняя. Работа с данным параметром позволяет нам зафиксировать количество единиц, создававшихся изначально для «мира Ведьмака», следовательно, не имеющих вариантов 24

перевода вне него. В случае заимствования единицы из дискурса вне серии книг или игр о Ведьмаке необходимо проверить переводную единицу на соответствие существующим вариантам перевода. В идеальном варианте, параметр оригинальности единицы совпадает на всех переводных языках, что должно свидетельствовать о том, что каждая единица переведена с равной опорой на общекультурный контекст каждого языка. Например, переводная единица Бенн’ши (англ. Bean’shies) была транслитерирована на русский язык с отличием от более частотного варианта Банши (прим. мстительный женский дух из кельтской мифологии), тогда как немецкий перевод игры предлагает вариант Todesfeen, соответствующий переводу этой же единицы в «мире Гарри Поттера», т.е., русскоязычная версия, в отличие от немецкой, отказалась от обращения к общекультурному контексту. С целью выявить подобные различия, в разделе Бестиарий приводится анализ оригинальной и заимствованной лексики в аспекте прецедентности. 2.2. Анализ корпуса примеров В параграфе, посвященном анализу корпуса примеров, мы рассмотрим конкретные примеры лексических единиц из игры Ведьмак 3, обладающих инвариативностью и частотностью употребления в дискурсе “мира Ведьмака”, то есть являющихся прецедентными именами в рамках нашего исследования. Стоит также отметить, что изменение числа при переводе разделов обусловлено требованиями издателя и не учитывается как грамматическая трансформация Общее количество примеров – 1254 ед., полный список примеров представлен в виде таблицы в Приложении. Примеры классифицированы по внутреигровым разделам, однако это деление весьма условно – практически все разделы связаны между собой интертекстуально, то есть в разных 25

наблюдается контекстуальное повторение прецедентных единиц или их компонентов. Первый раздел, анализируемый в нашем исследовании – Бестиарий, не самый многочисленный, при этом, центральный раздел лексики игры Ведьмак 3. Как можно понять из названия (лат. bestia – зверь, животное), Бестиарий представляет собой список встречающихся в игре существ, часть которых была выдумана А. Сапковским для своего фэнтезийного мира, часть – добавлена в игру разработчиками для обогащения геймплея, а часть – приобретена из вертикального контекста, в т.ч., области народных мифологий. Наименования существ встречаются во всех разделах лексики – с ними напрямую связаны Задания, представляющие собой заказы на уничтожение монстров, Книги, описывающие происхождение чудовищ и способы борьбы с ними, и все разделы Инвентаря (Ремесло, Алхимия, Рюкзак), состоящие из предметов, добытых в результате охоты на этих существ. Такие разделы как Карта Мира и Персонажи обращаются к наименованиям существ значительно реже, однако и в них встречаются упоминания о тех или иных созданиях. Раздел Бестиарий состоит из 131 ед., при чем 97 из них были переведены прямым или эквивалентным переводом, что равняется ~74% от общего количества единиц, соответственно, доля трансформирующего перевода составила 34 (~26%). Такое соотношение может быть связано с тем, что большая часть наименований является оригинальной для “мира Ведьмака” – 92 ед. (~70%), и только 39 ед. (~30%) были заимствованы из вертикального контекста, т.е. большая часть наименований является вымышленной, а в этом случае наиболее уместной трансформацией может быть транскрибирование, транслитерация или калькирование, как мы можем наблюдать в следующих примерах: Таб. 1 (!NB: В представленных ниже таблицах П – прямой перевод, Т – трансформирующий перевод, О – оригинальная лексика, З – заимствованная лексика) 26

Английский Немецкий Русский Комментарии Archespores Archesporen Архиспора ПО Arachnomorph Arachnomorph Арахноморф ПО Abaya Abaya Абайя ПО Wyverns Wyvern Выверна ПО Ulfhedinn Ulfhedinn Ульфхединн ПО Spotted Wights Fleckenwicht Пятнистый вихт ПО Water hags Wasserweiber Водная баба ПО Royal Wyvern Königswyvern Королевская ПО (оригинал) виверна Hounds of the Wild Hunde der Wilden Jagd Hunt Гончая Дикой ПО Охоты Shrieker Kreischlinge Клекотун ПО Slyzard Matriarchs Mutterschleimlinge Ящер-матриарх ПО Moreau’s Golem Moreaus Golem Голем Моро ПО Therazane Therazane Феразин ПО Werewovles Werwölfe Волколак ПЗ Slyzard Schleimling Ящер ПЗ Sirens Sirenen Сирена ПЗ Gargoyles Gargoyles Горгулья ПЗ Chorts Tschorts Черт П З Czart (pl.) Fiends Bies (Unholde) Бес П? З Bies (pl.) Как мы видим из таблицы 1, стратегия прямого перевода равносильно употребима, как случаях с оригинальной, так и с заимствованной лексикой. При этом, частотно употребление и оригинальных наименований игровой вселенной, и наименований, заимствованных из восточной, славянской или древнегреческой мифологии. Однако, два последних примера из таб. 1 отражают сложности в выборе переводческой стратегии. Бес и черт – существа, преимущественно 27

относящиеся к славянской мифологии, однако если со словом “черт” у западных издателей вопросов не возникает, то слово “бес” вызвало у немецкого локализатора колебания – в финальной версии игры издатель был вынужден оставить и транслитерацию (Bies) и импликацию (Unholde). Н е с ко л ь ко и н у ю с и т у а ц и ю м ож н о н а бл юд ат ь в с л у ч а е с трансформирующим переводом. Таб. 2 Cockatrices Gorgo Куролиск ТО Forktails Gabelschwänze Вилохвост ТО Earth Elementals Erdgenien Элементаль земли ТО Fire Elementals Feuergenien Элементаль огня ТО Armored Arachasae Gepanzerte Krabbspinnen Панцирный ТО главоглаз Giant Centipedes Riesentausendfüßler Гигантский ТО сколопендроморф Grave hags Gruftweiber Кладбищенская баба ТО Wham-a-wham Wumm-a-wumm Хрясь-хрясь ТО Imp Kobold Домовой Т З реф. герм. и слав. мифологии Pixies Kobolde Фея Т З Пикси Botchlings Fehlgeborene Игоша Т З реф. Слав. Мифология Spriggans Waldteufel Боровой Т З реф. кельт. и слав. мифологии Bean’shies Todesfeen Бенн’ши Т З реф. кельт. мифология Из таблицы 2 видно, что трансформирующий перевод используется в оригинальной лексике тогда, когда перевод единицы ее словарным эквивалентом неуместен по тем или иным причинам, а в заимствованной лексике тогда, когда единица уже имеет устоявшийся вариант литературного 28

перевода, не являющийся эквивалентным. В случае с прямым переводом едениц, происходящих из мифологии, перевод их в устоявшейся литературной форме так же является эквивалентным. Опять же, можно отметить некую неуверенность в выборе локализатора немецкоязычной версии – никак не связанные между собой единицы в оригинале игры – “imp” и “pixie” – обретают в немецкой версии практически одинаковую форму, за исключением грамматического числа, “Kobold” и “Kobolde”. Речь, так или иначе, идет о мелкой домашней нечисти, хотя, нужно отметить, что русская версия игры, в результате, лучше определяет разницу между двумя существами – “домовой” и “фея”, даже при том, что последнее наименование не отражает интертекстуальной связи с книжным переводом Е.П. Вайсброта – “пикси”. В большинстве случаев, в разделе Бестиарий локализаторы и немецкой и русской версий игры использовали одни и те же стратегии перевода, разница составляет 10 ед., т.е. около 7% случаев, что в общей статистике не является релевантным. Следующий раздел – так же один из важнейших разделов лексики игры Ведьмак 3 – Персонажи, состоит из 112 ед., которые обозначают имена главных и побочных героев всех сюжетных линий игры. Большая часть главных героев игры имеет книжное происхождение, тогда как второстепенные персонажи вышли из-под пера сценаристов игры, в немалой степени под влиянием современной культуры, однако анализ происхождения единиц, на наш взгляд, имел смысл только в разделе Бестиарий, т.к. его компоненты в большей степени распространяются в мире Ведьмака в целом, и в игре в частности. Соотношение переводческих стратегий в этом разделе примерно соответствует соотношению их в Бестиарии – 84 ед. (75%) прямой перевод, 28 ед. (25%) – трансформирующий. Таб. 3 29

Английский Немецкий Русский Комментарии Anabelle Anabelle Анабелль П Arnvald Arnvald Арнвальд П Auberon Auberon Оберон П Avallac’h Avallac´h Аваллак’х П Barnabas-Basil Barnabas-Basilius Faulty Варнава-Базиль П (оригинал) Foulty Milton de Peyrac- Фоулти Milton de Peyrac-Peyran Peyran Мильтон де Пейрак- П Пейан Morvran Voorhis Morvran Voorhis Моорвран Воорхис П Nathaniel Pastodi Nathaniel Pastodi Натаниэль Пастоди П Philippa Eilhart Philippa Eilhart Филиппа Эйльхарт П Priscilla Priscilla Присцилла П Iris von Everec Iris von Everec Ирис фон Эверек П Orianna Orianna Ориана П Otrygg an Hindar Otrygg an Hindar Отригг ан Хиндар П Palmerin de Launfal Palmerin de Launfal Пальмерин де П Лонфаль Vernon Roche Vernon Roche Вернон Роше П Vesemir Vesemir Весемир П Zoltan Chivay Zoltan Chivay Золтан Хивай П Anna Henrietta Anna Henrietta Анна-Генриетта П Anna Strenger Anna Strenger Ана Стренгер П Caleb Menge Caleb Menge Калеб Менге П Caranthir Caranthir Карантир П Casimir Bassi Casimir Bassi Казимир Басси П Cerys an Craite Cerys an Craite Керис ан Крайн П Таблица 3 указывает на причину соотношения стратегии прямого и трансформирующего перевода в этой таблице – большинство имен 30

собственных второстепенных персонажей в игре Ведьмак 3 переведены при помощи транслитерации, транскрибирования или калькирования без изменения графической или грамматической формы. Таб. 4 Irina Renarde П Irina Renarde Ирэн Ренар Т Professor Т Professor Schüttlock Профессор Шезлок Т реф. Шерлок Shakeslock Холмс Ves П Ves Бьянка Т Ves (pl.) Vlodimir von Everec П Vlodimir von Everec Витольд фон Эверек Т Whoreson Junior П Hurensohn Junior Ублюдок Младший Т Blueboy Lugos П Blaujung Lugos Лугос Синий Т Gaunter O’Dimm – П Gaunter O’Dimm – Der Гюнтер о’Димм – Т Master Mirror Spiegelmeister господин Зеркало Т Síle de Tansarville Sheala de Tancarville Т Шеала де Sheala de Тансервилль Tancarville (pl.) Johnny Hansi Ивасик Т Janek (pl.) Chappelle П Chappelle Ляшарель Т Fringilla Vigo П Fringilla Vigo Фрингилья Виго Т Imlerith Imlerith Имлерих Т The Hermit at Lac Der Einsiedler am Lac Отшельник из Ля Т Celavy Celavy Селави The Mad Castaway Der verrückte Безумец с Ундвика Т of Undvik Schiffbrüchige auf Undvik Lady of the Lake П Die Dame vom See Дева Озера Т Irina Renarde П Irina Renarde Ирэн Ренар Т Тем не менее, в Таблице 4 мы можем видеть имена и прозвища второстепенных персонажей, не относящихся к книжной серии, которые, по тем или иным причинам (стилизация, благозвучие, требования издателя) были изменены в российской локализации игры. В случае с единицей “Professor Shakeslock”, вероятно, обе рассматриваемые локализации слегка 31

изменили ее графическую форму “Professor Schüttlock” “Профессор Шезлок” ввиду фонетических особенностей каждого конкретного языка, для того, чтобы очевидная аллюзия на другого вымышленного персонажа, созданного Артуром Конаном Дойлом – Шерлока Холмса – оставалась читаемой. Иная ситуация с “Ves”, именем второстепенного персонажа, девушкипартизанки. Это имя осталось неизменно во всех версиях локализаций, кроме русской. Русские локализаторы выбрали вариант “Бьянка”, что было обусловлено неоднозначным звучанием русского слова “Вес” в контексте имени персонажа, а вариант “Бьянка” намекает на белые волосы персонажа (ит. bianca - белая) и придает имени некий южноевропейский колорит. Похожая ситуация складывается с “Vlodimir von Everec”, который в русской версии игры превращается “Витольд фон Эверек”. Возможно, вариант транслитерации не устроил издателя тем, оригинальное звучание имени вызывает неоднозначные ассоциации, как имя, привычное каждому русскому пользователю, в контексте того, что персонаж по сюжету был обезглавлен. Таб. 5 Geralt of Rivia Т Geralt von Riva Геральт из Ривии Т Geralt z Rivii (pl.) Yennefer of П Yennefer von Йеннифэр из Т Yennefer z Vengerberg Vengerberg Венгерберга Vengerbergu (pl.) Dandelion Т Rittersporn Лютик Т Jaskier (pl.) Ermion Т Mäussack Т Мышовур Т Myszowor (pl.)! Roach Plötze Плотва Т Plotka (pl.) Таблица 5 отражает ситуацию с именами персонажей, которые фигурировали в книгах. Характерно, что, в большинстве случаев, локализация пользуется переводом, заданным в переводах серии рассказов. Так главный герой, Геральт из Ривии, несколько изменил исконную графическую форму своей родины в немецкой версии и стал называться “Geralt von Riva” благодаря книжному переводу Эрика Симона, тогда как в остальных версиях мы можем отчетливо видеть сохранение изначальной 32

формы. Обратная ситуация возникает с возлюбленной Геральта, чародейкой Йеннифэр из Венгерберга, которая во всех локализациях кроме русской сохраняет свое родное написание. Лучший друг Геральта, ставший в русском переводе Лютиком, в остальных локализациях и книжных переводах так же наделен именем цветка, и несмотря на то, что цветы у всех разные (англ. dandelion - одуванчик, нем. Rittersporn - живокость, польск. jaskier – лютик иллирийский), можно считать, что переводчики справились с задачей отразить тонкую душевную организацию персонажа. Чем обусловлены трансформации подобного рода сказать трудно, можно только предположить, что они имели место быть по эстетическим соображениям авторов книжных переводов. Однако, в случае с книжными персонажами, может возникать и иная ситуация, например, имя колдуна Мышовура фигурировало еще в книжных переводах. На английском его имя звучало как “Mousesack”, но англоязычная версия игры отказывается от неблагозвучного по мнению издателя имени и выбирает нейтральный вариант “Ermion”. Все прочие локализации следуют книжной традиции. При этом случаи расхождения переводческих стратегий составили 17 ед. (~15%), можно также отметить, что в 14 из 17 случаев стратегией трансформирующего перевода пользовался российский локализатор, соответственно, на долю немецкого пришлось всего 3 случая. Следующий раздел, анализируемый в нашей работе – Книги, самый объемный раздел лексики, включающий в себя 271 ед. Помимо более 200 часов диалогов, разработчики игры создали целую библиотеку книг и писем разного объема, которые можно встретить в игре. Значительная часть этого объема – письма с заказами или просьбами о помощи, которые Геральт получал по мере прохождения сюжетных линий. Само содержание книг нередко представляет собой прецедентный текст внутренней или внешней направленности, т.е. текст, отсылающий нас к событиям, явлениям или 33

личностям внутри мира Ведьмака или за его пределами, однако в рамках нашей работы интересны скорее сами названия книг. Подавляющее большинство книг, 234 ед (~86%), переведено прямо, только 37 ед. (~14%) были переведены с трансформациями. Названия книг и писем в разделе Книги сами по себе обладают порой более сложной синтаксической структурой по сравнению с единицами прочих разделов, однако, в рамках нашей работы, они интересны тем, что сами являются прецедентными именами либо содержат прецедентные имена. Рассмотрение раздела Книги позволяет нам ближе рассмотреть явление внутренней прецедентности в игре Ведьмак 3, т.к. единицы этого раздела отражают интертекстуальные связи внутри мира Ведьмака и за его пределами. Таб. 6 Английский Немецкий Русский Комментарии A Knight’s Oath Schwur eines Ritters Клятва рыцаря П Words of Wisdom Worte der Weisheit zu Слова мудрости о П on Beastly Curses Monsterflüchten чудовищных (оригинал) проклятиях Witcher Needed! Hexer gesucht! Нужен ведьмак! П Contract: Woodland Auftrag: Geist des Waldes Заказ: Дух Леса П Greif im Hochland Грифон в холмах П Befehle von Hammond Распоряжения П Spirit Griffin in the Highlands Orders from Hammond Letter about Хаммонда Brief über Yennefer Письмо о Йеннифер П Professor Professor Schüttlocks Дневник П Shakeslock’s journal Tagebuch профессора Yennefer Шезлока 34

Из таблицы 6 мы видим, что в подавляющем большинстве случаев прецедентные имена, фигурирующие в двух предыдущих разделах сохранены в неизменном виде. Отметим также, что примеры, компоненты которых уже были переведены в других разделах как самостоятельные единицы в стратегии трансформирующего перевода, считаются переведенными прямо, т.к. в рамках нашего исследования статистика повторного перевода внутри мира Ведьмака не учитывается. Таб. 7 The So-Called Giant Т Skolopendromorphe – Сколопендроморф – Centipedes, or My der einzige Trost im Exil единственная отрада Only Comfort in Т изгнания Exile Giant Centipedes Riesentausendfüßler Гигантский Т сколопендроморф В таблице 7 приведен один из немногих примеров нарушения интертекстуальной связи, когда наименование одного и того же существа было переведено по-разному в рамках немецкоязычной локализации. Возможно, расхождение “Riesentausendfüßler” и “Skolopendromorphe” было осознанным выбором издателя, для того, чтобы указать на научный характер книги об этих существах, тем не менее, подобного несовпадения в терминологии достаточно, чтобы игрок не распознал существа вовсе. Таб. 8 Letter to Cosmo П Brief an Cosmo Cyrille Cyrille Письмо Козьме Т Кириллу Augustin П Tagebuch von Augustin Дневник Августина Tonnelliay’s journal Tonnelliays Бочара 35 Т

Moribundia: The П Moribundia: Das letzte Т Морибунда. Vampire’s Last Ebenbild des Vampirs Последнее обличье Likeness Т вампира The Merry Т Die fröhlichen Т Веселые Adventures of Abenteuer von Muriel, der приключения Muriel the Lovely liebreizenden Metze – mit Мюриэль, Harlot, Illustrated humorvollen Gravuren Прекрасной Edition Т Мерзавки, потешными гравюрами снабженные Tyromancy, or the П Tyromantie oder die Noble Art of Cheese vornehme Art der Divination Wahrsagung mithilfe von Т Тиромантия Т Т Заказ: Т Käse Contract: Loosey Т Aufrag: Gans verloren! this Goosey! взволнованный гусь Letter to Yanne П Brief an Yanne Письмо к Йонну Т Aeramas‘ notes Notizen von Aeramas Т Заметки чародея Т Аэрамаса Brother Missing Bruder, wo bist du? О, где же ты, брат! Т Chronicles of Clan Т Chroniken des Clans П Хроники Клана Т Tuirseach Torgeir Тиршах Balstick’s letter Т Balstock Brief Письмо шурину Т Gwent: Play a П Gwint: Spielt gegen Гвинт: сыграй со Т Round with Stjepan mich, Stjepan Штепаном Tristianna and Isador Tristianna und Isador Тристианна и Т реф. Тристан и Изидор Изольда Т Captain Augustus T Bericht von Hauptmann Рапорт капитана Fiebras‘ report August Fierabras Фирабраса 36

Test Yourself with П Beweise dich bei den Вызов на the Trials of the Tugendproben! Испытания Virtues! Т Добродетели Таблица 9 показывает нам обширный спектр переводческих преобразований, которые применялись локализаторами в обеих рассматриваемых версиях игры. Среди трансформаций преобладают опущения, добавления, экспликации, а также изменения грамматической и графической форм, причем трансформации присутствуют, как в немецкоязычной, так и в русскоязычной версии. Обусловлены эти преобразования возможным желанием издателя приблизить игру к национальному колориту страны (“Письмо Козьме Кириллу”, “Дневник Августина Бочара”, “Гвинт: сыграй со Штепаном”), изменить объем той или иной единицы (“Веселые приключения Мюриэль, Прекрасной Мерзавки, потешными гравюрами снабженные”, “Тиромантия”, “Заметки чародея Аэрамаса”), а также субъективным эстетическим вкусом локализатора (“Тристианна и Изидор”, “Рапорт капитана Фирабраса”). Последнее чаще встречается в русской версии локализации, возможно, в силу родственности исходного английского и переводящего немецкого языков, однако и в немецкой версии встречаются преобразования, необусловленные явными лингвистическими причинами (“Chroniken des Clans Torgeir”, “Balstock Brief”) Таб. 9 The Aen Seidhe and Die Aen Seidhe und die Aen Seidhe и Aen the Aen Elle Aen Elle Elle Aen N’og Mab Aen N’og Mab Aen N’og Mab Taedh’morc Taedh’morc Taedh’morc Liber Ivonis Liber Ivonis Liber Ivonis 37 П П П

Таблица 9 отражает ситуацию с использованием искусственных языков в мире Ведьмака – многие события и явления обозначаются на вымышленном языке, впоследствии эти явления становятся знаковыми для дискурса мира Ведьмака и, в большинстве случаев, перевод таких единиц не требуется, что учитывают все издатели локализаций. Само содержание этих книг, при этом, переведено на язык локализации. Соотношение случаев, где переводческие стратегии немецкой и русской локализаций разнятся, в целом, не выше, чем в предыдущих разделах, проанализированных в нашем исследовании – 19 ед. (~7%) . Следующий раздел анализируемый в нашем исследовании – Ремесло, состоящий из 89 ед., 48 (~54%) из которых переведены в стратегии прямого перевода, а 41 (~46%) переведены в стратегии трансформирующего перевода. Основной состав раздела – наименования видов, типов, классов и материалов экипировки Ведьмака. Этот немногочисленный вспомогательный раздел примечателен для нашей работы тем, что из 89 ед. в 38 (~43%) замечены случаи расхождения переводческих стратегий российских и немецких локализаторов, причем, что нехарактерно для остальных разделов, большая часть этих расхождений приходится на немецких локализаторов, 35 из 38 случаев. Таб. 10 Английский Немецкий Русский Комментарии Armor Т -rüstung Доспех(-и) Т Leather jacket Т -jacke Кожаная куртка Т Trousers Т -hose Штаны П Crossbow Т -armbrust Арбалет Т Ingot Т -barren Слиток Т Ore Т -erz Руда Т Plate Т -platte Пластина Т (оригинал) 38

Dark steel Т Dunkelstahl- Темная сталь Т Dimeritium Т Dimeritium- Двимерит Т Meteorite Т Meteoriten- Метеорит Т Nickel Т Nickel- Никель Т Assassin’s Т Assassinen- Убийцы Т Cavalry Т Kavallerie- Кавалерийский Т Toussaint-Ritter- Боклерского Т Toussaint knight‘s гвардейца Bounty hunter’s Т Schatzjäger- Охотника за Т сокровищами Axeman’s Т Axtkämpfer- Топорника Т Knight’s Т Ritter- Рыцарские Т Feline Т Katzen- Школы Коты Т Griffin Т Greifen- Школы Грифона Т Ursine Т Bären- Школы Медведя Т Wolven Т Wolfs- Школы Волка Т Manticore Т Mantikor- Школы Мантикоры Т Viper Т Vipern- Школы Змеи Т Grandmaster Т Großmeister- Гроссмейстерский Т Раздел Ремесло имеет несколько подразделов, среди которых сами виды снаряжения, материалы, используемые для их изготовления, и классы, к которым это снаряжение относится. Как мы видим из таблицы 10, большинство преобразований приходится на немецкоязычную версию игры, и большая их часть обусловлена особенностями немецкого языка – эквивалентный перевод компонентов данного раздела возможен при помощи различных грамматических функций, способных передать значение притяжательности, частотно выражаемое в данном разделе – (von + Sub, D + Sub.), однако переводчик абсолютно справедливо выбирает более лаконичный вариант адекватного перевода, делая переводимый элемент 39

частью композита, что подразумевает изменение грамматической функции компонента. Таким образом, любой предмет, обозначаемый в английском языке несогласованным определением (напр. Grandmaster Griffin Armor), в немецком языке станет композитным (напр. Großmeistervipernjacke). Иначе решается проблема адекватности перевода в русскоязычной локализации, та же таблица 10 дает нам пример обозначения доспехов разных ведьмачьих школ, что и обозначается лексически, с помощью импликации, причем ни одна из рассматриваемых нами локализаций к подобному пути не прибегает. Следовательно, в русской локализации указанный выше композитный вариант звучал бы как Гроссмейстерский Доспех Школы Мантикоры, что несколько увеличивает объем, однако, судя по выбору издателей, параметр количества знаков в данном случае не был релевантен. Тем не менее, это не говорит о неспособности немецкого языка сохранить исходную грамматическую форму: Таб. 11 Boots Stiefel Сапоги П Breastplate Brustpanzer Нагрудник П Sharovary Salwar Шаровары П The Tamer Der Bezwinger Укротитель П Tor’haerne Tor’haerne Тор-хэерн П Leather Leder Кожа П Timber Holz Дерево П Crystal Kristall Кристалл П Resin Harz Смола П Copper Kupfer Медь П Cupronickel Kupfernickel Мельхиор П Silk Seide Шелк П Silver Silber Серебро П Steel Stahl Сталь П 40

Salmian Salmianische Сальмийская П Ofieri Ophirische Офирский П Ard Skellig П Ard-Skellig Т с Ард Скеллига Т Ban Ard П Ban Ard Т из Бан Арда Т Mag Deira П Mag-Deira Т из Маг Дейры Т Из таблицы 11 мы видим, что сохранение исходной грамматической формы осуществляется и немецкими локализаторами, а принцип выбора строится на возможности компоновки разных элементов раздела, а также на благозвучии каждого отдельного компонента. Более того, последние три примера в таблице 11 показывают нам, что немецкий язык способен сохранить грамматическую форму компонента в тех случаях, когда издатели русскоязычной версии были вынуждены прибегнуть к импликации и добавлению предлога для обозначения происхождения того или иного предмета снаряжения (“с Ард Скеллига”, “из Бан Арда”, “из Маг Дейры”). Похожую ситуацию можно наблюдать и в следующем разделе – Алхимия. Раздел состоит из 135 ед., из которых 59 (~43%) переведены прямым переводом, 76 (~57%), куда входят названия растений, ядов, эликсиров и их компонентов. Разница в выборе переводческой стратегии составляет более чем половину случаев – 70 ед. (~51%), из которых 67 – доля немецкоязычной локализации, а 3 – доля русскоязычной локализации. Таб. 12 Английский Немецкий Русский Комментарии Armor dye Т Färbemittel Краска для доспехов Т Black Т - für die schwrze Черная Т (оригинал) Rüstung Gray Т - für die graue Rüstung Серая Т Green Т - für die grüne Rüstung Зеленая Т Pink Т - für die rosa Rüstung Розовая Т 41

Drowner Т Ertrunkenenpheromone pheromones Т Зелье из Т феромонов утопца Chort lure Tschortköder Приманка для черта Т Essence of Wraith Geisteressenz Эссенция призрака Т Fifth Essence Fünfte Essenz Пятая эссенция Т Elemental Essence Geniusessenz Эссенция Т Элементаля Water Essence Wasseressenz Водная эссенция Т Wine Stone Weinstein Винный камень Т Lunar Shards Mondscherben Лунные осколки Т Endrega Embryo Endriagenembryo Эмбрион эндриаги Т Griffin Feathers Greifenfedern Перья грифона Т Griffin’s Egg Greifenei Яйцо грифона Т Rotfiend Blood Moderhautblut Кровь гнильца Т Alghoul Claw Alghul-Klaue Коготь альгуля Т Necrophage Hide Nekrophagenhaut Шкура трупоеда Т Water Hag Tooth Wasserweibzahn Зуб водной бабы Т Foglet Teeth Neblingzahn Зуб туманника Т Vampire Fang Vampirzahn Клык вампира Т Ekimmara Hide Ekimmahaut Шкура экиммы Т Cockatrice Egg Gorgo-Ei Яйцо куролиска Т Wyvern Egg Wyvern-Ei Яйцо виверны Т Golem`s Heart Golemherz Сердце голема Т Calcium Equum Т Kalzium Equum Calcium Equum Т В таблице 12 очевидно прослеживаются случаи расхождения выбора переводческой стратегии. Большинство из них, как и в предыдущем разделе, обосновано композитным переводом многочисленных единиц, которые состоят из части тела того или иного существа и его наименования. Стоит отметить, что наименования существ переведены в соответствии с основным 42

разделом Бестиарий, и нарушений интертекстуальных связей между разделами не наблюдается. Однако, кроме многочисленных грамматических преобразований, в разделе впервые на протяжении нашего исследования наблюдается импликация (“für die graue Rüstung”, “für die schwrze Rüstung”) и опущения (“Färbemittel”) в немецкоязычной локализации, а также, что нехарактерно, изменение графической формы слова (“Kalzium Equum”). Таб. 13 Nightwraith Hair Haar einer Волосы Nachterscheinung полуночницы Alchemy Paste Alchemistische Paste Алхимическая паста П White Mirtle Petals Blütenblätter der Weissen Лепестки белого П Myrte мирта Nigredo Nigredo Нигредо П Quebrith Quebrith Квебрит П Rebis Rebis Ребис П Vermillion Karmin Киноварь П Vitriol Vitriol Купорос П Alcohest Alkohest Алкагест П Puffball Kartoffelbovist Гриб-дождевик П Wolfsbane Wolfsbann Волкобой П Verbena Verbena Вербена П Hornwort Hornblatt Роголистник П Ranogrin Ranogrin Раног П Bryonia Zaunrübe Переступень П Nostrix Nostrix Нострикс П Mistletoe Mistelzweig Омела П Honeysuckle Geissblatt Каприфоль П Mandrake Root Alraunenwurzel Корень мандрагоры П Allspice Piment Корень душистого П перца 43 П

Celandine Schöllkraut Ласточкина трава П Blowball Pusteblume Одуванчик П Bison Grass Büffelgras Трава-зубровка П Arenaria Arenaria Аренария П Тем не менее, из таблицы 13 можно видеть, что около половины примеров из раздела Алхимия переведены эквивалентно для обеих рассматриваемых в нашем исследовании локализаций. Раздел лексики Рюкзак включает в себя 68 ед., 68 (~93%) из которых переведены эквивалентно, а 5 (~7%) подверглось трансформации, расхождение в переводческих стратегиях незначительное, 4 ед. Раздел содержит наименования различных предметов инвентаря. Отметим, что для анализа были подобраны только несколько десятков наименований, обладающих частотностью в мире Ведьмака. Таб. 14 Английский Немецкий Русский Комментарии Magische Lampe Магический П (оригинал) Magic Lamp светильник Potestaquisitor Potestaquisitor Потестиквизитор П Tesham Mutna Mask Tesham-Mutna-Maske Маска из Тесхам П Мутна Harlequin Mask Harlekinmaske Маска Арлекина П Ceremonial Mask Zeremonielle Maske Церемониальная П маска Mandragora Mask Mandragora-Maske Маска Мандрагоры П Phylactery Phylakterium Филактерий П Mutagenerator Mutagenerator Мутагенератор П Hjort’s Herbs Hjort’s Krauter Травы Хьорта П The Eye of Nehaleni Das Auge von Nehaleni Глаз Нехалены П 44

Forktail Spinal Fluid Gabelschwanz- Ликвор вилохвоста П П Rückenmarksflüssigkeit Key to Chest in Schlüssel zur Truhe im Ключ от ящика в Sunflower fields Sonnenblumenfeld подсолнухах The Order of Orden von Vitis Vinifera Орден Vitis Vinifera П Schlüssel zu Vigis Käfig Ключ от клетки с П VitisVinifera Key to Vigi’s Cage Виги Talisman Talisman Талисман П Magic Trinket from Magische Berlocke von Магическая П Yennefer Yennefer безделушка от Йеннифер Chateau Mont Chateau Mont Valjean Шато Мон-Вальжан П Horn of Plenty Füllhorn Рог изобилия П Potion of Clearance Trank der Leerung Эликсир очищения П Black Blood Schwarzes Blut Черная кровь П Blizzard Schneesturm Пурга П Cat Katze Кошка П Full Moon Vollmond Полнолуние П Devil’s Puffball Teufelsbovist Чертов гриб П Dragon’s Dream Drachentraum Сон дракона П Samum Samum Самум П Dimeritium Bomb Dimeritiumbombe Двимеритовая П Valjean бомба Dancing Star Tanzender Stern Танцующая звезда П Grapeshot Kartätsche Картечь П Moon Dust Mondstaub Лунная пыль П Northern Wind Nordwind Северный ветер П Таблица 14 представляет из себя обширный список оригинальной игровой лексики, включающий в себя прецедентные компоненты основных разделов. 45

Большинство из компонентов переведено в обеих локализациях практически эквивалентно, причем все фигурирующие прецедентные компоненты имеют ровно тот же вид, что и в основных разделах, т.е. можно сказать, что интертекстуальная связь сохраняется даже во вспомогательных разделах лексики. Таб. 15 Xenovox Т Xenogloss Ксеновокс Т Est Est Est Est Т Вино Эст-эст Т В таблице 15 приведены немногочисленные примеры трансформаций в разделе Рюкзак, при этом, трансформации имеют место с обеих сторон – и со стороны немецкоязычной локализации, и со стороны российского издателя. Так в немецкой версии игры транслитерируемый “Ксеновокс” приближенную к греческой версии “Xenogloss”. В русской же версии трансформации свелись к уже знакомому процессу импликации (“Вино Эст-эст”). К наиболее значительным разделам относится раздел Карта Мира, где собраны все топонимы из игры Ведьмак 3, многие из которых имеют оригинальный книжный перевод и фигурировали в серии рассказов А. Сапковского. Состоит раздел из 220 ед., 128 (~58%) из них переведены прямо, 92 (~42%) при использовании трансформирующего перевода. Таб. 16 Английский Немецкий Русский Комментарии Verfallener Wachturm Руины сторожевой П (оригинал) Ruined Watchtower башни Lakeside Hut Hütte am See Хата у озера П Bastion Bastion Бастион П Hunter’s Cottage Jägerhütte Сторожка охотника П 46

Novigrad Novigrad Новиград П Cavern Höhle Пещера П Zuetzer Castle Burg Zuetzer Замок Зютцер П Oxenfurt Gate Oxenfurter Tor Оксенфуртские П ворота Seven Cats Inn Die Sieben Katzen Корчма “Семь П котов“ Lighthouse Leuchtturm Маяк П Loggers’ Hut Holzfällerhütte Хижина дровосеков П Portside Gate Hafentor Портовые ворота П Glory Gate Ruhmestor Ворота славы П Est Tayiar Est Tayiar Эст Тайяр П Nilfgaardian Nilfgaardische Garnison Нильфгаардский П Garrison гарнизон Mill Mühle Мельница П Broken Bridge Zerstörte Brücke Сломанный мост П Abandoned Village Verlassenes Dorf Покинутая деревня П Ransacked Village Zerstörtes Dorf Сожженная деревня П Royal Palace in Königliche Burg Wyzima Королевский замок П Vizima в Вызиме Wild Shore Wilde Küste Дикий берег П Kaer Muire Kaer Muire Каэр Мюр П Dorve Ruins Ruinen von Dorve Руины Дорве П Таблица 16 демонстрирует пример прямого перевода наименований локаций в игре Ведьмак 3, где большее количество единиц не обладает частотностью использования в прочих разделах, то есть включает в себя мало прецедентных компонентов. Таб. 17 Sarrasin Grange Château Sarrasin Шато Сарассин Т Château Sarrasin (pl.) 47

Yantra Yantra Деревня Янтра Т Martin Feuille’s П Martin Feuilles Hof Имение Мартина Т Farmstead Honeyfill Листа П Imkerei Honigwab Meadowworks Пасека Т Майерсдорфов Kilkerinn Ruins Kilkerinn-Ruine Килкеринн Т Arette Arette Деревня Аретт Т Tretogor Gate Т Dreibergtor П Третогорские Т ворота Gustfields Farms П Sturmfelder Hof Хутор “Золотой Т колос” Lornruk П Lornruk Одинокая скала Т Blackbough Schwarzzweig Деревня Большие Т Сучья Midcopse Mittelhain Деревня Подлесье Т Claywich Sandort Деревня Глинник Т Wastrel Manor Wastrel-Anwesen Двор Т празднолюбцев Downwarren Niederwirr Деревня Штейгеры Т Wieś Sztygary (pl.) Drudge Plackerei Деревня Лямки Т The Orphans of Waisendorf im Прют на Т Crookback Bog Buckelsumpf кривоуховых топях Benek Benkelheim Село Беньковое Т Ancient Oak Alte Eiche Стародавний дуб Т Gedyneith П Gedyneith Дуб Гединейт Т Arinbjorn П Arinbjorn Деревня Аринбьорн Т Sund П Sund Деревня Сунд Т Fayrlund П Fayrlund Деревня Ферлунд Т Boxholm П Boxholm Деревня Боксхольм Т 48

Mere- П Mére-Lachaiselongue- Кладбище Мер- Т реф. Париж, Lachaiselounge Friedhof Лашез Пер-Лашез Cemetry При этом, в таблице 17 приведены примеры многочисленных переводческих преобразований, использованных, преимущественно, российскими локализаторами. Имеют место опущения (Килкеринн), импликации (Дуб Гединейт, Село Беньковое, Деревня Аринбьорн) и добавления (Пасека Майерсдорфов, Хутор “Золотой колос”), тогда как со стороны немецкой версии игры таких явлений значительно меньше (Dreibergtor). Также имеют место многочисленные стилизации (Шато Сарассин, Кладбище Мер-Лашез). При всем многообразии различных наименований, процент расхождений при выборе переводческих стратегий составил примерно 21% или 48 ед. от общего числа в 220 ед, причем 11 из них – со стороны немецкой локализации, а 37 – со стороны российской. Последний, один из самых объемных разделов игры, раздел Задания состоит из 227 названий основных и дополнительных миссий внутри игры. Основная особенность раздела состоит в том, что его компоненты отличаются высокой степенью внешней прецедентности, при этом не слишком высоким уровнем внутренних интертекстуальных связей, т.е. единицы раздела частотно отсылают игрока к вертиакальному контексту, событиям и явлениям современности и истории, но не слишком часто связаны с самим миром Ведьмака. Таб. 18 Английский Немецкий Русский Комментарии Weinfehden: Vermentino Винные войны: П (оригинал) Wine Wars: Vermentino The Isle of Mists Верментино Die Nebelinsel Остров Туманов 49 П

Final Preparations Letzte Vorbereitungen Последние П приготовления Kaer Morhen Kaer Morhen Каэр Морхен П Lilac and Flieder und Stachelbeeren Сирень и П Gooseberries крыжовник Wine is Sacred Wein ist heilig Вино – это святое. П The Man from Der Mann aus Cintra Дворянин из П Cintra Through Time and Цинтры Durch Raum und Zeit Space Count Reuven’s Сквозь время и П пространство Graf Reuvens Schatz Treasure Сокровища графа П Ройвена Ciri’s Story Ciris Geschichte История Цири П A Poet Under Ein Poet in Nöten Поэт в опале П A Favor for Radovid Ein Gefallen für Radovid Услуга для Радовида П Pyres of Novigrad Scheiterhaufen in Костры Новиграда П П Pressure Novigrad The King is Dead – Der Konig ist tot – lang Король умер – да Long Live the King lebe der König! здравствует король Missing Persons Vermisste Пропал человек Nameless Namenlos Безымянный Skjall’s Grave Skjalls Grab Могила Скьялля П Echoes of the Past Echo der Vergangenheit Эхо прошлого П The Calm Before the Die Ruhe von dem Sturm Затишье перед П Storm П бурей В таблице 18 мы можем наблюдать примеры прямого перевода из раздела Задания, не отсылающие нас к конкретным концептам вертикального контекста, в этом случае, как можно видеть из таблицы, прямой перевод 50

является адекватным решением для обеих рассматриваемых нами локализаций. Таб. 19 Something Ends, Etwas endet, etwas beginnt Something Begins Что-то кончается, П реф. А. что-то начинается Сапковский. Чтото кончается, чтото начинается. Whatsoever a Man Was ein Mann sät ... Т Кто сеет ветер… Т реф. Гал 6:7 П Die Sause des toten Т И я там был, мед- Т Mannes пиво пил Open Sesame! Sesam öffne dich! Сезам, откройся! П Veni Vidi Vigo Veni, vidi, Vigo Veni Vidi Vigo П No Place Like Home Zu Hause ist es am В гостях хорошо, а Т schönsten дома лучше The Words of the Die Worten der Propheten Кости Великого Т реф. Simon Prophets Are Written auf den Sarkophagen Нищего Garfunkel – The Soweth... Dead Man’s Party on Sarcophagi Sound of Silence Little Red Т Kleinrot Т Красная Шапочка Т The Fall of the Der Fall des Hauses Падение дома П реф. Падение House Reardon Rücker Реардон дома Ашеров The Secret Life of Das geheime Leben des Тайная жизнь графа П реф. The Secret Count Romilly Grafen Romilly Ромиллы Life of Walter Mitty В таблице 19 приведены примеры наименований миссий, которые ссылаются на конкретное произведение или цитату из вертикального контекста, а также из дискурса мира Ведьмака, причем граница между внутренней и внешней интертекстуальностью плавно стирается. 51

Так, например, в примере “Veni Vidi Vigo” знаменитая крылатая фраза, произнесенная римским полководцем Гаем Юлием Цезарем в 47 г. до н.э. заканчивается не на привычное “Vici”, а на часть имени одного из персонажей (Fringilla Vigo) игры, что удачно отражено во всех версиях локализаций. Первый же пример “Что-то кончается, что-то начинается” является названием рассказа А. Сапковского1, и, поскольку такое же название было присвоено заглавной миссии в игре, все локализаторы воспользовались книжным переводом, успешно сохранив интертекстуальную связь внутри мира Ведьмака. Прочие отсылки в равном соотношении ускользают от издателей то российской, то немецкой локализаций – библейская цитата из Послания к Галатам (6:7) “Что посеет человек, то и пожнет” превратилась в неясное “Кто сеет ветер…”. Очевидная аллюзия на сказочного персонажа – Красную Шапочку – не была замечена немецким издателем, в результате чего немецкая версия игры предлагает дословный перевод “Kleinrot”. Из 227 ед. раздела Задания 156 (~69%) были переведены в рамках условной стратегии прямого перевода, а 71 (~31%) – трансформирующим переводом. Расхождения в выборе переводческих стратегий составляют 48 ед. или ~21%, из которых 16 ед. – трансформации с немецкой стороны, а 31 – с российской. Подводя итог аналитической части работы, стоит сказать, что из 1254 ед. рассмотренных нами примеров 870 (~69%) переведены эквивалентно, а 384 (~31%) трансформирующим переводом, при этом количество случаев расхождения переводческих стратегий составило 253 ед. (~20%), около 63% т а к и х с л у ч а е в – в ы б о р н е м е ц к и м л о к а л и з ат о р о м с т р ат е г и и трансформирующего перевода, а 37% - выбор такой же стратегии со стороны российского издателя. 1 А. Сапковский. Что-то кончается, что-то начинается. АСТ – М, 1999 52

Заключение Исходя из проделанного нами исследования, мы можем сделать ряд выводов на основе проведенного сопоставительного анализа корпуса примеров. Целью данного исследования было выявление современных тенденций в переводе прецедентных имен, а также классификация переводческих стратегий при переводе прецедентных имен на примере игры Ведьмак 3: Дикая Охота. Первая, теоретическая глава работы была посвящена разграничению понятия прецедентного имени в проводимом нами исследовании. Для определения понятия прецедентного имени, нам пришлось обратиться к теории прецедентности Ю.Н. Караулова и теории медиапродукта Е.В. Моисеевой. Тогда как прецедентное имя по Ю.Н. Караулову обладает сверхличностным характером, феномен прецедентности в рамках нашего исследования существует в т.ч. в дискурсе отдельновзятой медиасистемы, что называется в терминологии Е.В. Бобыревой внутренней прецедентностью. Таким образом, прецедентное имя в рамках нашего исследования является опорой интертекстуальных связей, которыми связаны между собой элементы медиасистемы, образующей определенный дискурс, внутри которого и существует игра Ведьмак 3. Вторая часть нашего исследования имела практический характер. В ходе сопоставительного анализа 1254 примеров в рамках немецкой и русской версий игры, были выявлены современные тенденции перевода прецедентных имен. Ввиду недостаточности теоретического аппарата в сфере перевода прецедентных имен было решено, опираясь на теорию переводческих трансформаций В.Н. Комиссарова, определить условные стратегии – стратегию прямого перевода, к которой относятся трансформации, направленные на эквивалентный перевод (транслитерация, 53

транскрибирование, калькирование и пр.) и стратегию трансформирующего перевода, куда относятся грамматические, графические и лексикосемантические преобразования. В ходе исследования выявлено, что авторы обеих локализаций в большинстве случаев (примерно 69%) выбирают стратегию прямого перевода, при этом в остальных случаях (примерно 31%) трансформации обусловлены как лингвистическими, так и социокультурными причинами. Также немаловажным параметром определения современных переводческих тенденций стало определение случаев расхождения между стратегиями, выбираемыми немецкими и российскими локализаторами. Вопреки нашим ожиданиям, процентное соотношение таких случаев составило ~20%, т.е. в одной пятой всех случаев выбор стратегии локализаторов не совпадал. Около 63% этих несовпадений – выбор немецким локализатором трансформирующей стратегии, что обусловлено, в значительной степени, переводов оригинальных словосочетаний композитами. Российский локализатор выбирал трансформирующую стратегию в 37% случаев, однако случаи эти в большей степени обусловлены социокультурными причинами – частотно встречаются импликации, опущения и добавления, реже – конкретизации и стилизации. В целом, русскоязычную и немецкоязычную локализации можно считать равнозначными в аспекте перевода прецедентных имен, при том, что схожие тенденции перевода у обоих издателей обусловлены рядом отличных друг от друга причин. 54

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 1. Апресян Ю. Д. О регулярной многозначности //Известия АН СССР. Отделение литературы и языка. Т. XXX. Вып.6. – М., 1971. 2. Арнольд, И. В. Семантика. Стилистика. Интертекстуальность : сб. статей / И. В. Арнольд. - СПб., 1999. 3. Арнольд, И. В. Читательское восприятие интертекстуальности и герменевтика / И. В. Арнольд // Интертекстуальные связи в художественном тексте : межвузовский сб. науч. тр. / отв. ред. И. В. Арнольд. - СПб. : Образование, 1993. 4. Балахонская, Л. В. Прецедентные феномены как средство манипулирования в рекламном дискурсе / Л. В. Балахонская // Слово. Семантика. Текст. - СПб., 2002 5. Боярских, О. С. Трансформация литературно-прецедентных феноменов в дискурсе российских печатных СМИ / О. С. Боярских // Проблемы культуры речи в современном коммуникативном пространстве : материалы межвузовской научной конференции. - Нижний Тагил, 2006. 6. Брандес М. П. Критика перевода. Практикум по стилистико- сопоставительному анализу подлинников и переводов немецких и русских художественных текстов / Брандес М. П. – М.: КДУ, 2006. 7. Бобырева Е.В. Прецедентные высказывания религиозного дискурса. Известия ВГПУ. – Волгоград, 2007. 8. Бурак А. В. Русско-английский культурологический словарь. / Бурак А. В. – М.: АСТ, 2002. 9. Виноградов В. С. Введение в переводоведение / Виноградов В. С. – М.: Изд-во ИОСО РАО, 2001. – 222 с. 10.Винокур Г. О. О языке художественной литературы / Винокур Г. О. – М.: Высшая школа, 1991. 347 с. 11.Гиляревский Р. С., Старостин Б. А. Иностранные имена и названия в русском тексте / Гиляревский Р. С. – М., 1985. 55

12. Гришаева, Л. И. Прецедентные феномены как культурные скрепы (к типологии прецедентных феноменов) / Л. И. Гришаева // Феномен прецедентности и преемственность культур / под общ. ред. Л. И. Гришаевой, М. К. Поповой, В. Т. Титова ; Воронежск. гос. ун-т. Воронеж, 2004. 13.Гудков, Д. Б. Прецедентная ситуация и способы ее актуализации / Д. Б. Гудков // Язык. Сознание. Коммуникация. - М., 2000. - Вып. 11. 14. Гудков Д.Б. Прецедентное имя и проблемы прецедентности. – М: Издво МГУ, 1999. – 149 с. 15.Джваршейшвили Р. Г. Психологическая проблема худ. перевода / Джваршейшвили Р. Г. – Тбилиси, 1984. 16.Докторова Е. А. Мультимедиа технологии: Конспект лекций. Часть 1. / Докторова Е. А. – Ульяновск, 2009. 17. Домовец О. С. Манипуляция в рекламном дискурсе: Языковая личность, аспекты лингвистики и лингводидактики / Домовец О. С. – Волгоград, 1999, - 167 с. 18. Ефремова Т. Ф. Современный толковый словарь русского языка: В 3 т. — М. : АСТ, Астрель, Харвест, 2006. 19. Ильин, И. И. Интертекстуальность / И. И. Ильин // Современное литературоведение (страны Западной Европы и США) : концепции, школы, термины : энциклопедический справочник. - М., 1999. 20. Казакова Т. А. Художественный перевод: в поисках истины / Казакова Т. А. – 2006. 21. Казакова Т. А. Художественный перевод. Теория и практика / Казакова Т. А. – Спб.: Инъязиздат, 2006. 22. Казакова О. В. Особенности художественного перевода. Практикумхрестоматия / Казакова О. В. – Ростов-на-Дону: Феникс, 2006. 23. Каптерев А. И. Мультимедиа как социокультурный феномен / Каптерев А. И. – М.: Издательство ИПО Профиздат, 2002. 56

24. Караулов, Ю. Н. Роль прецедентных текстов в структуре и функционировании языковой личности / Ю. Н. Караулов // Научные традиции и новые направления в преподавании русского языка и литературы : доклады советской делегации на VI конгрессе МАПРЯЛ. М., 1996 25. Кирия И. В. Что такое мультимедиа? / Кирия И. В. // Журналистика и конвергенция: почему и как традиционные СМИ превращаются в мультимедийные. – М.: 2010. 26. Комиссаров В. Н. Современное переводоведение. Учебное пособие / Комиссаров В. Н. – М.: ЭТС, 2001. – 450 с. 27. Королев К. М. Энциклопедия сверхъестественных существ. М.: Эксмо, СПб.: Мидгард, 2005. — 720 с. 28. Красных, В. В. Когнитивная база и прецедентные феномены в системе других единиц и в коммуникации / В. В. Красных, Д. Б. Гудков, И. В. Захаренко, Д. Б. Багаева // Вестник МГУ. Сер. 9, Филология. - 1997. №3. 29. Кривоносов А. Д. Жанры РR-текста / Кривоносов А. Д. – СПб.: Петербургское востоковедение, 2002. 30. Кудрявский П. А., Тейс Г. Н. Руководство по локализации программ / Тейс Г. Н. – Курск, Великий Новгород, 2004. 31. Кулинская С.В. Картина мира как национально-культурный и языковой феномен / Кулинская С. В. // Вестник Краснодарского университета МВД России. – Краснодар, 2010. 32.Латышев Л.К. Технология перевода / Латышев Л. К. – М.: Академия, 2005. – 350 с. 33.Медведева Е.В. Рекламный текст как переводческая проблема / Медведева Е. В. // Вестник МГУ. Сер.19. Лингвистика и межкультурная коммуникация. № 4. – М., 2003. 19-23 с. 34. Михайлов А.В. Языки и культуры / Михайлов А. В. – М.: Высшая школа, 1997. 57

35. Нахимова Е.А. Прецедентные имена в массовой коммуникации. Екатеринбург, 2007. - 207 с. 36. Оболенская Ю. Л. Художественный перевод и межкультурная коммуникация / Оболенская Ю. Л. – М.: Высшая школа, 2006. 37. Панарина Н.С. Прецедентность как психолингвистическая категория. Вестн. Волгогр. гос. ун-та. Сер. 2, Языкозн. 2015. № 2 (26) 38.Падучева Е.В. Динамические модели в семантике лексики / Падучева Е. В. – М., 2004. 39. Попович А. Проблемы художественного перевода / Попович А. – М.: Высшая школа, 2000. 40. Сапковский А. Последнее желание. Меч предназначения. – М.: АСТ, 2004. 41. Сапковский А. Геральт. – М.: АСТ, 2004. 42. Сиротинина О. Б. Русский язык в разных типах речевых культур / Сиротинина О. Б. // Русский язык сегодня. Вып. 1. Сб. статей. – М., 2000. – С.240 – 251. 43. Слащёв В. В. // Славянская мифология : энциклопедический словарь / редколлегия: С. М. Толстая (отв. ред.), Т. А. Агапкина, О. В. Белова, Л. Н. Виноградова, В. Я. Петрухин; Ин-т славяноведения РАН. — 2-е изд. — М. : Междунар. отношения, 2002. 44.Сметанина С. И. Медиа-текст в системе культуры. Динамические процессы в языке и стиле журналистики конца ХХ века / Сметанина С. И. – СПб, 2002. – 378 с. 45. Солодуб Ю.П. Теория и практика художественного перевода / Солодуб Ю. П., Альбрехт Ф. Б., Кузнецов А. Ю. – М.: Академия, 2005. – 304 с. 46. Субботин М. М. Гипертекст: новая форма письменной коммуникации / Субботин М. М. – М.: ВИНИТИ, 1994. 47. Сукаленко Н. И. Отражение обыденного сознания в образной языковой картине мира / Сукаленко Н. И. – Киев, 1992. 58

48. Тангейт М. Всемирная история рекламы / Пер. с англ. Зотагин А., Ибрагимов В. — М.: Альпина Бизнес Букс, 2008. — 270 с. 49. Тимко Н. В. Типичные ошибки в трансляции культуры при переводе / Тимко Н. В. – Курск: Изд-во РОСИ, 2003. – 210 с. 50. Топер П.М. Перевод в системе сравнительного литературоведения / Топер П. М. – М., 2000. 51. Чуковский К.И. Высокое искусство / Шубин Л. А. – М.: Азбукаклассика, Авалонъ, 2008. 52. Шишкина-Ярмоленко Л. С. Язык и познание. Опыт лингвистической антропологии / Шишкина-Ярмоленко Л. С. – СПб., 2004. 53. Якобсон Р. Лингвистика и поэтика / Якобсон Р. // Структурализм: "за" и "против" – М., 1975. 54. Bill Harry. The Ultimate Beatles Encyclopedia, London, 2000. 55.Jobes, Gertrude. Dictionary of mythology, folklore and symbols. New York : Scarecrow Press, 1962. 56. John R. R. Tolkien. The Lord of the Rings. – Allen & Arwin, UK. 1955. 57. Peters, Christian, Lili Marleen. Ein Schlager macht Geschichte / Peters, Christian. Bonn 2001. 58. Richard Albarino, Goldstein's LightWorks at Southhampton / Richard Albarino // Variety, August 10, Vol. 213, No. 12. – NY., 1966 59. Roberto Simanowski. Textmaschinen – Kinetische Poesie – Interaktive Installation / Roberto Simanowski. – Transcript Verlag, 2012. 60. Vaughan, Tay. Multimedia: Making It Work, Osborne / McGraw-Hill. – Berkeley, 1993. 61. Walden. A fully annotated edition / Jeffrey S. Cramer. – New Haven CT, Yale University Press, 2004. ИНТЕРНЕТ - ИСТОЧНИКИ 59

62. Анализ рынка игр в России и мире, 2014-2016 гг. Текущая ситуация, прогнозы, игроки, проекты и тенденции. URL: http://json.tv/ ict_telecom_analytics_view/analiz-rynka-igr-v-rossii-i-mire-2014-2016-ggtekuschaya-situatsiya-prognozy-igroki-proekty-itendentsii-20150724054917 63. Камалов А. Partner-Nord N46 12/2006 - ПИРАТСТВО В ГЕРМАНИИ. – URL: http://faq.germany.ru/Computers.db/items/53.html 64. Брегвадзе Д. Т., Коржов С. С. Язык мультимедиа как социокультурный феномен. Молодежный научно-технический вестник # 07, июль 2013. – URL: http://sntbul.bmstu.ru/doc/583532.html 65. Горшкова В. Е. Перевод в кино: дублирование vs. субтитры. – URL: h t t p : / / w w w. i s l u . r u / f i l e s / r a r / 2 0 1 1 / P r o f e s s o r e s / g o r s h k o v a / perevod_v_kino_dublirovanie_vs_subtitry.pdf 66. Закон о Защите Авторских Прав (Urheberrechtsgesetz). – URL: http:// faq.germany.ru/Computers.db/items/53.html 67. Моисеева Е.В. Проблемы эффективности продвижения медиапродукта. – URL: http://old.kpfu.ru/conf/mmea2011/bin_files/13.pdf 68. Новый словарь методических терминов и понятий (теория и практика обучения языкам). — М.: Издательство ИКАР. Э. Г. Азимов, А. Н. Щукин. 2009. – URL: http://methodological_terms.academic.ru/1449/ 69. Определения продукта. – URL: http://marketopedia.ru/22-produkt.html 70. Позднякова Ю. CD Projekt рассказала о российской локализации The Witcher 3: Wild Hunt. 3D News (24.10.2014). – URL: http://www. 3dnews.ru/904057 71. Понятие «Мультимедиа». – URL: http://files.school-collection.edu.ru/ dlrstore/a3a9d255-b6ce-49d5-afe1-62dabaddd3a5/lect1.htm%5Clect1.htm 72. Скоренко Тим. По этиче ский перевод. – URL: http:// www.timskorenko.ru/poezia6-2.html 73. Статья 1255. Авторские права. – URL: http://www.gk-rf.ru/statia1255 60

74. Трудности перевода. The Witcher 3: Wild Hunt. – URL: https:// www.youtube.com/watch?v=St30WeBz_m4 75. Шерешевский Л.А. Особенности локализации программного обеспечения на примере SCADA-системы WinCC. – URL: http:// www.sms-automation.ru/about/publications/Localization.pdf 76. Языковая локализация против перевода. – URL: http://blog- trados.com.ua/?p=42 77. 'Witcher' Studio Boss Marcin Iwinski: 'We Had No Clue How To Make Games' – URL: http://www.glixel.com/interviews/witcher-studio-boss-wehad-no-clue-how-to-make-games-w472316 78. Ardalambion of the Tongues of Arda, the invented world of J.R.R. Tolkien. Westron. – URL: http://folk.uib.no/hnohf/westron.htm 79. Dictionary: content. – URL: http://dictionary.reference.com/browse/content 80.Garry Green. Slavic Pagan World. Compilation. – URL: http:// www.rodnovery.ru/attachments/article/526/slavic-pagan-world.pdf 81. Holzinger, A., Kickmeier-Rust, M., & Albert, D. 2008. Dynamic Media in Computer Science Education; Content Complexity and Learning Performance: Is Less More? Educational Technology & Society, 11 (1), 279-290. – URL: http://www.ifets.info/journals/11_1/20.pdf 82. Linear vs Non Linear Editing. – URL: http://www.mediacollege.com/ video/editing/linear/linear-vs-nonlinear.html 83. Mythology dictionary. – URL: http://www.mythologydictionary.com/ 84. Na’vi Dictionary. – URL: http://eanaeltu.learnnavi.org/dicts/ NaviDictionary.pdf 85. The wild road to The Witcher 3. – URL: http://www.develop-online.net/ interview/the-wild-road-to-the-witcher-3/0207553 86. Vedmak. – URL: https://en.wikipedia.org/wiki/Vedmak 87. Simlish. – URL: http://en.wikipedia.org/wiki/Simlish 88. Simlish dictionary. – URL: http://simlishdictionary.webs.com/ 61

89. Tim O'Reilly. What Is Web 2.0. – URL: http://oreilly.com/web2/archive/ what-is-web-20.html 62

Приложение Английский Немецкий Русский Комментарии (оригинал) Бестиарий Beasts Bestien Бестии П Bears Bären Медведь П Big Bad Wolf Großer böser Wolf Большой Злой Волк П З реф. Красная Шапочка – Серый волк Dogs Hunde Собака П Panthers Panther Пантера П The Beast of Der Biest von Beauclair Бестия из Боклера ПО Die Drei Kleinen Три поросенка П З реф. Три Beauclair Three Little Pigs Schweinchen поросенка Wild Boars Wildschweine Вепрь П Wolves Wölfe Волк П Cursed Ones Verfluchte Wesen Проклятые П Archespores Archesporen Архиспора ПО Berserkers Berserker Берсерк П Botchlings Fehlgeborene Игоша Т З реф. Слав. Мифология The Toad Prince Der Krötenprinz Принц-жаба П Ulfhedinn Ulfhedinn Ульфхединн ПЗ Werewovles Werwölfe Волколак ПЗ Draconids Draconide Дракониды П Cockatrices Gorgo Куролиск ТО Forktails Gabelschwänze Вилохвост ТО Royal Wyvern Königswyvern Королевская ПО виверна Shrieker Kreischlinge Клекотун 63 ПО

Slyzard Matriarchs Mutterschleimlinge Ящер-матриарх ПО Slyzard Schleimling Ящер ПЗ The Dragon of Der Drache von Fyresdal Дракон из Фирсдаля ПО Wyverns Wyvern Выверна ПО Elementa Т Konstrukte Духи стихий Т Djinns Djinns Джинн ПЗ Earth Elementals Т Erdgenien Элементаль земли ТО Fire Elementals Т Feuergenien Элементаль огня ТО Gargoyles Gargoyles Горгулья ПЗ Golems Golems Голем ПЗ Hounds of the Wild Hunde der Wilden Jagd Гончая Дикой ПО Fyresdal Hunt Охоты Ice Elementals Т Eisgenien Элементаль льда ТО Moreau’s Golem Moreaus Golem Голем Моро ПО Pixies Т Kobolde Фея Т З реф. А. Сапковский Бестиарий: Создания света, мрака, полумрака и тьмы. АСТ – 2016, 320 - Пикси The Apiarian Das Bienenphantom Медоносный призак ТО Therazane Therazane Феразин ПО Hybrids Hybriden Гибриды П Erynias Erynien Эринии ПЗ Griffins Greifen Грифоны ПЗ Harpies Harpien Гарпии ПЗ Melusine Melusine Мелюзина ПЗ Opinicus Opinicus Опиник ПЗ Salma Salma Сальма ПЗ Sirens Sirenen Сирена ПЗ Phantom 64

Insectoids Insektoide Инсектоиды П Arachnomorph Arachnomorph Арахноморф ПО Armored Arachasae Gepanzerte Krabbspinnen Панцирный ТО главоглаз Endrega drones Endriagedrohnen Эндриага-трутень ПО Endrega warriors Endriagekriegern Эндриага-воин ПО Endrega workers Endriagearbeiterinnen Эндриага-работница ПО Giant Centipedes З Riesentausendfüßler Гигантский ТО! сколопендроморф Harrisi Harrisi Харриси ПО Kikimore Warrior Kikimora-Krieger Кикимора-солдат ПО Kikimore Workers Kikimora-Arbeiter Кикимора-рабочий ПО Pale Widows Weiße Witwen Бледные вдовы ПО Venomous З Giftige Krabbspinnen Ядовитый главоглаз ТО Necrophages Nekrophagen Трупоеды Т Abaya Abaya Абайя ПО Alghouls Alghule Альгудь ПО Drowners Ertrunkene Утопец ПО Foglets Neblinge Туманник ПО Ghouls Ghule Гуль П З реф. араб. Arachasae миф Grave hags Gruftweiber Кладбищенская баба ТО! Ignis Fatuus Ignis Fatuus Ignis Fatuus ПО Mourntart Trauerschnepfe Жальница ТО Rotfiends Moderhäute Гнилец ПО Scurvers Plätzer Падальщик ПО Spotted Wights Fleckenwicht Пятнистый вихт ПО Water hags Wasserweiber Водная баба ПО Wights Wichte Вихт ПО Ogroids Ogroide Огры Т 65

Cloud Giant Wolkenriese Облачный великан ПЗ Cyclopses Zyklopen Циклоп ПЗ Golyat Golyat Голиаф П З реф. Библ Hagubman Hagubman Хагубман ПО Ice Giant Eisriesen Ледяной великан ПО Nekkers Nekker Накер ТО Rock trolls Felstrolle Скальный тролль ПЗ Wham-a-wham Wumm-a-wumm Хрясь-хрясь ТО звукоподражание Relicts Relikte Реликты П Chorts Tschorts Черт П З Czart (pl.) Crones Muhmen Ведьмы ПЗ Doppler Doppler Допплер ПЗ Fiends Т Bies (Unholde) Бес П З Bies (pl.) Godlings Göttlinge Прибожки Т З реф. слав. мифология Grottore Grottore Гротник ПО Howler Brüllaffe Ревун ПО Imp Kobold Домовой Т З реф. герм. и слав. мифологии Kernun Kernun Кернун ПО Leshens Waldschrate Леший П З реф. слав. мифология Morvudd Morvudd Морвудд ПО Shaelmaar from the Glumaar des Kaisers von Шарлей от ТО Emperor of Nilfgaard императора Nilfgaard Нильфгаарда Shaelmaars Glumaare Шарлей ТО Spriggans Waldteufel Боровой Т З реф. кельт. и слав. мифологии 66

Sylvans Silvane Сильван П З реф. кельт. мифология The Caretaker Der Pedell Ключник ТО The Monster of Tufo Der Monster von Tufo Чудовище из Туфо ПО Wicked Witch Böse Hexe Злобная ведьма ПЗ Woodland Spirit Geist des Waldes Дух Леса ПО Specters Geister Духи и призраки Т Barghests Barghesten Баргест П З реф. англ. фольклок Bean’shies Т Todesfeen ! Бенн’ши Т З реф. кельт. мифология Daphne’s Wraith Der Geist von Daphne Призрак Дафны ПО Devil by the Well Teufel beim Brunnen Лихо у колодца ТО Ethereal Т Ätherische Этерал ПО Erscheinungen ! Hyms Hims Хим ПО Jenny o’ the Woods Hanna aus den Wäldern Лешачиха (!) ТО Longlocks Rapunzel Долговласка Т З Dlugowlosa (pl.) реф. Сказки Братьев Гримм Рапунцель Nightwraiths Nachterscheinungen Полуночница ТО Noonwraiths Mittagserscheinungen Полуденница ТО Penitent Büßer Покаянник ТО Plague Maidens Pestmaiden Моровая дева ТО The White Lady Die Weiße Dame Белая Дама ПО The Wraith from the Die Erscheinung aus dem Призрак с картины ПО Painting Gemälde Umbra Nachtmare ! Кошмар Т О Zmora (pl.) Wraiths Erscheinungen Призрак ПЗ Vampires Vampire Вампиры П 67

Alps Alpe ! (Nachtalb) Альп ПЗ Bruxae Bruxae Брукса ПО Dettlaff van der Dettlaff van der Eretein Деттлафф ван дер ПО Eretein Эретейн Ekimmaras Ekimmen Экимма ПО Fleders Flatterer Фледер ПО Gael Gael Гэль ПО Garkains Garkins Гаркаин ПО Higher Vampires Höhere Vampire Высший вампир ПО Katakans Katakane Катаканы ПО Sarasti Sarasti Сарасти ПО The Bruxa of Corvo Die Bruxa von Corvo Брукса из Корво ПО Bianco Bianco Бьянко Имена собственные Anabelle Anabelle Анабелль П Arnvald Arnvald Арнвальд П Auberon Auberon Оберон П Avallac’h Avallac´h Аваллак’х П Barnabas-Basil Barnabas-Basilius Faulty Варнава-Базиль П Foulty Фоулти Bart the Troll Bart der Troll Тролль Барт П Ge’els Ge’els Ге’эльс П Geralt of Rivia Т Geralt von Riva Геральт из Ривии Т Graham Graham Грахам П Irina Renarde П Irina Renarde Ирэн Ренар Т Iris von Everec Iris von Everec Ирис фон Эверек П Margarita Laux- Margarita Laux-Antille Маргарита Ло- П Antille Антиль Olgierd von Everec Olgierd von Everec Ольгерд фон Эверек П Orianna Orianna Ориана П Otrygg an Hindar Otrygg an Hindar Отригг ан Хиндар П 68

Palmerin de Launfal Palmerin de Launfal Пальмерин де П Лонфаль Professor Professor Schüttlock Профессор Шезлок Shakeslock Т реф. Шерлок Холмс The Pellar Der Waideler Ворожей П Vernon Roche Vernon Roche Вернон Роше П Ves П Ves Бьянка Т Ves (pl.) ! Vesemir Vesemir Весемир П Vigi the Loon Vigi der Spinner Виги Помешанный Т Vimme Vivaldi П Vimme Vivaldi Вим Вивальди Т реф. Антонио Вивальди Vivienne de Tabris Vivienne de Tabris Вивиенна де Табрис П Vlodimir von Everec П Vlodimir von Everec Витольд фон Эверек Т! Vserad Vserad Всерад П Weavess Weberin Пряха П Whispess Flüsterin Шептуха П Whoreson Junior П Hurensohn Junior Ублюдок Младший Т! Yennefer of П Yennefer von Йеннифэр из Т Vengerberg Vengerberg Венгерберга Zoltan Chivay Zoltan Chivay Золтан Хивай П Anna Henrietta Anna Henrietta Анна-Генриетта П Anna Strenger Anna Strenger Ана Стренгер П Birna Birna Бирна П Blueboy Lugos П Blaujung Lugos Лугос Синий Т Bootblack Schuhputzer Чистильщик обуви П Bran Bran Бран П Brewess Brauerin Кухарка П Caleb Menge Caleb Menge Калеб Менге П Caranthir Caranthir Карантир П Casimir Bassi Casimir Bassi Казимир Басси П Cerys an Craite Cerys an Craite Керис ан Крайн П 69

Chappelle П Chappelle Ляшарель Т! Cirilla Cirilla Цирилла П Cleaver Hacker Тесак П Corinne Tilly П Corinne Tilly Т Корина Тилли Т Crach an Craite Crach an Craite Крах ан Крайт П Damien de la Tour Damien de la Tour Дамьен де ла Тур П Dandelion Rittersporn Лютик Т Jaskier (pl.) Dettlaff van der Dettlaff van der Eretein Детлафф ван дер П Eretein Эретайн Dijkstra Dijkstra Дийкстра П Donar an Hindar Donar an Hindar Донар ан Хиндар П Dudu Biberveldt Dudu Biberveldt Дуду Бибервельт П Elihal Elihal Элихаль П Emhyr var Emreis Emhyr var Emreis Эмгыр вар Эмрейс П Emiel Regis Emiel Regis Rohellec Эмиель Регис П Rohellec Terzieff- Terzieff-Godefroy Рогеллек Терзиефф- Godefroy Годфрой Eredin Eredin Эредин П Ermion Т Mäussack Т Мышовур Т Myszowor (pl.)! Eskel Eskel Эскель П Eveline Gallo П Eveline Gallo Эвелина Галло Т Ewald Borsodi П Ewald Borsody Эваль Борсоди Т Felicia Cori Т Felicitas Cori Фелиция Кори П Francis Bedlam, the Francis Bedlam, der Франциск Бедлам, П King of Beggars Bettlerkönig Король Нищих Fringilla Vigo П Fringilla Vigo Фрингилья Виго Т Fugas Fugas Фугас П Gaunter O’Dimm – П Gaunter O’Dimm – Der Гюнтер о’Димм – Т Master Mirror Spiegelmeister господин Зеркало Graden Graden Граден П Gran Oma Бабушка П 70

Guillaume de Guillaume de Launfal Гильом де Лонфаль П Halbjorn Halbjorn Хальбьорн П Hendrik Hendrik Гендрик П Hjalmar an Craite Hjalmar an Craite Хьялмар ан Крайт П Hjort Hjort Хьорт П Horst Borsodi Horst Borsody Хорст Борсоди П Hubert Reik Hubert Reik Губерт Рейк П Hugo Hoff Hugo Hoff Гуго Хофф П Imlerith Imlerith Имлерих Т Joachim von Gratz Joachim von Gratz Иоахим фон Гратц П Johnny Hansi Ивасик Т Janek (pl.) Keira Metz Keira Metz Кейра Мец П Lady of the Lake П Die Dame vom See Дева Озера Т Lambert Lambert Ламберт П Letho Letho Лето П Louisa la Valette Louisa la Valette Луиза ла Валетт П Madman Lugos Lugos der Irre Лугос Безумный П Milton de Peyrac- Milton de Peyrac-Peyran Мильтон де Пейрак- П Launfal Peyran Пейан Morvran Voorhis Morvran Voorhis Моорвран Воорхис П Nathaniel Pastodi Nathaniel Pastodi Натаниэль Пастоди П Philippa Eilhart Philippa Eilhart Филиппа Эйльхарт П Priscilla Priscilla Присцилла П Quinto Quinto Квинто П Radovid V the Stern Radovid V. Der Gestrenge Радовид V Т Свирепый Roach Plötze Плотва Т Plotka (pl.) Shani Shani Шани П Skjall Skjall Скьялль П Stranger Fremder Незнакомец П 71

Syanna Syanna Сианна П Т Síle de Tansarville Sheala de Tancarville Т Шеала де Sheala de Тансервилль Tancarville (pl.) Tamara Strenger П Tamara Strenger Тамара Стренгер П Thaler Thaler Талер П The Black Cat and Schwarze Katze und Черный кот и П Dog schwarzer Hund черный пес The Bloody Baron Der Blutige Baron Кровавый Барон П The Ghost in the Der Geist im Baum Призрак, Т Tree заключенный в дереве The Hermit at Lac Der Einsiedler am Lac Отшельник из Ля Т Celavy Celavy Селави The Mad Castaway Der verrückte Безумец с Ундвика Т of Undvik Schiffbrüchige auf Undvik The Misterious Elf Der mysteriose Elf Таинственный Эльф П The Unseen Elder Der Unsichtbare Скрытый Т Triss Merigold Triss Merigold Трисс Меригольд П Udalryk Udalryk Удальрик П Uma Uma Ума П Uma (pl.) Топонимы Kaer Morhen Kaer Morhen Каэр Морхен Т Ruined Watchtower Verfallener Wachturm Руины сторожевой Т башни Lakeside Hut Hütte am See Хата у озера П Bastion Bastion Бастион П Iron Mine Eisenmine Железный рудник П Novigrad Novigrad Новиград П Crane Cape Kranichskap Журавлиный мыс П Hunter’s Cottage Jägerhütte Сторожка охотника П Bowdon Bogendorf Луковец Т 72

Sarrasin Grange Château Sarrasin Шато Сарассин Т Château Sarrasin (pl.) Garin Estate Garin-Anwesen Имение Гарин П Brunwich Brunwich Деревня Броновицы польск. Wieś Bronovitz Upper Mill Т Neue Mühle Верхняя мельница П Cavern Höhle Пещера П Yantra Yantra Деревня Янтра Т Isolated Hut Einsame Hütte Хата на окраине Т Electors’ Square Kurfürstenplatz Дворец выборщиков Т Moldavie Residence Moldavie-Anwesen Усадьба Мольдави П Winespring Grange Château Fraïche Шато Фреш Т Château Fraïche (pl.) Von Everec Estate Von Everec Anwesen Резеденция Т Эвереков St. Gregory’s Bridge П St.-Gregors-Brücke Мост св. Григора Т Martin Feuille’s П Martin Feuilles Hof Имение Мартина Т Farmstead Листа Zuetzer Castle Burg Zuetzer Замок Зютцер П Draken Hollow Außenposten von Сторожевой пост П Outpost Drachenmulde над Драконьей долиной Oxenfurt Gate Oxenfurter Tor Оксенфуртские П ворота Honeyfill П Imkerei Honigwab Meadowworks Dancing Windmill Пасека Т Майерсдорфов Tanzende Windmühle Танцующая П мельница Kilkerinn Ruins Kilkerinn-Ruine Килкеринн Т Arette Arette Деревня Аретт Т 73

Hierarch Square Platz des Hierarchen Рынок на площади Т Иерарха Southern Gate Südtor Южные ворота П Alness Alness Деревня Альнесс Т Erde Erde Деревня Эрде Т Tretogor Gate Т Dreibergtor П Третогорские Т ворота Novigrad Docks Novigrader Docks Доки в Новиграде П Gate of the Hierarch Tor des Hierarchen Ворота иерархов П Seven Cats Inn Die Sieben Katzen Корчма “Семь П котов“ Lighthouse Leuchtturm Маяк П Loggers’ Hut Holzfällerhütte Хижина дровосеков П Portside Gate Hafentor Портовые ворота П Glory Gate Ruhmestor Ворота славы П Wheat Fields Weizenfelder Поля пшеницы П Vikk Watchtower Wachturm von Vikk Сторожевая башня П Викк Arnskrone Castle Т Ruine von Burg П Замок Арнскрон Т Arnskrone Widows’ Grotto Witwengrotte Вдовий грот П Lucian’s Windmill Lucians Windmühle Мельница Люсьена П Drahim Castle Burg Drahim Замок Драхим П Cunny of the Goose Die Gänsemöse Корчма “Гусиная Т гузка” Ethernal Fire Chapel Kapelle des Ewigen Feuers Часовня Вечного Т Огня Carsten Т Caerstuen П Карстен Т Temerian Partisan Versteck temerischer Убежище темерских П Hideout Freischärler партизан Est Tayiar Est Tayiar Эст Тайяр 74 П

Heddel Heddel Деревня Хеддел Т Ursten Ursten Деревня Урстен Т Border Post Grenzposten Приграничный пост П Hinhold Hindwacht Последний бастион П White Eagle Fort Fort Weißen Adler Форт Белого Орла Т Oxenfurt Harbor Hafen von Oxenfurt Оксенфуртский П порт Gustfields Farms П Sturmfelder Hof Хутор “Золотой Т колос” Herbalist’s Hut Hütte des Kräuterkundlers Хижина травника Т Novigrad Gate Novigrader Tor Новиградские П ворота Aeramas Abandoned Aeramas‘ verlassenes Разрушенная Manor Anwesen усадьба Аэрамаса Lornruk П Lornruk Одинокая скала Т Harpy Feeding Futterplatz der Harpyien Охотничьи земли П Ground Codgers’ Quarry П гарпии Т Steinbruch der Alten Каменоломня Т Старые хрычи Western Gate Westtor Западные ворота П Hanged Man’s Tree Т Galgenhügel П Дерево Т висельников Stonecutters’ Siedlung der Поселение П Settlement Steinschneider каменщиков Crossroads Wegkreuzung Развилка дорог П Isolated Shack Einsame Hütte Уединенная хижина П Abandoned Tower Verlassener Turm Покинутая башня П Heatherton Heidfelde Деревня Вересковка Т Inn at the Crossroads Taverne am Scheideweg Корчма “На Т распутье” Mulbrydale Maulbeertal Деревня Яворник 75 Т

Devil’s Pit Teufelsgrube Дьяволова яма П Ferry Station Fährhaus Пристань П Wolven Glade Wolfschlichtung Волчье урочище Т Marauders’ Bridge Plünderbrücke Мост мародеров П Grotto Grotte Грот П Blackbough Schwarzzweig Деревня Большие Т Сучья Hangman’s Alley Galgengasse Аллея висельников Т Burned Ruins П Verbrannte Ruinen Пепелище Т Lindenvale П Lindental Деревня Залипье Т Lurtch П Lurtch Сворки Т Toderas П Toderas Деревня Тодерас Т Coast of Wrecks П Wrackküste Берег погибших Т кораблей Crow’s Perch П Krähenfels Замок Вронницы Т Forest Hut Waldhütte Хата в лесу П Troll Bridge Trollbrücke Тролльский мост П Reardon Manor Rücker-Anwesen Поместье Реардон П Refugees’ Camp Flüchtlingslager Лагерь беженцев П Midcopse Mittelhain Деревня Подлесье Т Claywich Sandort Деревня Глинник Т Boatmakers’ Hut Т Hütte des Bootsbauers Хата лодочных П мастеров Dragonslayer’s Drachentötergrotte Грот драконоборца П Wastrel-Anwesen Двор Т Grotto Wastrel Manor празднолюбцев Downwarren Niederwirr Деревня Штейгеры Т Wieś Sztygary (pl.) Oreton Erzdorf Деревня Рудник Т Bandits’ Camp Banditenlager Лагерь бандитов П 76

Condyle Kondylus Деревня Клыки Т Ruined Tower Turmruine eines Adligen Руины рыцарской П башни Duén Hen Duén Hen Дуэн Хен П Drudge Plackerei Деревня Лямки Т The Orphans of Waisendorf im Прют на Т Crookback Bog Buckelsumpf кривоуховых топях Benek Benkelheim Село Беньковое Т Kimbolt Way Kimbolt-Straße Тракт Кимбольта П Byways Kleinweg Деревня Стёжки Т Fyke Isle Reuseninsel Коломница Т Frischlow Frischlow Новый могильник Т Olena’s Grove Olenas Hain Роща Олены П Road to Bald Straßen zum Kahlen Berg Дорога на Лысую П Mountain гору Ancient Oak Alte Eiche Стародавний дуб Т Destroyed Bastion Zerstörte Bastion Разрушенный П бастион Crossroads Wegkreuzung Развилка дорог П House of Respite Haus der Erholung Гостиный дом П Nilfgaardian Army Lager der Zentralarmee Лагерь П Group ‘Center’ von Nilfgaard нильфгаардской Camp армии “Центр” White Orchard Weissgarten Белый сад П Nilfgaardian Nilfgaardische Garnison Нильфгаардский П Garrison гарнизон Mill Mühle Мельница П Cackler Bridge Kicherbrücke Мост Смешки Т Sawmill Sägermühle Лесопилка П Woesong Bridge Klagerbrücke Мост плакальщицы Т 77

Ford Flussübergang Переправа через Т реку Crossroads Weggabelung Распутье Т Broken Bridge Zerstörte Brücke Сломанный мост П Abandoned Village Verlassenes Dorf Покинутая деревня П Ransacked Village Zerstörtes Dorf Сожженная деревня П Royal Palace in Königliche Burg Wyzima Королевский замок П Vizima в Вызиме The Skellige Isles Skellige Острова Скеллиге Т Yngvar’s Fang Т Yngvars Zahn П Клык Ингвара Т Trail to Yngvar’s Pfad zu Yngvars Zahn Дорога на Клык Т Fang Ингвара Urialla Harbor Hafen von Urialla Пристань Уриалла П Bay of Winds Bucht der Winde Залив ветров П Svorlag П Svorlag Деревня Сворлаг Т Hov П Hov Деревня Хов Т Old Watchtower Alter Wachturm Старая сторожевая П башня The Pali Gap Coast Т Paligapp-Küste П Побережье Пали- Т Гап Kaer Almhult Kaer Almhult Каэр Альмхульд Eldberg Lighthouse Leuchtturm von Edelberg Маяк Эльдберг П Ancient Crypt Alte Gruft Древняя гробница П Bridge to Kaer Brücke nach Kaer Trolde Мост в Каэр П Trolde Трольде Giants’ Toes П Zehen des Riesen Стопы великана Т Yustianna’s Grotto Yustiannas Grotte Пещера Юстианны П Rogne П Rogne Деревня Рогни Т Kaer Trolde Harbor Hafen von Kaer Trolde Порт у Каэр П Трольде Kaer Gelen Kaer Gelen Каэр Гелен 78 П

Whale Graveyard Walfriedhof Кладбище китов П ! Crossroads Abzweigung Развилка дорог П Miners’ Camp Lager der Bergleute Лагерь горняков П Gedyneith П Gedyneith Дуб Гединейт Т Rannvaig П Rannvaig Деревня Раннвейг Т Abandoned Sawmill Verlassene Sägemühle Брошенная П лесопилка Blandare П Blandare Деревня Бландаре Т Druids’ Camp Druidenlager Лагерь друидов П Redgill П Rotbach Поселок Редгилль Т Arinbjorn П Arinbjorn Деревня Аринбьорн Т Sund П Sund Деревня Сунд Т Fayrlund П Fayrlund Деревня Ферлунд Т Boxholm П Boxholm Деревня Боксхольм Т Wild Shore Wilde Küste Дикий берег П Fornhala П Fornhala Деревня Форнхала Т Palisade Palisade Палисад П Fyresdal П Fyresdal Деревня Фирсдаль Т Distillery Brennerei Винокурня П Holmstein’s Port Hafen von Holmstein Порт Гольмштейна П Kaer Muire Kaer Muire Каэр Мюр П Ruined Inn Verfallene Taverne Развалины корчмы П Grotto Grotte Грот П Elverum Lighthouse Leuchtturm Elverum Маяк Элверум П Tor Gvalch’ca Tor Gvalch’ca Tor Gvalch’ca П Marlin Coast Speerfischküste Набережная П марлинов Abandoned Village Verlassenes Dorf Покинутая деревня П Dorve Ruins Ruinen von Dorve Руины Дорве П Urskar П Urskar Деревня Урскар Т Gull Point Möwenfels Приют чаек П 79

Clan Tordarroch Schmiede des Clan Кузня клана П Forge Todarroch Тордаррох Freya’s Garden Freyas Garten Роща Фрейи П Lofoten Cemetery Friedhof von Lofoten Кладбище у П Лофотена Lofoten П Lofoten Деревня Лофотен Т Larvik П Larvik Деревня Ларвик Т Isolated Hut Abgelegene Hütte Одинокая хата П Lurthen П Lurthen Деревня Лурхен Т Harviken Harviken Харвикен П Trottheim П Trottheim Деревня Троттхейм Т The Duchy of Herzogtum Toussaint Княжество Туссент П Handelsposten Купеческая П Toussaint Trading Post фактория Prophet Lebioda Т Denkmal des Propheten П Статуя пророка Т Posag Proroka Statue Majoran Лебеды Lebiody (pl.) Plegmund’s Bridge Plegmund-Brücke Мост Плегмунда П Dun Tynne Kreuzung bei Dun Tynne Развилка у Дун П Crossroads Тынне Basane Farm Basane-Hof Хозяйство Базан П Castel Ravello Weingut Castell Ravello Винодельня Кастель П Vineyard Dulcinea’s Windmill Равелло Dulcinea-Windmühle Ветряная мельница П реф. Дон Кихот Дульсинея Mont Crane Castle П Burg Mont Crane Замок Монкран Т Fort Astre Ruins Ruinen von Fort Astre Руины крепости П Астре Chuchote Cave Chuchote-Höhle Пещера Шепота П Sansretour Valley П Sansretour-Tal Долина Сансретура Т The Cockatrice Inn Zum Basilisk Корчма “Куролиск” Т 80

Ardaiso Quarry Ardaiso Steinbruch Каменоломня П Ардаизо Corvo Bianco Corvo-Bianco Weingut Vineyard Винодельня Корво П Бьянко Tourney Grounds Turniergelände Турнирные поля П Flovive П Flovive Деревня Фловив Т Beauclair Palace П Palast von Beauclair Дворец Т Palac (pl.) Cooper’s Gate Fassbindertor Бочарные ворота П San Sebastian Saint Sebastian Сан-Себастьян П Beauclair Port П Hafen von Beauclair Порт Т Port (pl.) Toussaint Prison П Gefängnis von Toussaint Т Темница Т Wiezienie (pl.) Palace Gardens Palastgärten Дворцовые сады П The Gran Place Т Le Gran place ! Главный рынок Т Rynek Glowny (pl.) Harbor Gate Hafentor Портовые ворота П Metinna Gate Metinnator Метиннские ворота П Mere- П Mére-Lachaiselongue- Кладбище Мер- Т реф. Париж, Lachaiselounge Friedhof Лашез Пер-Лашез Gèlenser-Hof Хозяйство П Cemetry Gelenser Farm Геленсеров Termes Palace Ruins Lebioda’s Gate Belgaard Vineyard Ruinen des Thermes- Руины дворца Palasts Термес П Majoranstor Т Застенное Т Cmentarz Za кладбище Murami (pl.) Винодельня П Belgaard-Weingut П Бельгаард Francollarts Francollarts Деревня Франколар П Trastamara Hunting Trastamara-Jagdhütte Охотничий домик П Cottage Трастамары 81

Tesham Mutna Ruinen von Tesham Mutna Руины Тесхам Ruins П Мутна Книги и письма Letter to the Brief an den Ladeninhaber Письмо лавочнику П Notes of a Tesham Notizen eines Gefangenen Записки пленника П! Mutna Prisoner von Tesham Mutna из Тесхам-Мутны A Knight’s Oath Schwur eines Ritters Клятва рыцаря П Battery-Cage vs. Käfighaltung und Люди в клеточной П! Free-Range Humans Freihaltung im Vergleich батарее и на shopkeeper свободном выгуле Eviction note Räumungsbefehl Уведомление о П выселении Words of Wisdom Worte der Weisheit zu Слова мудрости о on Beastly Curses Monsterflüchten чудовищных П проклятиях Spoon-key note Notiz am Löffelschlüssel Записка к ложке П „... – belongs to ключу Smigole Serkis...“ ! Stained diary Fleckiges Tagebuch Испачканный П дневник Human Husbandry Menschenhaltung und – Разведение людей и and Care pflege уход за ними Letters naming the Briefe mit Zielen für das Записки с именами Beast’s targets Biest жертв Бестии Champion of Champion von Tesham Победитель из Tesham Mutna Mutna Тесхам Мутна Clue from the horn Hinweis vom Horn des Подсказка из рога of a “unicorn” „Einhorn“ “единорога” Summons from Zitation von Herzogin Призыв княгини Duchess Anna Anna Henrietta Анны-Генриетты Henrietta 82 П П П П П

Deed to Corvo Besitzkunde von Corvo Право Bianco Bianco собственности на П Корво Бьянко Letter from an Ofieri Brief eines ophirischen Письмо офирского П merchant Händlers купца Contract: Monster in Auftrag: Monster in der Заказ: чудовище в the Sewers Kanalisation каналах Witcher Needed! Hexer gesucht! Нужен ведьмак! П Nithing Nidstang Нитинг П ! (Нитсшест, П реф. Беовульф; Сага об Эгиле – «жердь») Wanted: The White Gesucht: Der Weiße Wolf Wolf Count Beledal’s map Разыскивается П Белый Волк Graf Beledals Karte Карта графа П Беледаля Contract: Woodland Auftrag: Geist des Waldes Заказ: Дух Леса П Greif im Hochland Грифон в холмах П Befehle von Hammond Распоряжения П Spirit Griffin in the Highlands Orders from Hammond Хаммонда Letter written on Brief, auf elegantem Письмо на дорогой elegant stationery Briefpapier verfasst бумаге Contract: Monster of Auftrag:Monster of Tufo Заказ: монстр из Tufo П! П Туфо Contract: Nils Auftrag: Nils` Заказ: исчезновение Disappearance Verschwinden Нильса Contract: Monster Auftrag: Monster auf der Заказ: чудовище на on the High Road Hauptstraße тракте Contract: Missing Auftrag: Vermisste Заказ: пропавшие Miners Bergleute горняки 83 П П П

Innkeep’s notes Notizen eines Gastwirts Записки корчмаря П Aweagnial’s letter Aweagnials Brief Письмо Авеагниэля П Junod of Belhaven's Junod von Belhavens Дневник Юнода из П journal Tagebuch Бельхавена Contract: Auftrag: Großmeister- Заказ: великий Grandmaster Rüstungsschied мастер-бронник Charité Gontran de Charité Gontran de Tufos Дневник Шарите Tufo’s journal Tagebuch Гонтран де Туфо Moreau’s journal Moreaus Tagebuch Дневник Моро П Notes on the back of Notizen auf der Rückseite Записка на обороте П a diagram eines Schemas чертежа Adona of Carreras‘ Adona von Carreas` Дневник Адона из journal Tagebuch Карреаса Lexandre’s journal Lexandres Tagebuch Дневник Лександра П Isabelle Duchamp’s Isabelle Duchamps Дневник Изабель П journal Tagebuch Дюшамп Letter to Bartolomé Brief an Bartolomé de Письмо Бартоломею de Launay Launay де Лоне Captain Augustus Bericht von Hauptmann Рапорт капитана Fiebras‘ report August Fierabras Фирабраса Warning Warnung Предупреждение П Hanse leader’s notes Notizen eines Записки атамана П Hanseanführers ганзы Georg Herberts Brief Письмо Георга П Armorer George Herbert’s notes П П П Т! П Херберта Notes of a death-row Notizen eines zum Tode Записки convict Urteilten приговоренного к П смерти Librarian’s memoirs Erinnerungen des Воспоминания Bibliothekars библиолекаря 84 П

Merten’s last letter Mertens letzter Brief Последнее письмо П Мертена The Great Beggar’s Tagebuch des Großen Дневник Великого П journal Bettlers Нищего Prisoner’s journal Tagebuch eines Дневник узника П Gefangenen Merten’s notes. Mertens Notizen Записки Мертена П Merten’s prayer Mertens Gebet Молитва Мертена П Julius ban Gavh’e’s Julius ban Gavh’es Brief Письмо Юлиуса бан П letter Letter about Гавх’э Brief über Yennefer Письмо о Йеннифер П Alte Karte von Toussaint Старая карта П Yennefer Old map of Toussaint Туссента Witcher Mutations: Hexermutationen: Ведьмачьи мутации. An Introduction to Forschungsgrundlagen Введение в Research П исследования The So-Called Giant Т Skolopendromorphe – Сколопендроморф – Centipedes, or My der einzige Trost im Exil единственная отрада Only Comfort in Т! изгнания Exile Professor Moreau’s Professor Moreaus Дневник diary Tagebuch профессора Моро Armed Escort Bewaffnete Eskorte Требуется Wanted! gesucht! вооруженное П П сопровождение! Contract for a Auftrag für Hexer: Заказ для ведьмака Witcher/Witchers: Karawaneneskorte (ведьмаков): Caravan Escort П сопровождение каравана The Flagellant’s Manifest des Geißlers Manifesto Манифест флагеллантов 85 П

Bootlegger’s notes Т Notizen des Записки Schuhputzers самогонщика Contract: Mysterious П Auftrag: Заказ: загадочные Plummenting Cattle. Geheimnisvoller летающие коровы П Т Rinderregen. Test Yourself with П Beweise dich bei den Вызов на the Trials of the Tugendproben! Испытания Virtues! Т! Добродетели Liber Ivonis Liber Ivonis Liber Ivonis П Remarks on the Bemerkungen zur richtigen Заметки о П Proper Verabreichung von надлежащем Administration of Schafgarbe использовании Yarrow тысячелистника Tales and Fables Geschichten und Fabeln Сказы и легенды П On the Zur Transmutation von О трансмутации тел П Transmutation of Körpern Письмо к П Bodies Letter to a lover Brief an eine Geliebte возлюбленной Orders on elegant Anweisungen auf Приказы на stationery elegantem papier элегантной бумаге П для писем Letter to Cosmo П Brief an Cosmo Cyrille Cyrille Письмо Козьме Кириллу Escape artist’s Tagebuch eines Дневник journal professionellen профессионального Ausbrechers эскаполога Unvolendeter Bericht Неоконченный Unfinished report Т П П рапорт Clerk’s diary Tagebuch des Beamten Дневник канцеляриста 86 П

Ship captain’s log Tagebuch des Kapitäns Дневник капитана П корабля Augustin П Tagebuch von Augustin Дневник Августина Tonnelliay’s journal Tonnelliays Бочара Orders to attack Befehle zum Angriff auf Приказ атаковать Bowdown Bogendorf Луковец Taxpayer in Good Diplom „Aufrechter Диплом Standing Diploma Steuerzahler“ законопослушного Т! П П налогоплательщика Contract: Apprentice П Auftrag: Lehrling Т Заказ: пропавший Gone Missing! verschwunden! ученик Moribundia: The П Moribundia: Das letzte Т Морибунда. Vampire’s Last Ebenbild des Vampirs Последнее обличье Likeness Т Т вампира The Merry Т Die fröhlichen Т Веселые Adventures of Abenteuer von Muriel, der приключения Muriel the Lovely liebreizenden Metze – mit Мюриэль, Harlot, Illustrated humorvollen Gravuren Прекрасной Edition Т! Мерзавки, потешными гравюрами снабженные Letter from „A“ Brief von „A“ Письмо от А. П My Manifesto – The Mein Manifest – Das Мой манифест. П Life of Jaques de Leben von Jacques de Жизнь Якова из Aldersberg Adelsberg Альдерсберга The Treatment of Die Behandlung von Излечение чирьев Furuncles Through Furunkeln mithilfe von прижиганием. Cauterization: A Wundätzung: Eine Studie Научные штудии Study 87 П

Tyromancy, or the П Tyromantie oder die Noble Art of Cheese vornehme Art der Divination Wahrsagung mithilfe von Т Тиромантия Т П Käse Message from Carlo Nachricht von Carlo Сообщение от Карла Varese Varese Варезе A mother’s letter Brief einer Mutter Письмо от Матери П Letter from Regis Brief von Regis Письмо от Региса П Letter revealing the Brief, der das fünfte Opfer Письмо, П fifth victim enthüllt называющее пятую жертву Journal Tagebuch Ежедневник П Contract: Loosey Т Aufrag: Gans verloren! Т Заказ: Т this Goosey! Contract on a взволнованный гусь Auftrag für Jadg auf Hexer Заказ на ведьмака П Fragment of the Fragment aus dem Skript Фрагмент П script of a stage play eines Bühnenstücks театрального witcher сценария Love letter Liebesbrief Любовное письмо П Suspicious letter Verdächtiger Brief Подозрительное П письмо Transcript of a Mitschrift einer Запись беседы с Conversation with a Konversation mit einem низшим существом Lower Being niederen Wesen Soiled letter Schmutziger Brief Испачканное П П письмо Decaying letter Verrotender Brief Appeal to Sir Geralt Aufruf an Ritter Geralt von Сгнившее письмо П Воззвание к П of Rivia, the Bridge Riva mit der Brücke im Геральту из Ривии, his Crest Wappen герба Мост 88

Professor Professor Schüttlocks Дневник П ref. Sherlock Shakeslock’s journal Tagebuch профессора Holmes Шезлока Blood Pacts, or On Blutpakte: Über fremde Договор на крови, Foreign Presences Präsenzen или О Чуждых П Сущностях City secretary’s Tagebuch des Дневник городского П diary Stadtsekretärs секретаря Report Bericht Рапорт П Eternal Fire letter of Geleitbrief des Ewigen Охранная грамота П safe conduct Feuers Вечного Огня Perfumed letter Parfümierten Brief Надушенная записка П Warrant Haftbefehl Гончий лист П Letter about treasure Brief über einen Schatz Письмо о кладе П Letter found on Joris Brief, gefunden bei der Письмо, найденное П Aquinus‘ body Leiche von Joris Aquinus на теле Йориса Аквинуса Concerned Citizen’s Predigt eines besorgten Проповедь П sermon Bürgers Неравнодушного Dandelion’s Planner Rittersporns Ежедневник Лютика П Священная книга П Terminkalender Menge’s Holy Tome Menges heiliger Foliant Калеба Менге Letter to Caleb Brief an Caleb Menge Menge Mysterious note Письмо к Калебу П Менге Mysteriöse Notiz Таинственная П записка Letter from Dudu Brief von Dudu Письмо Дуду П Mysterious letter Mysteriöser Brief Таинственное П письмо Message from Igor Nachricht von Igor Сообщение от Игоря 89 П

Beware! Haunted Achtung! Spukhaus und Осторожно! Дом с House & Cheating betrügerischer Händler! привидениями и Merchant! Drawing of a crib П купец-обманщик! Zeichnung eines Рисунок колыбели П Kinderbetts Drawing of an oven Bilnis eines Ofens Рисунок печи П The Ladies of the Herriren des Waldes Хозяйки Леса П Sage’s note Notizen eines Wissenden Записки Знающего П The Natural П Die natürliche Т Неясная природа Т Obscurity of Curses Unklarheit von Flüchen проклятий Ethernal Fire letter Geleitbrief des Ewigen Охранная грамота of safe conduct Feuers Вечного Огня Hendrik’s notes Hendriks Notizen Записки Гендрика П The Curious Cases Die erstaunlichen Fälle der Забавные Т реф. The of Virtuous Vegga virtuosen Vegga приключения Curious Case of добродетельной Benjamin Button Wood П Вегги Religion and Life Religion und Leben Религия и жизнь П Tristianna and Isador Tristianna und Isador Тристианна и П реф. Tristan and Изидор Isolde Letter to Yanne П Brief an Yanne Письмок Йонну Т Thief’s journal Diebestagebuch Дневник вора П Yennefer’s letter Yennefers Brief Письмо Йеннифер П Ledger of Income Kassenbuch mit Учетная книга П and Outlays Einnahmen und Ausgaben Letter from Brief von Cantarella Письмо от П Cantarella Кантареллы Script Manuskript Сценарий П Distiller’s Log Tagebuch des Brenners Дневник П дистиллятора 90

Distiller’s letter Brief des Brenners Письмо винокура П Morkvarg’s journal Morkvargs Tagebuch Дневник Моркварга П Contract: Monster in Auftrag: Monster in den Заказ: чудовище в П the Bits Scherben Обрезках Dolores Reardon’s Tagebuch von Dolores Дневник Долорес из diary Rücker рода Реардон Loose scraps of Lose Papiere Загадочные записки П Letter to Gaetan Brief an Gaetan Письмо к Гаэтану П Contract: the Beast Auftrag: Bestie von Заказна чудище из Т of Honorton Ehrendorf Доброва Unsent letter Unverschickter Brief Неотправленное П paper П письмо Transit pass Transitpass Подорожная П грамота Beware of Trolls! Achtung, Trolle! Осторожно, тролль! П Witcher Wanted Hexer gesucht Найму ведьмака! Т Aeramas‘ notes Notizen von Aeramas Т Заметки чародея Т Аэрамаса The mage Aeramas‘ Letzer Tagebucheintrag des Последняя запись last journal entry Magiers Aeramas чародея Аэрамаса Contract: Devil by Auftrag: Teufel beim Заказ: лихо у the Well Brunnen колодца Yellowed diary Vergilbtes Tagebuch Пожелтевший П! П П дневник Brother Missing Bruder, wo bist du? О, где же ты, брат! Т Contract: The White Auftrag: Die Weiße Dame Заказ: Белая Дама П Auftrag: Spukhaus Заказ: дом с П Lady Contract: Haunted House привидениями 91

Amaverick of Amaverick von Soranos Дневник Амаверика Sorano’s journal Tagebuch из Сорано Contract: Monster in Auftrag: Monster in Заказ: чудовище из Oxenfurt Oxenfurt Оксенфурта Short letter Kurzer Brief Короткая записка П Contract Issued by Auftrag der Tempelwache Заказ от Храмовой П the Temple Guard of der Freien Stadt Novigrad стражи города the City of Novigrad П П Новиграда Contract: Devil in Auftrag: Teufel in den Заказ: лихо лесное Т the Woods Wäldern Mercenary contract Auftrag eines Söldners Заказ для наемников П Contract: Beast in Auftrag: Bestie im Wald Заказ: бестия из П the Oxenfurt Forest von Oxenfurt Оксенфуртской чащи Contract: Monster Auftrag: Monster aus dem Заказ: чудище с from the Swamp Sumpf болот Contract on... God Auftrag: Wenn ich es bloß Заказ наа… боги Know What On! wüsste! знают, на что! Contract: Monster in П Auftrag: Monster auf Заказ: the Cemetery dem Friedhof кладбищенские П Т Т раздоры Contract: Missing Auftrag: Vermisste Заказ: пропавшие Soldiers Soldaten солдаты Letter found in a Brief aus einem Grab Письмо, найденное grave П П в могиле Contract: Jenny o‘ Auftrag: Hanna aus den the Woods Wäldern Missing: Mikel Vermisst: Mikkel Заказ: лешачиха П Разыскивается: Т Микель Contract: Shrieker Auftrag: Kreischling Заказ: клекотун П Letter with orders П Brief mit Befehlen Т Письмо с заказами Т 92

Trousers diagram – Hosenschema – Чертеж штанов – untranslated unübersetzt непереведен Well-preserved map Gut erhaltene Karte Хорошо П П сохранившаяся карта Damp, moldy map Feuchte, schlimmige Karte Промокшая и П заплесневевшая карта Mint condition cloth Tadellose Stoffkarte map Пергаментная карта П в идеальном состоянии Heavily faded cloth Stark verblichene Полотняная, сильно map Stoffkarte поблекшая карта Worn-out and faded Abgegriffene, verblichene Истершаяся и map Karte поблекшая карта Slightly torn map Leicht zerfledderte Karte Слегка надорванная П П П карта Ibrahim Savi’s Ibrahim Savis fierte Karte fourth map Четвертая карта Ибрагима Сави Chronicles of Clan Т Chroniken des Clans П Хроники Клана Tuirseach Torgeir Тиршах Ballad of Torgeir the Ballade von Torgeir dem Песнь о Торгейре Red Roten Красном Arrest warrant for Haftbefehl für Hexer Gerd Гончий лист на the witcher Gerd Т П П ведьмака Герда Letter to Ingeborga Brief an Ingeborga Письмо Ингеборге Kalebsdotter Kalebsdotter Калебсдоттир Ibrahim Savi’s third Ibrahim Savis dritte Karte Третья карта map Ibrahim Savi’s first П П П Ибрагима Сави Ibrahim Savis erste Karte map Первая Карта Ибрагима Сави 93 П

The knight Brief des Ritters Chalmir Chalimir’s letter Ibrahim Savi’s Письмо рыцара П Халимира Ibrahim Savis zweite Karte second map Вторая карта П Ибрагима Сави The Ballad of Ballade vom Gerd dem Песнь о ведьмаке Witcher Gerd Hexer Герде Dobromir’s journal Dobromirs Tagebuch Дневник Добромира П Первая карта П Edwin Greloff’s first Edwin Greloffs erste Karte map П Эдвина Грелоффа Balstick’s letter Т Balstock Brief Письмо шурину Т А.Блащик Edwin Greloff’s Edwin Greloffs zweite Вторая карта П second map Karte Эдвина Грелоффа Witcher George’s Tagebuch des Hexers Дневник ведьмака journal Georg Георга Aen N’og Mab Aen N’og Mab Aen N’og Mab Taedh’morc Taedh’morc Taedh’morc Witcher George’s Aussage von Hexer Georg Показания ведьмака confession Edwin Greloff’s Edwin Greloffs dritte Karte Третья карта Эдвина П П Грелоффа Edwin Greloff vierte Karte fourth map Crafting notes П Георга third map Edwin Greloff’s П Четвертая карта П Эдвина Грелоффа П Handwerknotizen Записки Т ремесленника Adalbert Kermith’s Adalbert Kermiths vierte Четвертая карта fourth map Karte Адальберта Кермита Professor Sigismund Notizen von Professor Записки профессора Gloger's notes Sigismund Gloger Сигизмунда Глогера Prince Adrien’s Prinz Adriens Tagebuch Дневник принца journal П П П Адриена Adalbert Kermith’s Adalbert Kermiths dritte Третья карта third map Karte Адальберта Кермита 94 П

Mysterious recipe Geheimnisvolles Rezept Странный рецепт П Adalbert Kermith’s Adalbert Kermiths zweite Вторая карта П second map Karte Адальберта Кермита Research notes Forschungsnotizen Заметки ученого П Mage’s notes Notizen des Magiers Записки чародея П Laboratory notebook Labornotizbuch Лабораторный П дневник Adalbert Kermith’s Adalbert Kermiths erste Первая карта П first map Karte Адальберта Кермита Letter from witcher Brief von Hexer Kolgrim Письмо Кольгрима Kolgrim of the Viper von der Vipernschule из школы Змеи Interrogation report Verhörprotokoll Протокол допроса П Roche’s notes Notizen von Roche Заметки Роше П Yellowed letter Vergilbter Brief Поблекшее письмо П Count Romilly’s Graf Romillys Tagebuch Дневник графа П journal (part 2) (Teil 2) Ромиллы (часть П School вторая) Letter Brief Письмо П Unsent letter Unverschickter brief Неотправленное П письмо Old, yellowed letter Alter, vergilbter Brief Старое П пожелтевшее письмо Count Romilly’s will Graf Romillys Testament Завещание графа П Ромиллы Blood-soaked Blutdurchtränkte Пропитанные military orders Militärbefehle кровью военные П приказы Ransom letter Erpresserbrief Письмо с требованием выкупа 95 П

Behind the Great Hinter dem großen За великой завесой П Veil Schleier Witcher Signs Hexerzeichen Ведьмачьи Знаки П Gwent Lessons Gwint-Unterricht Уроки гвинта П Witchers: Not Quite Hexer – nicht ganz die Ведьмаки, или Не П the Devils You Teufel, für die man sie hält так страшен черт Professor Noel Professor Noel Ivors Дневник Ivor’s journal Tagebuch профессора Ноэля Thought П Ивора Slyzards Through Flugeches im Laufe der Ослизги вчера и Т the Ages Zeit сегодня Bandit’s unsent Nicht verschickter Brief Неотправленное letter eines Banditen письмо бандита Gnomish Prankings Gnomische Scherze Гномские проказы П Alchemist’s notes Notizen eines Alchemisten Заметки алхимика П Crumpled letter Zerknitterter Brief Смятый листок П Contract: Morkvarg Auftrag: Morkvarg Заказ: Моркварг П Eviction Notice Räumingsbefehl Решение о П П выселении Besotted clerk’s Tagebuch eines besessenen Дневник journal Angestellten влюбленного клерка The Great Beauclair Das große Gwint-Turnier Большой Gwent Tournament von Beauclair боклерский турнир П П по гвинту The Tenebrous Die dunkle Wildnis von Мрачные дебри П Wilderness of Caed Caed Myrkvid Каэд Мырквида The Elder Blood Das Ältere Blut Старшая Кровь П Notice about Nachricht über vermisste Объявление о П missing soldiers Soldaten пропавших солдатах Myrkvid 96

Work order Arbeitsauftrag Служебные П рекомендации Curious Customs of Seltsame Bräuche in Чудные обычаи the Toussaintois Toussaint (Auszug) туссентцев (excerpt) П (фрагмент) Adjunct Philipp Notizen des persönlichen Записки адъюнкта П Borutt’s notes Assistenten Philipp Borutt Филиппа Борутта Do It Yourself Т Heimwerkenzyklopädie П Сделай сам Т Toussaint, a Duchy Toussaint,ein Туссент, герцогство П Out Of Tales of märchenhaftes Herzogtum из мира сказок и Fantasy and Wonder voller Wunder чудес Ballads and Hymns Balladen und Hymnen Гимны и баллады П NB: Priscilla’s Song Introduction to Angewandte Magie – eine Введение в Applied Magic Einführung прикладную магию Golem, or Man’s Golem, oder: der beste Голем, или Most Faithful Freund des Menschen Вернейший слуга Servant Orders for Ruben Radovid V the Stern П П человека Befehle für Ruben Приказы для Рубена П Radovid V. der Gestrenge: Радовид V Суровый. П – The Hard Slog to Der steinige Pfad zur Трудная дорога к Greatness Größe цели Antoine „Starling“ Antoine „Sternling“ Записки Антуана Straggen’s notes Straggens Notizen “Скворца” П Страггена Letter to a mother Brief an eine Mutter Письмо матери П Journal bound in Tagebuch, in abgegriffenes Дневник, П worn leather Leder gebunden переплетенный в потертую кожу Bandit’s notes Notizen eines Banditen 97 Записки бандита П

Smigole Serkis‘ Smigole Serkis` Notizen notes Записки Горлума П „... I’ve lost Серкиса him! My dearest! ... my darling, my treasure, my spoon!“ Damaged journal Beschädigtes Tagebuch Поврежденный П дневник His Imperial Seine Kaiserliche Majestät Его Величество П Majesty, Emhyr var Emhyr var Emreis Эмгыр вар Эмрейс Kovir and Poviss Kovir und Poviss Ковир и Повисс П The Collected Verse Die gesammelten Verse Поэтический П of Gonzal de Verceo von Gonzal de Verceo сборник Гонсало де Emreis Версео Polymorphy Neil Poiré's farewell Polzmorphie Полиморфия Neil Poirés Abschiedsbrief Прощальное письмо letter Speleologist’s diary П П Нейла Пуаре Tagebuch eines Дневник спелеолога П П Höhlenforschers Announcement from Ankündigung der Объявление the Office of Internal Generalprokuratur des Генерального Revenue of Duchy Herzogtums Toussaint казначейства of Toussaint княжества Туссент Lara Dorren and Lara Dorren und Лара Доррен и Cregennan of Lod Cregennan von Lod Крегеннан из Лёда The Aen Seidhe and Die Aen Seidhe und die Aen Seidhe и Aen the Aen Elle Aen Elle Elle The Lonesome Einsame-Welt-Reiseführer: Одинокий мир: World Guide to Spikeroog путеводитель по Spikeroog Of Sweat and Blood П П Т Спикероогу Schweiß und Blut Пор и кровь 98 П

Scribbled document Eng beschriebenes Т Забрызганный Dokument листок High Stakes Gwent Gwint-Turnier mit hohen Турнир по гвинту с Tournament! Einsätzen! высокими ставками! The Lonesome Einsame-Welt-Reiseführer: Одинокий мир: World Guide to An An-Skellig путеводитель по Ан Skellig Т П Т Скеллигу The Lonesome Einsame-Welt-Reiseführer: Одинокий мир: World Guide to Ard Ard-Skellig путеводитель по Skellig Т Ард Скеллигу Gwent: Looking for Gwint: Neue Spieler Гвинт: требуются New Player gesucht новые игроки Gwent: Play a П Gwint: Spielt gegen Гвинт: сыграй со Round with Stjepan mich, Stjepan Штепаном The Lonesome Einsame-Welt-Reiseführer: Одинокий мир: World Guide to Undvik путеводитель по Undvik П Т Т Ундвику Necronomicon Necronomicon Некрономикон П The Lonesome Einsame-Welt-Reiseführer: Одинокий мир: Т World Guide to Hindarsfjall путеводитель по Hindarsfjall Хиндарсфьяллю The Lonesome Einsame-Welt-Reiseführer: Одинокий мир: World Guide to Faroe путеводитель по Faroe Т Фарерам Monstrum, or a Das Monstrum, als da ist Монструм или Portrayal of eine Beschreibung des Ведьмака описание. Witchers. Volume 1 Hexers, Band I Том первый Gwent: Vimme П Gwint: Vimme Vivaldi Гвинт: Вимме Vivaldi Cheats! betrügt! Вивальди – шулер! П Т Crafting Items Boots Stiefel Сапоги 99 П

Aketon -Aketon Акетон П Gambeson -gambeson Гамбезон Т Breastplate Brustpanzer Нагрудник П Armor Т -rüstung Доспех(-и) Т Cuirass Kürass Кираса П Brigandine Brigantine Бригантина П Leather jacket Т -jacke Кожаная куртка Т Gauntlets Т -handschuhe Перчатки П Trousers Т -hose Штаны П Sharovary Salwar Шаровары П Eirlithrad Eirlithrad Эрлихрад П Gven’nel Gven’nel Гвен’нель П Harpy Harpyie Гарпия П Tah’rel Tah’rel Тах’рэль П The Digger П Gräber Проходчик Т The Tamer Der Bezwinger Укротитель П Tor’haerne Tor’haerne Тор-хэерн П Weeper Heuler Плакальщик П Arbitrator Friedenstifter Вершитель судеб П Black Unicorn Schwarzes Einhorn Черный единорог П Bremervoord blade Bremervoorder Klinge Клинок из П Бремервоорда Gnomish Gwyhyr Gnomischer Gwyhyr Гномский гвихир П Longclaw Langkrall Длинный коготь П Saber Säbel Сабля П Repair kit Т -reparaturset Ремонтный набор Т Steel sword Stahlschwert Стальной меч П Silver sword Silberschwert Серебряный меч П Crossbow Т -armbrust Арбалет Т Слиток Т Materials Ingot Т -barren 100

Ore Т -erz Руда Т Plate Т -platte Пластина Т Leather Leder Кожа П Timber Holz Дерево П Crystal Kristall Кристалл П Resin Harz Смола П String Zwirn Дратва П Copper Kupfer Медь П Cupronickel Kupfernickel Мельхиор П Dark steel Т Dunkelstahl- Темная сталь Т Dimeritium Т Dimeritium- Двимерит Т Обогащенный П Enriched dimeritium Abgereichertes Dimeritium двимерит Glowing ore Glühende Erz Светящаяся руда П Green gold Т Grüngold- Зеленое золото Т Hardened leather Gehärtes Leder Укрепленная кожа П Hardened timber Gehärtes Holz Укрепленное дерево П Linen Leinen Холст П Meteorite Т Meteoriten- Метеорит Т Nickel Т Nickel- Никель Т Orichalcum Т Orichalcum- Орихалк Т Silk Seide Шелк П Silver Silber Серебро П Steel Stahl Сталь П Types Assassin’s Т Assassinen- Убийцы Т Cavalry Т Kavallerie- Кавалерийский Т м Ophirische Офирский П Tracker’s Т Fährtenleser- Следопыта Т Toussaint Colored Т Wächter- in Toussaint- Боклерского Т Guardsman’s Farben стражника 101

Toussaint knight‘s Toussaint-Ritter- Боклерского Т гвардейца Toussaint Ducal Т Toussaint- Боклерского Т Guard Captain’s Herzogwächter- капитана гвардии Ard Skellig П Ard-Skellig Т с Ард Скеллига Т Ban Ard П Ban Ard Т из Бан Арда Т Bounty hunter’s Т Schatzjäger- Охотника за Т сокровищами Cidarian cavalry Cidarische Kavallerie- цидарисского Т Кавалериста Impera Brigade - der Impera-Brigade бригады Импера Т Mag Deira П Mag-Deira из Маг Дейры Т Nilfgaardian Т Nilfgaardische Wächter- Нильфгаардской Т guardsman гвардии Salmian Salmianische Сальмийская П Shiadhal’s Shiadhal- Хиаль Т Skellige Т Skellige- Скеллигский Т Verden archer’s Т Verdenischer Schützen- Верденского Т лучника Axeman’s Т Axtkämpfer- Топорника Т Knight’s Т Ritter- Рыцарские Т Order of the Flaming Т- des Ordens der Т рыцарей Т Rose Flammenrose Пылающей Розы Feline Т Katzen- Школы Коты Т Griffin Т Greifen- Школы Грифона Т Ursine Т Bären- Школы Медведя Т Wolven Т Wolfs- Школы Волка Т Manticore Т Mantikor- Школы Мантикоры Т Viper Т Vipern- Школы Змеи Т Легендарный П Classes Legendary Legendäre 102

Enchanced Verbesserte Улучшенный П Superior Überlegene Отличный П Mastercrafted Т Meisterlich gefertigte Мастерский Т Grandmaster Т Großmeister- Гроссмейстерский Т Alchemy Mutagen Mutagen Мутаген П Blue Blaues Синий П Green Grünes Зеленый П Red Rotes Красный П Greater Т Großes Большой Т Lesser Т Kleines Малый Т Aether Äther Эфир П Albedo Albedo Альбедо П Hydragenum Hydragenum Гидраген П Nigredo Nigredo Нигредо П Quebrith Quebrith Квебрит П Rebis Rebis Ребис П Vermillion Karmin Киноварь П Vitriol Vitriol Купорос П Alcohest Alkohest Алкагест П Dwarven spirit Zwergenschnaps Краснолюдский Т спирт White Gull Weiße Möwe Белая чайка П Armor dye Т Färbemittel Краска для доспехов Т Black Т - für die schwrze Черная Т Rüstung Gray Т - für die graue Rüstung Серая Т Green Т - für die grüne Rüstung Зеленая Т Pink Т - für die rosa Rüstung Розовая Т Drowner П Ertrunkenenpheromone Т Зелье из Т pheromones феромонов утопца 103

Chort lure Tschortköder Приманка для черта Т Cleansing mixture Reinigungsmixtur Очищающая П микстура Pops‘ mold antidote Popssporengegengift Т Антидот от Т плесени попса Shaelmaar bait Glumaar-Köder Приманка для Т шарлея The Decoctions of Kräuterabsude Экстракты трав П Fiend Dung Monsterkot Помет беса П Siren Vocal Cords Sirenenstimmbänder Голосовые связки Т the Grasses сирены Optima Mater Optima Mater Optima Mater П Essence of Wraith Geisteressenz Эссенция призрака Т Fifth Essence Fünfte Essenz Пятая эссенция Т Elemental Essence Geniusessenz Эссенция Т Элементаля Water Essence Wasseressenz Водная эссенция Т Wine Stone Weinstein Винный камень Т Lunar Shards Mondscherben Лунные осколки Т Endrega Embryo Endriagenembryo Эмбрион эндриаги Т Griffin Feathers Greifenfedern Перья грифона Т Griffin’s Egg Greifenei Яйцо грифона Т Rotfiend Blood Moderhautblut Кровь гнильца Т Alghoul Claw Alghul-Klaue Коготь альгуля Т Necrophage Hide Nekrophagenhaut Шкура трупоеда Т Water Hag Tooth Wasserweibzahn Зуб водной бабы Т Foglet Teeth Neblingzahn Зуб туманника Т Vampire Fang Vampirzahn Клык вампира Т Ekimmara Hide Ekimmahaut Шкура экиммы Т Cockatrice Egg Gorgo-Ei Яйцо куролиска Т 104

Wyvern Egg Wyvern-Ei Яйцо виверны Т Golem`s Heart Golemherz Сердце голема Т Nightwraith Hair Haar einer Волосы П Nachterscheinung полуночницы Dark Essence Dunkle Essenz Темная пыль Т Wyvern Hide Wyvernhaut Шкура виверны Т Basilisk Venom Basiliskengift Яд василиска Т Basilisk Hide Basiliskenhaut Шкура василиска Т Rubedo Rubedo Рубедо П Leshen Resin Waldschratharz Смола лешего Т Werewolf Hide Werwolffel Шкура волколака Т Werewolf Saliva Werwolfspeichel Слюна волколака Т Erynia Eye Eznienauge Глаз Эринии Т Crystalized Essence Kristallisierte Essenz Кристаллизованная Т эссенция Cyclop’s Eye Zyklopenauge Глаз циклопа Т Forktail Hide Gabelschwanzhaut Шкура вилохвоста Т Harpy Talons Harpzienkrallen Когти гарпии Т Arachas Eyes Krabbspinnenaugen Глаза главоглаза Т Gargoyle Heart Gargozleherz Сердце гагрульи Т Gargoyle Dust Gargozlestaub Пыль из гаргульи Т Archespore Tendril Arvhesporenranke Стручок архиспоры Т Barghest Essence Barghestenessenz Эссенция баргеста Т Giant Centipede Riesentausendfüssler- Выделения Т Discharge Absonderungen сколопендроморфа Giant Centipede Riesentausendfüssler- Хелицеры Mandible Kauwerkzeug сколопендроморфа Kikimore Discharge Kikimora-Absonderungen Выделения Т Т кикиморы Slyzard Scale Plate Schleimlingschuppenplatte Пластина из панциря ослизга 105 Т

Wight Hair Wicht-Haar Шерсть вихта Т Wight Ear Wicht-Ohr Ухо вихта Т Troll Hide Trollhaut Шкура тролля Т Shaelmaar Hair Glumaar-Haar Шерсть шарлея Т Shaelmaar Dust Glumaar-Staub Прах шарлея Т Vampire Blood Vampirblut Кровь вампира Т Drowner Brain Ertrunkenenhirn Мозг утопца Т Specter Dust Geisterstaub Призрачная пыль Т Grave Hag’s Ear Gruftweibohr Ухо кладбищенской Т бабы Cave Troll Liver Höhlentrollleber Желудок пещерного Т тролля Alghoul Bone Alghulknochenmark Manner Костный мозг Т альгуля Vampire Saliva Vampirspeichel Слюна вампира Т Nilfgaardian Lemon Т Nilfgaardischer Нильфгаардская Т Zitronenwodka лимонная Alraunenlikör Наливка из Mandrake Cordial Т мандрагоры Redanial Herbal Alchemists‘ Powder Redanischer Реданская Kräuterschnaps желудёвая Alchemistenpulver Алхимический Т Т порошок Alchemy Paste Alchemistische Paste Алхимическая паста П Calcium Equum Т Kalzium Equum Calcium Equum Т Temerian Rye Т Temerischer Темерская ржаная Т Roggenschnaps Dog Tallow Hundentalg Собачье сало Т Saltpeter Salpeter Селитра П Bear Fat Bärenfett Медвежье сало Т Stammelford’s Dust Stammelfords Staub Т Черный порошок Т 106

Quicksilver Solution Quecksilberlösung Раствор ртути П Ducal Water Herzogswasser Княжеская вода П Phosphorus Phosphor Фосфор П Sulfur Schwefel Сера П White Mirtle Petals Blütenblätter der Weissen Лепестки белого П Myrte мирта Cortinarius Haarschleierlinge Паутинник П Barbercane Fruit Barberrohrfrucht Плод берберки П Hellbore Petals Nieswurzblütenblätter Лепестки чемерицы П Green Mold Grünschimmel Зеленая плесень П Ergot Seeds Mutterkornsamen Семена спорыньи П Crow’s Eye Krähenauge Вороний глаз П Han Fiber Han-Faser Волокна хана П Pringrape Printraube Сенжигрон П Ribleaf Spitzwegerich Скороцель П Bloodmoss Blutmoos Кровостой П Sewant Mushrooms Sewant-Pilze Грибы-шибальцы П Hop Umbels Hopfendolden Шишки хмеля П Puffball Kartoffelbovist Гриб-дождевик П Wolfsbane Wolfsbann Волкобой П Verbena Verbena Вербена П Hornwort Hornblatt Роголистник П Ranogrin Ranogrin Раног П Bryonia Zaunrübe Переступень П Ginatia Petals Ignatiablüten Лепестки гинации Т Balisse Fruit Balissafrucht Плод балиссы П Nostrix Nostrix Нострикс П Mistletoe Mistelzweig Омела П Honeysuckle Geissblatt Каприфоль П Mandrake Root Alraunenwurzel Корень мандрагоры П 107

Allspice Piment Корень душистого П перца Beggarticks П Zweizahnblüten Цветок двоегрота Т! Hundspetersilie Листья собачьей П Blossoms Fool’s Parsley Leaves петрушки Moleyarrow Moleypfeil Мышехвост Т! Longrube П Longrube Безмер Т Celandine Schöllkraut Ласточкина трава П Blowball Pusteblume Одуванчик П Bison Grass Büffelgras Трава-зубровка П Arenaria Arenaria Аренария П Магический П Miscellaneous Magic Lamp Magische Lampe светильник Potestaquisitor Potestaquisitor Потестиквизитор П Tesham Mutna Mask Tesham-Mutna-Maske Маска из Тесхам П Мутна Harlequin Mask Harlekinmaske Маска Арлекина П Ceremonial Mask Zeremonielle Maske Церемониальная П маска Mandragora Mask Mandragora-Maske Маска Мандрагоры П Phylactery Phylakterium Филактерий П Mutagenerator Mutagenerator Мутагенератор П Hjort’s Herbs Hjort’s Krauter Травы Хьорта П The Eye of Nehaleni Das Auge von Nehaleni Глаз Нехалены П Forktail Spinal Fluid Gabelschwanz- Ликвор вилохвоста П Rückenmarksflüssigkeit Spoon Key Löffelschlüssel Ложка-ключ П Key to Chest in Schlüssel zur Truhe im Ключ от ящика в П Sunflower fields Sonnenblumenfeld подсолнухах 108

The Order of Orden von Vitis Vinifera Орден Vitis Vinifera П Schlüssel zu Vigis Käfig Ключ от клетки с П VitisVinifera Key to Vigi’s Cage Виги Key to Corvo Schlüssel von Corvo Ключ от Корво П Bianco Bianco Бьянко Orens Oren Орены П Florens Floren Флорены П Xenovox Т Xenogloss Ксеновокс Т! Talisman Talisman Талисман П Iris‘ Sketchbook Iris‘ Skizzenbuch Альбом для П набросков Ирис Defier’s Oren Oren der Verächterin Орен Смутьянки П Magic Trinket from Magische Berlocke von Магическая П Yennefer Yennefer безделушка от Йеннифер Handkerchief Taschentuch mit dem Салфетка с Monogrammed Monogramm „D.L.C.“ монограммой „D.L.C.“ Chateau Mont Т “Д.Л.К.” Chateau Mont Valjean Шато Мон-Вальжан П Est Est Est Est Т Вино Эст-эст Т Beauclair White Beauclairer Weisswein Белое вино из П Valjean Боклера Guillaume du Bois‘ Guillaume du Bois‘ Восхитительное Soulful Wine Seelenvoller Wein вино Гильома де Буа Horn of Plenty Füllhorn Рог изобилия П П! Potions, bombs, signs Oil Т -öl Масло Т Potion of Clearance Trank der Leerung Эликсир очищения П Black Blood Schwarzes Blut Черная кровь П 109

Blizzard Schneesturm Пурга П Cat Katze Кошка П Full Moon Vollmond Полнолуние П Golden Oriole Goldener Pirol Иволга Т! Maribor Forest Mariborwald Лес Марибора П Petri’s Philter Petris Filter Зелье Петри П Tawny Owl Waldkauz Неясыть П White Honey Weisser Honig Белый мед П 110

Рецензии:

Авторизуйтесь, чтобы добавить рецензию

- у работы пока нет рецензий -

Отзывы:

Авторизуйтесь, чтобы оставить отзыв