Проблемы перевода музыкально-поэтических текстов с английского и немецкого языков на русский (на материале текстов песен современных рок-исполнителей)

В данной дипломной работе рассматриваются специфические особенности перевода англоязычных и немецкоязычных песенных текстов. Материалом исследования послужили тексты современных англоязычных и немецкоязычных рок-исполнителей. Всего было проанализировано пятьдесят англоязычных и немецкоязычных песен жанра рок, среди которых были двадцать пять песен англоязычных и двадцать пять песен немецкоязычных групп. Актуальность дипломной работы определяется фактом того, что лингвистика музыкально-поэтического текста представляет собой активно развивающуюся отрасль языкознания и в связи с этим область, направленная на решение проблемы передачи данного типа текстов с переводного языка на переводящий, является недостаточно исследованной. Перспективы настоящего исследования заключаются в том, что идеи, изложенные в данной дипломной работе, раскрывают основные проблемы перевода музыкально-поэтических текстов, а также могут найти применение при лингвостилистическом анализе текстов песенного характера на западноевропейских языках.