Русские и английские идиомы, мотивированные сценариями общеевропейской культуры (сравнительный анализ идиом со словами devil, hell, чёрт, ад и их квазисинонимами)

АННОТАЦИЯ к выпускной квалификационной работе Колесниковой Александры Анатольевны на тему: «Русские и английские идиомы, мотивированные сценариями общеевропейской культуры (сравнительный анализ идиом со словами devil, hell, черт, ад и их квазисинонимами» Данная работа посвящена сопоставительному анализу семантики англоязычных идиом со словами devil, hell и русскоязычных идиом со словами ад, черт и их синонимами в русле сложившегося в последние годы нового подхода к трактовке идиом как текстовых феноменов. Актуальность работы объясняется тем, что с появлением корпусов текстов накапливается все больше данных о том, что функционирование идиом в тексте противоречит представлениям об идиомах как о переосмысленных словосочетаниях, значение которых не выводимо из значения их составляющих, характерным для денотативно-референциальной теории. В своей работе мы преследуем следующую цель: выявить особенности функционирования идиом с компонентами devil, hell, черт, ад и их синонимами и их иносказательно-оценочный потенциал в английском и русском языках. В ходе работы мы доказываем, что слова devil, hell, дьявол, черт, ад и их квазисинонимы полностью сохраняют свое значение в составе идиоматических выражений, а также то, что значение слов – компонентов идиомы влияет на употребление идиомы в контексте. Анализ слов-компонентов также свидетельствует о том, что культурная специфичность проявляется на лексическом уровне, поскольку языки по-разному категоризируют опыт представителей разных культур. Среди рассмотренных русскоязычных и англоязычных идиом отсутствуют точные эквиваленты в силу различия значений слов-компонентов.

Комплексные проблемы общественных наук
Диссертации

Вуз: Санкт-Петербургский государственный университет (СПбГУ)

ID: 587d36845f1be77c40d59141
UUID: 33084827-8fdd-48f2-b306-f42efe3b8094
Язык: Русский
Опубликовано: больше 4 лет назад
Просмотры: 197

Колесникова Александра Анатольевна

Источник: Санкт-Петербургский государственный университет


0

Комментировать 0

Рецензировать 0

Скачать - 802032 bytes


Поделиться работой
Current View

Рецензии:

  Авторизуйтесь, чтобы добавить рецензию

- у работы пока нет рецензий -

Для лиц старше 18 лет