Семантика русских глаголов на «-ся» и их перевод на эстонский язык

Беспалова Юлия Станиславовна

Семантика русских глаголов на «-ся» и их перевод на эстонский язык

В выпускной квалификационной работе представлены способы перевода русских глаголов на -ся на эстонский язык. Проанализированы варианты, предлагаемые русско-эстонскими словарями. Осуществлена классификация выбранных из словаря В. Мухеля глаголов на -ся на собственно возвратные, взаимно возвратные, общевозвратные, страдательные и иначе неупотребляемые; выделены многозначные, однокоренные, синонимичные, омонимичные возвратные глаголы, неологизмы и архаизмы. Предложен анализ способов перевода каждой из выделенных групп глаголов на –ся на эстонский язык, к числу которых относится добавление к эстонскому производящему глаголу местоимений (end, teineteist и др.), разъяснительных слов, использование эстонских рефлексивных, фреквентативных глаголов и глаголов мгновенного действия. На примере текста романа М.А. Булгакова «Мастер и Маргарита» и его перевода на эстонский язык предложен анализ того, какие способы перевода русских глаголов на -ся на эстонский язык чаще избирают переводчики художественных произведений, следуют ли они в своей работе вариантам, предложенными двуязычными словарями.

Языкознание

Дипломы

Вуз: Санкт-Петербургский государственный университет (СПбГУ)

ID: 5a6f88227966e12684eea0b2

UUID: 28d3ae36-dbfd-4061-83bf-b47c3fa392d4

Язык: Русский

Опубликовано: почти 7 лет назад

Просмотры: 113

Беспалова Юлия Станиславовна

Источник: Санкт-Петербургский государственный университет

Комментировать 0

Рецензировать 0

Скачать - 8,8 МБ

Поделиться работой

Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования «Санкт-Петербургский государственный университет» на правах рукописи СЕМАНТИКА РУССКИХ ГЛАГОЛОВ НА «-СЯ» И ИХ ПЕРЕВОД НА ЭСТОНСКИЙ ЯЗЫК Направление: Филология Образовательная программа: ВМ.5624.2015 Теория и история языка и языки народов Европы. Эстонский язык и перевод. Выпускная квалификационная работа на соискание степени магистра филологии Беспаловой Юлии Станиславовны Научный руководитель: кандидат филологических наук Маарика Терал Санкт-Петербург 2017

Оглавление Введение ............................................................................................................... 4 Глава 1 Глаголы на –ся, их место в словаре и в художественном тексте. Семантическая классификация ..................................................................... 10 Глава 2 Перевод глаголов на -ся в русско-эстонском словаре ................... 17 2.1 Перевод глаголов на –ся с различной семантической функцией постфикса ....................................................................................................... 17 2.1.1 Иначе неупотребляемые глаголы ................................................ 17 2.1.2 Общевозвратные глаголы ............................................................. 18 2.1.3 Собственно возвратные глаголы ................................................. 20 2.1.4 Взаимно-возвратные глаголы ...................................................... 21 2.1.5 Безличные глаголы ........................................................................ 22 2.1.6 Глаголы со страдательным значением ....................................... 23 2.2 Перевод глаголов на -ся со специфическими лексическими признаками .................................................................................................... 23 2.2.1 Однокоренные возвратные глаголы ........................................... 24 2.2.2 Однозначные и многозначные возвратные глаголы ................ 25 2.2.3 Глаголы на –ся с синонимическими, антонимическими и омонимическими значениями ................................................................. 27 2.2.4 Глаголы на –ся и пассивная лексика .......................................... 31 2.2.5 Глаголы на –ся в составе фразеологизмов .................................. 32 2.3 Перевод глаголов на –ся с различными синтаксическими функциями ..................................................................................................... 33 Глава 3 Глаголы на -ся в художественном тексте и их перевод ................. 36 3.1 Художественный текст и глагольная лексика ................................. 36 3.2 Перевод глаголов на –ся в художественном тексте .......................... 38 3.2.1 Собственно возвратные глаголы ................................................. 39 3.2.2 Взаимно-возвратные глаголы ...................................................... 42 3.2.3 Иначе неупотребляемые глаголы ................................................ 45 3.2.4 Безличные глаголы ........................................................................ 46 3.2.5 Страдательные глаголы ................................................................ 48 3.2.6 Общевозвратные глаголы ............................................................. 49 3.2.7 3.2.8 Однокоренные глаголы на -ся...................................................... 51 Глаголы-омонимы на -ся .............................................................. 53 3.2.9 Глаголы на –ся с синонимичными значениями ........................ 54 2

3.2.10 Глаголы-окказионализмы на -ся ................................................. 56 3.2.11 Глаголы на –ся, использованные в нехарактерном для них значении ...................................................................................................... 57 3.2.12 Глаголы на -ся в составе фразеологизмов .................................. 59 3.2.13 Глаголы на –ся в сложных глагольных конструкциях ............ 63 Заключение........................................................................................................ 67 Список сокращений ......................................................................................... 75 Список литературы .......................................................................................... 77 Источники ......................................................................................................... 81 Приложение. Русские глаголы на -ся и их перевод на эстонский язык в словаре В. Мухеля ............................................................................................ 83 3

Введение Проблемы создания переводного произведения усугубляются, когда грамматический строй, способы словообразования, принципы построения предложений исходного языка и переводящего языка имеют коренные отличия, именно это и характерно для пары, которую составляют русский и эстонский языки. Глаголу, как известно, принадлежит особо значимая роль в передаче эмоциональной сферы произведения, так как он характеризует действие, обозначает ситуационное развитие процесса, связанное с трудовой, умственной, речевой деятельностью, с перемещением и изменением положения в пространстве, с возникновением тех или иных состояний героев и окружающей их природы [Ефимов, с. 184—186; Голуб, с. 99]. Переводчику важно среди большого количества имеющихся в обращении глаголов выбрать наиболее выразительный для того, чтобы максимально точно передать авторскую идею. Для этого необходимо разбираться в нюансах многочисленных синонимических и омонимических вариантов, тонко чувствовать историческую принадлежность глаголов (архаизм, неологизм), их социальную направленность (разговорный, просторечный, сленговый), профессиональную ориентированность (общественно-политический, научный, производственный), а также знать фразеологическую лексику языка оригинала [Гарбовский, с. 31—34]. Перевод на эстонский язык русских глаголов на –ся может представлять особенный интерес. В русской грамматической традиции выделяются возвратные глаголы (ВГ) и разрабатывается понятие «возвратность», ВГ противопоставляются невозвратным глаголам (НГ) и подвергаются дальнейшей классификации по семантическим признакам, в эстонской грамматике выделяются рефлексивные глаголы (эст. enesekohased verbid, refleksiivid, vastastikused refleksiissed verbid, Грамматические verbid) и retsiprooksed значения взаимно-возвратные глаголы verbid) lk. выделяемых 4 [Erelt групп jt, глаголов (эст. 302—306]. в разных

лингвистических традициях не совпадают. ВГ широко представлены в литературных текстах и могут рассматриваться как один из грамматических аспектов перевода. Тема квалификационной работы входит в круг проблем, связанных с оптимизацией переводческой деятельности в сфере переложения художественной прозы на язык, существенно отличающийся от языка оригинала по грамматическим признакам, что является одним из фундаментальных вопросов переводоведения. Исследования, посвященные аспектам перевода, связанным с глагольной лексикой, представляют большой интерес и весьма востребованы в настоящее время в эстонско-русском и русско-эстонском переводе [Купп-Сазонов 2015; Купп-Сазонов 2013; КуппСазонов 2012; Kupp-Sazonov 2012]. Актуальность избранной темы обусловлена также отсутствием изысканий, которые могли бы предложить анализ перевода на эстонский язык выбранной группы глаголов в русском языке, исследований, которые давали бы практическое описание проблем перевода таких глаголов и теоретическое осмысление стратегий переводчика при работе с этим слоем глагольной лексики. Целью работы является анализ семантических и грамматических особенностей глаголов на –ся в русском языке, лексикографическое описание этих глаголов в двуязычном словаре (в частности, в русско-эстонском словаре) и выявление наиболее целесообразных приемов перевода этих глаголов на эстонский язык в художественном тексте. Задачи исследования сосредоточены на рассмотрении способов передачи разнотипных возвратных глаголов ИЯ на ПЯ и состоят в следующем: 1) выполнить анализ научной литературы по теме и сформировать теоретическую базу исследования; 2) отобрать словарный материал для исследования и составить корпус возвратных глаголов ИЯ с их соответствиями в ПЯ; 3) проанализировать специфику перевода возвратных глаголов с 5

различной способов семантической перевода функцией однокоренных постфикса; русских дать глаголов характеристику с различными приставками; 4) раскрыть особенности перевода на эстонский язык русских возвратных глаголов различного типа (однозначных и многозначных, с прямым и переносным значением, омонимов, синонимов, антонимов); изучить способы перевода русских глаголов возвратного типа в нехарактерном контексте; 5) рассмотреть специфику перевода возвратных глаголов в зависимости от их синтаксической роли (финитная или инфинитная форма); 6) проанализировать конкретные приемы преодоления лексических и грамматических трудностей при переводе художественного текста и оценить факторы, влияющие на выбор способов перевода русских возвратных глаголов при передаче разных смыслов и значений, стиля, жанра, культурных и исторических особенностей текста. Объект исследования — глаголы на –ся, их лексикографическое описание в двуязычном словаре, употребление форм глаголов на –ся в художественном тексте, возможная классификация этих глаголов и перевод на эстонский язык глаголов на –ся. Предметом исследования являются переводческие приёмы, используемые для передачи значений и смыслов глаголов с постфиксом –ся как в словаре (работа лексикографа), так и в художественном тексте (работа переводчика). Основными методами исследования являются: метод направленной выборки; метод описания по лексико-тематическим группам; метод сравнительно-сопоставительного анализа; семантический анализ; элементы контекстуального и количественного методов анализа. При обобщении, систематизации и интерпретации результатов использованы общенаучные методы обобщения и сопоставления, что, в совокупности, обеспечивает достоверность и обоснованность полученных результатов. 6

Теоретическая значимость работы состоит в аналитической оценке эффективности различных вариантов передачи русских ВГ для обеспечения адекватности перевода, в совершенствовании концепции оптимального перевода русской художественной прозы на иностранный язык. Практическая ценность обусловлена возможностью использования её результатов в преподавании русского языка как иностранного, эстонского языка как иностранного, контрастивной лингвистики (эстонский и русский языки), теории и практики перевода, а также в дальнейшей переводческой и исследовательской практике. Научная новизна исследования заключается в том, что впервые предлагается классификация глаголов на –ся русского языка, с учетом семантических признаков и с учетом возможных стратегий перевода этих глаголов на эстонский язык (классификация выполняется с учетом словарного перевода и с учетом лексики, не включенной в словарь, но встретившейся при работе с художественным текстом); а также проводится анализ переводческих решений при работе с текстом различной экспрессии и объединяющим разные стили. способствовать решению Основные положения дискуссионных вопросов, работы могут связанных с особенностями семантики возвратных глаголов. Структура работы определена задачами и целями исследования. Она состоит из введения, трёх глав (одна из которых — теоретическая и две — прикладного характера), заключения, библиографического списка и приложения, включающего выборку русских возвратных глаголов с их эстонскими соответствиями (c разбивкой в соответствии с семантической принадлежностью) из русско-эстонского словаря В. Мухеля [Muhel]. Во введении представлена общая характеристика темы исследования, раскрыта ее актуальность, обоснован выбор темы, сформулированы цель и задачи работы, кратко охарактеризованы методы исследования, изложена структура работы. В первой главе рассмотрено современное состояние проблем семантической идентификации русских возвратных глаголов и 7

способов их передачи на эстонский язык. Во второй — представлены сведения, которые были получены в ходе изучения способов перевода русских ВГ, выбранных в зависимости от их семантической роли. Изучение базировалось на материале русско-эстонского словаря В. Мухеля, который насчитывает 35 тысяч слов [Там же], а также рассмотрены варианты перевода ВГ с особыми лексическими свойствами, и ВГ, которые входят в состав сложных глагольных конструкций. В третьей главе приведены результаты сопоставления оригинального и переводного текстов романа М.А. Булгакова «Мастер и Маргарита»; исследована степень соответствия переводческих решений относительно передачи ВГ рекомендациям словаря, а также задачам достижения адекватности и эквивалентности перевода романа как особого художественного жанра. Сравнительный анализ выполнен с учетом семантических, лексических и грамматических особенностей ВГ, используемых в первоисточнике и переводе. В заключении изложены результаты работы, оценено их соответствие целям и задачам исследования, предложены пути развития отдельных положений диссертации, сформулированы основные выводы из проведенной работы. Научной и методологической основой работы являются фундаментальные труды по вопросам теории и практики перевода глагольной лексики В. В. Виноградова [Виноградов], Л.С. Бархударова [Бархударов], А.А. Потебни [Потебня]. Обсуждение материала и выводы строились с учетом положений, сформулированных в работах ведущих лингвистов, которые занимались изучением специфики возвратных глаголов, таких как Н.С. Авилова [Авилова], Ю.Д. Апресян [Апресян], Л.Г. Бабенко [Бабенко], А. В. Бондарко [Бондарко], И. П. Мучник [Мучник], Н. А. Янко-Триницкая [Янко-Триницкая], М.А. Шелякина [Шелякин 1991, 2001]. Особое внимание уделялось публикациям специалистов в области эстонского глагольного словообразования, в частности трудам Р. Касик [Kasik 2015, Kasik 1991, Kasik 1990], М. Эрельта и Т. Эрельт [Eesti keele grammatika.; Erelt], в области эстонского переводоведения — Т. Лоогус [Loogus], А. Ланге [Lange]. 8

Использованы материалы Толкового русского словаря С.И. Ожегова [Ожегов], Русско-эстонского словаря В. Мухеля [Muhel], Эстонско-русского словаря в пяти томах [Liiv jt], Cборника эстонских фразеологизмов с русскими соответствиями А. Рейцак [Reitsak], А. Хуссара и А. Крикманна [Hussar, Krikmann]. Выборка глаголов с постфиксом –ся проводилась из Русско-эстонского cловаря В. Мухеля, поскольку этот словарь является словарём среднего объёма, который выдержал пять переизданий. Я сочла, что материала среднего по объему словаря будет достаточно, чтобы проследить основные стратегии лексикографа при переводе глаголов на –ся на эстонский язык, а именно выделение основных стратегий и было целью анализа словарных переводов. Материалом для анализа перевода глаголов на –ся в художественном тексте послужили оригинал романа М.А. Булгакова «Мастер и Маргарита» [Булгаков] и его эстонский перевод, выполненный Майгой Варик и Юри Ойамаа [Bulgakov]. Диссертационная работа содержит один рисунок, 70 ссылок на литературные источники, включает приложение на 63 страницах. По теме работы был сделан доклад на ХХ Открытой конференции студентов-филологов СПбГУ 19.04.2017 [Беспалова, с. 133]. 9

Глава 1 Глаголы на –ся, их место в словаре и в художественном тексте. Семантическая классификация К одному из самых сложных, а поэтому и наиболее трудных для перевода явлений русской грамматики относят грамматические категории глагола. Для него характерно богатство значений, разнообразие грамматических форм, сложность их образования и изменения. Особое место в системе русского глагола занимают возвратные глаголы, в лексикограмматическом описании которых многие вопросы в настоящее время являются спорными. Ещё больше нерешённых проблем возникает при переводе возвратных глаголов на иностранные языки, а работ, касающихся русско-эстонского художественого перевода, написано не много. Отсутствие накопленного материала, достаточного для научных обобщений и рекомендаций, вносит дополнительные трудности в процесс перевода ВГ на иностранные языки. По мнению известного переводчика И.С. Алексеевой, в языкознании «теоретические обобщения, во-первых, возможны и, во-вторых, необходимы для практической деятельности» [Алексеева, с. 7]. На основании данных русско-эстонского словаря В. Мухеля [Muhel] выполнен анализ глагольной лексики, наиболее часто используемой при переводе с русского языка на эстонский и с эстонского языка на русский. Необходимо отметить, что в ряде случаев передача русских ВГ на ЭЯ в словаре осуществлена не вполне корректно, в сравнении с другими словарями [Liiv jt; Eslon jt]. Несмотря на то, что это осложняло процесс исследования, я использовала исключительно предлагаемые В. Мухелем варианты с тем, чтобы работа Установлено, что из 35 тысяч базировалась на одном источнике. представленных в нем слов 3570 (10,2%) являются глаголами. Глаголов на –ся среди них около 1900 (≈ 53,2%, то есть более половины). Таким образом, статистические данные позволяют сделать вывод о высокой значимости точной передачи присутствующих в исходном тексте глаголов на язык перевода. 10

Огромная роль глагола в языке обусловлена не только богатством и разнообразием семантики глагольных единиц, но и его синтаксической функцией предикативного центра предложения, наличием категорий, указывающих на лицо, совершающее действие, на время действия и характер его протекания [Пешковский, c. 384—392]. Особая роль принадлежит глаголам в художественном тексте, где их правильное применение, а, следовательно, и перевод создают «неограниченные возможности для передачи тонких смысловых и экспрессивных оттенков при описании действия в самом широком значении этого слова. Отсюда и преимущества глагольного повествования, основанного на полном и точном изображении действия, придающем речи достоверность и выразительность» [Голуб, с. 86]. Глагол в художественной речи помогает переводчику передать динамику окружающего нас мира, позволяет «вдохнуть жизнь» в повествование, создает энергию повествования. Для наиболее полноценного перевода русскоязычного художественного текста на эстонский язык необходимо выбирать самые близкие лексические и синтаксические соответствия используемых глаголов. В случаях, когда синтаксическая структура русского предложения способна и в эстонском тексте передаваться аналогичными средствами, дословный перевод можно рассматривать как окончательный вариант, не требующий литературной доработки. Кроме того, дословный перевод полезен на первом, черновом этапе работы над текстом, поскольку помогает понять структуру произведения, акцентировать внимание на сложных местах. Затем, однако, чуждые ПЯ конструкции должны быть заменены литературным вариантом. Литературоведческая позиция переводоведения, которая отстаивает приоритет выверенных художественных соответствий между исходным и переводным текстами над их лексическими и синтаксическими соотношениями, считает первостепенной задачей при переводе воспроизведение эмоционального эффекта оригинала, поэтому одобряет полностью интерпретативный перевод. Лучшие переводы, по мнению известных исследователей, 11 могут содержать значительные

отклонения от стилистических и синтаксических норм оригинала, если это необходимо для воспроизведения чувственной природы произведения на материале другого языка. Однако от объема этих изменений зависит точность перевода, так что адекватный перевод предполагает минимум произвольных языковых интерпретаций [Горбачевский, с. 78—79]. Процесс перевода, таким образом, должен опираться на знание и соблюдение формальных законов ИЯ и ПЯ с одной стороны, а также на способность воспроизводить эмоциональную атмосферу подлинного художественного прозведения средствами иного языка, с другой. Закономерности, обеспечивающие баланс между требованиями лингвистики и принципами художественности при переводе русскоязычной литературы на взаимодействия эстонский русских язык, можно возвратных проследить глаголов с на их примере эстонскими соответствиями [Гарбовский, с. 259—260]. В русском языке возвратные глаголы — это глаголы с морфемой -ся (-сь) в крайней правой позиции слова, при этом в лингвистике до сих пор отсутствует их целостная семантико-грамматическая типологизация и нет четко сформулированной непротиворечивой концепции категории возвратности, поэтому объем понятия «возвратный глагол» в теоретических исследованиях трактуется по-разному. Ряд авторов [Голанов, с. 48—60] в это понятие включает все глаголы с частицей -ся независимо от их происхождения и залогового значения: производные от переходных глаголов (например, умываться, огорчаться, обниматься, где -ся рассматривается как формообразующий (например, аффикс), плакаться, производные стучаться, от непереходных грозиться, где -ся глаголов является словообразующим постфиксом) и глаголы, которые без -ся не употребляются (например, бояться, гордиться, надеяться). В других работах [Грамматика русского языка] к возвратным относятся лишь глаголы возвратного залога, в отличие от которых глаголы с постфиксом -ся, не выражающие 12 залогового значения, называются

возвратными формами глагола. К ним относятся образования от непереходных глаголов и глаголы, не употребляющиеся без -ся. Третьи источники [Камынина, с. 164] к возвратным глаголам относят все самостоятельные лексические образования, в которых постфикс -ся выполняет словообразовательную прислоняться, перекликаться, функцию прибраться, (например, возиться, пораниться, плакаться, стучаться, гордиться, надеяться, смеяться), а возвратными формами глагола — образования, в которых -ся выполняет формообразующую функцию, формы страдательного залога (например, окно моется уборщицей, улицы озеленяются добровольцами). Классификация русских ВГ осложнена, поскольку «эти глаголы отличаются значительной неоднородностью, в частности, они сопротивляются анализу в терминах семантического инварианта возвратного показателя -ся/-сь» [Сай, с. 286]. Традиционный подход, основанный на логическом анализе по семантико-функциональным особенностям, наиболее детально рассмотрен, например, в трудах В.Ю. Копрова [Копров, с. 115— 119] и О. В. Чагиной [Чагина 2009, с. 7 — 72], которая выделяет одиннадцать разрядов возвратных глаголов. Недостаток семантического принципа классификации ВГ состоит в том, что «четких границ между разрядами возвратных глаголов не существует. Один и тот же глагол может входить сразу в несколько смысловых разрядов, поэтому отнесенность глагола к разряду определяется контекстом» [Лебедева, с. 204]. Кроме того, при характеристике семантических групп нередко используются формулировки, которые в равной мере можно отнести и к невозвратным глаголам: «ясно, семантическим свойствам такие например, что по собственным ВГ, как увеличиваться, портиться, поссориться невозможно отграничить от таких невозвратных глаголов, как расти, гнить или повздорить соответственно <…> Ввиду этого в последние десятилетия развивается так называемый 13 деривационный подход к

классфикации ВГ, <…> основанный на синтаксической «предыстории» этих глаголов» [Сай, с. 285]. Он учитывает семантико-синтаксическую соотнесенность ВГ с производящими НГ. Этот принцип также нельзя считать универсальным: он не применим к огромному количеству ВГ, не связанных со «своими» НГ непосредственным образом, например, водиться (зверю в лесу) и водить (автомобиль), проявить (характер) и проявиться (каким-то обстоятельствам). Учитывая вышеизложенное, для полной характеристики возвратных глаголов с целью выбора наиболее адекватного способа их перевода на эстонский язык, в ходе исследования учитывалась деривационная связь ВГ с соответствующим НГ, а также семантическая связь НГ. Наиболее последовательной представляется синтаксически ориентированная классификация возвратных глаголов Н. А. Янко-Триницкой [Янко-Триницкая, с. 245—246], развитая в трудах О. В. Чагиной [Чагина 2001, с. 285—289] и других. В моем исследовании термин «возвратный глагол» применяется для обозначения всех глаголов, имеющих морфему -ся/сь в крайней правой позиции слова, без идентификации возвратных форм, поскольку в эстонском языке используются другие средства передачи оттенков значения. Разбивка по семантическим признакам осуществлялась на следующие категории: собственно возвратные (СВГ), взаимно-возвратные (ВВГ), общеозвратные (ОВГ), иначе неупотребляемые (ИНГ), безличные (БЛГ), глаголы со страдательным значением (СГ). Подробнее грамматические значения каждой группы глаголов рассмотрены в Главе 2 (см. соответствующие разделы). В соответствии с выборкой из русско-эстонского словаря [Muhel], 1896 русских возвратных глаголов (среди которых 319 являются омонимами) имеют 2215 эстонских соответствий. Из них 141 (6,4%) глагол относится к категории СВГ, 111 (5,1%) — ВВГ, 1342 (60,5%) - ОВГ, 186 (8,4%) — БЛГ, 128 (5,8%) — СГ, 307 (13,8%) — ИНГ. 14

Картина деления общего словарного состава возвратных глаголов по семантическому признаку представлена СВГ ИНГ на Рис. 1. ВВГ СГ БЛГ ОВГ Рис. 1. Семантические группы глаголов на -ся В каждой из перечисленных групп имеются многозначные глаголы, глаголы-синонимы и глаголы-омонимы. Широко распространены однокоренные возвратные глаголы с разными приставками, придающими каждому из них индивидуальное смысловое звучание. Особый статус имеют возвратные глаголы, которые являются частью составного связующего. В художественном тексте встречаются неологизмы, авторские отступления от общепризнанных норм языка. Неизменно одно: все возвратные глаголы являются непереходными. По определению А. В. Исаченко, содержание возвратности — это «формально выраженная непереходность» [Исаченко, с. 375]. Все перечисленные тонкости необходимо учитывать при переводе русских возвратных глаголов на эстонский язык. На эстонский язык русские ВГ чаще всего передаются с помощью эстонских рефлексивных или возвратных (эст. enesekohased verbid), фреквентативных или многократных (эст. frekventatiivid) и моментальных глаголов либо глаголов мгновенного [Mukovskaja, lk. 30, 77]. 15 действия (эст. momentaanid).

Рефлексивность отображает отношение между двумя событиями, одно из которых мотивирует другое. Такие глаголы в эстонском языке образованы с помощью суффиксов -u- (sulguma ʻзакрыватьсяʼ) -du- (keelduma ʻотказыватьсяʼ) и -ne- (rebenema ʻрватьсяʼ). Некоторые русские ВГ переводятся на ЭЯ с помощью фреквентативных глаголов, выражающих повторяющееся действие или процесс. Для таких эстонских глаголов характерно наличие суффиксов -le- (pöörlema ʻвращатьсяʼ), -tse- (immitsema ʻпросачиватьсяʼ) ,-tle- (võitlema ʻсражатьсяʼ), -skle- (sosisklema ʻшептатьсяʼ), -i- (lonkima ʻтащитьсяʼ), -rda- (tuigerdama ʻшататьсяʼ) [Kasik 2015, lk.230]. Эстонские моментальные глаголы, с помощью которых также может быть передано значение возвратности (выделяемое в русской традиции), обозначают ограниченные во времени события и содержат в своем составе суффиксы -a- (torkama ʻколотьсяʼ, например, okkad torkavad ʻшипы колютсяʼ [Liiv jt, IV, lk. 627]), -ata- (liigatama ʻшелохнутьсяʼ), -ahta- (värahtama ʻсодрогнутьсяʼ). [Kasik 2015, lk. 116—121, 139—144]. Кроме того, зачастую русские ВГ переводятся на ЭЯ за счет прибавления к эстонскому глаголу местоимений end ʻсебяʼ (например, end ravima ʻлечитьсяʼ), teineteist ʻдруг другаʼ (например, teineteist nägema ʻвидетьсяʼ), и других. Обобщая материалы, изложенные в первой главе, можно сделать вывод о том, что до настоящего времени не проводились исчерпывающие исследования по тематике моей диссертации: научная база, определяющая порядок перевода русских глаголов на -ся на эстонский язык, только формируется. 16

Глава 2 Перевод глаголов на -ся в русско-эстонском словаре Для решения задач, связанных с описанием способов перевода на эстонский язык русских ВГ различных типов, потребовалось не только сделать сплошную выборку всех глаголов на -ся с их переводными эквивалентами или аналогами из словаря, но и перераспределить затем словарный состав Приложения на 6 семантических категорий, а также вычленить из общего списка синонимы и омонимы. Это позволило анализировать тонкости перевода глаголов отдельно в каждой из групп. 2.1 Перевод глаголов на –ся с различной семантической функцией постфикса Большой интерес представляют способы перевода возвратных глаголов в словарях, в частности, в русско-эстонском словаре «Vene-eesti sõnaraamat» [Muhel]. 2.1.1 Иначе неупотребляемые глаголы Иначе неупотребляемые ВГ — это, как известно, глаголы, которые без постфикса -ся утрачивают смысл. Большая часть возвратных глаголов имеет среди невозвратных свою видовую пару — воспроизводящий или соотносительный глагол. Например: умывать – умываться, прибирать – прибираться. Некоторые глаголы существуют только в качестве возвратных. Например: нравиться, надеяться. Иначе неупотребляемый возвратный глагол русского языка может быть переведен как одноосновный эстонский глагол: касаться ʻpuutumaʼ, ʻriivamaʼ; здороваться ʻteretamaʼ, ʻtervitamaʼ. Часто однокоренной русский глагол на эстонский язык переводится словосочетанием из двух компонентов, один из которых — значимый глагол, а второй может быть представлен именем существительным, прилагательным или наречием: охотиться ʻjahti pidamaʼ (букв. ʻвести охоту ʼ); ребячиться ʻlapselikult käitumaʼ(букв. ʻвести себя по-детскиʼ), 17

иногда словосочетанием из трех компонентов с использованием, кроме значащего глагола, других частей речи (имени существительного, местоимения, деепричастия, предлога): божиться ʻjumala nimel vandumaʼ(букв. ʻклясться именем Богаʼ); хватиться ʻmillegi puudumist märkamaʼ (букв. ʻзаметить отсутствие чего-либоʼ), и большего количества компонентов: щетиниться ʻoma harjaseid püsti ajamaʼ (букв. ʻподнять дыбом свою щетинуʼ). 2.1.2 Общевозвратные глаголы Общевозвратные глаголы — это «глаголы, в которых частица –ся, делая глагол непереходным, не меняет его основного значения» [Пехливанова, Лебедева, с. 271]. Они обозначают изменения в состоянии (нагнуться ʻpaindumaʼ, ʻkallutamaʼ, останавливаться ʻpeatumaʼ, ʻseisatamaʼ, ʻseisatumaʼ, уменьшиться ʻvähenemaʼ, ʻkahanemaʼ); протекание во времени (завязываться ʻsõlmumaʼ, завершаться ʻlõppemaʼ, ʻlõpule jõudmaʼ); эмоции субъекта (гордиться — ʻuhkustamaʼ, ʻuhke olemaʼ, гневаться — ʻvihastamaʼ, ʻvihane olemaʼ, вслушаться ʻtähelepanelikult kuulamaʼ); характерное для субъекта состояние или действие: взрываться ʻlõkema plahvatamaʼ (о порохе), кривляться ʻvigurdamaʼ, ʻeputamaʼ (об обезьяне), воспалиться ʻpõletiku löömaʼ (о ране);совершаемое в своих интересах действие: воспользоваться ʻkasutamaʼ, добиваться ʻtaotlemaʼ, ʻpüüdlemaʼ, изловчиться ʻjuhust kasutamaʼ [Там же]. Глаголы этой группы превышают общее число прочих глаголов и позволяют выявить основные способы взаимодействия русских возвратных глаголов с их эстонскими соответствиями. Мотивированные простые глаголы с постфиксом -ся, близкие по значению мотивирующим непереходным глаголам, иногда переводятся так же, как невозвратные: мчать ʻkihutamaʼ, мчаться ʻkihutamaʼ; 18

начать ʻhakkamaʼ, начаться ʻhakkamaʼ; швырять ʻviskamaʼ, ʻloopimaʼ, швыряться ʻviskamaʼ, ʻloopimaʼ или путём прибавления суффикса -u: оскорбить ʻsolvamaʼ, ʻhaavamaʼ, оскорбиться ʻsolvumaʼ, ʻhaavumaʼ; повторить ʻkordamaʼ, повториться ʻkordumaʼ; качать ʻõõtsutamaʼ; качаться ʻõõtsumaʼ, либо с использованием других суффиксов, которые встречаются реже: -le-: мучить ʻpiinamaʼ, ʻvaevamaʼ, мучиться ʻpiinlemaʼ, ʻvaevlemaʼ; -tse-: веселить ʻlõbustamaʼ, ʻrõõmustamaʼ, веселиться ʻlõbutsemaʼ, ʻrõõmutsemaʼ; -ne-: размножать ʻpaljundamaʼ, размножаться ʻpaljunemaʼ. Встречаются также случаи, когда русский глагол на -ся передается на ЭЯ словосочетанием: экзаменовать ʻeksamineerimaʼ, экзаменоваться ʻeksamit tegemaʼ (букв. ʻделать экзаменʼ). Некоторые глаголы в ЭЯ могут иметь в качестве соответствия в РЯ как возвратный, так и невозвратный вариант, например, гнать ʻtaga ajamaʼ, гнаться ʻtaga ajamaʼ (букв. ʻгнаться заʼ). В ряде случаев возвратность сложного глагола определяется эстонским составным глаголом (эст. ühendverb) или фразеологически связанным или фразеологизованным глаголом (эст. väljendverb) [Mukovskaja, lk. 139 — 141]: брать ʻvõtmaʼ, браться ʻkinni võtmaʼ, ʻette võtmaʼ; или перефразированием: ценить ʻhindamaʼ, цениться ʻväärt olemaʼ, ʻhinnas olemaʼ (букв. ʻбыть ценнымʼ; фотографировать ʻfotografeerimaʼ, фотографироваться ʻend fotografeerida laskmaʼ (букв. ʻдать себя сфотографироватьʼ). Однокоренные глаголы русского языка не всегда являются таковыми в ЭЯ: возвратитьʻtagastamaʼ, ʻtagasi andmaʼ, ʻtagasi toomaʼ; возвратиться ʻnaasmaʼ, ʻtagasi tulemaʼ (букв. ʻприйти обратноʼ), ʻtagasi pöördumaʼ 19

(букв. ʻвернуться обратноʼ). 2.1.3 Собственно возвратные глаголы Собственно возвратные глаголы отражают, что «действие направлено на действующее лицо (т.е. возвращается к нему). Значение частицы –ся здесь равно значению себя» [Пехливанова, Лебедева, с. 270]. Действие производится субъектом, который является одновременно и объектом действия. В эстонском языке многие глаголы, соответствия которых в РЯ считаются собственно возвратными, не имеют такого оттенка и могут отличаться от первоосновы одним суффиксом [Aavik, lk. 32 — 40, KulonenKorhonen, lk. 10—15]: закалять ʻkarastamaʼ, закаляться ʻkarastumaʼ; оголить ʻpaljastamaʼ, оголиться ʻpaljastumaʼ. Часть русских СВГ и НГ, являющихся однокоренными, на эстонский язык переводятся неоднокоренными глаголами: купать ʻvannitamaʼ, ʻujutamaʼ, купаться ʻsuplemaʼ, ʻkümblemaʼ; хоронить ʻmatmaʼ, ʻmulda sängitamaʼ, хорониться ʻpeitumaʼ, ʻvarjumaʼ. Принцип перевода СВГ на ЭЯ тот же, что и для общевозвратных глаголов: - имеются случаи полной аналогии соответствий русских возвратных и невозвратных глаголов в эстонском языке: нагнуть ʻkallutamaʼ, нагнуться ʻkallutamaʼ - чаще возвратность передается на ЭЯ заменой суффикса: выпачкать ʻära määrimaʼ, ʻreostamaʼ, выпачкаться ʻära määrdumaʼ, ʻreostumaʼ; переодеть ʻümber riietamaʼ, переодеться ʻümber riietumaʼ; - СВГ могут переводиться на ЭЯ с использованием местоимения end: защищать ʻkaitsmaʼ, защищаться ʻend kaitsmaʼ; мыть ʻpesemaʼ, мыться ʻend pesemaʼ. Русские собственно возвратные глаголы с разными приставками могут 20

переводиться на эстонский язык аналогично [Muuk, lk. 130 — 142; Pihlak, lk. 27]: брить ʻhabet ajamaʼ, ʻraseerimaʼ, бриться ʻendal habet ajamaʼ, ʻend raseerimaʼ (букв. ʻбрить себе бородуʼ, ʻбрить себяʼ); обрить ʻhabet ajamaʼ, ʻraseerimaʼ, обриться ʻendal habet ajamaʼ, ʻend raseerimaʼ (букв. ʻбрить себе бородуʼ, ʻбрить себяʼ), могут приобретать оттеночные значения за счет изменения корневой лексемы и морфемного состава [Mäger, lk. 11—15]: обуть ʻjalatsitega varustamaʼ, ʻjalga panemaʼ, ʻjalga tõmbamaʼ, обуться ʻjalatseid jalga panemaʼ, ʻenda jalgu kinni panemaʼ. 2.1.4 Взаимно-возвратные глаголы Взаимно-возвратные глаголы показывают, что «одно и то же действие совершается двумя (или несколькими) лицами. При этом каждое лицо совершает действие и принимает на себя действие» [Пехливанова, Лебедева, с. 270]. К таким глаголам можно задать вопросы с кем? с чем? При переводе ВВГ сохраняются принципы взаимодействия ИЯ и ПЯ, отмеченные для предыдущих типов возвратных глаголов. В частности, возвратный русский глагол и парный ему невозвратный, согласно словарю В. Мухеля, на эстонский язык могут переводиться одинаково, например: женить ʻ(kellelegi) naist võtmaʼ, жениться ʻnaist võtmaʼ (букв. ʻвзять женуʼ), хотя существует параллельно и суффиксальный способ обозначения «возвратности» того же глагола: женить ʻnaitmaʼ, жениться ʻnaimaʼ. По принципу замены суффикса образуются и другие эстонские глаголы, используемые для обозначения взаимной возвратности русского глагола, например: объединить ʻühendamaʼ, ʻliitmaʼ, объединиться ʻühinemaʼ, ʻliitumaʼ; ругать ʻsõimamaʼ, ругаться ʻsõimlemaʼ. Возможен вариант перевода взаимно возвратного глагола на ЭЯ путем добавления к глаголу наречий или местоимений, или заменой одного слова на 21

другое: сбежать ʻära jooksmaʼ, сбежаться ʻkokku jooksmaʼ; шептать ʻsosistamaʼ, шептаться ʻomavahel sosistamaʼ (букв. ʻшептать между собойʼ); венчать ʻlaulatamaʼ, венчаться ʻend laulatada laskmaʼ (букв. ʻдать обвенчать себяʼ). Более сложным способом образования эстонского соответствия русского ВГ является разъяснительный перевод с использованием глаголов в сочетании с другими частями речи: винить ʻsüüdistamaʼ, виниться ʻend süüdi tunnistamaʼ (букв. ʻпризнавать себя виновнымʼ). Следует отметить случаи, когда русский невозвратный глагол в эстонском языке интерпретируется более сложно, чем соответствие возвратного: сцепить ʻkokku haakimaʼ (букв. ʻсцеплять вместеʼ), сцепиться ʻhaakumaʼ (букв. ʻсцепитьсяʼ). 2.1.5 Безличные глаголы Безличными считаются «глаголы, обозначающие состояние, не зависящее от лица» [Там же, с. 273]. Постфикс -ся указывает на то, что действие совершается само собой, помимо воли субъекта. К этим глаголам можно задать вопросы кому? чему? Некоторые БЛГ на ЭЯ переводятся неоднокоренными словами с эстонским глаголом, который передает значение соответствующего русского невозвратного глагола: вздумать ʻnõuks võtmaʼ, ʻotsustamaʼ, вздуматься ʻpähe tulemaʼ, ʻmõttesse tulemaʼ; грезить ʻunelemaʼ, грезиться ʻvirastumaʼ, ʻkangastumaʼ. Другие эстонские соответствия русских БЛГ содержат вспомогательные слова: спать ʻ magamaʼ, спаться ʻmagada saamaʼ (букв. ʻмочь спатьʼ); 22

хотеть ʻsoovimaʼ, ʻtahtmaʼ, хотеться ʻsoovi omamaʼ(букв. ʻиметь желаниеʼ), ʻtahtmaʼ (букв. ʻхотетьʼ). Следующий случай — использование суффикса (например, -u-) для образования эстонского соответствия русского безличного ВГ: чувствовать ʻtundmaʼ, чувствоваться ʻtundumaʼ. Иногда, согласно словарю В. Мухеля, соответствием русских НГ и БЛГ является один и тот же эстонский глагол: терпеть ʻmaldamaʼ, терпеться ʻmaldamaʼ. 2.1.6 Глаголы со страдательным значением Такие глаголы приобретают страдательное значение за счет постфикса –ся и требуют вопроса кем? или чем? [Там же, с. 273—247]. наполнять ʻtäitmaʼ, наполняться ʻtäitumaʼ; осложнять ʻkeerukaks tegema/ muutmaʼ, осложняться ʻkeerukaks muutumaʼ (букв. ʻстановиться сложнымʼ). Исходя из приведенных примеров, наиболее предпочтительным для передачи русских глаголов со страдательным значением на эстонский язык является использование суффиксов -u- или -du-. Обобщение материала раздела 2.1 позволяет утверждать, что эстонская грамматика предлагает различные способы передачи русских ВГ. При этом на выбор способа мало влияет семантическая принадлежность глагола, что согласуется с наблюдениями исследователей в области эстонской лингвистики [Kasik 1996, lk. 31; Levkoi, lk. 23—88]. 2.2 Перевод глаголов на -ся со специфическими лексическими признаками Русские ВГ характеризуются огромным лексическим разнообразием. Однокоренные ВГ легко приобретают новые смысловые оттенки путем добавления к одному корню новых приставок, суффиксов или и тех, и других одновременно. Многозначным ВГ присуща способность менять значение в зависимости от контекста, в котором они используются. Среди глаголов с постфиксом -ся немало антонимов и омонимов, синонимически связанных 23

слов, а также архаизмов и неологизмов. Возвратные глаголы часто входят в состав фразеологических оборотов, без которых не обходится ни одно художественное произведение. Наличие в тексте любой из перечисленных лексем требует особого подхода к его переводу. 2.2.1 Однокоренные возвратные глаголы Русские возвратные глаголы способны приобретать различные смысловые оттенки за счет аффиксального словообразования. В случае приставочного способа глаголы образуются с помощью приставок в-, вз-, вы-, до-,за-, из-, на, о-, об-, от-, под-, при-, про-, раз-, с-, у-, например: носить ʻkandmaʼ, носиться ʻkandumaʼ, вноситься ʻsisse kandmaʼ, заноситься ʻsisse kandmaʼ, износиться ʻkandmisega ära kulumaʼ наноситься ʻkokku kandmaʼ, обноситься ʻkandes ära kulumaʼ , или ʻkandes parajaks muutumaʼ, переноситься ʻüle kandumaʼ, подноситься ʻjuurde kandumaʼ, поноситься ʻaeg kandumaʼ, приноситься ʻkohale (juurde) kandmaʼ, проноситься ʻkandmisega läbi kulumaʼ, разноситься ʻlaiali kandumaʼ, уноситься ʻära (eemale) kihutamaʼ. Приставочное образование глаголов в русском языке является продуктивным способом производства новых слов. Одна и та же приставка может использоваться для выражения многих значений, как близких друг другу, так и омонимичных. С другой стороны, разные приставки могут также помочь передать синонимичные значения. Гибкость семантической структуры глагола обусловлена «разнообразием живых значений приставок, сложным взаимодействием их со значениями слов» [Виноградов 1986, с. 339 — 340], поэтому в русском глаголе приставки играют большую роль, чем суффиксы. В эстонском языке, в отличие от русского, приставочное словообразование не принято. Различные оттенки значений передаются суффиксами. Русские однокоренные возвратные глаголы, различающиеся приставками, на эстонский язык переводятся также путем прибавления дополнительных слов. Обычно это имена существительные, вспомогательные 24

наречия и послелоги. Однокоренные возвратные глаголы, обозначающие многократное действие, названное мотивирующим глаголом, образуются суффиксальным способом с помощью -ива-/-ыва-, -ва-, -а-, а их соответствия в эстонском языке часто имеют в составе суффиксы -le-, -i-, -u- [Erelt jt, lk. 306]: ограничиться — ограничиваться ʻpiirdumaʼ, ʻleppimaʼ; опечалиться — опечаливаться ʻkurvastumaʼ; вдуматься — вдумываться ʻjärele mõtlemaʼ; обмазаться — обмазываться ʻend kokku (ära) määrimaʼ; разлениться — разлениваться ʻlaisaks muutumaʼ (букв. ʻстановиться ленивымʼ). Использование суффиксов -ну- или -ану- в русских ВГ и суффиксов ata-/-ahta- и -a- в эстонском языке позволяет образовать глаголы, обозначающие однократное действие, которое передается мотивирующим глаголом: содрогаться — содрогнуться ʻvõpatamaʼ [Там же, lk. 308]. Большая часть русских ВГ с перечисленными суффиксами на эстонский язык передаётся аналогично мотивирующим глаголам, но есть и исключения: облизаться ʻoma huuli lakkumaʼ (букв. ʻоблизывать свои губыʼ); облизнуться ʻkorraks keelt limpsamaʼ (букв.ʻоднократно лизнуть языкʼ). 2.2.2 Однозначные и многозначные возвратные глаголы Перевод на эстонский язык значительной части русских возвратных глаголов осложнен их многозначностью, полисемичностью. Необходимо отметить, что система значений слов в русском языке, как правило, не совпадает полностью с системой значений слов в эстонском. Иногда круг значений слова в исходном языке оказывается шире, чем у его соответствия в переводимом языке, но бывает и наоборот. Есть случаи частичной эквивалентности, когда одному слову ИЯ соответствуют два или несколько слов ПЯ, каждое из которых выражает более узкое понятие. [Бархударов, с. 73]. В художественной литературе многозначность часто используется в 25

качестве выразительного средства. Однозначными являются, например, слова абонироваться ʻaboneerimaʼ, эвакуироваться ʻevakueerumaʼ, экзаменоваться ʻeksamit tegemaʼ [Ожегов, с. 17, 738, 739; Muhel, lk. 19, 809]. В то же время для русских глаголов держаться, подняться в словаре приводится по 10 эстонских соответствий, для глагола разойтись — 9, браться — 6, делиться — 5 [Ожегов, с. 131, 436, 531, 50, 129; Muhel, lk. 134, 486, 595, 49, 132]. Таким образом, переводчик должен владеть всем набором возможных соответствий для того, чтобы в полной мере осмыслить суть авторского высказывания. Для глагола биться в русско-эстонском словаре предлагается три варианта перевода: ударяться, колотиться ʻtuksumaʼ, ʻpõksumaʼ, ʻpekslemaʼ; драться, сражаться ʻvõltlemaʼ, ʻsõdimaʼ; добиваться чего-либо ʻvaeva nägemaʼ, ʻpusimaʼ [Muhel, lk. 43], тогда как в толковом словаре русского языка приводятся ещё два значения: производить резкие движения, дергаться (например, кони бьются у крыльца) и производить ритмические толчки, пульсировать (например, сердце бьется) [Ожегов, с. 42]. Таким образом, передача ВГ требует не просто владения языком перевода в объёме словарной лексики, но и расширения её до уровня знаний носителей языка. В то же время, например, значения глагола обойтись в обоих словарях трактуются в одинаковом объеме: поступить с кем-то каким-либо образом ʻümber käimaʼ, ʻkohtlemaʼ, стать в какую-то цену ʻmaksma minemaʼ, закончиться благополучно ʻhästi minemaʼ, ʻkorda minemaʼ, удовлетвориться имеющимся ʻläbi saamaʼ, ʻtoite tulemaʼ [Ожегов, с. 348; Muhel, lk. 380]. Значения полисемических слов связаны между собой по сходству (метафорический перенос) или по смежности (метонимический перенос). Как метафору — уподобление одного класса явлений другому — следует рассматривать слово воспламениться ʻinnustumaʼ, ʻvaimustumaʼ (в значении одушевиться), используемое по сходству с глаголом загореться ʻsüttimaʼ, ʻlõkkele löömaʼ, или глагол завязываться ʻalgamaʼ, ʻtekkimaʼ, ʻpuhkemaʼ, в смысле начаться, возникнуть, как производное от основного значения — 26

завязаться узлом или кипятиться ʻägestumaʼ, ʻärritumaʼ, аналогичное по смыслу слову возбуждаться, но приближающееся по сходству к значению нагреваться до кипения ʻkeemaʼ. Как видно из приведенных выше примеров, в эстонском языке в обоих случаях нет метафорического соотношения глаголов, в связи с чем перевод должен быть не дословным, а эквивалентным либо разъяснительным. Примером метонимии являются, к примеру, такие возвратные глаголы как откланяться ʻjumalaga jätmaʼ (один из этапов в процедуре прощания, который воспринимается как весь процесс в целом), открываться ʻalgamaʼ, отметиться ʻend välja registreemaʼ, обанкротиться ʻpankrotistumaʼ (разориться, лишиться имущества и лишь затем юридически оформить банкротство). «Таким образом, глагол способен метонимически восстанавливать более сложные и развернутые структуры в нашей памяти, создавая каркас будущего высказывания» [Кубрякова, с. 86]. Эстонский глогол jumalaga jätma ʻоткланятьсяʼ эквивалентен русскому глаголу попрощаться и не имеет общего корня с эстонским глоголом kummardama ʻкланятьсяʼ. Передача смысла таких ВГ чаще всего достигается контекстуальным переводом. 2.2.3 Глаголы на –ся с синонимическими, антонимическими и омонимическими значениями В художественной литературе в стилистических целях часто используются синонимы, омонимы, антонимы, к переводу которых следует относиться особенно внимательно, добиваясь максимально возможной адекватности. Синонимы могут быть однокорневыми: изломаться ʻkatki murdmaʼ, ʻpurustamaʼ, ʻmaha lõhkumaʼ— поломаться ʻpuruks murdumaʼ, ʻpurustumaʼ — разломаться ʻpuruks murdumaʼ, ʻpurunemaʼ — сломаться ʻkatki /pureks murdumaʼ и разнокорневыми: сломаться ʻpuruks murdumaʼ, ʻpurunemaʼ — развалиться ʻlagunemaʼ, 27

ʻlaostumaʼ, ʻkokku varisemaʼ— испортиться ʻrikki minemaʼ, ʻriknemaʼ — распасться ʻkoost lagunemaʼ, ʻjagunemaʼ — разрушиться ʻpurunemaʼ, ʻhävinemaʼ, ʻriknemaʼ, ʻlagunemaʼ — повредиться ʻrikkumaʼ, ʻvigastumaʼ. Семантические синонимы используются для выражения оттенков эмоций. Например, стосковаться слова ʻigatsust соскучиться tundma ʻigavust hakkamaʼ имеют tundma hakkamaʼ и общее значение – испытывать дискомфорт от расставания, но во втором случае русский глагол имеет дополнительный оттенок, обусловленный его этимологической связью со словом тоска ʻigatsusʼ: испытывать дискомфорт, порождающий тоску. Эстонские соответствия однокоренные, но по смыслу немного отличаются: igavus обозначает скуку, уныние, монотонность, а igatsus — тоску, чаяние, ожидание. Слово истосковаться лучше применять в сочетании с одушевленными предметами или в патетических высказываниях, а использование слова соскучиться вполне допустимо и в контексте с неодушевленными: я стосковался по детям, по родине, но я соскучился по лесу, своему дивану. Стилистические синонимы отличаются сферой употребления. Имея одинаковое значение, они могут быть книжными, нейтральными и др. Например, среди глаголов преставиться ʻuinumaʼ, ʻmagama jäämaʼ — скончаться ʻära suremaʼ— окачуриться ʻverdu välja viskamaʼ первое слово в русском языке имеет архаичный оттенок, второй глагол нейтрален, а третий относится к жаргонной лексике. Семантико-стилистические синонимы различаются как по стилистической окраске, так и по значению. Например, в синонимическом ряду вглядеться ʻteraselt silmitsemaʼ— осмотреться ʻringi vaatamaʼ— уставиться ʻpingsalt vaatamaʼ— выпучиться ʻsilmi pungitamaʼ все глаголы имеют отношение к зрительному восприятию. При этом первый глагол предполагает углубленное изучение предмета, второй — ориентацию в пространстве, третий — бесцеремонное разглядывание кого-либо, четвертый 28

является вульгарным термином, значение которого можно передать как неприязненное рассматривание объекта. Глаголы передвигаться ʻedasi nihkumaʼ— тащиться ʻlohisemaʼ — плестись ʻlonkimaʼ, ʻvantsimaʼ — мчаться ʻkihutamaʼ, ʻsõõstmaʼ — нестись ʻkinutamaʼ, ʻlendamaʼ, ʻliikumaʼ обозначают одно и то же действие, однако слово передвигаться стилистически нейтрально, слово плестись — разговорное и, кроме общего значения, содержит еще дополнительную характеристику ленивой, расслабленной походки, тащиться — жаргонный глагол с оттенком физической усталости идущего, вынуждающей идти медленно, едва переставляя ноги, отвлекаясь, мчаться означает стремительно, не двигаться к цели, нестись — передвигаться быстро, легко и беззаботно. Особенность контекстуальных или авторских синонимов проявляется в том, что они являются таковыми исключительно в конкретном тексте, и чаще всего их сложно дословно перевести на ЭЯ. Абсолютные синонимы полностью совпадают семантически и стилистически: известись ʻjõuetuks jäämaʼ— измучиться ʻend ära vaevamaʼ, измотаться ʻend ära väsitamaʼ— утомиться ʻväsimaʼ, ʻroidumaʼ, замешкаться ʻviibimaʼ, ʻhilinemaʼ — задержаться ʻviibimaʼ, ʻvenimaʼ. Чаще всего они являются научными терминами как в ИЯ, так и в ПЯ: дислоцироваться ʻpaiknemaʼ— располагаться ʻasetumaʼ, дистанцироваться ʻdistantseerumaʼ — отстраняться ʻend kõrvale tõmbamaʼ, ʻeemale hoidmaʼ. Однокорневые синонимы имеют общий корень, но при этом входящие в синонимический ряд слова различаются стилистически. Например, в рядах синонимов затеряться ʻkadumaʼ, ʻära eksimaʼ — потеряться ʻkadumaʼ, ʻkaotsi minemaʼ; заявиться ʻilmumaʼ, ʻnähtavale tulemaʼ— явиться ʻilmumaʼ, ʻtulemaʼ 29

в обоих языках корень глагола сохраняется при изменении смыслового оттенка глагола. Эстонский язык богат синонимами, причем глаголы-синонимы одного ряда в ЭЯ, как и в РЯ, имеют разные оттенки значения. Например, ряд синонимов эстонского глагола со значением сердиться может быть представлен следующим образом: tigetsema, tigenema, tigestuma, vihastuma, pahandama, pahanema, pahutsema. Примером омонимов среди русских возвратных глаголов могут служить слова отпереться (открыться) чему-либо ʻavanemaʼ, ʻlahti minemaʼ и отпереться (отказаться) от чего-либо ʻvastu ajamaʼ, ʻsalgamaʼ; задаваться (целью) ʻendale eesmärgis seadmaʼ и задаваться (важничать) ʻõnnestumaʼ, ʻuhkeldamaʼ; нестись куда-либо ʻtormamaʼ, ʻkihutamaʼ и нестись (курице) — ʻmunemaʼ. В эстонском языке существует свой набор выразительных омонимов, например: pidama ʻбыть должнымʼ (lapsed peavad vanemate sõna kuulama ʻдети должны слушаться родителейʼ), pidama ʻсчитатьʼ (teda peeti rikkaks ʻего считали богатымʼ), pidama ʻдержатьʼ (pidas kirvest käes ʻон держал топор в рукахʼ) [Liiv jt, IV, lk. 32]. Среди антонимов особую сложность для перевода представляет группа контекстуально-речевых синтаксическое антонимов. построение, «Контекст элементом есть которого минимальное является данное семантически реализуемое слово» [Амосова, с. 36.] Д.Н. Шмелев под антонимией понимает противопоставление слов с различными корнями [Шмелев, с. 80]: подниматься — спускаться, трудиться — лениться, ругаться — мириться, встречаться — расставаться, чиститься —пачкаться, 30

увеличиваться — уменьшаться, приближаться — удаляться, а Максимов Л. Ю. в это понятие включает и однокоренные слова с отрицательными приставками типа не-, без- (бес)-, анти-, контр- [Максимов, с. 217]: досчитаться ʻarvutamaʼ — недосчитаться ʻpuudu leidmaʼ, покоиться ʻtuginemaʼ, ʻrajanemaʼ — беспокоиться ʻmuretsemaʼ, ʻrahutust tudmaʼ, сочленяться ʻliigestumaʼ — расчленяться ʻliigendumaʼ, стабилизироваться ʻstabiliseerumaʼ — дестабилизироваться ʻdestabiliseerumaʼ. 2.2.4 Глаголы на –ся и пассивная лексика К русским возвратно-глагольным архаизмам относятся, например, следующие слова: влачиться (нет соответствия) — тащиться ʻvantsimaʼ, ʻkomberdamaʼ [Даль. Т.1, с. 214]; лобзаться (нет соответствия) — целоваться ʻteineteist suudlemaʼ [Даль. Т.2, с. 260]; пещись (нет соответствия)— печься (о ком-либо) ʻhoolt kandmaʼ, ʻmuretsemaʼ [Даль. Т.3, с. 107]. К встречающимся в ЭЯ архаизмам можно отнести глагол alpima ʻжеманитьсяʼ. Поскольку любое выражаемое глаголом действие в природе и обществе — процесс не прекращающийся, а только периодически переосмысливаемый, историзмов глагольного типа в языке обычно немного, например, изоброчиваться (нет соответствия) — облагаться оброком ʻmaksustamaʼ [Даль. Т.2, с. 31]. Яркими образованные примерами в ʻkollektiviseerumaʼ, 30-х глагольных годах неологизмов прошлого ʻühistumaʼ; века являются слова, (коллективизироваться раскулачиваться ʻkulakuks tunnistamaʼ,термины времён нэпа (уплотняться ʻtihenemaʼ, ʻkoondumaʼ — 31

вселяться на чью-либо жилплощадь; одалживаться ʻleenamaʼ, ʻlaenuks andmaʼ, ʻleenutamaʼ — одалживать деньги), возникшие в эпоху освоения космоса понятия (приземляться ʻmaandumaʼ— вернуться из космоса; стыковаться ʻliidendumaʼ — сблизить космические корабли), бытовые глаголы современного языка (акционироваться ʻaktsioneerumaʼ — акционировать предприятие ʻettevõtet aktsioneerumaʼ;приватизироваться ʻprivatisiruumaʼ — приватизировать собственность ʻvara privatisiruumaʼ), а также глаголы, появившиеся в период компьютеризации (загружаться ʻüles laadimaʼ— загружать информацию ʻinformatsiooni laadimaʼ, лайкаться ʻlaikimaʼ — ставить «лайки» — слово, заимствованное из английского языка, используемое в СМИ и среди пользователей интернета). Окказионализмы — индивидуально-авторские неологизмы, например: стушеваться ʻähmastumaʼ (у Достоевского), звездиться — ʻhelklemaʼ (у Северянина). Перевод неологизмов вызывает большие трудности, переводчик должен тщательно анализировать причины употребления неологизмов автором. 2.2.5 Глаголы на –ся в составе фразеологизмов Использование возвратных глаголов в составе фразеологических оборотов — распространённое явление. Сборник А. Рейцак [Reitsak] и словарь А. Ыйм [Õim] содержат много примеров русских фразеологических единиц с их эстонскими соответствиями: (1) вертеться в голове ʻkellelgi keele peal kerklemaʼ; (2) глаза разбежались ʻsilmad võtab kirjuksʼ; (3) обливаться слезами ʻpisaraisse uppumaʼ; (4) прятаться за чужую спину ʻteiste selja taha peitu pugemaʼ; (5) смеяться в кулак ʻhabemesse naerma. Здесь фразеологизмы (3) и (4) удачно переданы имеющимися в ЭЯ аналогами, а остальные — эквивалентами. При переводе с русского языка на эстонский желательно использовать полные или частичные фразеологические эквиваленты, допускающие 32

расхождение языковой структуры при сохранении авторского образа. 2.3 Перевод глаголов на –ся с различными синтаксическими функциями В русской лексике имеется ряд возвратных глаголов, для которых свойственно употребление в повелительном наклонении. Для их передачи на эстонский язык применяются особые приёмы. В некоторых случаях перевод основан на смысловом фразеологическом соответствии ИЯ с ПЯ, и эстонское соответствие глагола на –ся в повелительном наклонении не имеет общего корня с эстонским глаголом, который является переводом ВГ в форме инфинитива: катить ʻrullimaʼ, ʻveeretamaʼ, ʻsõidutamaʼ, ʻsõitmaʼ, ʻkihutamaʼ, катиться ʻrullumaʼ, ʻveeremaʼ,катись! ʻKao!ʼ ʻKaduge!ʼ ʻLase jalgaʼ; провалиться ʻläbi kukkumaʼ, ʻsisse valjumaʼ, ʻkadumaʼ, провались! ʻJäta rahule!ʼ, ʻkäi minema!ʼ. Чаще общность корней исходного глагола и его повелительной формы прослеживается: равняться ʻjoondumaʼ, равняйсь! (sõj.) ʻjoondu!ʼ; садиться ʻistumaʼ, ʻistet võtmaʼ, ʻсадитесь!ʼ ʻpalun, istuge! Синтаксическая функция личных форм ВГ в русском языке однозначна — он всегда служит сказуемым. Именно сказуемое формирует предложение, сокращая его иногда до одного слова: Смеркается ʻhämardubʼ, Стройся! ʻrivistu!ʼ. Таким образом, глагольное сказуемое играет ведущую роль в определении предикативности, доминируя над подлежащим на парадигматическом уровне, но в то же время подчиняясь ему на синтагматическом уровне [Арутюнова, Т. 23, с. 490]. В глагольном сказуемом возвратный глагол может присутствовать в личной форме, например: Погода испортилась ʻIlm läks halvaksʼ, 33

Друзья встретились ʻSõbrad kohtusidʼ, либо в качестве инфинитива в сочетании с модальным глаголом: Погода начала портиться ʻIlm hakkas halvaks muutumaʼ, Друзья решили встретиться ʻSõbrad otsustasid kohtudaʼ. В ЭЯ фразы подобного рода строятся аналогичным образом: подлежащее в предложении чаще всего предшествует сказуемому. В именном сказуемом возвратный глагол может служить связкой и взаимодействовать с существительным или прилагательным, составляющим именную часть сказуемого: Мосту - строиться ʻSilla kavatsetakse ehitadaʼ, Книга становится интересной ʻRaamat saab huvitavaksʼ. Для перевода русского ВГ в первой фразе целесообразно использовать сочетание эстонского глагола в форме имперсонала настоящего времени с глаголом в форме инфинитива. Эта модель передается лексически. Вторая фраза поддаётся дословному переводу без ущерба для смысла, это синтаксическая конструкция. Выполненный в первой главе работы анализ словарного состава русских возвратных глаголов с их эстонскими соответствиями и обобщение научной литературы по проблемам перевода глагольной лексики с ИЯ на ПЯ позволяют сделать вывод о том, что при выборе способов передачи ВГ на язык перевода необходимо учитывать следующие факторы: 1) разную статусность ВГ: в русском языке ВГ — слова с единообразным морфологическим признаком — постфиксом -ся (-сь), который остается неизменным вне зависимости от того, в каком лице и числе употреблен глагол. Все русские возвратные глаголы являются непереходными и принадлежат действительному залогу. На ЭЯ русские ВГ передаются глаголом с местоимениями end или teineteist, грамматическими признаками (суффиксами -u-, -tu-, -stu-, -ne-, -le- и др.), чередованием в словоформе, сочетанием двух или более слов и контекстуальными особенностями; 2) общие грамматические отличия глаголов сравниваемых языков: отсутствие 34

в ЭЯ грамматических категорий рода и вида, а также будущего времени при наличии настоящего, которое способно выражать будущее время, и трёх форм прошедшего времени; существование в ЭЯ двух форм инфинитива; наличие косвенного наклонения, которое используется для передачи говорящим сведений, полученных им от третьих лиц, кроме имеющихся в РЯ изъявительного, сослагательного и повелительного наклонений. Для адекватной передачи русского ВГ его соответствием (словом или словосочетанием в ЭЯ), требуется полное понимание лексического значения каждой из глагольных единиц и принципов их грамматической сочетаемости; знание соотношений ВГ с соответствующим НГ; недопущение расхождения в лексических нюансах производящего и призводимого глаголов; владение синтаксическими конструкциями, в которых функционируют возвратные (непереходные) и невозвратные (переходные) глаголы. Только с учетом всех перечисленных выше нюансов можно выбрать аналогичный, эквивалентный или разъяснительный способ перевода ВГ на эстонский язык. 35

Глава 3 Глаголы на -ся в художественном тексте и их перевод 3.1 Художественный текст и глагольная лексика Художественный перевод, в отличие от других его типов, должен обладать не только лингвистической точностью, но и литературными достоинствамии и способностью оказывать эстетическое воздействие на адресата. Художественный перевод обязан сочетать максимально возможное грамматическое и стилистическое соответствие взаимодействующих языков с адекватным воспроизведением описываемых автором чувств и переживаний при сохранении национально-культурного своеобразия, этнического образа мышления и мировоззрения народа — носителя ИЯ. На практике переводчик должен выполнить два взаимоисключающих действия: создать на иностранном языке произведение, максимально приближенное к авторскому тексту по языковым параметрам, и в то же время обеспечить такое же эмоциональное воздействие текста на читателяиностранца, какое производит оригинал на человека, читающего его на родном языке. Это возможно только в том случае, если переводчик «вступает в отношения сотворчества с переводимым автором, а перевод носит отпечаток его творческой личности…» [Гончаренко, c. 430]. В качестве материала для анализа специфики перевода на эстонский язык русских глаголов, в частности ВГ, был выбран роман М.А. Булгакова «Мастер и Маргарита», поскольку творчество указанного автора занимает в отечественной и мировой литературе особое место, обусловленное своеобразием художественного мира писателя и уникальностью способов его отображения. В связи с тем, что лексическая палитра романа исключительно разнообразна, большой интерес представляет исследование того, как переводчики справляются с передачей этого многогранного художественного текста на эстонский язык. К числу специфических трудностей, сопутствующих переводу произведения М.А. Булгакова на эстонский язык, следует отнести жанровое 36

разнобразие и сложность сюжета. В романе обрисованы три сюжетных линии. Для каждой из них характерен свой речевой стиль и манера изложения. Один из эпизодов повествует о том, как в качестве взятки за проживание в пустующей квартире Коровьёв даёт председателю жилищного товарищества «толстую хрустнувшую пачку. Метнув на нее взгляд, Никанор Иванович густо покраснел и стал ее отпихивать от себя.» – Этого не полагается... – бормотал он. – И слушать не стану, – зашипел в самое ухо его Коровьев, – у нас не полагается, а у иностранцев полагается. Вы его обидите, Никанор Иванович, а это неудобно. Вы трудились... – Строго преследуется, – тихо-претихо прошептал председатель и оглянулся. – А где же свидетели? – шепнул в другое ухо Коровьев, – я вас спрашиваю, где они? Что вы? И тут случилось, как утверждал впоследствии председатель, чудо: пачка сама вползла к нему в портфель» [Булгаков, с. 59]. Использование возвратных глаголов в безличной форме (не полагается, преследуется, случилось) придаёт сцене оттенок некой ирреальности. В ином стилистическом ключе построен «роман в романе», который существует в воображении Мастера и в памяти Воланда — свидетеля библейских событий. Для этой сюжетной линии характерен строгий реализм. Размеренный ритм повествования создаёт панораму жизни людей другой эпохи, делает древнюю Иудею осязаемой: «Пилат поднял мученические глаза на арестанта и увидел, что солнце уже довольно высоко стоит над гипподромом, что луч пробрался в колоннаду и подползает к стоптанным сандалиям Иешуа, что тот сторонится от солнца. Тут прокуратор поднялся с кресла, сжал голову руками, и на желтоватом его бритом лице выразился ужас. Но он тотчас же подавил его своею волею и вновь опустился в кресло» [Там же, с. 14]. Возвратные глаголы (пробрался – сторонится, поднялся – опустился), передающие смену состояния Пилата, 37

создают здесь атмосферу тревоги, неблагополучия, душевного разлада. Мистический, потусторонний мир Воланда и его свиты колоритен и масштабен. В его описании преобладает плавная ритмичность, используется меньше ВГ, отвечающих за переходность действия. В этом мире всё уже предопределено, так что даже начало грозы здесь предсказуемо: «... тьма, пришедшая с запада, накрыла громадный город. Исчезли мосты, дворцы. Все пропало, как будто этого никогда не было на свете. Через все небо пробежала одна огненная нитка. Потом город потряс удар. Он повторился, и началась гроза. Воланд перестал быть видим во мгле» [Там же, с. 218]. М.А. Булгаков широко использует иронию, пародию, гиперболу, гротеск. Язык произведения богат и афористичен. В романе виртуозно обыгрываются оттенки многозначных и полиномных слов, текст насыщен архаизмами и неологизмами. фразеологических оборотов, а Автор в использует случае много необходимости готовых изобретает собственные. В художественном тексте стиль и содержание непосредственно влияют на то, насколько оказывается представленной в нем глагольная лексика, в том числе глаголы на –ся. Нереальность, мистицизм описываемых в романе событий «притягивает» глаголы на –ся, динамика развития событий выражается с масштабность помощью и этих глаголов, грандиозность а стабильность изображаемых объектов ситуаций, требует употребления совсем других глаголов. 3.2 Перевод глаголов на –ся в художественном тексте Для определения того, насколько точно и выразительно выполнен перевод романа, в частности используемых ВГ, на эстонский язык, необходимо провести сравнительный анализ исходного и переводного текстов произведения с учетом требований, предъявляемых к художественному переводу и выяснить: 1) насколько перевод ВГ сохраняет точность, сжатость и ясность передачи мысли автора; 38

2) способствует ли отход от буквальности перевода ВГ задачам передачи авторской мысли и создания нужного художественного впечатления; 3) соблюдаются ли при переводе ВГ приемы, обеспечивающие точную передачу лексических нюансов текста (многозначных слов, синонимов, антонимов, омонимов, фразеологических архаизмов, оборотов, а также историзмов, каламбуров, неологизмов, предложений и словосочетаний, характеризующихся «игрой слов», иронией, сарказмом); 4) способствуют ли выбираемые переводчиками приемы соблюдению речевых стилей среды и эпох, описываемых в романе; 5) насколько перевод ВГ обеспечивает воспроизведение такого эмоционального фона, когда «адресат при знакомстве с произведением не просто читает автора, но и создает в своем сознании новые представления, картины и вкладывает в них новые содержания, что является процессом творения одновременно с автором» [Бабенко, с. 245]; 6) насколько целесообразен при переводе ВГ «выход за пределы языкового контекста и обращение к экстралингвистической ситуации» [Бархударов, с. 124—135]. Очевидно, что наибольшие трудности возникают в случае, когда языки оригинала и перевода принадлежат к разным культурам. Грамматический аспект перевода с русского языка на эстонский осложняется тем, что в последнем отсутствует градация возвратных глаголов по семантической функции, нет постоянного признака возвратности, подобного постфиксу -ся в русской грамматике, а воспроизведение возвратных глагольных форм русского оригинала в эстонском тексте имеет второстепенное значение. 3.2.1 Собственно возвратные глаголы Примеры (1)—(7) позволяют проследить, каким образом М.А. Булгаков использует в романе собственно возвратные глаголы и как они переданы на ПЯ. Во всех приведенных ниже примерах (1)—(92) использованы цитаты из романа «Мастер и Маргарита» на русском языке [Булгаков], а также 39

фрагменты перевода этого произведения на эстонский язык [Bulgakov]. (1) «Что это со мной? Этого никогда не было... сердце шалит... я переутомился. Пожалуй, пора бросить все к черту и в Кисловодск...». …Однако постепенно он успокоился, обмахнулся платком и, произнеся довольно бодро: «Ну-с, итак...», – повел речь, прерванную питьем абрикосовой [Булгаков, с. 4]. ʻ„Mis minuga lahti on? Niisugust asja pole kunagi varem juhtunud… süda jukerdab… olen üle töötanud…(букв. ʻпереработалʼ) Ju vist on aeg kõik kuradile saata ja Kislovodskisse sõita…” Kuid aegapidi ta rahunes (букв. ʻуспокоилсяʼ), lehvitas endale taskurätiga tuult (букв. ʻмахнул на себя ветромʼ) ja alustas päris reipalt: „Niisiis…”, jätkates vestlust, mille oli katkestanud aprikoosijook.ʼ В примере (1) собственно возвратный глагол переутомился переведен с помощью глагола, послелога и причастия; глагол успокоился — с использованием эстонского коррелята русского ВГ rahunema. Последний глагол в ЭЯ передает медленную перемену состояния, что идеально соответствует описываемой ситуации. Глагол обмахнулся переведен сочетанием глагола, местоимения и существительного. Такой прием обеспечивает корректное грамматическое воспроизведение и художественное впечатление от оригинала. Тяжеловесное выражение, которым переводчики воспользовались для передачи на ЭЯ глагола обмахиваться, могло быть заменено, например, глаголом vehkima (букв. ʻмахатьʼ, ʻобмахиватьсяʼ), но последний глагол выражает очень активное действие, что противоречит характеру событий. Сравнение способа перевода СВГ нахмурился в примерах (2) и (3) выявляет их отличие. (2) «А какого черта ему надо?» – подумал Бездомный и нахмурился [Булгаков, с. 6]. ʻ„Mida kuradit tal vaja on?”, mõtles Bezdomnõi tusaseltʼ (букв. ʻугрюмо подумалʼ). 40

(3) «Что еще там?» – спросил Пилат и нахмурился … Пилат напрягся, изгнал видение, вернулся взором на балкон, и опять перед ним оказались глаза арестанта [Булгаков, с. 17]. ʻ„Kes see oli?” – küsis Pilatus põlastavalt (букв. ʻнадменно спросилʼ) ja katsus meelekohta. Tahtepingutusega (букв. ʻусилием волиʼ) peletas Pilatus nägemuse, tema pilk jõudis tagasi (букв. ʻвернул взгляд назадʼ) rõdule ja kohe nägi ta enda ees vangi silmi.ʼ В примере (2) глагол нахмурился в эстонском переводе романа объединен с предыдущим глаголом (букв.ʻподумал и нахмурилсяʼ) и переведен так: mõtles tusaselt (букв.ʻподумал угрюмоʼ). Переводчики в этом случае нарушили последовательность действий персонажа. Больше подошел бы перевод mõtles Bezdomnõi tusanedes, так как суффикс -ne- выражает смену состояния, что полностью соответствует булгаковскому стилю. В примере (3) они пользуются тем же приемом: спросил ... и нахмурился переведено глаголом küsis в третьем лице единственного числа имперфекта в сочетании с наречием põlastavalt (букв. ʻнадменно спросилʼ). Здесь целесообразнее было бы использовать глагол süngestus, способный показать смену состояния и точнее передать стиль оригинала. ВГ отшатнулся в примере (4) звучит более экспрессивно, чем использованный в переводе eemale põrkas (букв. ʻотстранилсяʼ), но более подходящего соответствия в ЭЯ не существует: (4) «И настаснет царство истины?» убежденно ответил Иешуа. закричал Пилат таким – «Настанет, игемон», – «Оно никогда не настанет!» – вдруг страшным голосом, что Иешуа отшатнулся [Булгаков, с. 18]. ʻ„Ja tõe riik saabub?” – „Saabub, hegemoon,” – vastas Ješua kindlalt.– „Ta ei saabu iialgi!” - karjus Pilatus äkki nii kohutaval häälel, et Ješua eemale põrkasʼ (букв. ʻотстранилсяʼ). ВГ ввязался во фразе (5) более приземлен, чем sekkus (букв. ʻвмешалсяʼ), а для перевода ВГ насупился существует множество более 41

изящных вариантов (к примеру, mornistuma, morniks muutuma, mossi minema, mornitsema, morn olema, tusatsema, mossitama, vingutama и vingu tõmbama): (5) Иностранец насупился, глянул так, как будто впервые видит поэта, и ответил неприязненно: « Не понимай... русский говорить...» «Они не понимают!» – ввязался со скамейки регент, хотя его никто и не просил объяснять слова иностранца [Булгаков, с. 28]. ʻVälismaalane heitis poeedile morni pilgu (букв. ʻбросил хмурый взглядʼ), tegi näo, nagu näeks ta Ivani esimest korda, ja vastas ebasõbralikult: „Ei aru saama… vene rääkima…„ - „Ta ei saa aru” - sekkus (букв. ʻвмешалсяʼ) jutusse regent, kuigi keegi polnud teda palunud välismaalase sõnu seletada.ʼ Необходимо отметить, что использованные приемы перевода не нарушают общей картины, описываемой автором, хотя переводчики могли бы более уверенно использовать для перевода ВГ имеющиеся в ЭЯ суффиксы -uи -ne-. Примеры (6) и (7) построены в соответствии с лексическими и грамматическими нормами взаимодействующих языков и демонстрируют вариативные возможности ЭЯ при передаче глагола переодеваться: (6) Для того чтобы высушить волосы, переодеться, переобуться и вообще привести себя в порядок, пришедшему к прокуратору понадобилось очень мало времени... [Булгаков, с. 181]. ʻSelleks et kuivatada juukseid, vahetada (букв. ʻпоменять одежду и обувьʼ) riided ning jalanõud ja üldse end korda seada, kulus prokuraatori külalisel üsna vähe aega…ʼ (7) Женщина же, которую Афраний назвал Низа, оставшись одна, начала переодеваться, причем очень спешила [Булгаков, с. 187]. ʻNaine, keda Afranius oli nimetanud Nizaks, hakkas üksi jäädes kiiresti ümber riietumaʼ (букв. ʻпереодетьсяʼ). 3.2.2 Взаимно-возвратные глаголы Перевод ВВГ в отрывках, которые рассмотрены в приведенных ниже 42

примерах (8)—(14), сделан в соответствии с правилами эстонской грамматики и не вызывает у меня, как у знакомого с оригиналом читателя, возражений. Следует заметить, что в примере (8) разговорился и alustasin juttu стилистически не идентичны, поскольку переводной вариант предполагает более активный образ действий Га-Ноцри, чем тот, каким он должен быть, исходя из его литературного образа: (8) «Левий Матвей, – охотно объяснил арестант, – он был сборщиком податей, и я с ним встретился впервые на дороге в Виффагии, там, где углом выходит фиговый сад, и разговорился с ним» [Булгаков, с. 13]. ʻ„Leevi Matteus, – oli vang meelsasti nõus seletama, – ta oli maksukoguja, ma kohtasin teda (букв. ʻвстретил егоʼ) esimest korda suure tee ääres Betfages, seal, kuhu ulatub nurgake viigipuuaeda, ja alustasin juttu”ʼ (букв. ʻначал беседуʼ). В этом же примере возможно использование конструкции kohtusin temaga вместо предлагаемой переводчиками kohtasin teda, как и в примере (9) kohtusite saatanaga вместо kohtasite saatanat: (9) «Ну хорошо, – ответил гость и веско и раздельно сказал: – Вчера на Патриарших прудах вы встретились с сатаной» [Булгаков, с. 81]. ʻ„Olgu peale” - vastas külaline ja lausus iga sõna rõhutades: „Eile õhtul te kohtasite (букв. ʻвстретилиʼ) Patriarhi tiikide ääres saatanat”.ʼ (10)… Главный привычными глазами пробежал лист, пробормотал: «Угу, угу...» - и обменялся с окружающими несколькими фразами на малоизвестном языке [Булгаков, с. 53]. ʻ... Kõige tähtsam laskis vilunult silmadel üle lehe käia, pomises «M-mm, mmm…» - ja vahetas (букв. ʻобменялся, поменялʼ) enda ümber seisjatega mõned laused vähe tuntud keeles.ʼ Глагол teretas в примере (11) можт быть заменен словом tervitas: (11)Василий Степанович всунул голову в то окошечко, над которым было написано: «Прием сумм», – поздоровался с каким-то незнакомым 43

ему служащим и вежливо попросил приходный ордерок [Булгаков, с. 117]. ʻVassili Stepanovitš pistis pea sisse luugist, mille kohale oli kirjutatud: „Raha vastuvõtt” - teretas (букв. ʻпоприветствовалʼ) üht temale võõrast töötajat ja palus viisakalt sissetulekuorderit.ʼ Глагол переругивались в примере (12) звучит мягче и обыденней (как привычный кухонный ритуал, не предполагающий особых оскорблений), чем выбранное переводчиками словосочетание sõimasid teineteist, изображающее более накалённую обстановку: (12) Из любопытства Маргарита заглянула в одно из них. Увидела кухню. Два примуса ревели на плите, возле них стояли две женщины с ложками в руках и переругивались [Булгаков, с. 141]. ʻMargarita vaatas uudishimulikult ühest aknast sisse. Ta nägi kööki. Pliidil suhisesid kaks priimust, nende ees seisid kaks naist, lusikad käes, ja sõimasid teineteistʼ (букв. ʻругали, обзывали друг другаʼ). В этом случае лучше было бы использовать глаголы sõimlema или riidlema, которые имеют значение взаимного действия за счет суффикса -le-. Это относится также к примеру (13), где подошел бы глагол suudlema: (13)Гелла с котом помирились, и в знак этого примирения они поцеловались [Булгаков, с. 168]. ʻHella ja kass leppisid ära (букв. ʻпомирилисьʼ) ning vahetasid selle lepituse märgiks suudluseʼ (букв. ʻобменялись поцелуемʼ) и к примеру (14), в котором уместно использование глагола sosisklema или sosistlema: (14) Это был тот самый человек, что перед приговором шептался с прокуратором в затемненной комнате дворца и который во время казни сидел на трехногом табурете, играя прутиком [Булгаков, с. 181]. ʻSee oli seesama mees, kes enne otsuse langetamist oli sosistanud (букв. ʻшепталʼ) prokuraatoriga palee pimedas toas ja kes hukkamise ajal istus 44

kolmejalgsel pingil, mängides vitsaraoga.ʼ 3.2.3 Иначе неупотребляемые глаголы Особенности перевода на ЭЯ иначе неупотребляемых русских возвратных глаголов, которые используются в романе, иллюстрируют примеры (15)—(22). Образцы перевода в целом вполне адекватно отражают авторский замысел. Вместе с тем, в примере (15) использование послелога välja придает глаголу naeris более жесткий смысловой оттенок, чем в оригинале (смеялся – высмеял): (15) «... И недаром Шиллер говорил, что кантовские рассуждения по этому вопросу могут удовлетворить только рабов, а Штраус просто смеялся над этим доказательством» [Булгаков, с. 7]: ʻ„ … Ega Schiller ilmaaegu öelnud, et Kanti arutlused selles küsimuses võivad rahuldada vaid orje, ja Strauss naeris selle tõestuse lihtsalt väljaʼ (букв. ʻвысмеялʼ)”. Оттеночное различие глаголов смеялся и рассмеялся при переводе однокоренных глаголов (примеры (15) и (16) утрачено: (16) … И здесь незнакомец рассмеялся странным смешком [Булгаков, с. 8]. ʻJa välismaalane naeris (букв. ʻпосмеялсяʼ) imelikultʼ. ИНГ бояться и ошибаться в примерах (17) и (18) переведены в соответствии со словарными рекомендациями. Никаких грамматических особенностей по сравнению с переводом ранее рассмотренных типов русских ВГ не наблюдается: (17) Прокуратор был как каменный, потому что боялся качнуть пылающей адской болью головой [Булгаков, с. 11]. ʻProkuraator oli nagu kivikuju sellepärast, et ta kartis (букв. ʻбоялсяʼ) liigutada pead, mida puuris põrgulik valu. ʼ (18) «Я ошибался! – кричал совсем охрипший Левий, – ты бог зла!» [Булгаков, с. 108]. ʻ„Ma olen eksinud (букв. ʻошибалсяʼ)!” karjus Leevi, kel polnud enam 45

üldse häält. „Sa oled kurjuse Jumal!”ʼ Отрицательный ВГ не удалось в примере (19) переведен с использованием эстонской отрицательной частицы ei: (19) Полностью этого осуществить не удалось и, волей-неволей, пришлось отвечать, хоть и скупо и хмуро, на целый ряд вопросов [Булгаков, с. 52]. ʻSeda täielikult läbi viia tal ei õnnestunud (букв. ʻне удалосьʼ), tahestahtmata tuli vastata, kuigi sõnakehvalt ja pahuralt, üsna mitmetele küsimustele. ʼ Точное соблюдение грамматических норм языков оригинала и перевода можно отметить в отрывках (20), (21) и (22). В первом и последнем из них использована форма имперфекта, а во втором — форма настоящего времени глагола naeratama ʻулыбатьсяʼ: (20) … сузив глаза, Пилат улыбнулся … [Булгаков, с. 21]. ʻPilatus naeratas, (букв. ʻулыбнулсяʼ) silmad pilukil...ʼ (21) … он, морщась и охая, все же улыбается бессмысленной сумасшедшей улыбкой [Булгаков, с. 24]. ʻ… ta nägu krimpsutab ja ägab ning sealjuures ometi naeratab (букв. ʻулыбаетсяʼ) – totralt nagu nõdrameelne.ʼ (22) Тут я пожалел о том, что это сказал, потому что она виновато улыбнулась и бросила свои цветы в канаву [Булгаков, с. 84]. ʻKahetsesin otsekohe, et olin seda öelnud, sest ta naeratas (букв. ʻулыбнуласьʼ) süüdlaslikult ja viskas oma lilled rentslisse.ʼ 3.2.4 Безличные глаголы В романе «Мастер и Маргарита», где многие события происходят по воле неведомых сил, автор часто использовал безличные глаголы. Цитаты (23)—(27) содержат примеры их использования в тексте произведения и особенностей перевода БЛГ: (23) Так, померещилось ему, что голова арестанта уплыла куда-то, а вместо нее появилась другая [Булгаков, с. 17]. 46

ʻTalle viirastus (букв. ʻпомерещилосьʼ), et vangi pea hajus kuhugi ja selle asemele tekkis teine.ʼ (24) Гипноз? Никакого такого гипноза, чтобы швырнуть человека за тысячу километров, на свете нету! Стало быть, ему мерещится, что он в Ялте! Ему-то, может быть, и мерещится, а Ялтинскому угрозыску тоже мерещится? [Булгаков, с. 65]. ʻHüpnoos? Sellist hüpnoosi juba maailmas ei ole, mis ühe hetkega toimetaks inimese tuhande kilomeetri taha! Tähendab, talle viirastub (букв. ʻкажетсяʼ), et ta on Jaltas? Talle võib ju nii viirastuda (букв. ʻможет так показатьсяʼ), aga kas Jalta kriminaaljälituse osakond ka viirastusi näeb (букв. ʻвидит галлюцинации, видит привиденияʼ)?!ʼ В данном случае для точного перевода булгаковского глагола мерещиться использованы и формы имперфекта, настоящего времени, инфинитива (viirastus, viirastub, viirastuda), и однокоренное существительное (viirastusi näeb). Удачно подобрана форма передачи синонимов показалось ʻtajusʼ (пример (25), приснилось ʻnägin seda kõike unesʼ (пример (26), привиделось - ʻkangastusʼ (пример (27), с использованием в качестве показателя возвратности эстонских глаголов суффикса -u-: (25) … показалось смутно прокуратору, что он чего-то не договорил с осужденным, а может быть, чего-то не дослушал [Булгаков, с. 21]. ʻ… prokuraator tajus (букв. ʻпочувствовал, ощутилʼ) ähmaselt, nagu oleks tal süüdimõistetuga midagi rääkimata jäänud – aga võibolla oli pigem midagi ära kuulamata jäänud.ʼ (26) «Как же это я не заметил, что он успел сплести целый рассказ?.. – подумал Бездомный в изумлении, – ведь вот уже и вечер! А может, это и не он рассказывал, а просто я заснул и все это мне приснилось?» [Булгаков, с. 25]. ʻ„Kuidas ma ometi ei märganud, et ta jõudis nii pika loo kokku keerutada?..” mõtles Bezdomnõi imestunult. „Õhtu ongi käes! Aga vahest ei rääkinudki tema, ma lihtsalt jäin magama ja nägin seda kõike unes (букв. 47

ʻувидел во снеʼ)?”ʼ (27)... Никанору Ивановичу привиделось, будто бы какие-то люди с золотыми трубами в руках подводят его, и очень торжественно, к большим лакированным дверям [Булгаков, с. 97]. ʻ…Nikanor Ivanovitšile kangastus (букв.ʻпригрезилосьʼ, ʻпомерещилосьʼ ʻпредставилосьʼ), nagu oleksid mingid kullakarva pasunatega mehed toonud ta, ja väga pidulikult, suure lakitud kahe poolega ukse ette.ʼ В примерах (28) и (29) продемонстрированы некоторые смысловые различия, возникшие в результате перевода БЛГ по сравнению с писательской редакцией: (28) «Вот тебе все и объяснилось! – подумал Берлиоз в смятении, – приехал сумасшедший немец или только что спятил на Патриарших. Вот так история!» [Булгаков, с. 26]. ʻ„Nüüd on siis kõik selge (букв. ʻвсё ясноʼ)!” mõtles heitunud Berlioz. „Üks hullumeelne sakslane on Moskvasse sõitnud või siis on ta siinsamas Patriarhi tiikide juures lolliks läinud. No on alles lugu!”.ʼ (29) Ждать пришлось недолго: открыла Ивану дверь какая-то девочка лет пяти и, ни о чем не справляясь у пришедшего, немедленно ушла куда-то [Булгаков, с. 30]. ʻTeda ei lastud kaua oodata (букв. ʻне был принужден долго ждатьʼ): ukse avas umbes viieaastane tüdruk, kes sõnagi lausumata kohe kuhugi ära läks.ʼ Все и объяснилось воспринимается не совсем так, как on siis kõik selge. Возможно, русскому ВГ объяснилось более точно соответствует эстонский перевод selgeks saama. Приведенные примеры позволяют оценить сложность передачи тонких смысловых оттенков в процессе перевода БЛГ на ЭЯ. 3.2.5 Страдательные глаголы В тексте романа выявлен единственный ВГ со страдательным значением: 48

(30) Азазелло извлек из куска темной гробовой парчи совершенно заплесневевший кувшин. Вино нюхали, налили в стаканы, глядели сквозь него на исчезающий перед грозою свет в окне. Видели, как все окрашивается в цвет крови» [Булгаков, с. 222]. ʻAzazello harutas tumedast kirstubrokaadi tükist välja hallituskorraga kaetud savikannu. Veini nuusutati, valati klaasidesse, vaadati äikese eel hääbuvas valguses vastu akent. Nad nägid, kuidas kõik värvus verekarva. ʼ Он переведен традиционным эстонским соответствием värvus в форме имперфекта — коррелятом невозвратного производящего глагола värvima. 3.2.6 Общевозвратные глаголы Анализ булгаковских грамматических конструкций с ОВГ в примерах (31) — (38) даёт возможность проследить, каким образом в художественном эстонском языке передаются русские глаголы, которые, согласно словарным сведениям, должны переводиться однословно, двусловно либо многословными сочетаниями. В примерах (31)—(34) наблюдается следование словарным рекомендациям по переводу соответствующих ВГ. В частности, глаголы обратиться ʻpöördumaʼ [Muhel, lk. 382], учиться ʻõppimaʼ [Там же, lk. 766], удивляться ʻimestamaʼ [Там же, lk. 746], выразиться ʻväljendumaʼ [Там же, lk. 99], переданы одним словом: (31) «Вы хотите курить, как я вижу? – неожиданно обратился к Бездомному неизвестный, – вы какие предпочитаете?» [Булгаков, с. 8]. ʻ„Ma näen, te tahaksite suitsetada?” pöördus (букв. ʻобратилсяʼ) tundmatu ootamatult Bezdomnõi poole. „Millist suitsu te eelistate?”ʼ (32) «Эти добрые люди, – заговорил арестант и, торопливо прибавив: – игемон, – продолжал: – ничему не учились и все перепутали, что я говорил» [Булгаков, с. 13]. ʻ„Need head inimesed,” alustas vang, lisades kiiresti „hegemoon”, ja jätkas: „pole midagi õppinud (букв. ʻне училисьʼ) ja ajasid segi kõik, mis ma rääkisin.ʼ 49

(33) Секретарь поднял свиток, решил пока что ничего не записывать и ничему не удивляться [Булгаков, с. 15]. ʻSekretär võttis kirjarulli maast üles ja otsustas, et esialgu ei pane ta midagi kirja ega imesta (букв. ʻне удивлятьсяʼ) enam millegi üle.ʼ (34) Тут прокуратор поднялся с кресла, сжал голову руками, и на желтоватом его бритом лице выразился ужас [Булгаков, с. 14]. ʻProkuraator tõusis püsti, haaras mõlema käega peast kinni ja hetkeks kerkis (букв.ʻвозникʼ) ta kollakale siledaks aetud näole õudus.ʼ Там, где словари рекомендуют двусловный либо многословный перевод, зачастую используются эталонные замены. В примере (35) ВГ промахнуться ʻmööda laskmaʼ [Muhel, lk. 562] переведен глаголом в отрицательной форме ei tabanud ʻне попалʼ: (35)Иван сделал попытку ухватить негодяя за рукав, но промахнулся и ровно ничего не поймал [Булгаков, с. 29]. ʻIvan katsus haarata kelmi käisest, kuid ei tabanud (букв. ʻне попалʼ), rapsas paljast õhku.ʼ В примере (36) использован приём расширения словарной формы глагола двигаться ʻliikumaʼ словосочетанием paigast liikuma ʻсдвинуться с местаʼ, вполне оправданно замещающее авторский ВГ трогаться, который, согласно русско-эстонскому словарю, переводится как liikuma [Muhel, lk. 733]: (36) Но лишь кондукторша рванула веревку и трамвай тронулся, кот поступил как всякий, кого изгоняют из трамвая, но которому все-таки ехать-то надо [Булгаков, с. 30]. ʻKui aga konduktor tõmbas nöörist ja tramm paigast liikus (букв. ʻсдвинулся с местаʼ), talitas kass nagu igaüks, keda on trammist välja aetud ja kellel on ometigi vaja sõita.ʼ В примере (37) переводчики в качестве соответствия словосочетанию стали всматриваться ʻ teraselt / tähelepanelikult vaatamaʼ [Muhel, lk. 122] подобрали удачный эстонский фразеологизм teritasid pilku: 50

(37) Сидящие за столиками стали приподниматься и всматриваться и увидели, что вместе с огонечком шествует к ресторану белое привидение [Булгаков, с. 37]. ʻLauas istujad kergitasid end, teritasid pilku (букв. ʻзаострили взглядʼ), ning nägid siis, et koos tulukesega liigub restorani poole valge kummitus.ʼ Пример (38) показывает, как не слишком популярный в ЭЯ глагол спешиться ʻjalastumaʼ [Liiv jt, kd II, lk. 101] можно также заменить словосочетанием ʻhobuse seljast maha tulemaʼ. (38)... Ала обогнала вторую когорту молниеносного легиона и первая подошла, покрыв еще километр, к подножию Лысой Горы. Здесь она спешилась [Булгаков, с. 103]. ʻ…Aala mööda Välkleegioni teisest kohordist, ja ratsutanud veel kilomeeter maad edasi, jõudis esimesena Kolgata mäe jalamile. Siin tulid ratsanikud hobuste seljast mahaʼ (букв. ʻсошли со спин лошадей на землюʼ). Что касается художественно-эмоциональной стороны перевода, то в примере (33) было бы предпочтительнее использовать эстонские глаголы imestuma или hämmastuma, способные передать мысль автора более выразительно. При переводе русских ВГ желательно подбирать эстонские рефлексивные соответствия, что не удалось сделать в примере (34); я бы предложила использовать здесь словосочетание väljendus õudus. 3.2.7 Однокоренные глаголы на -ся Русские однокоренные глаголы, образованные приставочным способом, в эстонском переводе могут быть переданы совершенно разными неоднокоренными глаголами. Это обусловлено тем, что многие из таких ВГ зачастую имеют трудно прослеживаемое смысловое родство даже в русском языке, а в эстонском обладают независимыми значениями, в чем убеждают примеры (39) — (43), куда входят русские однокоренные ВГ с корнем -кры- : (39) Лицо первосвященника покрылось пятнами, глаза горели [Булгаков, с. 22]. ʻÜlempreestri nägu oli laiguline (букв. ʻбыло пятнистымʼ), silmad 51

põlesid.ʼ (40) И опять открылась дверь, и вошла та самая... [Булгаков, с. 63]. ʻ Jälle avanes (букв.ʻоткрыласьʼ) uks ja sisse astus toosama naine…ʼ (41) И раньше чем Иван опомнился, закрылась решетка с тихим звоном, и гость скрылся [Булгаков, с. 91]. ʻJa enne kui Ivan jõudis ennast koguda, oli võre vaikse kõlinaga sulgunud (букв. ʻзакрыласьʼ) ja külaline kadunud.ʼ (42) Наконец дверь уступила чьим-то усилиям, раскрылась, и в кабинет бесшумно вошел Варенуха [Булгаков, с. 92]. ʻLõpuks andis uks kellegi ponnistustele järele ja avanes (букв. ʻоткрыласьʼ) ning kabinetti astus käratult Varenuhha.ʼ (43) Он отлетел от столика и скрылся во внутреннем ходе ресторана [Булгаков, с. 214]. ʻTa lahkus kiiresti laua juurest ja kadus (букв. ʻисчез, пропалʼ) restorani köögipoolele.ʼ Такой вывод подтверждают и примеры (44) — (46), где присутствуют ВГ с корнем -лив-: (44) Публика потоками выливалась из здания Варьете на улицу [Булгаков, с. 90]. ʻInimesed valgusid (букв. ʻтекли, лилисьʼ) Varieteeteatrist tänavale.ʼ (45) В саду не было ни души, и теперь над Иудой гремели и заливались хоры соловьев [Булгаков, с. 190]. ʻAias polnud kedagi. Töö oli päevaveerul lõppenud ja nüüd hõiskasid Juuda pea kohal ööbikute juubeldavad koorid.ʼ (букв. ʻвосклицали ликующие хорыʼ). (46) Не может он совладать с этим весенним полнолунием. Лишь только оно начинает приближаться, лишь только начинает разрастаться и наливаться золотом светило, которое когда-то висело выше двух пятисвечий, становится Иван Николаевич беспокоен, нервничает, теряет аппетит и сон, дожидается, пока созреет луна 52

[Булгаков, с. 236]. ʻNii ei saa ta võitu kevadisest täiskuust. Niipea kui see aeg hakkab kätte jõudma, niipea kui kuu, mis kunagi seisis kahest viieharulisest lühtrist kõrgemal, hakkab kasvama ja värvub (букв. ʻокрашиваетсяʼ) kuldseks, muutub Ivan Nikolajevitš rahutuks ja närviliseks, tal kaob söögiisu ja uni ning ta ootab, millal saabub täiskuu.ʼ Демонстрируя широкие вариативные возможности обоих языков, переводчики в этих случаях либо использовали соответствующий рефлексивный глагол, либо вынуждены были перефразировать оригинальный текст. Необходимо отметить, что в примере (39) возможно использование более рационального словосочетания kattuma laikudega (букв. ʻпокрыться пятнамиʼ) вместо oli laiguline, что было бы правильнее с грамматической точки зрения, поскольку предлагаемое словосочетание содержит глагол с суффиксом -u- и является рефлексивным. 3.2.8 Глаголы-омонимы на -ся Большая часть русских возвратных глаголов-омонимов имеет в эстонском языке индивидуальные соответствия. Примеры (47) — (49) иллюстрируют способы перевода с русского языка на эстонский ВГ останавливаться в буквальном значении временно расположиться, перестать двигаться и задержать на чём-либо внимание соответственно: (47) «А где же ваши вещи, профессор? – вкрадчиво спрашивал Берлиоз, – в «Метрополе»? Вы где остановились?» [Булгаков, с. 26]. ʻ„Ja kus siis teie asjad on, professor?” uuris Berlioz ettevaatlikult. „Metropolis?” Kus te peatute (букв. ʻостанавливаетесьʼ)?”ʼ (48) Прохожие в Ваганьковском останавливались у решетки двора, удивляясь веселью, царящему в филиале [Булгаков, с. 115]. ʻ Vaganka põiktänaval peatusid (букв. ʻостанавливалисьʼ) möödujad aia malmvõre ees ja imestasid filiaalis valitseva lõbusa meeleolu üle.ʼ (49) «Да, итак мы остановились на осетрине? Голубчик мой! 53

Свежесть, свежесть и ещё раз свежесть, вот что должно быть девизом всякого буфетчика» [Булгаков, с. 124]. ʻ„Jah, aga me jäime (букв. ʻосталисьʼ) tuurakala juurde. Armas inimene, värske kraam, täiesti värske kraam – selline peab olema iga einelauapidaja juhtmõte”.ʼ Примеры (50) и (51) показывают, каким образом возможно переложение на ПЯ омонима развиться со значениями, соответственно, дойти до какойлибо степени и стать прямым: (50) Незнакомец не дал Степиному изумлению развиться до степени болезненной и ловко налил ему полстопки водки [Булгаков, с. 47]. ʻVõõras ei lasknud Stjopa imestusel ülemäära suureks kasvada (букв. ʻразрастисьʼ), vaid valas talle kärmesti pool pitsi viina.ʼ (51) Кожа щек налилась ровным розовым цветом, лоб стал бел и чист, а парикмахерская завивка волос развилась [Булгаков, с. 138]. ʻ Põsed olid ühtlaselt õrnroosad, otsaesine valge ja puhas, juuksuri tehtud lokid olid aga vabalt käharateks vajunud (букв. ʻсвободно падалиʼ).ʼ 3.2.9 Глаголы на –ся с синонимичными значениями Рассмотрев серию примеров (52) — (57), нетрудно заключить, что в ЭЯ можно найти полноценные соответствия для каждого из русских синонимов из числа возвратных глаголов. В трёх первых случаях мы видим, как М.А. Булгаков использует ВГ, составляющие синонимический ряд взяться — ухватиться — уцепиться: (52) Берлиоз не стал слушать попрошайку и ломаку регента, подбежал к турникету и взялся за него рукой [Булгаков, с. 237]. ʻBerlioz ei jäänud santivat ja veiderdavat regenti kuulama, jooksis pöördvärava juurde ning võttis (букв. ʻвзялʼ)sellest käega kinniʼ. (53) Стараясь за что-нибудь ухватиться, Берлиоз упал навзничь, несильно ударившись затылком о булыжник, и успел увидеть в высоте, но справа или слева – он уже не сообразил, – позлащенную луну [Булгаков, с. 27]. 54

ʻ Püüdes millestki kinni haarata (букв. ʻсхватитьʼ), kukkus Berlioz pikali, lõi kukla kergelt vastu kivisillutist ja nägi kõrgel üleval, kas vasakul või paremal, seda ta enam ei taibanud, kullakarva kuudʼ. (54) Потеряв одного из преследуемых, Иван сосредоточил свое внимание на коте и видел, как этот странный кот подошел к подножке моторного вагона «А», стоящего на остановке, нагло отсадил взвизгнувшую женщину, уцепился за поручень и даже сделал попытку всучить кондукторше гривенник через открытое по случаю духоты окно [Булгаков, с. 30]. ʻKui üks jälitatav oli silmist kadunud, otsustas Ivan koondada oma tähelepanu kassile ning nägi, kuidas see imelik loom astus peatuses seisva A-liini trammi mootorvaguni juurde, tõukas astmelaualt jultunult maha kiljuva naise, haaras käsipuust kinni (букв. ʻсхватилʼ) ja ulatas koguni läbi palava ilma puhul avatud akna konduktorile kümnekopikalise.ʼ Русский ВГ взяться переведен как kinni võtma (пример (52), ухватиться — kinni haarata (пример (53). К сожалению, глагол уцепиться (пример (54) передан так же, как и ухватиться, несмотря на наличие более адекватного соответствия в виде глаголов haakima, klammerduma и haardesse võtma. Такая замена привела к некоторому искажению смыслового содержания фразы. Отрывок (55) из русскоязычного текста содержит сразу два возвратноглагольных синонима — оказаться и очутиться: (55)Тройка мигом проскочила по переулку и оказалась на Cпиридоновке. Сколько Иван не прибавлял шагу, расстояние между преследуемыми и им ничуть не сокращалось. И не успел поэт опомниться, как после тихой Cпиридоновки очутился у Никитских ворот, где положение его ухудшилось [Булгаков, с. 60]. ʻKolmik lipsas välgukiirusel põiktänavast läbi ja oli juba (букв. ʻбыла уже...ʼ) Spiridonovi tänaval. Kuidas Ivan ka sammu ei lisanud, vahemaa tema ja jälitatavate vahel ei kahanenud karvavõrdki. Poeet ei saanud arugi, 55

millal ta oli jõudnud (букв. ʻприбыл, попалʼ) vaikselt Spiridonovi tänavalt Nikitski väravate juurde, kus tema olukord läks raskemaks.ʼ В тексте (55) я бы предложила использовать вместо слов oli jõudnud (букв. ʻприбыл, попалʼ) глагол sattus. Можно было бы оптимизировать и перевод синонимов переругивались (переведено как sõimasid teineteist) и ссориться (tülli minna) в следующих примерах: (56)Два примуса ревели на плите, возле них стояли две женщины с ложками в руках и переругивались [Булгаков, с. 141]. ʻPliidil suhisesid kaks priimust, nende ees seisid kaks naist, lusikad käes, ja sõimasid teineteistʼ (букв. ʻругали, обзывали друг другаʼ). (57)Арчибальд Арчибальдович сразу догадался, кто его посетители. А догадавшись, натурально, ссориться с ними не стал [Булгаков, с. 214]. ʻArtšibald Artšibaldovitš taipas kohe, kes tema külalised on. Ja kui ta oli seda taibanud, ei tahtnud ta muidugi nendega tülli minnaʼ (букв. ʻдраться, сцепляться, ввязаться в ссоруʼ). В примере (56) вместо словосочетания sõimasid teineteist было бы лучше использовать рефлексивный глагол sõimlesid. 3.2.10 Глаголы-окказионализмы на -ся К числу встречающихся в романе «Мастер и Маргарита» окказионализмов относятся такие фразы, как (58) «Иван Савельевич?» – осведомилась трубка препротивным гнусавым голосом [Булгаков, с. 66]. ʻ“Ivan Saveljevitš?” – uuris telefonitoru vastiku ninahäälegaʼ (букв. ʻвыяснилаʼ). Здесь вместо выражения осведомился человек, держащий телефонную трубку или хотя бы осведомился голос в трубке автор использует индивидуально слово трубка, что придаёт сцене ироничный подтекст. В эстонском варианте фразы оказалось уместным использование приёма калькирования. 56

В отрывке (59) М.А. Булгаков вместо более правильной, но зато менее экспрессивной фразы послышался звук отвешиваемой оплеухи, использует краткий и выразительный вариант с просторечным словом плюха, который эстонскими переводчиками передан вполне адекватным образом: (59) В бельэтаже послышался голос: «Ты чего хватаешь? Это моя! Ко мне летела!» - И другой голос: «Да ты не толкайся, я тебя сам так толкану!» - И вдруг послышалась плюха [Булгаков, с. 74]. ʻ Esimeselt rõdult kostis hääl „Mis sa rabad? See on minu oma! See lendas minu poole!” ja teine hääl «Ära tõukle, muidu tõukan ma sind, nii et on tõugatud!” Äkki lajatas kõrvakiilʼ (букв. ʻраздалась оплеухаʼ). 3.2.11 Глаголы на –ся, использованные в нехарактерном для них значении М.А. Булгаков зачастую использует обычные возвратные глаголы в непривычном контексте, что придаёт особую выразительность авторскому языку, но создает сложности перевода. Примеры таких лексических построений представлены под номерами (60) – (64). В примере (60) слово валилось, которое в оригинале вызывает в воображении процесс ленивого скатывания солнца за горизонт по наклонной, переведено как vajus (букв. ʻпогружалось, опускалосьʼ), то есть изображено как процесс вертикального спуска. Я считаю, что такой вариант перевода не вполне точно передает авторское описание: (60) В тот час, когда уж, кажется, и сил не было дышать, когда солнце, раскалив Москву, в сухом тумане валилось куда-то за Садовое кольцо, – никто не пришел под липы, никто не сел на скамейку, пуста была аллея [Булгаков, с. 3]. ʻ Sellel lämbel õhtutunnil, kui palavus mattis hinge, kui päike oli Moskva tuliseks kütnud ja vajus (букв. ʻпогрузилосьʼ) nüüd kuivas vines kuhugi Sadovaja ringtee taha, sel õhtutunnil ei olnud keegi tulnud pärnade alla pargipingile istuma: alleel polnud inimhingegi.ʼ В примере (61) переводчики не решились создать столь же яркий 57

эстонский неологизм, как булгаговский глаза обессмыслились и использовали грамматически и лексически правильный, хотя и менее выразительный контекстуальный перевод pilgus kustus mõte (букв. ʻво взгляде угасла мысльʼ): (61) Движение кентуриона было небрежно и легко, но связанный мгновенно рухнул наземь, как будто ему подрубили ноги, захлебнулся воздухом, краска сбежала с его лица и глаза обессмыслились [Булгаков, с. 12]. ʻTsentuurio liigutus oli hooletu ja kerge, kuid kinniseotud mees prantsatas maha, nagu oleks tal jalad alt niidetud, ta ahmis õhku, tema näost kadus viimne kui verepiisk ja pilgus kustus mõteʼ (букв. ʻво взгляде угасла мысльʼ). Cлово ввинтился, используемое писателем в примере (62), отражает стремительный вход Коровьева-Фагота в автобус между человеческими телами, а эстонское pressis end (букв. ʻвтиснул себяʼ) — проникновение в тесный автобус с большим усилием: (62) Регент с великой ловкостью на ходу ввинтился в автобус, летящий к Арбатской площади, и ускользнул [Булгаков, с. 30]. ʻUskumatu osavusega pressis regent end (букв. ʻвтиснул себяʼ) käigu pealt möödasõitvasse autobussi, mis kihutas Arbati väljaku poole, ja läinud ta oligi.ʼ Употребление просторечного русского слова вариться в прмере (63) переводчики заменили более предпочтительным для эстонского языка глаголом praadida (букв. ʻжарить, жаритьсяʼ): (63) «Я и сам бы сейчас с удовольствием на балкончике чайку попил, вместо того чтобы здесь вариться» [Булгаков, с. 34]. ʻ „Selle asemel et siin praadida (букв. ʻжаритьʼ), rüüpaksin minagi hoopis parema meelega kuskil rõdu peal teed”.ʼ Фраза в примере (64) переведена с использованием глагола märatses (букв. ʻбушевал, сумасшествовалʼ) вместо авторского бесновался, которое имеет сатанинский оттенок: 58

(64) На эстраде за тюльпанами, где играл оркестр короля вальсов, теперь бесновался обезьяний джаз [Булгаков, с. 162]. ʻ Laval tulpide taga, kus oli mänginud valsside kuninga orkester, märatses (букв. ʻбушевал, сумасшествовалʼ) nüüd ahvide bänd.ʼ Приведенные выше примеры наглядно демонстрируют экспрессивные возможности русского ВГ. Он не только способен называть действие, но и показывать, как оно протекает во времени. В примере (60) солнце лениво и медленно движется — «валится» — за горизонт. В примере (62) регент мгновенно «ввинчивается» в движущийся автобус. Проявляется тут и феноменальная способность писателя подбирать глаголы, не требующие для расшифровки ситуации никаких эпитетов. Образное употребление таких глаголов составляет неотъемлемую черту национального колорита русского языка. В целом, переводчики романа «Мастер и Маргарита» прекрасно справились с непростой задачей перевода русских ВГ, используемых в нетрадиционном контексте, на эстонский язык. 3.2.12 Глаголы на -ся в составе фразеологизмов Сопоставление оригинальных и переводных образцов фразеологической лексики из романа позволяет сделать заключение о многообразии используемых способов ее передачи с ИЯ на ПЯ. Для примеров (65), (66), (67), (68), (69), (70) переводчиками удачно подобраны аналогичные фразеологизмы на эстонском языке. Следует отметить, что ввиду продолжительного исторического взаимодействия обсуждаемых языков, они имеют разветвлённую сеть аналогов и эквивалентов [Hint, lk. 41]: (65) … человек … не может ручаться головой даже за свой собственный завтрашний день … [Булгаков, с. 7]. ʻ … ta ei või pead anda isegi oma homse päeva eest... ʼ (66) «… мы уважаем ваши большие знания, но сами по этому вопросу придерживаемся другой точки зрения» [Булгаков, с. 10]. 59

ʻ „ ...me austame teie suuri teadmisi, aga ise oleme selles küsimuses teisel seisukohal”.ʼ (67) Регент как сквозь землю провалился [Булгаков, с. 29]. ʻ Regent oli kui maa alla vajunud.ʼ (68) Горе и ужас мадам Беломут не поддаются описанию [Булгаков, с. 162]. ʻ Madam Belomuti mure ja õudus olid kirjeldamatud. ʼ (69) «Что же это такое?!» – подумал несчастный Степа, и голова у него закружилась [Булгаков, с. 48]. ʻ „Mida see ometi peaks tähendama?” mõtles õnnetu Stjopa ja ta pea hakkas ringi käima.ʼ (70) У Степы оборвалось сердце, он пошатнулся [Булгаков, с. 49]. ʻ Stjopal jäi süda seisma ja ta jalad läksid nõrgaks.ʼ Для перевода словосочетания оборвалось сердце из примера (70) в словаре русских фразеологизмов с эстонскими соответствиями можно найти множество вариантов: сердце болит – kellegi süda valutab; сердце дрогнуло – süda võpatas sees; сердце ёкнуло – kellegi südamest käis värin läbi; сердце замерло – kellegi kipub süda millestki seisma jääma; сердце надорвалось – kellegi süda on valust lõhkemas; сердце упало – kellegi süda langeb saapasäärde; cердце перевернулось – kellelegi tuli hale meel peale; cердце похолодело – kellegi tõmbus südame alt külmaks; cердце рвётся на части – kellegi süda läheb (läks) valus lõhki; cердце сжимается – pitsitab südant; kellegi tõmbub süda (valust) kokku; cердце щемит – kellegi süda kripeldab sees. Переводчики предпочли вариант jäi süda seisma (букв. ʻсердце остановилосьʼ). ФЕ (71), (72), (73)-(75), (76), (77) и (78) переведены путем подбора не вызывающих вопросов эквивалентов: (71) Сердце стукнуло и на мгновенье куда-то провалилось [Булгаков, с. 4]. 60

ʻ… Süda võpatas ja vajus hetkeks kuhugi .. ʼ (72) Не оставалось даже зерна сомнения, что таинственный консультант точно знал заранее всю картину ужасной смерти Берлиоза [Булгаков, с. 28]. ʻ Polnud enam kahtluse varjugi, et salapärane konsultant teadis täpselt ette, missugune õudne surm ootab Berliozi. ʼ (73) … У случайного посетителя Грибоедова начинали разбегаться глаза от надписей, пестревших на ореховых теткиных дверях... [Булгаков, с. 33] ʻÜsna pea oli Gribojedovi juhuslikul külastajal silmade ees kirju tädi pähklipuust ustel kirendavatest siltidestʼ. (74) «Мне всегда как-то лучше работается за городом, в особенности весной». [Булгаков, с. 35]. ʻ„Linnast väljas edeneb mul töö alati paremini, eriti kevadel”.ʼ (75) «Сейчас товарищи проводят вас в постель, и вы забудетесь … ». [Булгаков, с. 38] ʻ „Kohe saadavad seltsimehed teid voodisse ja te leiate unustust …”ʼ (76) « … Он, будем говорить прямо... с нечистой силой знается... и так его не поймаешь» [Булгаков, с. 41]. ʻ„Tema… kui olla avameelne… on mustade jõududega ühenduses… ja niisama lihtsalt teda juba kinni ei võta.”ʼ (77) И тут закопошились в мозгу у Степы какие-то неприятнейшие мыслишки [Булгаков, с. 48]. ʻNüüd hakkasid Stjopa peas tärkama häirivad mõttejupid ...ʼ ( 78) … Глаза его подернулись сумрачной дымкой [Булгаков, с. 54]. ʻ... Tema silmad... olid nüüd hägused.ʼ Оставшиеся ФЕ (примеры (79), (80), (81), (82), (83), (84) переданы вольно: (79) … Михаил Александрович забирался в дебри, в которые может забираться, не рискуя свернуть себе шею, лишь очень образованный 61

человек … [Булгаков, с. 5]. ʻ ...Ja mida kaugemale Mihhail Aleksandrovitš oma jutuga jõudis – ta oli aga juba sealmaal, kuhu võib kaelamurdmist kartmata tungida vaid väga haritud inimene.ʼ (80) «Нет, он не англичанин...» – подумал Берлиоз, а Бездомный подумал: «Где это он так наловчился говорить по-русски, интересно!» [Булгаков, с. 6]. ʻ„Ei, inglane ta ei ole,” arvas Berlioz, Bezdomnõi aga mõtles: „Ma tahaksin teada, kus ta selle vene keele nii peenelt on ära õppinud,” ja jäi jälle tusaseks.ʼ (81) «...Однако, послушав меня, он стал смягчаться», – продолжал Иешуа ... [Булгаков, с. 13]. ʻ„…Aga kui ta oli mind kuulanud, muutis ta meelt,” jätkas Ješua ... ʼ (82) «Ты нарочно под ногами путаешься, – зверея, закричал Иван, – я тебя самого предам в руки милиции!» [Булгаков, с. 29]. ʻ „Või sina seisad mul meelega tee peal ees?” karjus Ivan metsikus vihas. „Ma viin su enda miilitsasse!” ʼ (83) Иван почувствовал, что теряется [Булгаков, с. 29]. ʻ Ivan ei teadnud, mida ette võtta.ʼ (84) У Максимилиана Андреевича сразу закружилась голова, руки и ноги отнялись, он уронил чемодан и сел на стул напротив кота [Булгаков, с. 120]. ʻMaksimilian Andrejevitšil hakkas pea ringi käima, käed-jalad ei kuulanud enam sõna, ta pillas kohvri maha ja vajus kassi vastas seisvale toolile.ʼ (85) Настала пора действовать, приходилось пить горькую чашу ответственности [Булгаков, с. 91]. ʻOli aeg tegutseda, tuli põhjani juua vastutuse kibe karikas.ʼ В рассмотренной серии примеров в ряде случаев использованы альтернативные глаголы для передачи русских ВГ. В частности, в примере 62

(79) упущен термин дебри, имеющий в эстонском языке соответствия padrik, rägastik, rägu, tihnik. Это связано с тем, что в ЭЯ не существует ФЕ, адекватной русскому фразеологизму забираться в дебри, поэтому выбранный переводчиками вариант представляется вполне уместным. Перевод выражения наловчился говорить по-русски (пример (80) как vene keele on ära õppinud (букв. ʻвыучил русский языкʼ), напротив, не кажется мне стилистически верным, тем более что в ЭЯ существует глагол viluma (букв. ʻподнатореть, наловчитьсяʼ), а также адекватный фразеологизм käe sisse saama (букв. ʻналовчиться, набить рукуʼ). То же самое относится и к примеру (81): вместо слов muutis meelt (букв. ʻизменил свое мнениеʼ) предпочтительнее, на мой взгляд, было бы использовать глагол leebuma (букв. ʻсмягчаться, раздабриватьсяʼ) или muhenema (букв. ʻсмягчаться, становиться добродушнееʼ). В примере (82) целесообразнее было бы выражение под ногами путаешься перевести глаголом ribelema (букв. ʻвертеться, путаться под ногамиʼ), а в примере (83) слово теряться — одним из глаговов со значением теряться, оторопеть, прийти в замешательство (такими как kohmetuma hämmelduma или segadusse sattuma). Анализируя фразеологизм из примера (84), можно отметить, что в эстонском языке существует его прямой аналог, использование которого больше соответствовало бы замыслу автора: keegi jäi kätest ja jalgadest ära (букв. ʻу кого-то отнялись руки и ногиʼ). ФЕ (85) образована в традиции, характерной для творческой манеры М.А. Булгакова: совмещением испить горькую чашу книжных фразеологических оборотов (то есть претерпеть полную меру страданий) и положить на чашу весов (то есть предстать перед неизбежным судом) в авторский фразеологизм приходилось пить горькую чашу ответственности. 3.2.13 Глаголы на –ся в сложных глагольных конструкциях Перевод русских ВГ в составных сказуемых — задача, которую переводчики решали самыми разными способами, что отражено в примерах 63

(86) – (92). В предложении (86) перевод аналогичен оригиналу: (86) … Он попытался усмехнуться, но в глазах его еще прыгала тревога, и руки дрожали [Булгаков, с. 83]. ʻ Ta püüdis muiata (букв. ʻстарался усмехнутьсяʼ), aga tema silmades vilkus veel ärevus ja käed värisesid.ʼ В примере (87) сохранен двухинфинитивный вариант, тогда как в примере (88) такого же типа сказуемое заменено на блок с подчинительным союзом что: (87) Так бывает, когда человек стремится стать центром внимания, принести куда-нибудь сенсационное сообщение [Булгаков, с. 67]. ʻSelline tunne on inimesel, kes tahab pääseda (букв. ʻхочет статьʼ) tähelepanu keskpunkti või viia kuhugi sensatsioonilist sõnumit.ʼ (88) На другой день мы сговорились встретиться там же, на Москве-реке, и встретились [Булгаков, с. 84]. ʻLeppisime kokku, et kohtume (букв. ʻдоговорились, что встретимсяʼ) järgmisel päeval sealsamas, Moskva jõe ääres, ja kohtusimegi.ʼ Составное именное сказуемое оказался прав в примере (89) переведено невозвратным глаголом rääkis (букв. ʻговорилʼ) в сочетании с существительным в форме партитива õigust (букв. ʻправдуʼ). Однако аналогичное по строению сказуемое в примере (90) интерпретируется иначе: глаголом tuli (букв. ʻсталоʼ) и прилагательным в форме транслатива ilmsiks (букв. ʻочевидным, яснымʼ): (89) Врач оказался прав [Булгаков, с.42]. ʻArst rääkis õigustʼ (букв. ʻговорил правдуʼ). (90) Становилось ясным, что посещение дома скорби оставило в нем тяжелейший след [Булгаков, с. 43]. ʻTuli ilmsiks (букв. ʻстало ясноʼ), et hingehädade varjupaiga külastamine oli ka tema hinge ränga jälje jätnud.ʼ Конструкции из трех следующих друг за другом глаголов в примерах (91) и (92) переданы на эстонский язык в первом случае аналогично 64

русскоязычной фразе peab minema end uputama (букв. ʻдолжна идти себя топитьʼ), а во втором — замещением существительным: üritas глагольной составляющей keelduda riiete vahetamisest (букв. ʻпытался отказываться от замены одеждыʼ): (91) На нее накатила вдруг ужасная мысль, что это все колдовство, что сейчас тетради исчезнут из глаз, что она окажется в своей спальне в особняке и что, проснувшись, ей придется идти топиться [Булгаков, с. 179]. ʻTeda ehmatas äkki õudne mõte, et see kõik on nõidus, et vihikud kaovad kohe silmist ja ta leiab end (букв. ʻнайдет себяʼ) villast oma magamistoast, ja kui on üles ärganud, peab ta minema end uputamaʼ (букв.ʻдолжна себя топитьʼ). (92) Пришедший откинул капюшон, обнаружив совершенно мокрую, с прилипшими ко лбу волосами голову, и, выразив на своем бритом лице вежливую улыбку, стал отказываться переодеться, уверяя, что дождик не может ему ничем повредить [Булгаков, с. 181]. ʻMees heitis kapuutsi tagasi ja nähtavale tuli märg, laubale kleepunud juustega pea. Viisakas naeratus raseeritud näol, üritas ta keelduda riiete vahetamisest (букв. ʻпытался отказываться от замены одеждыʼ) ja kinnitas, et vihm ei teinud talle vähimatki viga.ʼ Вне зависимости от семантической природы русских ВГ, они переводятся с одинаковой частотой и подбором аналогов, и эквивалентной заменой, и вольным стилем. Выбор способа перевода определяется задачами максимального эмоционального воздействия текста на эстоноговорящего адресата, но при этом учитываются формально-семантические особенности ВГ. Лингвистические глаголов, омонимов, трудности передачи синонимов, однокоренных неологизмов, возвратных фразеологически задействованных ВГ (примеры (39)-(85) преодолены путем использования полных соответствий, частичных соответствий либо воспроизведением 65

смысла высказывания. Способы перевода грамматически сложных конструкций с ВГ (примеры (86) — (92) в составе составных глагольных и именных сказуемых переданы в соответствии с нормами эстонского языка достаточно близко к оригинальному тексту романа. Рассмотренные примеры подтверждают, что переводчики успешно справляются с переводом разнообразных труднопередаваемыми возвратных построений, не привнося принципиальных искажений оригинального текста ни в его форму, ни в содержание. При этом, у них есть возможность выбирать использование глаголов с суффиксами -u-, -ne или -le- и т.д., или каких-либо других глаголов, или просто перефразирование текста. Рассмотренный выше перевод романа М.А. Булгакова соответствует требованиям, предъявляемым к литературе такого направления. 66

Заключение Изучение теоретических трудов по теме диссертационной работы, результаты которого изложены в первой главе, показывает, что, по мнению ведущих лингвистов и переводчиков, глагольные конструкции отвечают за передачу смысловой и эмоциональной составляющих оригинального, а следовательно, и переводного художественного текста. Между тем, целый ряд вопросов, касающихся семантики русских возвратных глаголов, решается неоднозначно. У лингвиствов имеются различные мнения о принципах категорирования по семантическим признакам (число категорий у разных авторов колеблется от 6 до 11), а также о возможности отнесения одного и того же ВГ к различным категориям. Русские ВГ имеют постфикс -ся, -сь; в эстонской грамматике нет единого показателя возвратности. Для передачи значения возвратности в эстонском языке используют ряд суффиксов, возвратное местоимение end ʻсебяʼ, взаимное местоимение teineteist ʻдруг другаʼ или привязанные к контексту разъяснительные слова. Результатом анализа научной литературы явилось подтверждение актуальности темы работы. Общий комплекс поставленных задач был разделён на два блока. К первому отнесены вопросы, связанные со способами представления возвратных глаголов исходного языка и их соответствий в русско-эстонском словаре В. Мухеля (глава 2). Ко второму блоку — оценка специфики эстоноязычного перевода ВГ в русском художественном тексте на примере романа М.А. Булгакова «Мастер и Маргарита» (глава 3). Для выявления особенностей перевода разнотипных русских ВГ на ЭЯ впервые в русско-эстонской переводческой практике была произведена сплошная выборка из словаря В. Мухеля [Muhel] около двух тысяч русских возвратных глаголов с их эстонскими соответствиями. Отобранные ВГ разделены на 6 семантических групп, отдельно сформированы лексические группы синонимов и омонимов. Оформленному таким образом Приложению 67

к моей работе принадлежит особая практически значимая роль: оно не только служит основой для последующих обобщений, но и, как можно рассчитывать, будет в дальнейшем дополняться, корректироваться и может использоваться в работах других исследователей в теории русско-эстонского перевода. Во второй главе (раздел 2.1) с помощью примеров из Приложения продемонстрированы сложные и разнообразные способы передачи на ЭЯ русских семантически неоднородных возвратных глаголов. Некоторые из них переводятся одним словом: бояться ʻkartmaʼ; улыбаться ʻnaeratamaʼ или ʻmuhelemaʼ. Перевод может состоять и из нескольких компонентов: двух — гнушаться ʻvastikuks pidamaʼ (букв. ʻсчитать противнымʼ), трёх — божиться ʻjumala nimel vandumaʼ (букв. ʻклясться именем Богаʼ) и даже четырёх — щетиниться ʻoma harjaseid püsti ajamaʼ (букв. ʻподнять дыбом свою щетинуʼ). Серьёзную научную новизну в исследование вышеуказанной проблемы внесла бы количественная (с использованием электронных средств) оценка того, насколько семантическая природа русскоязычных ВГ связана с продуктивностью каждого из способов проявления возвратности, используемых для перевода эстонских глаголов. Однако это вынудило бы углубиться в морфологические проблемы ИЯ и ПЯ, что не входит в задачи моей диссертации. Такую работу можно рекомендовать последователям, тем более, что база в виде Приложения уже сформирована. Пока же предварительные выводы, содержащие элементы научной новизны, сводятся к следующему: 1) сравнение способов образования эстонских соответствий русским ВГ из соответствующих эквивалентов НГ показывает, что суффиксальный способ используется для всех типов ВГ. Эстонские соответствия общевозвратных глаголов образуются с помощью суффиксов –u– (virguma ʻпробуждатьсяʼ), – du– (koolduma, painduma ʻизгибатьсяʼ), –stu– (vaimustuma ʻвосхищатьсяʼ), – ne– (teravnema ʻзаостритьсяʼ), –le– (pöörlema, visklema ʻворочатьсяʼ). 68

2) в составе эстонских эквивалентов русским СВГ распространено использование сложных суффиксов (эст. liitsufiks) [Mukovskaja, lk. 71], например, -tu-, который состоит из суффикса –ta– и -u- (riietuma ʻодеватьсяʼ), -stu (–sta– и -u-):karastuma ʻзакалятьсяʼ, а также простых суффиксов: –u– (maskeeruma ʻзамаскироватьсяʼ), – ne–(süvenema ʻокунатьсяʼ). 3) для эстонских соответствий русским ВВГ наиболее характерно словообразование с помощью суффиксов –u– (kohtuma ʻвстретитьсяʼ), – ne– (ühinema ʻобъединитьсяʼ), –le– (sõimlema ʻругатьсяʼ). 4) в состав эстонских соответствий русским БГ чаще всего входят суффиксы –stu– (viirastuma ʻпомерещитьсяʼ) или –du– (hämarduma ʻсмеркатьсяʼ). 5) эстонские соответствия русских ВГ со страдательным значением образуются в основном с помощью суффиксов –tu- (kattuma ʻпокрыватьсяʼ), сложного суффикса –stu- (–sta– c –u-): küllastuma ʻнасыщаться (чем-либо)ʼ, – u– (kokku tõmbuma ʻзатягиваться (чем-либо)ʼ) и –le– (tolmlema ʻопылятьсяʼ). 6) иначе неупотребляемые глаголы, не имеющие производящих глаголов среди НГ, также нередко передаются на эстонский язык глаголами с суффиксами, которые дают возможность идентифицировать их возвратность, а наиболее ʻкасатьсяʼ), распространенными среди них являются -le- (siuglema, looklema ʻзмеитьсяʼ), –u– (puutuma –tle– (imetlema ʻлюбоватьсяʼ). 7) местоимение end как признак возвратного значения глагольного комплекса, в большей степени характерен для передачи на эстонский язык СВГ, например, вымыться ʻend pesemaʼ (букв. ʻвымыть себяʼ), а teineteist чаще всего используется в составе соответствий ВВГ: teineteist kaelustama ʻобниматьсяʼ, teineteist nägema ʻувидетьсяʼ. 8) разъяснительный эстоноязычный перевод русских ВГ также активно применяется для всех категорий. В ходе исследования способов передачи значения возвратности при переводе ВГ с различными лексическими особенностями (раздел 2.2) 69

выявлены предпочтения в выборе модели словообразования однокоренных ВГ в каждом из языков. В русском языке это чаще всего приставочный либо приставочно-суффиксальный способ словообразования, в эстонском — исключительно суффиксальный. По этой причине множественные смысловые оттенки русских ВГ, отличающихся приставками, передаются, согласно словарю В. Мухеля, на эстонский язык c использованием соответствующих суффиксов, а также дополнительных слов: лить ʻvoolamaʼ , литься ʻvoolamaʼ , влиться ʻsisse voolamaʼ или ʻjuurde voolamaʼ , залиться ʻend üle valamaʼ , излиться ʻvälja kallamaʼ или ʻvälja valamaʼ; налиться ʻsisse voolamaʼ; облиться ʻend üle valamaʼ, перелиться ʻümber valandamaʼ или ʻääre voolamaʼ , политься ʻvoolama hakkamaʼ, пролиться ʻmaha voolamaʼ, разлиться ʻüle ääre voolamaʼ , слиться ʻkokku voolamaʼ. Изучение способов перевода полисемических ВГ путем сравнения их значений в словарях С. Ожегова и В. Мухеля показало, что значения, выделяемые для глагола в одном языке, совпадают с набором значений, выделяемых для глагола-соответствия в ПЯ лишь для заимствованных слов типа экзаменоваться ʻeksamit tegemaʼ. В иных случаях ВГ чаще всего полисемичны. Например, для глагола собраться предлагается два эстонских соответствия: соединиться в одном месте ʻkogunemaʼ, ʻkokku tulemaʼ и снарядиться в значении приготовиться ʻkavatsemaʼ, ʻvalmistumaʼ [Muhel, lk. 43]. Три других варианта — скопиться чему-либо, приготовиться что-либо сделать, сосредоточиться для какого-либо усилия — упускаются [Ожегов, с. 604]. Рассмотрение способов перевода ВГ, выступающих в русском языке в лексической роли синонимов, омонимов, антонимов, убеждает в необходимости тонкого понимания их специфики. Так, в ряду отобранных из словаря В. Мухеля синонимов ссориться ʻtülitsemaʼ — браниться ʻriidlemaʼ — ругаться ʻsõimlemaʼ — препираться ʻvaidlemaʼ, ʻriidlemaʼ — пререкаться ʻvaidlemaʼ, ʻsõnelemaʼ — грызться ʻnägelemaʼ, ʻnääklemaʼ — 70 лаяться

ʻsõimlemaʼ все ВГ, на мой взгляд, объединены общим значением предъявлять взаимные претензии, но браниться означает сравнительно мягкую, «интеллигентную» форму процесса, ссориться, препираться — более жёсткую, грызться и лаяться — простонародную. Поэтому каждый из этих глаголов должен занимать именно свое место в тексте перевода. Архаизмы и неологизмы с ВГ передаются на ПЯ разъяснительно либо подбором эквивалентов, причём наилучший результат обеспечивают лексические единицы ПЯ, содержащие рефлексивный глагол. Неисчерпаемым источником для изучения являются фразеологизмы с возвратными глаголами. Их перевод мне кажется, с одной стороны, крайне трудным, а с другой — интересным процессом. Я полагаю, что для адекватной передачи ФЕ с русского языка на эстонский (так же, как и наоборот) только в исключительных случаях позволительно прибегать к пословному переводу. Следует подбирать аналогичные или эквивалентные ФЕ, тем более, что широкий перечень последних можно найти в словарях А. Рейцак [Reitsak] и А. Ыйм [Õim]: купаться в крови ʻverre uppumas olemaʼ; сбиться с ног ʻvalet jalga astumaʼ. При этом, как мне кажется, желательно использовать фразеологизмы ПЯ, включающие эстонские соответствия русским ВГ. Анализ синтаксической роли ВГ в русском и их сответствий в эстонском языке как члена сложного глагольного комплекса (раздел 2.4) позволяет сделать вывод о том, что его перевод может представить трудность в одном лишь случае — при излишне сложном строении глагольного сказуемого, например, в предложении: ...Человек с искаженным от горя лицом вынужден был отказаться от своих попыток прорваться к повозкам... [Булгаков, с.105] ʻMees, kelle nägu moonutas meelehärm, pidi loobuma oma katsetest jõuda vankrite juurde...ʼ Материалы второй главы диссертации исчерпывают круг сформулированных ранее задач 2—5 и позволяют перейти к решению 71

заключительной задачи (глава 3). В третьей главе обоснован выбор романа М.А. Булгакова для сравнения реальных результатов перевода русских ВГ на эстонский язык с рекомендациями, которые содержатся в словарях и научных трудах по теории перевода. В качестве объективных критериев оценки качества переводного текста я выбрала соблюдение грамматических норм ИЯ и ПЯ (со ссылками на выводы по главе 2), соответствие перевода авторскому замыслу, соблюдение в языке примет времени и характера персонажей, степень выразительности эстонского варианта романа (раздел 3.1).Показаны специфические трудности перевода, связанные с многожанровостью и лексической неоднородностью произведения (раздел 3.2). В соответствии с выбранными критериями были отобраны и протестированы на взаимное соответствие 92 отрывка из романа и его перевода (раздел 3.3), при этом показано следующее: 1) в примерах (1) — (38), которые иллюстрируют особенности передачи семантических аспектов, отсутствуют явные отклонения от словарных вариантов перевода ВГ. Из них в 14 случаях ВГ переведены эстонскими глаголами, где на возвратность указывают те или иные суффиксы. С включением возвратного местоимения end ʻсебяʼ переведены 2 фрагмента русскоязычного текста. Это относится к глаголам обмахиваться ʻendale tuult lehvitamaʼ (букв. ʻпомахать на себя ветромʼ) в примере (1) и приподниматься ʻend kergitamaʼ в примере (37). В одном из примеров (12) для передачи возвратности применено взаимное местоимение: переругивались ʻsõimasid teineteistʼ (букв. ʻругали/ обзывали друг другаʼ). Перевод одного и того же ВГ может быть различным. Фраза с эстонским соответствием русского СВГ, который в словарном переложении звучит как ümber riietuma ʻпереодетьсяʼ, выстроена в примере (7) с участием того же глагола. В отрывке же (6) для перевода использовано 72

соответствие vahetada riided ning jalanõud ʻпоменять одежду и обувьʼ. Преимущественная разъяснительно, причем часть ВГ выбранных открывков интерпретируются не всегда переведена так, как предусмотрено в словаре. В примере (1) для глагола переутомился выбран эквивалент olen üle töötanud (букв. ʻпереработалʼ), словарь же предлагает для его перевода словосочетания ära väsima или üle väsima. 2) С точки зрения соблюдения лексических норм оригинала в переводном тексте протестированы 47 отрывков из романа М.А. Булгакова и его эстоноязычной версии (примеры (39) — (85). Установлено, что соответсвия (примеры (39) — (43) и (44) —(46) однокоренным русским ВГ, различающихся приставками, в эстонском варианте не имеют общего корня, утрачивая морфологическое родство. Русские глаголы-омонимы (47) — (49) и (50), (51) передаются словами, не имеющими омонимических признаков. Однако, что интересно, существуют исключения: глаголу остановиться в значениях определиться по месту жительства и перестать двигаться в ЭЯ также омонимичны и переводятся как peatuma. Без искажений передаются на ЭЯ смысловые оттенки русских глаголов-синонимов в примерах (52) — (54), (55), (56) и (57). Несколько отклоняется от авторского текста перевод уцепиться ʻkinni haaramaʼ (54), который следовало бы заменить одним из имеющихся в ЭЯ рефлексивных глаголов, например, klammerduma. Русские возвратные глаголы-окказионализмы в примерах (58) и (59) переводчики сочли целесообразным передать способом калькирования, а ВГ, используемые автором романа в нетрадиционном контексте (60) — (64), выразить имеющимися в ЭЯ соответствиями. К последним относятся, например, слова ввинтился (в автобус) ʻpressis endʼ (букв. ʻвтиснул себяʼ) из примера (62). 3) С помощью анализа семи фрагментов из первоисточника и его перевода (примеры (86) — (92) установлено, что синтаксический аспект не 73

является препятствием для передачи возвратных глаголов русского художественного произведения на эстонский язык. В некоторых случаях удается сохранить авторский строй предложения (86), (87), но чаще приходится прибегать к его трансформации (88), (89). 4) При оценке грамматических аспектов перевода у меня сформировалось мнение о том, что в нём не всегда оправдан выбор контекстуального варианта передачи ВГ при наличии суффиксального способа (примеры (2), (3), (39) и др.). При этом в ряде случаев может страдать и эмоциональное восприятие произведения. 5) Замечания, которые касаются художественной стороны перевода (примеры (12), (16), (28), (29), (38), (61), носят не принципиальный, а субъективный характер. Все фрагменты, выбранные для анализа их перевода, содержат возвратные глаголы, передача которых на ЭЯ представляет особую сложность с точки зрения семантики, стилистики и грамматической оформленности в тексте. Специалисты, работавшие над переводом уникального романа М.А. Булгакова «Мастер и Маргарита», с моей точки зрения, продемонстрировали высокий профессионализм, преодолевая связанные с этим трудности. 74

Список сокращений ИЯ исходный язык ПЯ переводящий язык ВГ возвратный глагол НГ невозвратный глагол СВГ собственно возвратный глагол ВВГ взаимно-возвратный глагол ОВГ общевозвратный глагол ИНГ иначе неупотребляемый глагол БЛГ безличный глагол СГ глагол со страдательным значением agr аграрное bot ботаническое fam фамильярное folkl фольклорное fot фотографическое geol геологическое gramm грамматическое halv пренебрежительное hüüds междометие iroon ироническое jur юридическое keelet лингвистическое keem химическое 75

kirikl церковное kirj литературное kõnek разговорное laev пароходство lenn авиационное mat математическое med медицинское muus музыкальное nalj шутливое pilk насмешливое piltl переносное poeet поэтическое põlgl презрительное rel религиозное sõim бранное sõj военное sool зоологическое sport спортивное tehn техническое umbis безличное van архаизм vulg вульгарное Примечание: список содержит сокращения, принятые в тексте работы и в Приложении. 76

Список литературы 1. Авилова Н.С. Вид глагола и семантика глагольного слова. М.: Наука, 1976. 328 с. 2. Алексеева И. С. Введение в перевод. Учебное пособие для студентов филологических и лингвистических факультетов высших учебных заведений. М.: Издательский центр «Академия», 2004. 352 с. 3. Амосова Н.Н. Современный состав и перспективы фразеологии // Вопросы языкознания. Вып. 3. М.: АН СССР, 1966. С. 65—72. 4. Апресян Ю.Д. Лексическая семантика. Синонимические средства языка. Избранные труды. М.: Языки русской культуры, 1995. 472 с. 5. Арутюнова Н.Д. Сказуемое // Советская энциклопедия. М.: БСЭ, Т. 23, 1976. С. 490. 6. Бабенко Л.Г., Казарин Ю.В. Лингвистический анализ художественного текста. Теория и практика. 2-е изд. М.: Флинта, 2004. 496 с. 7. Бархударов Л.С. Язык и перевод. Вопросы общей и частной теории перевода. М.: Международные отношения, 1975. 172 с. 8. Бондарко А.В., Буланин Л.Л. Русский глагол. Л.: Просвещение, 1967. 123 с. 9. Бондарко А. В. Грамматическое значение и смысл. Л.: Наука, 1978. с. 175. 10. Виноградов В.В. Русский язык: грамматическое учение о слове. М.: Высшая школа, 1986. 784 с. 11. Грамматика русского языка — Виноградов В.В., Истрин Е.С., Бархударов С.Г. Грамматика русского языка. Т. I. Фонетика и морфология. М.: АН СССР, 1960. 712 с. 12. Гарбовский Н.К. Теория перевода. М.: изд. МГУ, 2004. 543 с. 77

13. Горбачевский А.А. Оригинал и его отражение в тексте перевода. Челябинск: Околица, 2001. 202 с. 14. Голанов И. Г. Морфология современного русского языка. М.: Академия, 2007. 256 с. 15. Голуб И.Б. Стилистика русского языка. М.: Рольф. Айрис-пресс, 1997. 448 с. 16. Гончаренко С.Ф. (редактор). История языкознания. Изд. 3-е, испр. М.: ИЦ Академия, 2006. 672 с. 17. Ефимов А.И. Стилистика русского языка. М.: Просвещение, 1969. 262 с. 18. Земская Е.А. Словообразование как деятельность. М.: КомКнига, 2005. 224 с. 19. Исаченко А.В. Грамматический строй русского языка: Морфология. Ч. 1, 2. М.: Языки славянских народов, 2003. 880 c. 20. Камынина А.А. Современный русский язык. Ч. II. М.: изд. МГУ, 1999. 240 с. 21. Копров В. Ю. Аспекты сопоставительной типологии простого предложения (на материале русского, английского и венгерского языков) // Сб. трудов ВГУ. № 4. Воронеж: 1999, С. 115-119. 22. Кубрякова Б.С. Глаголы действия через их когнитивные характеристики // Межвузовский сб. научн. трудов ТГУ им. Г. Р. Державина. Вып. VII. Тамбов: изд. ТГУ, 2010. С. 84-90. 23. Купп-Сазонов С. Значение конкуренции (синонимии) видов с точки зрения русско-эстонского перевода // Русская филология. Сборник научных работ молодых филологов. № 23. Тарту: Tartu Ülikooli Kirjastus, 2012. С. 164–169. 24. Купп- Сазонов С. Метафорическое употребление форм настоящего времени в русском языке и сложности при их переводе на эстонский // 78

Русская филология. Сборник научных работ молодых филологов. № 24. Тарту: Tartu Ülikooli Kirjastus, 2013. С. 334–337. 25. Купп- Сазонов С. О роли грамматики в переводе (на материале временных форм глагола в русском и эстонском языках). Тарту: University of Tartu Press, 2015. 246 с. 26. Лебедева А.Л. Семантико-синтаксическая классификация русских предложений с возвратными глаголами касания // Известия Российского государственного педагогического университета им. А.И. Герцена. № 110. СПб., 2009. С. 201—204. 27. Максимов Л. Ю. Антонимия как один из показателей качественности прилагательных // Учён. зап. МГПИ. Т.132, вып. 8. М.: МГПИ, 1958. С. 211-223. 28. Мучник И. П. Грамматические категории глагола и имени в современном русском литературном языке. М.: Наука, 1971. 298 с. 29. Норман Б.Ю. Возвратные глаголы — неологизмы в русском языке и синтаксические предпосылки их образования // Сб. научн. ст. института лингвистических исследований РАН. М.: Знак, 2004. С. 394— 406. 30. Пехливанова К.И., М.Н. Лебедева. Грамматика русского языка. М.: Русский язык, 1990. 353 с. 31. Пешковский А.М. Русский синтаксис в научном освещении. М.: Языки славянской культуры, 2001. 510 с. 32. Потебня А. А. Из записок по русской грамматике. Т. 4. М.: Просвещение, 1977. 406 с. 33. Сай С.С. К вопросу о семантической классификации русских возвратных глаголов // Известия РГПУ им. А.И. Герцена № 65. СПб.: изд. РГПУ им. А.И. Герцена, 1992. С. 285—289. 79

34. Чагина О. В. Возвратные глаголы типа «жжется» и «бьется» в аспекте описания РКИ // Тез. докл. Международной научной конф. МГУ им. М.В. Ломоносова, 4-6 дек. М.: изд. МГУ, 2001. С. 285-289. 35. Чагина О. В. Возвратные глаголы в русском языке. Описание и употребление. М.: Русский язык, 2009. 260 с. 36. Шелякин М. А. Русские возвратные глаголы в общей системе отношений залоговости // ТФГ. Персональность. Залоговость. СПб.: Наука, 1991. 355с. 37. Шелякин М.А. Функциональная грамматика русского языка. М.: Русский язык, 2001. 288 с. 38. Шмелев Д. Н. Современный русский язык: Лексика. М.: Просвещение, 1977. 335 с. 39. Янко-Триницкая Н. А.. Возвратные глаголы в современном русском языке. М.: Изд. АН СССР, 1962. 247 с. 40. Aavik, J. Uma-lõpulised refleksiivid. Tartu: Keelelise uuenduse kirjastik, 1920. 42 lk. 41. Eesti keele grammatika — Erelt, T., Erelt, M. jt. Eesti keele grammatika. Kd II. Tallinn: Eesti Teaduste Akadeemia Keele ja Kirjanduse Instituut, 1993. 464 lk. 42. Erelt jt — Erelt, M., Erelt, T., Ross, K. Eesti keele käsiraamat. Tallinn: Eesti Keele Sihtasutus, 2000. 577 lk. 43. Erelt, T. Keelenõuanne Tallinnas. Sõna ja tema kuju // Tallinn: Keel ja kirjandus. № 11, 1998. Lk. 11—17. 44. Hint, M. Vene keele mõjud eesti keelele //Akadeemia. № 7, 1990. Lk. 38— 47. 45. Kasik, R. Derivatiivsetest laenudest. U-liitelised verbid eesti ja soome keeles // Keel ja kirjandus. № 8, 1991. Lk. 28-35. 80

46. Kasik, R. Eesti keele tuletusõpetus II. Verbituletus. Tartu: Ülikooli kirjastus, 1990. 163 lk. 47. Kasik, R. Eesti keele sõnatuletus. Tartu: Ülikooli kirjastus, 1996. 243 lk. 48. Kasik, R. Sõnamoodustus. Tartu: Ülikooli kirjastus, 2015. 424 lk. 49. Kulonen-Korhonen, U. Deverbaalisten u-johdosten semantiikkaa // Helsinki: Virittäjä. Nr. 3, 1985. Lk. 8—16. 50. Kupp-Sazonov, S. Vene-eesti tõlgete mõjust eesti keele minevikuvormide kasutamisele mõningate Boris Akunini teoste näitel // Eesti ja soome-ugri keeleteaduse ajakiri. №2. Tartu: Tartu Ülikool, 2012. Lk. 113–128. 51. Levkoi, Õ. U-refleksiivid eesti kirjakeeles aastani. Tartu: 1978. 236 lk. 52. Loogus, T. Teksti kultuuriline võõrasus kui tõlkeprobleem // Acta Semiotica Estica VIII. Tartu: Tartu Ülikooli Kirjastus, 2011. Lk. 91–106. 53. Mäger, M. Refleksiivid – sajandi järjepidevus // Keel ja Kirjandus. № 6. Tartu: Tartu Ülikool, 1991. Lk. 11—15. 54. Muuk, E. Uma-intransitiivide tarvitamise piiri küsimus // Eesti keel. Akadeemilise Emakeele Seltsi kirjastus. № 3—5. Tartu: Akadeemilise Emakeele Seltsi kirjastus,1938. Lk. 103 — 167 55. Pihlak, A. U-verbid ja enesekohasus eesti keeles. Tallinn : Eesti teaduste akadeemia, Keele ja kirjanduse instituut, 1992. 185 lk. Источники 1. Беспалова Ю.С. Перевод на эстонский язык русских фразеологизмов с возвратными глаголами // Сборник трудов ХХ Открытой конференции студентов-филологов. СПбГУ, 2017. 156 с. 2. Булгаков М.А. Мастер и Маргарита. М.: Русская классика, 1984. 295 с. 3. Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка. Т. I-IV. М.: 81

Русский язык, 1980. 4. Ожегов С.И. Толковый словарь русского языка: 80 000 слов и фразеологических выражений. 4-е изд., доп. М.: РАН ООО «ИТИ Технологии», 2003. 944 с. 5. Bulgakov, M. Мeister ja Мargarita. Tlk. Varik, M., Ojamaa, J.Tallinn: Varrak, 2010. 467 lk. 6. Eslon jt — Eslon, P., Tamm, M., Õim, A. Vene-eesti seletav sõnaraamat. Tallinn: TEA Kirjastus, 2001. 1238 lk. 7. Hussar, А., Krikmann A., Sarv I. Vanasõnaraamat. Tallinn: Eesti Raamat, 1984. 621 lk. 8. Lange, A. Tõlkimise aabits. Tallinn: Valgus, 2008. 84 lk. 9. Liiv jt — Liiv, M, Laasi, T., Lagle, H., Pärn, H., Leemets, H., Romet, A., Simm, L., Viks, Ü. Eesti-vene sõnaraamat. Kd I—V. Tallinn: Eesti Keele Sihtasutus, 1997—2009. 10. Muhel, V. Vene-eesti sõnaraamat. Tallinn: Valgus, 1988. 832 lk. 11. Mukovskaja, L. Eesti-vene keeleteaduse sõnastik. Peterburi: Peterburi Riiklik Ülikool, 2013. 144 lk. 12. Õim, A. Fraseoloogia sõnaraamat. Tallinn: Eesti Keele Sihtasutus, 2000. 589 lk. 13. Reitsak, А. Valimik vene fraseologisme eesti vastetega. Tallinn: Valgus, 1975. 702 lk. 82

Приложение. Русские глаголы на -ся и их перевод на эстонский язык в словаре В. Мухеля [Muhel] Русский глагол Эстонское соответствие Семантическая функция постфикса Приме- Страчание ница Абонироваться aboneerima общевозвратный Артачиться vastu tõrkuma иначе неупотребляемый Ассимилироваться assimileeruma, sarnastuma общевозвратный Баллотироваться hääletusele tulema Баловаться vallatlema, koerust tegema общевозвратный Барахтаться rabelema, siplema иначе неупотребляемый Бахаться, бахнуться prantsatama общевозвратный Беречься end hoidma, end säästma собственно возвратный kõnek 32 Берегись! Ettevaatust, hoia alt! Hoia eest! безличный hüüds 32 Беситьс (с кем-л.) я (отчего-л.) raevuma, meeletu olema взаимно-возвратный heast elust lollusi tegema общевозвратный iroon 39 Бесноваться (с кем-л.) hullustushoos olema взаимно-возвратный van (отчего-л.) märatsema, raevustsema общевозвратный piltl Беспокоиться muretsema, rahutust tundma общевозвратный Биться (с кем-л.) võitlema, sõdima взаимно-возвратный vaeva nägema, pusima общевозвратный Бодаться kaevlema, puskma взаимно-возвратный 45 Бодриться end julgustama собственно возвратный 45 Божиться jumala nimel vanduma иначе неупотребляемый Болта- (где-л.) ться ripnema, kõlkuma, luusima общевозвратный logelema, vedelema общевозвратный Бороться võitema взаимно-возвратный 48 Бояться kartma иначе неупотребляемый 48 (над чем-л.) (как-л.) общевозвратный 19 kõnek 28 29 kirj 32 32 kõnek 33 34 39 40 piltl van 43 46 47 83

Браниться riidlema, tülitsema, взаимно-возвратный 49 Брататься vennastuma взаимно-возвратный 49 Брать- (за что-л.) ся ( кому-л.) kinni võtma общевозвратный 49 Брезжиться valgenema, koitma hakkama безличный Бриться endal habet ajama собственно возвратный 49 Бросаться (чем-л.) viskuma, tormama, sööstma общевозвратный 50 kätte võtma, kallale asuma общевозвратный на кого-л.) viskuma sööstma umbisik 49 общевозвратный Брызгаться kedagi, üksteist pritsima общевозвратный 50 Брыкаться (с кем-л.) takka üles lööma общевозвратный 51 vastu punnima общевозвратный Бухнуться prantsatades kukkuma общевозвратный Бычиться põrnitsema, vastu tõrkuma общевозвратный Валиться ümber, maha langema общевозвратный 56 Валя- (чему-л.) ться (по чему-л.) vedelema общевозвратный 56 aelema, visklema общевозвратный Вариться keema, keedes valmima общевозвратный 57 Варьироваться varieeruma, teisenduma общевозвратный 57 Ввалиться (куда-л.) sisse langema иначе неупотребляемый Ввериться end kellegi hoolde andma общевозвратный 58 Ввязаться end mässima, end segama общевозвратный 58 Вглядеться teraselt silmitsema общевозвратный 58 (внутрь ч-л) sügavale tungima; общевозвратный 58 (кому-л.) sisse tungima общевозвратный Вдохновиться vaimustuma, innustuma общевозвратный 59 Вдуматься järele mõtlema общевозвратный 59 Венчаться end laulatada laskma взаимно-возвратный 61 Вериться (чему-л.) mul ei ole usku, ma ei usu безличный (кому-л.) Вдаваться 84 piltl 54 kõnek kõnek umbis 55 57 61

Вернуться tagasi tulema общевозвратный 61 Вертеться keerlema, pöörlema безличный 62 (чему-л.) из-за чего-л) tolknema, jalus olema общевозвратный piltl 62 Веселиться lõbustema, rõõmustema общевозвратный 62 Вестись kombeks (tavaks) olema общевозвратный 63 Так ведется nil on tavaks (kombeks) безличный Ветвиться hargnema общевозвратный Вешаться end üles pooma собственно возвратный 64 Взбалтываться segi loksuma страдательный 65 Взбелениться raevuma, marru sattuma иначе неупотребляемый Взбеситься marru minema, raevuma общевозвратный 65 Взбираться üles ronima, üles minema иначе неупотребляемый 65 Взбудоражиться erutuma, ärevusse sattuma общевозвратный 65 Взбунтоваться mässu tõstma, alustama общевозвратный 65 Взбушеваться tormitsema, märatsema общевозвратный 65 Взвиваться õhku tõusma общевозвратный 65 Взволноваться lainetama hakkama, erutuma общевозвратный 65 Взгромождаться millegi otsa ronima общевозвратный Вздуматься (кому-л.) pähe (mõttesse) tulema общевозвратный (чему-л.) tuli tahtmine безличный Вздуться üles kerkima, paisuma общевозвратный 66 Вздыматься kerkima, tõusma общевозвратный 66 Взметнуться üles viskuma общевозвратный 66 Взорвать- (чему-л.) lõhkema plahvatama ся из-за ч-л.) vihastama общевозвратный 67 Взяться (см. браться) kätte võtma, kallale asuma общевозвратный 67 Видеться teinetest nägema, kohtuma взаимно-возвратный 68 Видоизменяться modifitseeruma, teisenduma общевозвратный Виниться (в чем-л.) end süüdi tunnistama общевозвратный Виться väänlema, keerlema, общевозвратный 69 Вкапываться end maasse kaevama общевозвратный 69 Вкатиться sisse veerema общевозвратный 69 Вклиниваться sisse tungima общевозвратный 70 Включаться liituma, lülituma, osa võtma общевозвратный 70 общевозвратный 85 umbis kõnek kõnek 63 65 65 66 piltl 68 kõnek 69

Вкорениться juurduma общевозвратный Вкрадываться sisse pugema, sisse hiilima иначе неупотребляемый 70 Вкрутиться sisse keerduma общевозвратный 70 Вламываться sisse murdma, sisse tungima общевозвратный 70 Вливаться sisse voolama, suubuma общевозвратный 71 Влюбиться armuma общевозвратный 71 Вмешаться end vahele segama (vahele astuma) общевозвратный 71 Вмещаться mahtuma общевозвратный 71 Внедриться juurduma общевозвратный 72 Вовлекаться lülituma, kaasa tegema общевозвратный 73 Водвориться asuma; tekkima, saabuma общевозвратный 73 Водиться (чему-л.) olema oletsema, leiduma безличный 73 (с кем-л.) läbi käima, sõbrustama взаимно-возвратный Возбудиться erutuma, ärrituma общевозвратный 74 Возвратиться tagasi tulema (pöörduma) общевозвратный 75 Возвыситься kõrgele tõusma, kerkima общевозвратный van общевозвратный piltl иначе неупотребляемый kirj (чему-л.) над кем-л) kõrgendust saama kõnek 70 kõnek 75 Возгораться süttima, lõkkele lööma Возгордиться uhkeks muutuma иначе неупотребляемый 75 Воздержаться keelduma, loobuma иначе неупотребляемый 75 Возиться (чему-л.) jändama, hullama общевозвратный (с кем-л.) askeldama, pusima взаимно-возвратный (кем-л.) pahanduma, nördima общевозвратный (чему-л.) mässama (vastu) hakkama общевозвратный van voogama, närvitsema piltl Возмутиться Волноваться Волочиться общевозвратный (за чем-л.) lohisema общевозвратный (за кем-л.) kurameerima, amelema общевозвратный kõnek 75 75 76 77 78 van Вонзиться (во что-л.) torkamisel sisse tungima общевозвратный 78 Воодушевиться vaimustuma, innustuma общевозвратный 79 Вооружаться relvastuma, varustuma общевозвратный 79 Воплотиться kehastuma общевозвратный 79 Ворочаться pöörlema, visklema общевозвратный kõnek 80 Воспалиться põletiku lööma общевозвратный med 80 86

Воспламе- (чему-л.) ниться (чем-л.) süttima, lõkkele lööma общевозвратный 80 innustuma, vaimustuma общевозвратный Воспользоваться kasutama иначе неупотребляемый 81 Воспротивиться vastu panema, tõrkuma иначе неупотребляемый 81 Восстановиться taastuma, ennistuma общевозвратный 81 Восторгаться vaimustuma общевозвратный 81 Восхититься kütkestuma, imetlema общевозвратный 82 Воцарить- (кому-л.) ся (чему-л.) troonile asuma общевозвратный kirj tekkima общевозвратный piltl Впиваться sügavale sisse tungima иначе неупотребляемый 83 Вписаться end sisse kirjutama общевозвратный 83 Впитаться (во что-л.) imenduma, imbuma общевозвратный 83 Впрягаться (во что-л.) end tööle rakendama общевозвратный Впутаться (во что-л.) end millessegi sisse mässima общевозвратный Вращаться (чему-л.) pöörlema, tiirlema общевозвратный tehn. (кому-л.) liikuma, viibima общевозвратный piltl (куда-л.) sisse lõikuma общевозвратный tehn. (чему-л.) jõuga sisse tungima общевозвратный piltl Врываться sisse tungima (tormama) иначе неупотребляемый 85 Врыться sisse kaevuma общевозвратный 85 Всасываться imenduma, imbuma общевозвратный 85 Вселиться (кому-л.) sisse kolima, elama asuma общевозвратный 86 Врезаться (в кого-л.) sisenema, sisse tungima общевозвратный piltl 82 83 84 84 piltl Вскарабкаться üles ronima общевозвратный Всколыхнуться liikuma hakkama общевозвратный piltl 86 Вскрыться avastama, ilmsiks tulema общевозвратный piltl 86 Вслушаться tähelepanelikult иначе неупотребляемый 87 Всматриваться teraselt ning tähelepanelikult vaatama иначе неупотребляемый 87 Всполошиться ärevusse sattuma общевозвратный 87 Вспоминаться meelde tulema, meenuma безличный 87 Встревожиться rahutust tundma, erutuma общевозвратный 88 87 86

Всрепенуться võpatama, värahtama общевозвратный 88 Встретиться kohtuma, ette tulema взаимно-возвратный 88 Встряхиваться end raputama общевозвратный 88 Вступаться kellegi eest välja astuma общевозвратный 88 Втираться sisse hõõrduma общевозвратный Втискиваться end sisse suruma (trügima) общевозвратный Вторгаться jõuga sisse tungima иначе неупотребляемый piltl 89 Втягиваться ära harjuma общевозвратный piltl 90 Выбиваться vaevaga pääsema общевозвратный kõnek 91 Выбираться välja pääsema (rabelema) общевозвратный 91 Выбриться end puhtaks raseerima 91 Выброситься välja hüppama (viskuma) общевозвратный 91 Вываливаться välja langema общевозвратный 91 Вывернуться välja keerduma общевозвратный Выветриваться tuulduma страдательный 91 Выводиться hävima, kaduma безличный 92 Выгибаться painduma, kumerdama общевозвратный 92 Выгораживаться välja rabelema общевозвратный Выдаваться silma paistma общевозвратный Выдвинуться välja paistma общевозвратный Выделять ся (из чегол.) eralduma общевозвратный (чем-л.) silma paistma общевозвратный piltl 89 89 собственно возвратный kõnek piltl 91 92 92 piltl 93 93 Выдыхатьс (чему-л.) я (кому-л.) ära aurama, hinguma общевозвратный töövõimet kaotama общевозвратный Вызваться end pakkuma общевозвратный 94 Выкарабкаться välja ronima (rabelema) иначе неупотребляемый 95 Выкатиться välja veerema общевозвратный 95 (из чегол.) välja keerduma общевозвратный 95 (кому-л.) välja pääsema общевозвратный Выкупаться kümblema, vannis käima собственно возвратный 95 Вылечиться end terveks ravima (terveks собственно возвратный saama) 96 välja voolama 96 Выкрутиться Вылива ться (из чегол.) 93 piltl piltl общевозвратный (во что-л.) muutuma, kujunema безличный 88 piltl

Вылупиться(из чего-л.) munast välja kooruma иначе неупотребляемый 96 Вымазаться (в чем-л.) määrima собственно возвратный 96 Вымараться (в чем-л.) määrduma собственно возвратный 96 Вымыться end pesema собственно возвратный 97 Вынестись (из чего-л.) välja kihutama общевозвратный Выпариваться auruma страдательный 97 Выпачкаться ära määrduma собственно возвратный 97 Выписаться (из чегол.) end välja registreerima общевозвратный 98 Выплескаться välja loksuma общевозвратный Выплеснуться välja paiskuma общевозвратный 98 Выпрямиться end sirgu ajama общевозвратный 98 Выпутаться välja rabelema общевозвратный 99 Выравниваться rivistuma, tasanduma общевозвратный 99 Выражаться (чему-л.) väljenduma общевозвратный 99 (в чем-л. sõimama, kiruma страдательный Вырваться end jõuga lahti rebima общевозвратный 99 Вырисоваться joonistuma, silma paistma безличный 99 Вырождаться manduma, degenereeruma иначе неупотребляемый 100 Выругаться sõimama, lausuma общевозвратный 100 Высаживаться maanduma, maabuma общевозвратный 100 Выселиться elukohast lahkuma общевозвратный 100 kõrgel seisma общевозвратный Выситься (чему-л.) (над чем-л. üle ulatuma kõnek iroon kirj 100 общевозвратный Высказаться väljenduma, ütlema общевозвратный 100 Выслужиться kannuseid teenima общевозвратный Высморкаться nuuskama собственно возвратный 101 Высовываться välja nihkuma (ulatuma) общевозвратный 101 Выспаться välja magama иначе неупотребляемый 101 Выстраиваться rivistuma общевозвратный halv sõj 101 102 Высыпаться (из чего-л) välja pudenema общевозвратный 102 Вытирать- (чему-л.) ся (кому-л.) kandmisel ära kulema общевозвратный 102 end kuivaks pühkima собственно возвратный Вытопиться sulama, soojaks minema страдательный 102 Вытягива- (чему-л.) ться перед к-л ringutama, end sirutama общевозвратный 103 välja venima общевозвратный Выучиваться ära (selgeks) õppima, взаимно возвратный 89 halv 103

Выявиться selguma, avalduma безличный 104 Выясниться selguma безличный 104 Вяжется (что-то) asi ei edene безличный kõnek 104 Вязаться seoses olema безличный kõnek 104 Глумиться irvitama, pilkama; tögama, иначе неупотребляемый 112 Гнаться kannul olema, taga ajama, taotlema общевозвратный 112 Гневаться vihastama, vihane olema общевозвратный Гнездиться pesitsema общевозвратный 112 Гноиться mädanema, rähmuma страдательный 113 Гнуться painduma, küürutama общевозвратный 113 Гнушаться vastikuks pidama иначе неупотребляемый 113 Годиться kõlbama, sobima, passima иначе неупотребляемый 113 Гоняться taga ajama, järele jooksma общевозвратный 115 Горбиться küürus olema, küüru jääma общевозвратный 116 Гордиться uhkustama, uhke olema иначе неупотребляемый 116 Горячиться ägestuma общевозвратный 118 Готовиться valmistuma общевозвратный 120 Грезиться viirastuma, kangastuma безличный 121 Греться end soojendama общевозвратный 121 Гримироваться end grimeerima собственно возвратный 122 Громоздиться (kokku) kuhjuma общевозвратный 122 Грохнуться prantsatades kukkuma общевозвратный Группироваться rühmituma, grupeeruma общевозвратный 123 Грызться (чему-л.) purelema общевозвратный 124 nägelema, nääklema взаимно-возвратный Грязниться määrduma, võiduma общевозвратный Грянуться prantsahtama общевозвратный Даваться (чему-л.) end kätte andama безличный 126 Давиться lämbuma общевозвратный 126 Двигаться (по чему-л.) liikuma общевозвратный 128 (чему-л.) kõrgendust saama, tõusma общевозвратный Двоиться kahekordsena näima безличный Деваться kaduma, minema общевозвратный Дезорганизоваться desorganiseeruma общевозвратный 131 Делаться (чему-то) muutuma, saama общевозвратный 132 (что toimuma, juhtuma безличный (с кем-л.) 90 van kõnek 112 123 piltl 124 nalj 124 kõnek 129 kõnek 130

там..?) Делиться (на что-л.) jagunema, jagatav olema общевозвратный (чем-л.) omavahel jagama общевозвратный Демобилизоваться demobiliseeruma общевозвратный 133 Деморализоваться demoraliseeruma общевозвратный 133 Дергаться tõmblema, tukslema общевозвратный 134 общевозвратный 134 Держаться (за что-л.) kinni hoidma, käituma (чего-л.) 132 piltl järgima , kinni pidama общевозвратный Держись! hola alt! Vaata ette! безличный Деться kaduma, jääma общевозвратный 136 Дивиться imestama, imetlema общевозвратный 137 Длиться kestma, vältama общевозвратный 139 Добиваться taotlema, püüdlema общевозвратный 140 Добираться vaevaga pääsema, jõuduma иначе неупотребляемый Довелось juhtus, õnnestus безличный Доверяться avaldama, usaldama общевозвратный Довестись juhtuma, õnnestuma безличный Догадываться aimama, taipama иначе неупотребляемый 141 Договариваться kokki leppima (rääkima) взаимно-возвратный 142 Додуматься mõttele tulema общевозвратный 142 Дожидаться ootama, ära ootama иначе неупотребляемый kõnek 142 Дозвониться helistades kätte saama, kokku rääkima иначе неупотребляемый kõnek 142 Дознаваться järele kuulama иначе неупотребляемый kõnek 142 Доиграться mängimisega jõudma общевозвратный kõnek 143 Доискаться välja otsima, selgitama общевозвратный kõnek 143 Доиться piima andma общевозвратный 143 (чему-л) millenigi veerema общевозвратный 143 (куда-л.) kanduma, jõudma общевозвратный piltl (кому-л.) langema, laskuma общевозвратный piltl Докопаться jälile saama общевозвратный kõnek Домогаться taotlema, nõudlema общевозвратный 145 Донестись (до чегол) kuulduma общевозвратный 145 pärale sõitma, kihutama безличный Докатиться (чему-л.) 91 umbis 134 140 umbis 141 141 kõnek kõnek 141 143

Допытываться välja uurima, järele pärima общевозвратный Дослужиться millenigi teenima общевозвратный 147 Доставаться osaks saama, osaks langema безличный 147 Достучаться avamiseni koputama общевозвратный 148 Дотянуться ulatuma, jõudma общевозвратный 148 Драться kaklema, kisklema взаимно-возвратный 149 Дробиться tükelduma, killunema общевозвратный 150 Дружиться sõbraks saama, sõbrunema взаимно-возвратный 151 Думаться näima, tunduma безличный kõnek 152 Дурачиться lollusi tegema, tembutama общевозвратный kõnek 152 (на кого-л) pahandama, mossis olema общевозвратный (чему-л.) hasardiga mängima общевозвратный Душиться (чем-л.) end lõhnastama собственно возвратный 153 Дымиться suitsema, auruma безличный 153 Дышаться siin on kerge hingata безличный Ёжиться kössi, kerra tõmbuma иначе неупотребляемый 155 Ерошиться sassis olema, turri ajama иначе неупотребляемый kõnek 156 Жаловаться kaebama, kurtma, halisema общевозвратный 157 Жариться küpsema, kõrvetama общевозвратный 158 Жаться kokku tõmbuma общевозвратный 158 Жеманиться peenutsema, edvistama иначе неупотребляемый kõnek 159 Жениться naist võtma, abielluma общевозвратный 160 Забавляться lõbustama, aega veetma взаимно-возвратный 164 Забираться sisse tungima, osta ronima иначе неупотребляемый 165 (от чего-л.) pekslema, tuksuma общевозвратный 165 (куда-л.) peitu pugema, täituma общевозвратный Заблагорассудиться õige näima, pähe tulema безличный 165 Заблудиться eksima, hälbima общевозвратный 165 Заботиться hoolistema, muretsema общевозвратный 165 (чему-л.) suigatama, tukastama безличный 166 (в чем-л.) unistustesse vajuma, ununema общевозвратный Завалиться (во что-л.) villegi taha kukkuma общевозвратный Дуться Забиться Забыться (к кому-л.) heitma, pikali viskuma общевозвратный kõnek 146 152 kõnek umbis 153 166 kõnek Завернуться end sisse mässima собственно возвратный 167 Завертеть- (чему-л.) keerlema hakkama общевозвратный 167 92

ся end ära vaevama общевозвратный Завершаться lõppema, lõpule jõudma безличный 167 Завиваться end lokkida laskma общевозвратный 167 Завраться luiskamisega sisse kukkuma иначе неупотребляемый kõnek 168 (чему-л.) sõlmuma общевозвратный 169 (кому-л.) algama, tekkima, puhkema общевозвратный Завязываться (с чем-л.) piltl piltl Загибаться kahekorra murduma, koolduma, kõverduma общевозвратный 169 Заглядеться vaatlusse süvenema иначе неупотребляемый kõnek 169 Заговориться jutuhoogu sattuma, luiskama общевозвратный kõnek 169 Загораживаться end millegi taha varjama общевозвратный kõnek 170 Загораться (чем-л.) süttima, lõkkele lööma иначе неупотребляемый piltl 170 Загрязниться mustuma, reostuma страдательный 171 Задаваться (чем-л.) endale eesmärgis seadma страдательный 171 õnnestuma, uhkeldama общевозвратный Задвигаться sulguma, kinni käima общевозвратный 171 Задвигаться liigutama, hakkama общевозвратный 171 Задёргиваться ette tõmbuma общевозвратный 172 Задержаться viibima, venima общевозвратный 172 Задумываться mõtlikuks jääma общевозвратный 172 Задымиться suitsema hakkama общевозвратный 172 Задыхаться hingeldama, lõõtsutama иначе неупотребляемый 172 общевозвратный 172 (кому-л.) Зажигаться (от чего-л.) süttima, põlema hakkama (чем-л.) kõnek lõkkele lööma общевозвратный Зажмуриться silmi pilutama (vidutama) общевозвратный 173 Зазеваться (на что-то) ammuli sui vahtima jääma иначе неупотребляемый kõnek 174 Зазнаться iseteadlikuks иначе неупотребляемый 174 Заиграться kanaks mängima jääma общевозвратный 174 (кому-л.) kogelema, kokutama общевозвратный (о чем-л.) midagi vihjamisi mainuma иначе неупотребляемый kõnek 174 Заинтересоваться huvituma, hakkama общевозвратный 174 Закабалиться orjastuma общевозвратный 175 Закаляться karastuma собственно возвратный 175 Заканчиваться lõppema, valmima безличный 175 Закапываться kaevuma, mattuma общевозвратный 175 Заикаться 93 piltl

Закатиться taha veerema, loojuma общевозвратный 175 Закачаться (от чего-л.) kõikuma, kõikuma hakkama общевозвратный 175 Закашляться kõvasti köhima hakkama общевозвратный 175 Заключаться (где-л.) sisalduma общевозвратный 176 (в чём-л.) asi seisneb järgnevas общевозвратный (чем-л.) lõppema общевозвратный Заколотиться pekslema hakkama общевозвратный Закопаться (во что-л.) lapsed kaevusid liivasse общевозвратный 177 Закоптиться suitsuma, tahmuma общевозвратный 177 Закрадыва (куда-л.) ться (чему-л.) sisse pugema (hiilima) иначе неупотребляемый 177 tekkima, ilmuma безличный Закруглиться ümarduma общевозвратный 178 Закружить (чему-л.) ся (в чём-л.) pöörlema общевозвратный 178 askeldustes ära väsima общевозвратный Закрутить (чему-л.) ся (в чём-л.) ümber keerduma общевозвратный keerlema hakkama общевозвратный Закрывать (чему-л.) ся (в чём-л.) sulguma общевозвратный lõppema общевозвратный Закутаться end sisse mässima собственно возвратный 179 Залежаться kauaks seisma jääma иначе неупотребляемый kõnek 179 Залечиваться terveks saama, paranema общевозвратный 179 Заливаться (чем-л.) end üle valama, üle ujutuma страдательный (как-л.) kõnek 177 piltl kõnek 178 piltl 178 kõnek 179 heledalt laulma общевозвратный Залюбоваться imetlema jääma иначе неупотребляемый kõnek 180 Замараться end ära määrima, собственно возвратный 180 Замаскироваться maskeeruma собственно возвратный 180 Замаслиться õliga määrduma, võiduma общевозвратный 180 Замахиваться (чем-л.) löögiks hoogu võtma иначе неупотребляемый 180 Замедлиться aeglustuma, viibima общевозвратный 181 Заметаться visklema hakkama общевозвратный 181 Замешаться end millessegi segama общевозвратный kõnek 181 Замешкаться viibima, hilinema общевозвратный kõnek 181 Замучиться piinatud (kurnatud) olema, общевозвратный 182 Замыкаться sulguma, kinni minema общевозвратный 182 Замяться segadusse sattuma общевозвратный 182 Занимать- (чем-л.) töötama, tegelema, õppima иначе неупотребляемый 94 183

ся (с кем-л.) õpetama, õpinguis abistama иначе неупотребляемый Заняться (чем-л.) tegelema hakkama общевозвратный (чему-л.) põlema hakkama, ahetama 183 общевозвратный Заостриться terituma, teravneva общевозвратный 183 Запасаться varustama, endale hankima общевозвратный 184 Запачкаться (чем-л.) määrduma, räpastuma общевозвратный 184 Запекаться hüübima, kuivama общевозвратный Запечатлеваться meelde jääma общевозвратный Запинаться kõnes takerduma, kogelema иначе неупотребляемый kõnek 185 Запираться end lukustama (sulgema) общевозвратный 185 Записываться end registreerima общевозвратный 185 Заплетаться (от чегол) takerduma, risti käima общевозвратный Заполниться täituma, täidetud olema общевозвратный 186 Запоминаться (чем-л) meelde jääma общевозвратный 186 Заправиться (чем-л.) varustuma общевозвратный 186 Запрятаться end peitma, peitu pugema общевозвратный Запутаться (в чем-л.) sassi minema kõnek 184 185 kõnek kõnek общевозвратный 185 187 187 (чему-л.) keerukaks muutuma общевозвратный Запылиться tolmuma общевозвратный 187 Запыхаться hingeldama иначе неупотребляемый kõnek 187 Зарваться liiga hoogu sattuma иначе неупотребляемый Зардеться punama hakkama общевозвратный 188 Зарегистрироваться end registreerima общевозвратный 188 Зарекаться millestki loobuda tõotama иначе неупотребляемый kõnek 188 Зариться kadedusega vaatama иначе неупотребляемый kõnek 188 Зародиться tekkima, sündima общевозвратный 188 Зарониться sügavale hinge tungima общевозвратный 188 Зарубцеваться armi järele jätma иначе неупотребляемый 189 Заругаться sõimama hakkama общевозвратный 189 Зарумяни- (кому-л.) punastama ться (от чего-л.) pruunistuma общевозвратный 189 общевозвратный kõnek Заручаться endale kindlustama иначе неупотребляемый kõnek Зарываться peituma, peitu pugema общевозвратный 189 Засалиться end rasvaga ära määrima общевозвратный 189 Засветиться paistma (särama) hakkama общевозвратный 95 kõnek piltl 188 189 189

Засидеться (где-л.) kauaks istuma jääma общевозвратный Заслоняться (чем-л.) end varjama, varjuma общевозвратный 190 Заслушаться kuulama jääma общевозвратный 191 Засматриваться vahtima jääma общевозвратный 191 Засмеяться naerma hakkama общевозвратный 191 Застёгиваться riideid kinni nööpima собственно возвратный 191 Застлаться kattuma, varjuma общевозвратный 192 Застояться kauaks seisma jääma иначе неупотребляемый 192 Застраховаться end kindlustama общевозвратный 192 Застрелиться end maha laskma собственно возвратный 192 Застроиться hoonestuma общевозвратный 192 Заступаться kaitseks välja astuma общевозвратный 192 (во что-л.) sisse puistama (pudenema) общевозвратный 193 (чем-л) sisse kukkuma общевозвратный Затвориться end sulgema, sulguma общевозвратный Затереться pugema, trügima общевозвратный kõnek 193 Затеряться kaduma, ära eksima общевозвратный kõnek 193 Затесаться kuhugi trügima (pugema) общевозвратный kõnek 193 Заткнись! Pea suu! Suu kinni! безличный hüüds 194 Затопиться küdema hakkama страдательный Затуманиться uduseks muutuma общевозвратный 195 Затягивать (чем-л.) ся (чему-л.) kokku tõmbuma общевозвратный 195 venima, viibima, kattuma общевозвратный Заупрямиться tõrksaks muutuma иначе неупотребляемый kõnek 195 Захлебнуться läkastama, lämbuma иначе неупотребляемый 196 Захлопнуться paukudes kinni minema общевозвратный 196 Захотелось mul tekkis isu jäätise järele безличный Зацепиться haakuma, kinni jääma общевозвратный 196 Зачесаться sügelema hakkama общевозвратный 197 Зачислиться end arvele võtta laskma общевозвратный 197 Зачитываться lugemisse süvenema общевозвратный Зашататься vaaruma, vankuma общевозвратный 197 Зашевелиться liikuma hakkama общевозвратный 197 Зайтись (криком) karjumisest sinine безличный 197 Защёлкнуться klõpsatades sulguma общевозвратный 197 Защищаться end kaitsma собственно возвратный 198 Засыпаться 96 kõnek 190 kõnek 193 194 umbis kõnek 196 197

Здороваться teretama, tervitama иначе неупотребляемый 199 Зиждиться põhinema, tuginema иначе неупотребляемый van 199 Злиться vihastuma, pahanduma общевозвратный 201 Змеиться siuglema, looklema иначе неупотребляемый 203 Знакомиться tutvuma, tundma õppima общевозвратный 203 Знаться tutvust pidama, suhtlema общевозвратный Значиться ülesmärgitud olema страдательный 204 Золотиться kullendama общевозвратный 204 Избавиться vabanema общевозвратный 208 Избаловаться hellitatuks muutuma общевозвратный kõnek 209 Избе`гаться end jooksmisega ära väsitama общевозвратный kõnek 209 Избираться valitud olema общевозвратный 209 Известись mure on ta päris maha muljunud общевозвратный 209 Извиваться looklema, väänlema общевозвратный 209 Извиниться vabandust paluma общевозвратный 209 Извиняюсь! palun vabandust! безличный Изводиться jõuetuks jääma общевозвратный 210 Изворачиваться välja rabelema, pääsema иначе неупотребляемый kõnek 210 Изгибаться koolduma, painduma общевозвратный 210 Изгладиться ära kustama (kuluma) безличный 210 Изготовиться valmistuma общевозвратный 210 Издеваться irvitama, pilkama иначе неупотребляемый 210 Издержаться kogu raha ära kulutama общевозвратный kõnek 211 Излениться laisaks minema общевозвратный kõnek 211 Излечиться terveks saama, paranema общевозвратный 211 Изловчиться juhust kasutama иначе неупотребляемый kõnek 211 Излучаться kiirguma общевозвратный 211 Измаяться ära väsima общевозвратный 212 Измельча- (чему-л.) ться (чем-л) murenema, peenendama общевозвратный 212 manduma, kidurduma страдательный Изменяться muutuma, muunduma собственно возвратный 212 Измотаться end ära väsitama собственно возвратный kõnek 212 Измучиться end ära vaevama собственно возвратный 212 Измываться irvitama, pilkama, narrima иначе неупотребляемый kõnek 212 Измяться ära kortsuma, kägarduma 212 97 общевозвратный kõnek umbis 203 209

Изнеживаться hellitatuks muutuma собственно возвратный 213 Изнервничаться väga närviliseks muutuma общевозвратный Изнуриться ära väsima, roiduma общевозвратный 213 Изорваться katki (auklikuks) kuluma общевозвратный 214 Изощриться teravnema иначе неупотребляемый 214 Изумляться hämmastuma общевозвратный 214 Изъясниться end väljendama общевозвратный 215 Имеется (в наличии) on müügil безличный 216 Именоваться end nimetama общевозвратный 216 Иметься olema, leiduma общевозвратный 216 Интересоваться huvituma, harrastama общевозвратный 219 Искажаться moonduma общевозвратный 220 Искривить (чему-л.) kõverduva общевозвратный ся (отчего-л.) kortsu tõmbuma, virilduma общевозвратный 221 kõnek 213 kõnek Искриться sädelema, sätendama общевозвратный 221 Искрошиться pudenema, murenema страдательный 221 Искупаться end pesema, suplema собственно возвратный kõnek 221 Испариться aurama, aurustama общевозвратный 222 Испачкаться määrduma общевозвратный 222 Исповедоваться pihtima общевозвратный 222 Исполни (что-л.) -ться (чему-л.) täituma, täide minema общевозвратный 223 aastate kohta общевозвратный Испортиться rikki, raisku minema общевозвратный 223 Исправиться end parandama общевозвратный 223 Испугаться ehmuma, kohkuma общевозвратный 223 Исстрадаться kannatustest nõrkema общевозвратный Истомиться roiduma, raugema общевозвратный 224 Истоща- (чему-л.) ться (отчего-л.) kurnatuks muutuma общевозвратный 225 kuluma, lõppema общевозвратный Истратиться ära kuluma общевозвратный 225 Истрепа- (чему-л.) ться (отчего-л.) näruseks kuluma общевозвратный 225 riknema общевозвратный Исцелиться terveks saama, tervistuma общевозвратный Исчисляться väljenduma страдательный Казаться näima безличный 228 Карабкаться üles ronima иначе неупотребляемый kõnek 232 Касаться puutuma, riivama иначе неупотребляемый 234 98 kõnek 223 piltl 225 kirj 225

Кататься (по чему-л) (на чем-л.) rullima, veerema общевозвратный sõitma общевозвратный 234 Катись! Kao! Kaduge! Lase jalga! безличный Катиться (по чему-л) rulluma, veerema общевозвратный 234 Качаться kiikuma, õõtsuma, tuikuma общевозвратный 235 Каяться kahetsedes üles tunnistama иначе неупотребляемый Кидаться (на что-л.) viskuma, sööstma общевозвратный pilduma, loopima общевозвратный Кинуться kaela langema общевозвратный 238 Кипятить (чему-л.) ся (из-за ч-л) keema minema, kooma общевозвратный 238 ägestuma, ärrituma общевозвратный Кланяться kummardama, teretama иначе неупотребляемый 239 Клеиться kleepuma, arenema, edenema безличный 240 Клонитьс (к чему-л.) я (из-за ч-л) painduma, kalduma общевозвратный 241 lähenema, minema общевозвратный Клубиться üles rulluma, kobrutama общевозвратный 241 Клясться vanduma, vannet andma общевозвратный 242 Ковыряться tuhnima, songima общевозвратный Коксоваться koksistuma общевозвратный 244 Колебать- (от чего-л) ся (в чем-л.) võnkuma, vibreerima общевозвратный 244 kõhklema, kahtlema общевозвратный Колоситься pead looma, käärima иначе неупотребляемый 246 Колотить- (во что-л.) ся (в чем-л.) uksele kloppima общевозвратный 246 pekslema, rabelema общевозвратный Колоться (чему-л.) torkima, общевозвратный (в чем-л.) lõhkudes purunema общевозвратный Колыхаться kõikuma, õõtsuma общевозвратный 246 Конфузиться häbenema, segaseks minema общевозвратный 252 Концентрироваться kontsentreeruma, koonduma общевозвратный 252 Кончиться lõppema, otsa saama общевозвратный 253 Кооперироваться koopereeruma общевозвратный 253 Копаться (в чем-л.) tuhnima, sorima общевозвратный 253 (с чем-л.) viivitama, kohmitsema общевозвратный toituma, elatuma общевозвратный (чем-л.) Кормиться 99 hüüds 234 235 kõnek 237 kõnek kõnek 243 piltl 246 piltl kõnek 255

Коробиться kõverasse tõmbuma общевозвратный 255 Корчиться väänlema, tõmblema общевозвратный 256 Коситься viltu vaatama общевозвратный 257 Котиться poegima иначе неупотребляемый 258 Краситься (чем-л.) värvuma общевозвратный 260 end minkima (värvima) собственно возвратный Красоваться ilutsema, iluga särama иначе неупотребляемый 261 Красться hiilima иначе неупотребляемый 261 Крениться küljele kalduma общевозвратный 262 Крепиться vastu pidama общевозвратный 262 (кому-л.) end ristida laskma общевозвратный 262 (как-л.) endale ristimärki tegema, endale risti ette lööma общевозвратный Кривиться kõveraks muutuma общевозвратный 263 Кривляться vigurdama, eputama иначе неупотребляемый kõnek 263 Кристаллизоваться kristalliseeruma общевозвратный 263 Крошиться pudenema, purunema страдательный 265 Кружиться keerlema, pöörlema общевозвратный 266 Крутиться (чему-л.) keerlema, pöörlema общевозвратный 266 askeldama общевозвратный Кручиниться muretsema, kurvatsema общевозвратный 266 Крыться (в чем-л.) peituma, varjuma, seisma страдательный 267 Кувыркаться kukerpalli laskma общевозвратный Купаться suplema, kümblema собственно возвратный 270 (кому-л.) hõõguma, põlema общевозвратный 270 (чем-л.) suitsema, aurama страдательный Кусаться purelema, hammustama общевозвратный 271 Кутаться end mähkima, end mässima собственно возвратный 271 Ладиться edenema, õnnestuma общевозвратный Лакомиться maiustama общевозвратный Ласкаться (кому-л.) hellitlema общевозвратный end paitada laskma общевозвратный Лаяться sõimlema взаимно возвратный Легализоваться legaliseeruma общевозвратный 274 Лениться laisklema иначе неупотребляемый 276 Лечиться end ravima (arstima) общевозвратный 278 (кому-л.) Крестить ся (кому-л..) Куриться (к кому-л) 100 kõnek kõnek kõnek 268 272 273 kõnek 274 kõnek 274

Ликвидироваться likvideeruma общевозвратный Литься voolama, jooksma общевозвратный Лишаться ilma jääma общевозвратный 282 Ложиться (кому-л) heitma общевозвратный 283 laskuma langema общевозвратный Локализоваться lokaliseeruma общевозвратный Ломаться (чему-л.) murduma, purunema общевозвратный (кому-л.) vigurdama, eputama общевозвратный murduma, painduma общевозвратный sisse murdma общевозвратный Лопаться lõhkema, katkema общевозвратный 284 Лосниться läikima иначе неупотребляемый 284 Лупиться kestendama, pudenema общевозвратный 286 Льстится (на что-л.) himustama общевозвратный Любоваться imetlema иначе неупотребляемый 287 Мазаться end määrima, end salvima собственно возвратный 289 Маскироваться maskeerima, varjama собственно возвратный 293 Маяться piinlema, vaevlema; rassima иначе неупотребляемый kõnek 296 Меняться (кому-л.) vastamisi vahetama собственно возвратный 299 muutuma общевозвратный Мерещиться näima, viirastuma иначе неупотребляемый kõnek 299 Мериться (с кем-л.) vastamisi mõõtma общевозвратный 299 Метаться visklema, rabelema общевозвратный 301 Миловаться teineteist kallistama взаимно возвратный Мириться leppima, rahule jääma взаимно возвратный 305 Молиться palvetama общевозвратный 309 Морщиться nägu krimpsutama общевозвратный 313 Моститься sillutama, sättima общевозвратный 313 Мотаться kõlkuma, tolknema, ripnema общевозвратный Мочиться märguma, kusema общевозвратный 314 Мутиться ebaselgeks muutuma страдательный 317 Мучиться piinlema, vaevlema общевозвратный 317 Мчаться kihutama, sööstma общевозвратный 317 Мылиться end seebitama, vahutama общевозвратный 318 Мыться end pesema собственно возвратный 318 (на кого ) Ломиться (от чего-л) (во что-л.) (чем-л.) 101 279 kirj 283 284 kõnek 284 kõnek kõnek folkl kõnek 287 304 313

Мяться kortsuma, kõhklema общевозвратный Набивать- (во что-л) ся (кому-л) täis kogunema общевозвратный peale käima общевозвратный Набираться (чего-л.) kogunema общевозвратный Наброситься (на кого) kallale sööstma общевозвратный 321 Навалить- (на что-л.) ся (чему-л.) peale langema общевозвратный 321 langedes kuhjuma общевозвратный Наведаться külastama, sisse astuma иначе неупотребляемый kõnek 321 Навернуться tulema, ilmuma общевозвратный kõnek 321 Навязаться (halv) peale tükkima общевозвратный kõnek 322 Наглядеться küllalt vaatama общевозвратный 323 Нагнуться painduma, kallutama общевозвратный 323 Наговариваться (küllalt) täis rääkima общевозвратный Нагреваться soojenema общевозвратный 323 Нагромождаться kuhjuma общевозвратный 323 Нагружаться lesti võtma общевозвратный 324 Нагуляться küllalt общевозвратный 324 Надвигаться lähenema, saabuma общевозвратный 324 Надеяться ja koos sidesõnaga иначе неупотребляемый 324 Надивиться küllalt imetlema общевозвратный Надломиться murduma, mõranema общевозвратный Надорваться kõhtu katkestama общевозвратный Надругаться teotama, irvitama иначе неупотребляемый kirj 325 Надрываться rebenema, naerust lõhkema общевозвратный 325 Надувать ся (чем-л.) end täis puhuma общевозвратный (от чего-л) pahandama, mossis olema общевозвратный Надушиться end lõhnastma собственно возвратный 326 Надышаться küllaldaselt hingama общевозвратный 326 Наесться (чего-л.) palju sööma общевозвратный 326 (чем-л.) end täis sööma общевозвратный rikastuma общевозвратный 326 (кем-л.) end nimetama, nime kandma общевозвратный 327 (чему-л.) soovi avaldama общевозвратный kõnek küllalt mängima общевозвратный kõnek leiduma безличный Нажиться Называть ся Наиграться Найтись (из кого-л 102 319 kõnek 320 umbis 320 umbis kõnek kõnek 323 325 325 kõnek kõnek 325 326 piltl 327 327

(где-л.) end koguma общевозвратный (чему-л.) tuliseks minema общевозвратный (от чего-л) ägestuma, ärrituma общевозвратный Накапливаться kogunema, korjuma общевозвратный Накинуться kallale tormama общевозвратный kõnek 328 Наклёвываться sööta võtma, naksama иначе неупотребляемый kõnek 329 Наклониться kummargile laskuma общевозвратный 329 Наколоться end ära torkama общевозвратный 329 Накричаться karjumisest väsima общевозвратный 329 Накрываться end katma собственно возвратный 329 Накуриться isu täis suitsetama общевозвратный 330 Наладиться käima hakkama, korralduma безличный 330 (во что-л.) sisse voolama общевозвратный 330 (чем-л.) mahla täis valguma общевозвратный Наловчиться vilumust omandama иначе неупотребляемый kõnek 330 Налюбоваться küllalt imetlema (vaatlema) иначе неупотребляемый 330 Намазаться end ära määrima собственно возвратный 331 Намаяться väsimusest nõrkema общевозвратный Намереваться kavatsema, nõuks võtma иначе неупотребляемый 331 Наняться tööle (teenistusse) astuma общевозвратный 332 Напастись valmis varuma общевозвратный Накалить ся Налиться 328 piltl 328 kõnek kõnek 331 332 Напитать ся (чем-л.) küllastuma; täis imbuma страдательный (кому-л.) täis sööma общевозвратный Напиться (чего-л.) janu kustutama общевозвратный до чего-л) end purju jooma общевозвратный kõnek Наплодиться täituma общевозвратный kõnek Наполниться täituma страдательный 333 Направить (к чему-л) ся (кому-л.) suunduma, siirduma общевозвратный 333 sobima, ladusalt minema общевозвратный Напраши- (к кому-л) ваться (чему-л) peale tikkuma, tekkima общевозвратный iseenesest tekkima безличный Напрячься pingule tõmbuma общевозвратный 333 Напугаться ehmuma, kohkuma общевозвратный 333 Напуститься sõimuga, kallale kargama общевозвратный Нарадоваться küllalt rõõmustema общевозвратный 103 332 kõnek 332 333 kõnek 333 piltl kõnek 334 334

Нарваться ootamatult kohtama общевозвратный Народиться sündima, ilmuma, tekkima общевозвратный 335 Нарядиться kaunilt riietuma общевозвратный 335 Населиться asuma, asustama общевозвратный 336 Наслаждаться nautima, lõbu maitsma иначе неупотребляемый 336 Насмехаться naerma, pilkama, irvitama иначе неупотребляемый 337 Насмотреться küllalt vaatama общевозвратный 337 Насторожиться kõrvu teritama общевозвратный 338 Настрадаться palju kannatama общевозвратный 338 Насупиться kulmu kortsutama общевозвратный 338 Насытиться küllastuma общевозвратный 339 Натереться end võidma (salvima) собственно возвратный 339 Натерпеться palju kannatama общевозвратный Наткнуться otsa sattuma, komistama общевозвратный Натолкнуться otsa põrkama, peale sattuma общевозвратный kõnek 339 Натянуться pingule tõmbuma общевозвратный kõnek 340 Нахвалиться küllalt kiitma собственно возвратный Нахвастаться küllalt hooplema, kiitlema общевозвратный Нахвататься kiiruga ning pealiskaudselt общевозвратный omandama 340 Нахмуриваться laupa kortsutama общевозвратный 341 Находить (чему-л.) ся (где-л.) end koguma общевозвратный 341 olema, viibima, asuma общевозвратный Нахохлиться oma sulgi kohevile ajama общевозвратный Нацеливаться sihtima общевозвратный 341 Начаться algama, hakkama общевозвратный 342 Недосчитаться puudu leidma общевозвратный 348 Нестись (кому-л) tormama, kihutama общевозвратный 359 (куда -л.) kuulduma, kanduma иначе неупотребляемый piltl Низвергаться alla kukkuma (langema) общевозвратный 363 Носиться kihutama, lendama, liikuma общевозвратный 367 Нянчиться hoidma, tegelema, jändama общевозвратный Обанкротиться pankrotistuma общевозвратный 370 Обвалиться sisse langema общевозвратный 370 Обвариться end keeva veega общевозвратный 370 104 kõnek kõnek 334 339 339 340 kõnek piltl piltl 340 341 369

kõrvetama Обветриваться tuulest karedaks muutuma общевозвратный 370 Обвиваться ümber põimuma (keerduma) общевозвратный 370 Обволакиваться peituma, mähkuma, kattuma страдательный 370 Оберегаться end kaitsma, end hoidma общевозвратный 372 Обертываться pöörduma, käänduma собственно возвратный 372 Обеспокоиться rahutust tundma общевозвратный 372 Обессмертиться surematuks muutuma общевозвратный 372 Обесцветиться värvituks muutuma страдательный 372 Обжечься end põletama общевозвратный 373 Обжиться kodunema, harjuma общевозвратный kõnek 373 Обзавестись endale soetama (nõutama) иначе неупотребляемый kõnek 373 Обидеться solvuma, haavuma общевозвратный 373 Обиться katki kuluma общевозвратный Обкладываться endale ümberringi laduma общевозвратный Облачиться (van) riietuma общевозвратный Облегчаться kergenema страдательный 374 Облениваться laisaks muutuma иначе неупотребляемый 375 Облечься rõivastuma, kattuma страдательный Обливаться end üle valama собственно возвратный 375 Облизаться oma huuli lakkuma собственно возвратный 375 Облизнуться korraks keelt limpsama общевозвратный Облокачиваться küünarnukile toetuma иначе неупотребляемый 376 Обломаться murduma, küljest murduma общевозвратный 376 Обломиться raskusest murduma общевозвратный 376 Облупиться kestendama, kestama общевозвратный 376 Обмазаться end kokku, ära määrima собственно возвратный 376 Обмануться pettuma общевозвратный 376 Обмахиваться endale tuult lehvitama собственно возвратный 376 Обменяться vastastikku vahetama общевозвратный 377 Обмериться mõõtmises eksima общевозвратный kõnek 377 Обмишуриться end häbistama иначе неупотребляемый kõnek 377 Обмолви- (в чем-л.) ться (чем-л.) kõnes eksima общевозвратный 377 lausuma, mainima общевозвратный Обмотаться enda ümber mässima общевозвратный 105 kõnek 374 374 iroon kirj kõnek kõnek 374 375 375 377

Обмочиться end märjaks tegema общевозвратный 377 Обмываться end puhtaks pesema общевозвратный 378 Обнажиться paljastuma, avanema общевозвратный 378 Обнаруживаться ilmsiks tulema, ilmnema общевозвратный 378 Обновиться uuenema общевозвратный 378 Обноситься kandes ära kuluma общевозвратный Обнюхаться teineteist nuusutama взаимно возвратный 378 Обняться teineteist sülelema взаимно возвратный 378 Обогатиться rikastuma, hüvenduma общевозвратный 379 Ободраться küljest ära rebenema общевозвратный 379 Ободриться julgust saama, (võtma) общевозвратный 379 Обозлиться vihastuma, tigestuma общевозвратный 379 Обознаваться äratundmisega eksima иначе неупотребляемый kõnek 379 Обозначиться ilmsiks tulema общевозвратный 379 Обольститься end võrgutada laskma общевозвратный 380 Обосноваться elama asuma, kodunema общевозвратный Обойтись (с кем-л.) ümber käima, kohtlema иначе неупотребляемый (с кем-л.) maksma minema иначе неупотребляемый (чем-л.) läbi saama, toite tulema иначе неупотребляемый без ч-л) läheb hästi, läheb korda иначе неупотребляемый umbis Оборвать- (чему-л.) ся (отчего-л.) katki minema, rebenema общевозвратный äkki alla kukkuma общевозвратный Оборотиться (к чему-л) teatavas suunas pöörduma общевозвратный (чем-л.) kellekski, millekski muutuma общевозвратный Обособиться eralduma, isoleeruma общевозвратный 38150 0 Обострит (чему-л.) ься (отчего-л.) teravnema, terituma общевозвратный 381 ägenema общевозвратный Обрадоваться rõõmustema общевозвратный 381 Образоваться kujunema, moodustuma безличный 382 Образумиться aru pähe võtma общевозвратный 382 Обратить- (к чему-л.) ся (в кого-л.) pöörduma безличный 382 muutuma, moonduma общевозвратный Обращать (за чем-л) ся (с кем-л.) tiirlema, ringima, liikuma общевозвратный kohtlema, käsitsema общевозвратный Обре`заться endale sisse lõikama собственно возвратный 106 kõnek kõnek 378 380 380 381 piltl 381 med 382 382

Обрестись leiduma безличный Обретаться olema, viibima, asetsema безличный Обречься millekski määrama общевозвратный 383 Обрисоваться nähtavale tulema общевозвратный 383 Обриться endal habet ajama собственно возвратный 383 Обручиться kihluma взаимно возвратный 383 Обрушива (чему-л.) ться на кого-л.) ümber lükkuma безличный 383 peale paiskama общевозвратный Обрызгаться end täis pritsima собственно возвратный 383 Обставиться end ümbritsema общевозвратный 384 Обстригаться endal juukseid maha lõigata laskma собственно возвратный 384 Обстроиться hoonetega kattuma общевозвратный Обсушиваться end kuivatama, kuivama собственно возвратный 385 Обсчитаться arvutamisel eksima общевозвратный 385 Обтесаться lihvi omandama общевозвратный Обтираться end hõõruma собственно возвратный 385 Обтрепаться ära kuluma, katki hõõrduma общевозвратный 385 Обугливаться söestuma общевозвратный 385 Обусловиться tingitud olema страдательный 385 Обуться jalatseid jalga panema собственно возвратный 386 Обучаться õppima общевозвратный 386 Обчиститься end puhastama собственно возвратный 386 Общаться suhtlema, kokku puutuma взаимно возвратный 386 Объединиться ühinema; liituma взаимно возвратный 387 Объесться liiga palju sööma общевозвратный 388 Объявиться ilmnema, ilmsiks tulema общевозвратный Объясниться seletuma, selguma общевозвратный Объясняться (чем это) millega seda seletada страдательный Обязаться kohustuma общевозвратный 389 Огласить- (чем-л.) ся (van) kaikuma, rõkkama, kajama общевозвратный 390 teatavaks saama общевозвратный Оглядеть- (внешне) ся (где-л.) ringi vaatama собственно возвратный kodunema общевозвратный Оглядываться (на ч-л) tagasi vaatama общевозвратный 390 Оговари- selgitavat märkust tegema общевозвратный 390 (в чем-л.) 107 383 kõnek kõnek piltl kõnek 383 384 385 388 388 umbis 388 390

ваться (о чем-л.) kõnes (sõnadega) eksima общевозвратный Оголиться paljastuma собственно возвратный 390 Огородиться end aiaga piirama общевозвратный 391 Огорчаться kurvastuma, nukrutsema общевозвратный 391 Ограничиться piirduma, leppima общевозвратный 391 Огрызать- (кому-л.) ся (отчего-л.) hambaid näitama общевозвратный 391 jõhkralt toorelt vastama общевозвратный Одеваться riietuma собственно возвратный 392 Одернуться kohenduma, end korraldama общевозвратный 392 Одуматься järele (ümber) mõtlema общевозвратный 394 Одушевиться innustuma, vaimustuma общевозвратный 394 Ожеребиться varssa tooma иначе неупотребляемый sool 394 Ожесточаться kalgiks muutuma общевозвратный 394 Ожечься end ära põletama собственно возвратный 394 Оживиться elavnema, elustuma общевозвратный 394 Озаботиться hoolitsema, muretsema общевозвратный 395 Озадачиваться kohmetuma общевозвратный 395 Озариться valgustama, särama lööma страдательный Оздоровиться tervenema, saneeruma общевозвратный 395 Озлобиться kurjaks muutuma общевозвратный 395 Оказывать (чем-л) ся ilmnema, selguma общевозвратный 396 selgub, et tal on õigus безличный Оканчиваться lõpetama, lõppu tegema общевозвратный 396 Окатиться end üle valama (kallama) собственно возвратный 396 Окачуриться vedru välja viskama иначе неупотребляемый kõnek 396 Окислиться hapenduma, oksüdeerima страдательный keem 396 Околачиваться logelema, lonkima общевозвратный halv 397 Окопаться kaevikut kaevama общевозвратный sõj 396 Окотиться poegima, poegi tooma иначе неупотребляемый sool 397 Окрашиваться värvuma, end värvima страдательный 398 Округлиться ümarduma страдательный 398 Окунаться sukelduma, süvenema собственно возвратный 398 Окутаться kattuma общевозвратный 399 Олицетворяться kehastuma страдательный 399 Омолодиться noorenema общевозвратный 400 Омочиться märguma, niiskuma собственно возвратный van 400 108 kõnek kirj 395 umbis

Омрачаться tumenema, süngestuma общевозвратный 400 (чем-л.) end puhtaks pesema страдательный 400 (кому-л.) uhtuma собственно возвратный Онемечиваться saksastuma общевозвратный 400 Опаливаться end kõrvetama (põletama) общевозвратный 400 Опасаться kartma hirmu tundma иначе неупотребляемый 400 Опериться sulge minema общевозвратный 401 Опечалиться kurvastuma общевозвратный 401 Опечататься ladumisel viga tegema общевозвратный Опираться toetuma, naljatama общевозвратный 401 Опозориться end häbistama (teotama) общевозвратный 402 Ополоснуться end puhtaks loputama собственно возвратный 402 Ополчить (на кого-л ся против к-л sõtta valmistuma иначе неупотребляемый poeet 402 Опомниться meelemärkusele tulema иначе неупотребляемый 402 Опороситься põrssaid tooma иначе неупотребляемый 402 Опохмелиться pead parandama общевозвратный Опошлиться labastuma, vulgariseeruma общевозвратный 402 Опоясаться end vöötama собственно возвратный 402 Оправдать (чем-л.) -ся перед ч-л. end õigustama общевозвратный 403 õigeks osutuma общевозвратный Оправить- (кому-л.) ся (от чего-л) end kohendama общевозвратный kosuma, toibuma общевозвратный Определиться selguma, kujunema общевозвратный 403 Опрокидываться ümber kukkuma общевозвратный 403 Опрыскаться end piserdama общевозвратный 403 Опускать ся (на что-л.) laskuma, langema общевозвратный 404 (кому-л.) alla käima общевозвратный Опылиться tolmlema страдательный 404 Организоваться organiseeruma общевозвратный 405 Ориентироваться orienteeruma общевозвратный 406 Осаждать (чему-л.) ся (кому-л.) sadestuma, settima страдательный 406 sadama общевозвратный Осваиваться harjuma, kodunema общевозвратный 407 Освежаться end värskendama собственно возвратный 407 Осветиться valgustuma общевозвратный 407 Освободиться vabanema, vabaks saama общевозвратный 407 Омывать ся kõnek 401 võitlust alustama, ründama иначе неупотребляемый piltl 109 kõnek 402 403 piltl

Осечься (кому-л.) tõrget andma общевозвратный (в чем-л.) takerduma, katkema общевозвратный Оскалиться hambaid irevile ajama общевозвратный 408 Оскандалиться end blameerima иначе неупотребляемый kõnek 408 Оскверниться end rüvetama общевозвратный 408 Осклабиться laialt naeratama, irvitama общевозвратный Оскорбиться solvuma, haavuma общевозвратный 409 Осложниться keerukaks muutuma общевозвратный 409 Ослушаться sõnakuulmatu olema иначе неупотребляемый kõnek 409 Ослышаться valesti kuulma иначе неупотребляемый 409 Осмеливаться julgema, söandama, tihkama иначе неупотребляемый van 409 Осмотреться ringi vaatama, tutvuma общевозвратный piltl 409 Основываться (в чем-л.) elama asuma общевозвратный kõnek 410 (на чем-л.) rajanema, tuginema страдательный kõnek Осрамиться end häbistama общевозвратный 411 Оставаться jääma иначе неупотребляемый 411 Останавливаться peatuma, seisatama общевозвратный 411 Остепениться korralikuks muutuma общевозвратный 411 Остервениться raevustuma, raevuma общевозвратный 411 Остерегаться hoiduma общевозвратный 411 Остричься endal juukseid lõigata laskma собственно возвратный 412 Оступаться komistama иначе неупотребляемый 412 Осуществиться teostuma, täituma общевозвратный 413 Осыпаться pudenema, varisema общевозвратный 413 Отбивать- (чем-л.) ся (от чего-л) endast eemale tõrjuma общевозвратный 414 maha jääma, hälbima общевозвратный Отваживаться julgema, tihkama иначе неупотребляемый 414 Отваливаться küljest langema общевозвратный 415 Отвернуть (от чего-л) ся (чему-л) ära pöörduma общевозвратный 415 keeramisel lahti tulema общевозвратный Отвертеться (от чего-л) ära pöörduma общевозвратный (чему-л) minema lipsama общевозвратный Ответвляться harunema, hargnema общевозвратный 415 Отвинтиться kruvides lahti tulema общевозвратный 416 Отвлекаться kõrvale minema общевозвратный 416 110 408 kõnek 408 415

Отвориться avanema, lahti minema общевозвратный 416 Отвращаться hoiduma, ära pöörduma общевозвратный 416 Отвязать- (кому-л.) ся (от кого-л end lahti siduma общевозвратный 417 kellestki vabanema общевозвратный Отгибаться käänduma общевозвратный Отговориться end vabandada püüdma общевозвратный Отгораживаться end eraldama, isoleeruma собственно возвратный Огрызаться vastu hammustama иначе неупотребляемый Отдалиться eemalduma, kaugenema общевозвратный 417 (чему-л.) anduma, pühenduma общевозвратный 418 (в чем-л.) kajama, kajastuma общевозвратный Отдаться piltl 417 kõnek 417 417 kõnek 417 piltl Отделаться lahti saama общевозвратный Отделиться eralduma, lahku lööma общевозвратный 41860 0 Отдувать- после ч-л) ся за кого-л) lõõtsutama иначе неупотребляемый 418 Отзываться millestki lõhnama общевозвратный 419 Отказаться keelduma, lahti ütlema общевозвратный 419 (чему-л) küljest langema общевозвратный 419 (от чего-л) seost kaotama, eralduma общевозвратный piltl Откатиться tagasi veerema, jalga laskma общевозвратный piltl Откашляться välja köhima общевозвратный 420 Откинуться tahapoole viskuma общевозвратный 420 Откланяться jumalaga jätma иначе неупотребляемый van 420 Отклеиться liimist lahti tulema общевозвратный 420 Откликнуться vastu hüüdma, kajama иначе неупотребляемый 420 Отклониться kõrvale kaduma, hälbima общевозвратный 420 Открепиться lahti pääsema общевозвратный 420 Открыться avanema, paljastuma общевозвратный 421 Откупиться end lahti ostma общевозвратный Отлежаться Откалываться kõnek 418 teiste pärast vaeva nägema иначе неупотребляемый piltl 419 van 421 lamamisega terveks saama общевозвратный kõnek 421 Отлепиться liimist lahti tulema общевозвратный kõnek 421 Отличиться erinema, välja paistma общевозвратный Отложить (чему-л.) ся (где-л.) ladestuma общевозвратный geol lahku lööma общевозвратный van Отломаться küljest murduma общевозвратный 111 422 422 422

Отлучиться lahkuma, ära olema общевозвратный kõnek 422 Отмалчиваться vaikima, suud pidama иначе неупотребляемый kõnek 422 Отмахну- от кого-л ться от чего-л enda ümber vehkima иначе неупотребляемый 422 millelegi käega lööma иначе неупотребляемый piltl Отмежеваться lahku lõõma общевозвратный Отметиться (в чем-л.) Oma nime märkima общевозвратный (где-л.) end välja registreerima общевозвратный Отмываться pestes välja minema собственно возвратный 423 Отнекаться eitama, salgama иначе неупотребляемый kõnek 423 Относиться suhtuma kuuluma общевозвратный 423 Отняться halvatud olema общевозвратный 424 Отобразиться peegelduma общевозвратный 424 Отогреться end soojendama собственно возвратный 424 Отодвигаться eemale nihkuma общевозвратный 424 Отомкнуться avanema общевозвратный 424 Оторвать ся (от чего-л) küljest lahti tulema общевозвратный 425 (как-л.) eemalduma, võõrduma общевозвратный Отпереть- (чему-л.) ся (от чего-л) avanema, lahti minema общевозвратный vastu ajama, salgama общевозвратный Отпечататься jäljena jääma, jälge jääma общевозвратный 425 Отписываться formaalselt kirjutusega vastma общевозвратный 425 Отпихиваться end ära tõukama общевозвратный Отпороться küljest lahti hargnema общевозвратный 426 (куда-л.) teele asuma, siirduma общевозвратный 426 от чего-л.) lähtuma общевозвратный Отпрашиваться end vabaks paluma общевозвратный 426 Отпрячься rakkest lahti tulema общевозвратный 426 Отравиться mürgistuma общевозвратный 426 (в чем-л.) peegelduma, kajastuma общевозвратный 427 (на чем-л) mõju avaldama, mõjuma общевозвратный Отрезвиться kainestuma общевозвратный 427 Отрекомендоваться end esitlema общевозвратный 428 Отречься lahti ütlema, loobuma иначе неупотребляемый 428 Отрешиться vabanema, loobuma общевозвратный 428 Отряхнуться endalt maha raputama собственно возвратный 428 Отсеяться (чему-л.) välja langema общевозвратный Отправ ляться Отразиться 112 piltl 422 423 piltl 425 kõnek kõnek 425 piltl piltl piltl 429

(когда-л.) oma külvi lõpetama общевозвратный Отсиживаться end varjamisega общевозвратный 429 Отстегнуться nööbist lahti tulema общевозвратный 429 Отстоять ся (кому-л.) seistes selgima, settima общевозвратный 430 (от чего-л) tasakaalustuma общевозвратный Отстраниться end kõrvale tõmbama общевозвратный 430 Отстреливаться end tulistades kaitsma общевозвратный 430 Отстригаться lõikamisel tulema общевозвратный 430 Отстроиться valmis ehitama общевозвратный 430 Отступиться keelduma, loovutama общевозвратный Оттолкнуться end ära tõukama общевозвратный 431 Оттопыриваться laiali seisma, pungil olema общевозвратный 431 Отуманиваться uduseks muutuma страдательный 431 Отучаться kedagi looderdamisest võõrutama общевозвратный 431 Отцепиться lahti haakuma общевозвратный 432 Отчаяться (от чего-л) meelt heitma, ahastama иначе неупотребляемый 432 lootust kaotama иначе неупотребляемый Отшатнуться eemale põrkuma общевозвратный Отшвартоваться kaile kinnitamist lõpetama общевозвратный Отшутиться naljaga vastama иначе неупотребляемый 433 Отыграться mängu kaotuse tagasi võitma общевозвратный 433 Отыскаться otsimisel leiduma общевозвратный 433 Оформиться vormistuma, kujunema общевозвратный 433 Охладиться jahtuma, külmaks muutuma страдательный Охотиться jahti pidama, küttima иначе неупотребляемый 434 Оцарапаться ära kriimustama собственно возвратный 435 Очистить (от чего-л) ся (чему-л.) end puhastama, vabanema собственно возвратный 435 selgima, selgeks minema страдательный Очнуться ärkama, toibuma иначе неупотребляемый 436 Очутиться sattuma, osutuma, jõudma иначе неупотребляемый 436 Ошибаться eksima, viga tegema иначе неупотребляемый 436 Ошпариваться end ära kõrvetama собственно возвратный 436 Ощениться poegima иначе неупотребляемый kõnek 436 Ощущаться tunduma общевозвратный 436 Париться end leilitama, vihtema собственно возвратный 440 (в чем-л.) 113 piltl kõnek 430 433 laev piltl 433 434

Пастись karjamaal sööma общевозвратный 443 Пачкаться end määrima собственно возвратный 444 Пениться vahutama общевозвратный 445 Перебиться vaevaga läbi saama общевозвратный (через ч-л) üle poole minema иначе неупотребляемый (на что-л.) kuhugi mujale minema иначе неупотребляемый Переваливаться taaruma, vaaruma общевозвратный Перевалиться üle veerema общевозвратный 447 Перевариться liiaks ära keema, seeduma общевозвратный 447 Перевернуться ümber käänduma общевозвратный 447 Перевеситься üle kalduma общевозвратный 447 Перевестись (на что-л.) tööle üle minema общевозвратный 447 (чему-л.) hävima, välja surema безличный Перевооружиться taasrelvastuma общевозвратный 448 Перевоплотиться ümber kehastuma общевозвратный 448 Переглядываться pilke vahetama взаимно возвратный 448 Перегнуться kummarduma, painduma общевозвратный 448 Переговариваться omavahel kõnelema взаимно возвратный 448 Перегреваться üle kuumuma общевозвратный 448 Перегрызаться omavahel nägelema взаимно возвратный Передать ся (чему-л.) end kätte andma общевозвратный (от чего л) nakkama üle kanduma общевозвратный Передвинуться edasi nihkuma общевозвратный 450 Передернуться läbi tõmbama, tüssama общевозвратный 450 Перезнакомиться kõikidega tutvuma взаимно возвратный Перекатиться üle veerema общевозвратный 452 Переквалифицир-ся ümber kvalifitseeruma общевозвратный 452 Перекинуться (на что-л.) üle viskuma (sööstoma) общевозвратный 452 (чем-л.) üksteisele viskama общевозвратный Перекликаться (с кем-л.) vastamisi hüüdma взаимно возвратный (с чем-л.) seoses (sarnane) olema общевозвратный piltl Переклю- (чему-л.) читься (на что-л.) ümber lülituma общевозвратный tehn ümber orienteeruma общевозвратный piltl Перекоситься viltu tõmbuma, virilduma общевозвратный 452 Перекраситься ümber värvuma общевозвратный 453 Перекрес- чему-л) титься (кому-л.) endale ristimärki tegema общевозвратный 453 ennast teist korda ristida общевозвратный Перебраться 114 kõnek 446 447 kõnek 447 kõnek piltl 448 450 kõnek 451 452 kõnek 452

laskma Перекувырнуться kukerpalli lõõma (tegema) общевозвратный Переливаться (чему-л.) ümber valanduma общевозвратный (чем-л.) üle voolama, sillerdama общевозвратный Перемахнуться vastamisi lehvitama общевозвратный 454 Перемениться muutuma, meelt muutuma общевозвратный 454 Переместиться ümber asetuma, siirduma общевозвратный 454 Перемешаться segi minema, segunema общевозвратный 455 Перемигиваться vastastikku silmi pilgutama взаимно возвратный Переминаться ühe koha peal tammuma общевозвратный Перемогаться puudusega võitlema общевозвратный Перенапрячься üle pingutama собственно возвратный 455 Перенестись kanduma, siirduma общевозвратный 455 Переноситься чему-л. midagi lükatakse edasi общевозвратный Переобуваться endal jalatseid ümber vahetama собственно возвратный 455 Переодеться ümber riietuma собственно возвратный 456 Перепачкаться end üleni määrima собственно возвратный 456 Переписываться kirjavahetust pidama взаимно возвратный 456 Переплестись segi põimuma, sassi minema общевозвратный 456 Перепугаться ehmatama, kohutama общевозвратный 457 Перепутаться segamini minema общевозвратный 457 Перерваться katki minema, rebenema общевозвратный 458 Перерегистриров-ся ümber registreeruma общевозвратный 458 Перерож- (во что-л.) даться (кому-л) ümber sündima иначе неупотребляемый 458 manduma общевозвратный Переселиться ümber asuma, kolima общевозвратный 458 Пересечься lõikuma, ristuma общевозвратный 458 Перессориться tülli minema взаимно возвратный 459 Перестараться üleliia püüdma иначе неупотребляемый kõnek 459 Перестреливаться tulevahetust pidama взаимно возвратный 459 Перестро иться (чему-л.) ümber korralduma общевозвратный (в кого-л.) ümber rivistuma общевозвратный Перетереться katki hõõrduma общевозвратный 460 Переубедиться ümber veenduma общевозвратный 460 Переутомиться Liialt ära väsima собственно возвратный 460 115 kõnek 453 453 kõnek 455 455 kõnek umbis 455 455 põlgl sõj 459

Печалиться kurvastuma, kurb olema общевозвратный 464 Печататься trükis ilmuma общевозвратный 464 Пикироваться vastastikku torkima взаимно возвратный Печься (чему-л.) küpsema, end kõrvetama общевозвратный (о чем-л.) hoolt kandma, muretsema иначе неупотребляемый kirj (кому-л.) toituma, elatuma собственно возвратный (чем-л.) hellitama общевозвратный piltl Пихаться töuklema взаимно возвратный kõnek Плавиться sulama страдательный Плакаться kaeblema, kurtma, halisema общевозвратный kõnek 467 Плеваться palju sülitama общевозвратный kõnek 469 Плениться veetlust tundma общевозвратный 47070 0 (о что-л.) loksuma, pladisema общевозвратный 470 (в чем-л) sulistama общевозвратный Плестись lonkima, vantsima иначе неупотребляемый kõnek 470 Плодиться sigima, tekkima общевозвратный 471 Побеспокоиться hoolt kandma, muretsema общевозвратный kõnek 474 Побираться kerjama, santima иначе неупотребляемый kõnek 474 Побиться об чего-л) purunema, viga saama общевозвратный 474 vaeva nägema общевозвратный Побояться kartma (lööma) иначе неупотребляемый Побраниться tülli sattuma, tõrelema взаимно возвратный Побриться end raseerima собственно возвратный 474 Повалиться ümber kukkuma общевозвратный 475 Повернуться end pöörama, pöörduma общевозвратный 475 Повеселиться natuke lõbustema общевозвратный 475 Повеситься üles pooma собственно возвратный 475 Повиноваться kuuletuma, käsku läitma иначе неупотребляемый 476 Повториться korduma общевозвратный 477 Повязаться siduma общевозвратный 477 Погнаться taga ajama общевозвратный 478 Погорячиться ägestuma иначе неупотребляемый 478 Погрузиться peale laadima, süüvima общевозвратный 479 Подавиться läkastama, lämbuma иначе неупотребляемый 479 Подавись! et sa lämbuksid! безличный Питаться Плескаться над чем-л) 116 kirj 465 464 466 466 467 piltl 474 kõnek umbis 474 479

Податься (от чего-л) liikuma, nihkuma общевозвратный (куда-л.) järele andma общевозвратный Подвергнуться sattuma общевозвратный 480 Подвернуться alla käänduma, ette juhtuma общевозвратный 480 Подвизаться tegelema, tegutsema иначе неупотребляемый iroon 481 Подвину- (к чему-л) ться (в чем-л.) edasi nihkuma общевозвратный 481 edasi arenema, edenema общевозвратный Подвязаться endale ümber siduma общевозвратный 481 Подготовиться ette valmistuma собственно возвратный 482 Поддаться alistuma, järele andma общевозвратный 482 Поделиться kellegagi midagi jagama общевозвратный 482 Подёргиваться tõmblema, tumestuma общевозвратный 483 Поджариться küpseks praadima общевозвратный 483 Подкатиться alla veerema общевозвратный 483 Подкопаться (подо ч-л) alla tungima, uuristama общевозвратный 484 под кого-л intrigeerima общевозвратный Подкоситься nõrkema, nõtkuma общевозвратный 484 Подкрадываться juurde hiilima иначе неупотребляемый 484 Подкраситься end veidi minkima собственно возвратный 484 Подкрепиться oma keha kinnitama общевозвратный 484 Подладиться end sobitama иначе неупотребляемый kõnek 484 Подлизываться lipitsema, pugema иначе неупотребляемый kõnek 485 Подломиться raskuse all murdema общевозвратный 485 Подниматься tõusma, kerkima, tekkima общевозвратный 486 Подобраться (чему-л) kujunema, kogunema общевозвратный 487 (к чему-л) juurdu hiilima общевозвратный Подогнуться kõveraks käänduma общевозвратный 487 Подорваться katkema, murduma общевозвратный 488 Подпереться toetuma, naalduma общевозвратный 488 Подписаться (на что-л.) oma allkirja andma общевозвратный 488 (под ч-л.) end tellijaks kirjutama общевозвратный Подпоясаться end vöötama собственно возвратный 489 Подразделиться rühmituma, liigituma общевозвратный 489 Подразумеваться iseenesestki mõista общевозвратный 489 Подраться omavahel kaklema иначе неупотребляемый 489 Подрыться end millegi alla kaevama общевозвратный 490 117 480 kõnek piltl piltl

Подсмеиваться pilkavalt naeratlema иначе неупотребляемый Подступиться ligi pääsema общевозвратный kõnek 491 Подтянуться end pingutama собственно возвратный kõnek 492 Подучиться veidi juurde õppima собственно возвратный kõnek 492 Подчиниться alluma общевозвратный 493 Пожениться abielluma взаимно возвратный 494 Поживиться võõra arvel kasu saama иначе неупотребляемый halv 494 Позаботиться hoolitsema, hoolt kandma иначе неупотребляемый 495 Позабыть (кому-л.) ся (чем-л.) ununema, unuma безличный 495 meelemärkust kaotama безличный Поздороваться teretama взаимно возвратный 495 Познакомиться tutvuma, tuttavaks saama взаимно возвратный 496 Показаться Ilmuma, nähtavale tulema общевозвратный 497 Показалось mulle näima безличный 497 Покататься natuke sõitma общевозвратный Покатиться veerema, rulluma общевозвратный Покачаться kiikuma общевозвратный Покачиваться kõikuma, õõtsuma, vaaruma общевозвратный 497 Покачнуться vankuma lööma общевозвратный 497 Поклониться kummarduma, tervitama иначе неупотребляемый 497 Поклоняться kummardama, austama иначе неупотребляемый kirj 497 Поклясться vanduma, tõotama общевозвратный 497 Покоиться (на чём-л) tuginema, rajanema общевозвратный 498 puhkama общевозвратный Поколебаться kõikuma, kõhklema общевозвратный Покориться alistuma общевозвратный 498 Покосить (чему-л.) ся (на что-л) viltu vajuma общевозвратный 498 kõõrdi (viltu) vaatama общевозвратный Покрыться kattuma, mattuma общевозвратный 499 на кого-л) üritama, katset tegema иначе неупотребляемый 499 (на что-л.) kallale kippuma иначе неупотребляемый Полагать- на кого-л) ся (на что-л.) kellegi peale lootma общевозвратный sobima, kõlbama общевозвратный Политься voolama (sadama) hakkama общевозвратный 501 Полоскаться end loputama собственно возвратный 503 (в чём-л.) Покушаться 118 490 kõnek 497 497 kõnek piltl 497 498 499 umbis

Получиться tulema, jõudma saabuma общевозвратный 505 Пользоваться kasutama, tarvitama общевозвратный 506 Польститься end ahvatleda laskma общевозвратный 506 Полюбиться meeldima, armsaks saama безличный Помазаться end salvima, end võidma собственно возвратный 507 Поменяться vastastikku ümber vahetama общевозвратный 507 Помериться vastastikku proovima общевозвратный 507 Поместиться mahtuma, asetuma, asuma общевозвратный 507 Помешаться hulluks minema общевозвратный 507 Помириться leppima взаимно возвратный 508 Помнить- (о чем-л.) ся (кому-л.) meelde jääma безличный 508 ma mäletan безличный Поморщиться kulmu kortsutama общевозвратный 508 Помучиться pisut aega piinlema общевозвратный 508 Помчаться kihutama, jooksma pistma общевозвратный 508 Помяться kortsuma, kõhklema 509 Понадеяться kellegi peale lootma jääma иначе неупотребляемый 509 Понадобиться vaja olema иначе неупотребляемый 509 Понатужиться end natuke pingutama общевозвратный Понестись kihutama общевозвратный 509 Понизиться alanema, langema общевозвратный 509 Понравиться meeldima (hakkama) иначе неупотребляемый 509 Понуриться norgu langema, norutama общевозвратный 510 Попасться (на чем-л.) sattuma общевозвратный 510 esinema, leiduma общевозвратный Поперхнуться läkastama иначе неупотребляемый 510 Поплатиться millegi eest maksma общевозвратный 510 Пополниться tälenduma, täienduma общевозвратный 511 Поправиться paranema kosuma общевозвратный 512 Попрощаться hüvasti (tumalaga) jätma взаимно возвратный Попутаться sassi minema общевозвратный 512 Попытаться katsuma, proovima общевозвратный 512 Попятиться taganema общевозвратный 512 Поравняться rinnu jõudma общевозвратный 512 Порадоваться rõõmustama, rõõmutsema общевозвратный 512 Поразиться üllatuma, hämmastuma общевозвратный 512 (кому-л.) kõnek umbis общевозвратный 119 506 kõnek kõnek 509 512

Пораниться end haavama собственно возвратный 512 Порваться rebenema, katkema общевозвратный 512 Портиться riknema, hukka ära minema общевозвратный 514 Поругаться sajatama, tülli minema взаимно возвратный 514 Поручиться käendama, vastutama общевозвратный 514 Порываться katkema, kippuma общевозвратный 514 Поселиться elama, asuma общевозвратный 515 Поскользнуться libastuma, libisema иначе неупотребляемый 516 Послушаться sõna kuulma, kuuletuma общевозвратный 517 Послышаться kuulduma, kostma иначе неупотребляемый 517 Послышалось (mulle) kuuldus, (ma) nagu kuulsin безличный 517 Посмеиваться omaette naerma, itsitama иначе неупотребляемый 517 Посмеяться kellegi üle naerma иначе неупотребляемый 517 Поссориться tülli minema взаимно возвратный 518 Постараться püüdma, jõudu pingutama иначе неупотребляемый 518 Посторониться kõrvale astuma общевозвратный 518 Постричься endal juukseid lõigata laskma собственно возвратный 519 Построиться rivistuma общевозвратный Поступаться loobuma, ära ütlema иначе неупотребляемый 519 Постучаться koputama paludes общевозвратный 519 Посчастливиться õnnestuma иначе неупотребляемый umbis 519 Посчастливилось! tal õnnestus, tal läks õnneks безличный 519 Посчитаться arveid õiendama взаимно возвратный Посыпаться pudenema hakkama общевозвратный 520 Потерять- (где-л.) ся (отчего-л.) kaduma, kaotsi minema общевозвратный 520 pead kaotama общевозвратный Потесниться ruumi tegema общевозвратный Потешаться nalja heitma, lõbutsema общевозвратный Потребоваться nõutav (vajalik) olema общевозвратный 521 Потревожиться (чем-л.) veidi rahutu olema общевозвратный 521 из-за ч-л.) vaevaks võtma, vaevama общевозвратный Потрудиться (над ч-л.) vaeva nägema иначе неупотребляемый (как-л.) vaevaks võtma, vaevuma иначе неупотребляемый põruma, rappuma, общевозвратный Потрясаться 120 sõj kõnek 519 519 piltl 520 kõnek 520 521 521

vappuma Потупиться silmi langetama общевозвратный 522 Потянуться end sirutama, ringutama общевозвратный 522 Поучаться õpetust võtma безличный Поучиться teat aeg õppima общевозвратный Похваляться kiitema, hooptema общевозвратный Поцарапа- (обо ч-л.) ться (с кем-л.) end ära kriimustama собственно возвратный teineteist küünistama взаимно возвратный Почиститься end riideid puhastama собственно возвратный 524 Пошатнуться vaaruma lööma общевозвратный 524 Появиться (чему-л.) ilmuma, nähtavale tulema иначе неупотребляемый 525 tekkima, esile kerkima иначе неупотребляемый piltl Практиковаться praktiseerima общевозвратный Превозноситься end ülistama, kiitlema страдательный Превратиться muutuma, muunduma общевозвратный 52780 0 Предаться (чему-л.) anduma иначе неупотребляемый 528 end kellegi kätte andma общевозвратный Предвидеться ette näha olema безличный 528 Предполагаться kavatsusel (plaanis) olema безличный 529 Представи (кому-л.) -ться (кем-л.) esinema общевозвратный 530 teesklema общевозвратный Прекратиться lõppema, lakkama, katkema общевозвратный 532 Прельститься võlutud (kütkestatud) olema общевозвратный 532 Преображаться ümber kujunema (muutuma) общевозвратный Препираться vaidlema, riidlema взаимно возвратный Прерваться katkema общевозвратный Пререкаться vaidlema, sõnelema взаимно возвратный kõnek 533 Пресечься katkema, lakkama общевозвратный van 533 (кому-л.) roomama иначе неупотребляемый van 534 перед ч-л) lömitama иначе неупотребляемый piltl Пресытиться küllastuma, tüdinema общевозвратный 534 Претвориться muunduma общевозвратный 534 Прибавиться lisanduma, juurde tulema общевозвратный 535 Приблизиться lähenema, liginema общевозвратный 535 (куда-л.) (чему-л.) Пресмыкаться 121 kõnek 522 522 kõnek 522 523 nalj 527 van 527 van kõnek 533 533

Привиться (чему-л) juurduma, läbi lööma общевозвратный piltl (к чему-л) külge pookuma общевозвратный bot Привязать (чему-л) ся (к кому-л) tüütama, norima общевозвратный kõnek 537 poolehoidu avaldama общевозвратный Приглядеться teraselt vaatlema общевозвратный kõnek 538 Приглянуться meeldima hakkama общевозвратный kõnek 538 Пригнуться alla painduma общевозвратный 538 Пригодиться kõlbama, tarvis minema иначе неупотребляемый 538 Приготовиться valmistuma общевозвратный 538 Придвинуться end juurde nihutama общевозвратный 539 Придержи (за что-л.) -ваться (чего-л.) veidi kinni hoidma общевозвратный 539 pooldama, järgima общевозвратный Придраться norima, tüli otsima иначе неупотребляемый kõnek 539 Прижаться end vastu suruma общевозвратный 540 Прижиться kohanema, juurduma общевозвратный 540 Призадуматься mõtlikuks jääma иначе неупотребляемый kõnek 540 Приземлиться maanduma общевозвратный 540 Признаться üles tunnistama общевозвратный 540 Прийтись paras olema, sobima безличный 541 Пришлось! tulema, tarvis olema безличный umbis 541 Прикинуться teesklema, simuleerima общевозвратный kõnek 541 Приклеиваться külge liimuma общевозвратный kõnek 541 Приклониться allapoole painduma общевозвратный kõnek 542 Приключиться juhtuma, sündima общевозвратный 542 Прикоснуться puudutama, riivama иначе неупотребляемый 542 Прикрыться end katma, peitma общевозвратный 542 Приласкаться hellitust otsides juurde tulema общевозвратный 543 Прилепиться külge liimuma, liibuma общевозвратный Приложиться juurde asetama общевозвратный Прилуниться kuunduma общевозвратный Примениться kohalduma, muganema общевозвратный 544 Примешиваться juurde segunema общевозвратный 544 Примириться leppima, alistuma, nõustuma взаимно возвратный 544 Примчаться kohale tormama общевозвратный 544 Принять- kellegi juurde иначе неупотребляемый 545 (за кого-л) 122 537 kõnek lenn kõnek 543 543 kõnek 543

ся (за что-л) juurduma, juuri alla võtma иначе неупотребляемый Приободриться julguma, ergutust saama общевозвратный 546 Приобщиться ühinema, liituma общевозвратный 546 Приосаниться uljast rühti võtma иначе неупотребляемый kõnek 546 Приостановиться peatuma, seisma jääma общевозвратный 546 Приоткрыться pisut avanema, paotuma общевозвратный 546 Приписаться registreeruma общевозвратный 546 Приподняться pisut üles tõusma общевозвратный 547 Припоминаться meelde tulema, meenuma безличный 547 Приручаться taltuma, taltsaks muutuma общевозвратный 547 Прислониться najatuma, toetuma общевозвратный 548 Прислуживаться lipitsema, lömitama общевозвратный Прислуша (к чему-л) ться (кому-л.) kuulatama иначе неупотребляемый kuulamisega harjuma иначе неупотребляемый kõnek Присмот- (к чему-л) реться (кому-л.) teraselt vaatama общевозвратный nägema harjuma, kodunema общевозвратный Присниться unes ilmuma иначе неупотребляемый Присоединиться ühinema, liituma, seltsima общевозвратный 548 Приспособиться kohastuma, kohanema общевозвратный 548 Пристраститься kirglikult harrastama общевозвратный Пристрои- (куда-л.) ться (чему-л.) endale kohta leidma общевозвратный ühinema, seltsima общевозвратный Приступаться juurde minema, lähenema общевозвратный Притаиться end peitma (varjama) иначе неупотребляемый 550 Притащиться end kohale vedama общевозвратный 550 Притвориться (чему-л.) koomale minema общевозвратный 550 (кем-л.) teesklema, simuleerima иначе неупотребляемый Притереться tihedalt ligi astuma общевозвратный Приткнуться end kuidagi sisse seadma общевозвратный 550 Притрагиваться puudutama иначе неупотребляемый 550 Притупиться nüristuma, nürinema общевозвратный 550 Приукраситься end ehtima общевозвратный 551 Приуменьшиться pisut vähenema общевозвратный 551 Приумножиться rohkenema, suurenema общевозвратный 551 Приучаться õppima, harjuma общевозвратный 551 Приходиться kellegagi suguluses olema страдательный 123 van 548 548 548 kõnek 548 kõnek 549 549 kõnek kõnek 549 550 551

Прицеливаться sihtima, noolima, kiikama общевозвратный 551 Прицепиться külge haakuma общевозвратный 552 Причащаться armulaual käima общевозвратный Причесаться end kammima собственно возвратный 552 Причитаться kuuluma общевозвратный 552 Прищуриться silmi pilutama собственно возвратный 553 Приютиться ulualust leidma общевозвратный 553 Пробавляться läbi ajama, leppima иначе неупотребляемый kõnek 553 Пробиться läbi tungima, esile puhkema общевозвратный 554 Проболта- (кому-л.) ться (где-л.) välja lobisema общевозвратный kõnek võbelema, logelema общевозвратный kõnek Пробраться vaevu läbi tungima иначе неупотребляемый 554 (от чего-л) ärkama, virguma общевозвратный 554 (кому-л) elustuma общевозвратный Провалиться läbi kukkuma общевозвратный Провались! Jäta rahule! käi minema! безличный Провиниться süüdlaseks osutuma, eksima иначе неупотребляемый 555 Провозиться (с чем-л.) kellegagi tegelema иначе неупотребляемый 555 (чему-л.) vallatlema, hullama общевозвратный Проговориться kogemata välja lobisema общевозвратный 556 Проголодаться nälga tundma иначе неупотребляемый 556 Прогуляться jalutuskäiku tegema общевозвратный 557 Продаваться (кому-л.) müüdav olema общевозвратный 557 (за что-л.) end ära müüma общевозвратный Продвинуться (кому-л.) edasi nihkuma (liikuma) общевозвратный по чему-л) ametis tõusma общевозвратный Продержаться aeg vastu pidama общевозвратный Продраться vaevu läbi tungima общевозвратный kõnek 558 Продырявиться mulgustuma общевозвратный kõnek 558 Проехать- (на чём-л.) ся по поводу sõitma общевозвратный kõnek 559 kedagi tögama общевозвратный nalj Проиграться end vaeseks mängima общевозвратный 559 Пройтись veidi jalutama общевозвратный 561 Прокатиться veerema, kuulduma общевозвратный 561 Прокрадываться sisse hiilima (pugema) иначе неупотребляемый 561 Пробудиться 124 kirikl 552 554 554 umbis 554 kõnek põlgl 557 piltl 557

Пролиться maha jooksma (voolama) общевозвратный 562 Промахнуться märgist mööda laskma общевозвратный 562 Промчаться kihutama sööstma общевозвратный 563 Пронестись mööda kihutama (tormama) общевозвратный 563 Проникнуться millestki läbi imbuma безличный 564 Проноси ться (чему-л.) aeg kihutama общевозвратный 564 (над чем-л aeg millegagi tegelema общевозвратный Пропечься küpsema общевозвратный 564 Прописаться end sisse kirjatuma общевозвратный 564 Пропитаться (чем-л.) läbi imbuma страдательный 565 (кому-л.) loiduma общевозвратный van joomisega laostuma общевозвратный kõnek (чему-л.) katki rebima общевозвратный сквозь ч-л läbi murdma общевозвратный Прорезаться läbi lõikuma общевозвратный 566 Прорубаться end millestki läbi raiuma общевозвратный 566 Прорыться endale teed läbi kaevama общевозвратный 566 Проситься endale paluma общевозвратный 567 Прославиться kuulsaks saama общевозвратный 567 Прослезиться pisaraid valama иначе неупотребляемый 567 Проснуться ärkama, virguma иначе неупотребляемый 567 Просолиться soolduma страдательный 567 Просочиться läbi nõrguma immitsema иначе неупотребляемый 567 Проспаться end välja magama общевозвратный Проститься hüvasti jätma общевозвратный 568 Простудиться end ära külmetama общевозвратный 568 Просунуться sisse tungima, läbi poetuma общевозвратный 569 Просушиться läbi kuivama страдательный 569 Просчитаться arvutamisel eksima иначе неупотребляемый 569 Просы`паться maha pudenema общевозвратный 569 Протереться läbi (katki) kuluma общевозвратный 569 Противиться vastu panema, tõrkuma иначе неупотребляемый 570 Протискиваться läbi pugema (tungima) общевозвратный Протолка- (во что-л.) ться (к чему-л) läbi rüselema общевозвратный aeg lonkima общевозвратный Пропиться Прорвать ся 125 566 566 kõnek 567 kõnek 570 kõnek 57190 0

Протрезвиться kainestuma, kainenema общевозвратный 571 Протянуться (на чём-л.) end välja sirutama общевозвратный 571 (чему-л.) ulatuma, küündima, kestma общевозвратный Проучиться aeg õppima общевозвратный Прохлаж- (чем-л.) даться (кому-л.) jahtuma, end karastama общевозвратный kõnek laisklema, logelema общевозвратный kõnek Прочиститься puhastuma, selgima общевозвратный 573 Проявить- (в чём-л.) ся (чему-л.) avalduma, ilmnema общевозвратный 574 ilmutama страдательный Проясниться selguma, selgeks saama общевозвратный 574 Прятаться end peitma, peituma общевозвратный 575 Пугаться ehmuma, kohkuma, heituma общевозвратный 576 Пудриться end puuderdama собственно возвратный 576 Пуститься hakkama, asuma, laskuma общевозвратный Путаться (в чём-л.) segi minema, sassi minema общевозвратный (с кем-л.) end millessegi segama взаимно возвратный 571 572 fot kõnek 577 577 Пылиться tolmuma, tolmuga kattuma общевозвратный 579 Пытаться katset tegema иначе неупотребляемый 579 Пятиться taganema, sõnast taganema иначе неупотребляемый van 580 Равняться по чему-л) joonduma общевозвратный 582 võrduma, võrde olema общевозвратный Равняйсь! (sõj) joondu! безличный Радоваться rõõmu tundma, rõõmutsema общевозвратный 583 (кому-л.) joostes hoogu võtma иначе неупотребляемый 583 по чему-л) laiali jooksma иначе неупотребляемый Разбинтовываться lahti hargnema собственно возвратный 584 Разбиться (на что-л) katki minema, purenema общевозвратный 584 причём-л) lagunema, killustuma общевозвратный (кому-л.) haigeks jääma, hoogu võtma иначе неупотребляемый kõnek (чему-л.) valutama hakkama иначе неупотребляемый Разболта- (чему-л.) ться (с кем-л.) segi loskuma общевозвратный logardiks muutuma взаимно возвратный Разбраниться tülli minema взаимно возвратный (чему-л.) Разбегаться Разболеться 126 umbis 582 584 584 piltl 584

Разбрасываться end jõudi killustama общевозвратный 584 Разбрестись laiali minema, hajuma иначе неупотребляемый 584 Разбушеваться mässama hakkama иначе неупотребляемый piltl 585 Развалиться lagunema, laostuma общевозвратный 585 отчего-л.) poollebades istuma общевозвратный (кому-л.) kõnek Развариваться pehmeks (lömaks) keema общевозвратный 585 Развеваться lehvima иначе неупотребляемый 585 Разверну- (чему-л.) ться (кому-л) lahti keerduma общевозвратный 585 end täiel määral avaldama общевозвратный Развеселиться lõbustuma общевозвратный 586 Развестись lahku minema взаимно возвратный 586 Разветвляться hargnema, harunema общевозвратный 586 Развеяться laiali hajuma общевозвратный 586 (чему-л.) arenema общевозвратный 586 (кому-л.) lahti hargnema (keerduma) общевозвратный Развинти- (чему-л.) ться (кому-л.) kruvist lahti tulema общевозвратный korrast ära minema общевозвратный Развлекаться oma meelt lahutama общевозвратный 586 Разволноваться tugevasti lainetama hakkama общевозвратный 587 Развратиться kõlvatuks muutuma общевозвратный 587 Развязаться lahti minema, vabanema общевозвратный 587 Разгладиться siledaks minema, tasanduma общевозвратный 587 Разгневаться vihale minema общевозвратный 587 Разговориться elavalt vestlema hakkama взаимно возвратный kõnek 588 Разгорячиться ägestuma, hoogu sattuma общевозвратный piltl 588 Развиваться Разгрузи- (чему-л.) laadungist vabanema ться от чего-л) koormusest vabanema общевозвратный Разгуляться общевозвратный piltl 586 piltl 588 piltl (кому-л.) lõbusasse tujusse sattuma иначе неупотребляемый kõnek (чему-л.) selginema иначе неупотребляемый Раздаться kõlama, laiali nihkuma общевозвратный 588 Раздвинуться laiali nihkuma общевозвратный 589 Раздвоиться kaheks jagunema общевозвратный 589 Раздеваться lahti riietuma собственно возвратный 589 589 Разделаться (с кем-л.) millegagi valmis saama общевозвратный (с чем-л.) arveid õiendama общевозвратный Разделиться (чему-л.) общевозвратный jagunema (с кем -л.) eralduma, lahku minema общевозвратный 127 588 piltl 589

Раздражиться ärrituma, närvitsema общевозвратный 590 Раздробиться killustuma, peenestuma безличный 590 Раздуться paisuma, paistetama общевозвратный 590 Разжалобиться härdaks muutuma, heldima общевозвратный Разжечься lõkkele lööma общевозвратный 590 Разладиться korrast ära (nurja) minema безличный 591 Разлезаться koost lagunema иначе неупотребляемый kõnek 591 Разлениться laisaks muutuma иначе неупотребляемый kõnek 591 Разлетать- (куда-л.) laiali lendama ся по чему-л. puruks lendama иначе неупотребляемый 591 Разлечься siruli heitma иначе неупотребляемый 591 Разлиться maha ääre voolama общевозвратный 591 Различиться erinema, eristuma безличный 591 общевозвратный 591 Разложиться 590 иначе неупотребляемый piltl (на чём-л.) lagunema, kõdunema (кому-л.) kõnek laostuma, desorganiseeruma общевозвратный (на что-л.) (algosadeks) lagunema безличный piltl keem Разломаться katki (tükkideks) murdma общевозвратный 591 Разлучиться üksteisest lahkuma общевозвратный 592 Размахнуться hoogu võtma общевозвратный 592 Размежеваться omavahel piire määrama общевозвратный 592 Размельчиться pudenema, murenema общевозвратный 592 Размениваться vastastikku vahetama общевозвратный 592 Разместиться end laiali paigutama общевозвратный 592 Разметаться siruli heitma общевозвратный 592 Разминуться teineteisest mööda sattuma иначе неупотребляемый kõnek 593 Размножаться paljunema, sigima общевозвратный 593 Размягчаться pehmeks minema, pehmuma общевозвратный 593 Размяться (отчего-л) sõtkudes segi minema (кому-л.) общевозвратный 593 kehaliikmeid pehmeks tegema общевозвратный sport Разниться lahku minema, erinema общевозвратный kirj Разоблачиться paljastuma общевозвратный 594 (в ком-л.) aru saama, orienteeruma иначе неупотребляемый 595 (в чём-л.) korda seadma, korraldama иначе неупотребляемый Разобраться 593 Разогнаться sõiduhoogu arendama общевозвратный 595 Разогреваться kuumaks minema страдательный 595 Разодеться end riietega ehtima собственно возвратный 595 128

Разодраться lõhki rebenema (kärisema) взаимно возвратный 595 Разозлиться vihastuma, vihale minema общевозвратный 595 Разойтись (кому-л.) laiali minema, lahkuma иначе неупотребляемый 595 ära sulama, lahustuma иначе неупотребляемый piltl (чему-л.) (с кем -л.) mõtetes lahku minema взаимно возвратный piltl Разомкнуться lahti lülitama, katkestuma общевозвратный 595 Разорваться lõhki rebenema, kärisema общевозвратный 595 Разориться laostuma, ruineeruma общевозвратный 596 Разоружиться desarmeeruma общевозвратный 596 Разостлаться avameelitsema общевозвратный 596 Разочароваться pettuma общевозвратный 596 Разражаться puhkema, pahvatama иначе неупотребляемый 596 Разрастаться suureks kasvama иначе неупотребляемый 596 Разреветься töinama hakkama иначе неупотребляемый kõnek 596 Разругаться tülli minema взаимно возвратный 597 Разрумяниться punastuma, end jumestama общевозвратный 597 Разрушиться purunema, hävinema общевозвратный 597 Разрядить (чему-л.) ся (кому-л.) end uhkesti riietega ehtima безличный 597 pinevusest vabanema общевозвратный Разубедиться vastupidises veenduma общевозвратный 597 Разувериться usku kaotama, pettuma общевозвратный 597 Разукраситься end ehtima общевозвратный 597 Разуметься arusaadav olema безличный 598 Разумеется! mõistagi, arusaadav безличный Разуться oma jalgu lahti võtma собственно возвратный 598 Разучиться unustama общевозвратный 598 Разъесться söömisest paksuks minema общевозвратный Разъехаться ära sõitma, koost lagunema взаимно возвратный 598 Разъяриться raevuma, raevustuma общевозвратный 598 Разъясниться selguma, selgeks saama общевозвратный 598 puhkema, algama безличный Разыскаться leiduma, otsimisel leiduma общевозвратный 598 Раскаиваться kahetsema иначе неупотребляемый 600 Раскаляться tuliseks minema безличный 600 Раскататься lahti rulluma общевозвратный 600 (на чём-л.) kiiresti libisema общевозвратный 600 по чему-л) kaua kõmisema общевозвратный (чему-л.) Раскатиться 129 kõnek piltl umbis kõnek 598 598 piltl

Раскачаться kiikuma общевозвратный 600 Раскашляться ägedat köhahoogu saama иначе неупотребляемый 600 (на чем-л.) end siruli viskama общевозвратный 601 по чему-л) laiali laotuma, laiuma общевозвратный Раскинуться Раскланиваться kummardama взаимно возвратный 601 Расклеиться (чему-л.) liimist lahti minema общевозвратный 601 (кому-л.) haigestuma, nõrgaks jääma общевозвратный Расколоться lõhki minema, purunema общевозвратный 601 Раскошеливаться kukrut kergendama иначе неупотребляемый kõnek 601 Раскраситься värvides kirjuks minema общевозвратный 601 Раскрича- (кому-л.) karjuma hakkama ться на кого-л.) kärkima hakkama иначе неупотребляемый kõnek 602 Раскрошиться peeneks poetama страдательный 602 Раскрыться (чему-л.) avanema, lahti minema общевозвратный 602 (кому-л.) välja tulema, paljastuma общевозвратный Раскрутиться põlema hakkama общевозвратный 602 Раскутаться end lahti mässima собственно возвратный 602 Распаковаться oma asju välja pakkima общевозвратный Распариться pehmeks hauduma общевозвратный 602 Распасть- (на что-л.) koost lagunema, jagunema ся (чему-л.) purunema иначе неупотребляемый 602 Распахиваться pärani avanema общевозвратный 603 Распаяться jootest lahti tulema общевозвратный 603 (в чём-л.) alla kirjutama общевозвратный 603 (с кем-л.) abiellu astuma взаимно возвратный Расплавиться sulama страдательный 603 Расплакаться nutma hakkama (puhkema) иначе неупотребляемый 603 Распластаться siruli heitma общевозвратный 603 Расплати- (с кем-л.) välja maksma, tasuma ться (за что-л.) kätte maksma (tasuma) иначе неупотребляемый 603 Расплескаться laiali loksuma общевозвратный 603 Расплодиться rohkesti siginema общевозвратный 60310 0 Расплыться laiali ujuma (valguma) общевозвратный 604 Расплющиться lössi vajuma, lömastuma общевозвратный 604 иначе неупотребляемый 604 Расписаться piltl иначе неупотребляемый kõnek 602 иначе неупотребляемый piltl kõnek иначе неупотребляемый Располза- по чему-л) laiali roomama (valguma) ться (отчего-л.) lagunema, kuluma 130 иначе неупотребляемый kõnek

Расположиться (где-л.) общевозвратный (к кому-л) kavatsema Распороться Распорядиться paigutuma (asetuma) общевозвратный lahti hargnema 604 kõnek общевозвратный 604 (о чём-л.) käsutama, korraldama иначе неупотребляемый 604 (чем-л.) иначе неупотребляемый juhtima, valitsema Распояса- (отчего-л) end lahti vöötama ться (кому-л.) tagasihoidlikkust kaotama собственно возвратный общевозвратный 604 kõnek Расправиться (чему-л.) õigeks minema, õgvenduma безличный (с кем-л.) arveid õiendama общевозвратный Распростереться (чему-л.) end välja sirutama общевозвратный (во что-л) laotuma, laiuma, ulatuma общевозвратный Распроститься (с кем-л.) иначе неупотребляемый kõnek hüvasti jätma (с чем-л.) maha jätma, loobuma 604 605 605 иначе неупотребляемый piltl Распрост- на кого-л) levima раниться по чему-л) laienema общевозвратный 605 Распрямиться end sirgu ajama общевозвратный 605 Распуститься (чему-л.) puhkema, õitsele minema общевозвратный 605 (кому-л.) distsipliinituks muutuma общевозвратный Распутаться (чему-л.) lahti hargnema общевозвратный общевозвратный (с чем-л.) end lahti mässima piltl 605 общевозвратный Распылиться killustuma страдательный 606 Расселиться laiali asuma общевозвратный 606 Рассердиться vihastuma, pahanduma общевозвратный 606 Рассеять- по чему-л) oma kohtadele istuma ся (кому-л.) lõhki vajuma, lõhestuma общевозвратный 606 Расслоиться lahti kihistuma общевозвратный 607 Рассмеяться naerma hakkama иначе неупотребляемый 607 Рассориться tülli minema взаимно возвратный Расстаться lahkuma, hüvasti jätma взаимно возвратный 607 Расстегнуться nööbist lahti minema собственно возвратный 607 Расстилаться laiuma общевозвратный 608 (отчего-л.) korrast ära minema общевозвратный piltl (чему-л.) общевозвратный muus Расстроиться общевозвратный häälest ära minema Расступа- (чему-л.) laiali nihkuma ться перед ч-л. lõhenema, lõhet tekitama иначе неупотребляемый Рассчита- (с кем-л.) ться (кому-л.) kellegagi arveid õiendama общевозвратный numbreid järjest lugema общевозвратный 131 iroon med 607 608 608 иначе неупотребляемый van 608 sõj

Рассыпаться (на что-л) laiali pudenema общевозвратный по чему-л) laiali paiskuma общевозвратный 608 Раствори- (чему-л.) avanema, lahti minema ться (в чем-л.) lahustuma, üles sulama общевозвратный 609 Растекаться laiali voolama, hargnema иначе неупотребляемый kõnek Растереться peeneks hõõrduma общевозвратный общевозвратный 609 Растерять- (кому-л.) ära kaduma, kaotsi minema общевозвратный ся перед ч-л) hämmelduma, pead kaotama общевозвратный 609 Растопиться kütmisel kuumaks minema общевозвратный 610 Растревожиться ärevusse sattuma, ärrituma общевозвратный Растрепаться sassi minema, ära kortsuma общевозвратный 610 Растрескаться pragunema, mõranema общевозвратный 610 Растрогаться heldima, liigutatud olema общевозвратный 610 Растянуть (на что-л.) pikaks venima ся (на чем-л.) maha heitma общевозвратный 611 Расхвастаться palju hooplema общевозвратный 611 Расхвораться haigestuma, haigeks jääma иначе неупотребляемый kõnek 611 по чему-л. käimisega harjuma общевозвратный kõnek 611 (кому-л.) hoogu sattuma, ägestuma общевозвратный piltl Расходоваться kuluma, välja minema общевозвратный 611 Расхохотаться laginal naerma hakkama иначе неупотребляемый 611 Расхрабриться julgust saama иначе неупотребляемый kõnek 611 Расцарапаться teineteist kriimustama собственно возвратный 611 Расцеловаться üksteist tugevasti suudlema взаимно возвратный 612 Расчесться aru andma, vastutama взаимно возвратный 612 Расчувствоваться heldima, liigutatuks saama общевозвратный Расшалиться vallatushoogu sattuma иначе неупотребляемый 612 Расшататься kõikuma hakkama общевозвратный 612 Расшевелиться (чему-л.) liikvele minema, heldima общевозвратный 613 (кому-л.) tegevusele ajenduma общевозвратный Расшириться laienema, avarduma общевозвратный 613 Расшуметься müra tõstma иначе неупотребляемый kõnek 613 Расщедриться heldeks minema иначе неупотребляемый kõnek 613 Расщепиться lõhestuma, killustuma страдательный 613 Рвануться järsku sööstma общевозвратный 614 (чему-л.) katki kuluma, rebenema общевозвратный 614 (куда-л.) lõhkema, kippuma общевозвратный Расходиться Рваться общевозвратный 132 kõnek 610 kõnek iroon 612

Реабилитироваться end rehabiliteerima общевозвратный 614 Ребячиться lapselikult käituma иначе неупотребляемый kõnek 615 Регистрироваться registreeruma собственно возвратный 616 Резаться läbi kukkuma общевозвратный (кому-л.) (во что-л) hasardiga mängima kõnek 617 общевозвратный Резвиться vallatlema, hullama иначе неупотребляемый 617 Рехнуться hulluks minema иначе неупотребляемый kõnek 620 Решиться (чему-л.) lahenduma, otsustuma общевозвратный 620 (на что-л.) julgema, söandama общевозвратный (чему-л.) joonistuma общевозвратный (кому-л.) uhkeldama, edvistama общевозвратный Рифмоваться riimuma, riimus olema общевозвратный 621 Ровняться (чему-л.) tasanduma, õgvenduma общевозвратный 622 joonduma общевозвратный sündima, ilmale tulema общевозвратный 622 (где-л.) peret heitma иначе неупотребляемый 623 (кому-л.) kihama, suruma иначе неупотребляемый piltl Рубиться külmrelvaga võitlema общевозвратный 625 Рубцеваться armistuma иначе неупотребляемый 625 Ругаться sõimlema взаимно возвратный 625 Ругнуться korraks vanduma общевозвратный Руководствоваться juhinduma иначе неупотребляемый 626 Ручаться tagama, garanteerima иначе неупотребляемый 627 Рыться sorima, tuhnima, urgitsema общевозвратный 628 Рядиться end ehtima, maskeerima общевозвратный 628 Садиться istet võtma, kokku tõmbuma общевозвратный 629 Садитесь! palun, istuge! безличный Сбежаться kokku jooksma взаимно возвратный 634 (с чего-л.) ära nihkuma общевозвратный 634 (во что-л.) kogunema, kuhjuma общевозвратный Рисоваться (на ч-л.) Родиться Роиться Сбиться 621 piltl kõnek umbis 625 629 piltl Сблизиться lähenema, liginema общевозвратный 634 Сбрасываться end alla heitma общевозвратный 635 Сбыться teostuma, juhtuma общевозвратный 635 Свалиться maha kukkuma общевозвратный 635 Свариться ära keema, pehmeks keema общевозвратный 635 Свататься kosima, kätt paluma общевозвратный 636 Свернуться kokku rullima, hüübima общевозвратный 637 133

Свершиться täide minema, sündima общевозвратный 637 Свеситься alla ääre rippuma общевозвратный 637 Свестись (к чему-л.) kahanema, redutseeruma общевозвратный 638 Светиться paistma, särama, hiilgama общевозвратный 638 Свидеться teineteist jälle nägema взаимно возвратный kõnek 639 Свихнуться peast nikastuma иначе неупотребляемый kõnek 640 Свыкаться ära harjuma, kodunema иначе неупотребляемый 641 Связаться end siduma, sidet looma взаимно возвратный 641 Сгладиться tasanduma, pehmenema безличный 641 Сговориться kokku rääkima (leppima) взаимно возвратный 642 Сгорбиться küüru tõmbuma (jääma) общевозвратный 642 Сгрудиться hunnikusse kogunema общевозвратный Сгруппироваться grupeeruma, rühmituma общевозвратный 642 Сгуститься tihenema, paksenema общевозвратный 642 Сдаваться näima, paistma, tunduma общевозвратный 642 Сдается мне mulle näib, mulle tundub безличный Сдаться end alla andma, alistuma общевозвратный 642 Сдвинуться paigalt nihkuma общевозвратный 643 Сдвоиться kahekordistuma безличный 643 Сделаться muutuma, saama общевозвратный 643 Сделалось tal hakkas häbi безличный Сдержаться end talitsema общевозвратный 643 Селиться paigutuma, elama asuma общевозвратный 645 Сердиться vihane olema, viha kandma общевозвратный 647 Серебриться hõbedaselt läikima общевозвратный 648 Сечься rebenema, hõrenema общевозвратный 649 Сжалиться halastama, armu heitma иначе неупотребляемый 649 Сжаться kokku kiskuma, tihenema общевозвратный 649 Сжечься end pruuniks põletama общевозвратный kõnek 649 Сжиться harjuma, kodunema иначе неупотребляемый kõnek 649 Сидеться ma ei malda istuda общевозвратный umbis 650 Сказаться enesest teatama безличный kõnek 652 Скатиться alla veerema общевозвратный 653 Скитаться ümber rändama, hulkuma иначе неупотребляемый kirj 654 Склеиться kokku kleepuma общевозвратный 654 общевозвратный 654 Склонять- (к чему-л) kalduma, painduma ся (чему-л.) käänduma, deklineeruma общевозвратный 134 kõnek umbis umbis gramm 642 642 643

Сконфузиться kohmetuma, hämmelduma общевозвратный 655 Скончаться ära surema иначе неупотребляемый 655 Скопиться kogunema общевозвратный 655 Скорчиться kokku tõmbuma общевозвратный 656 Скоситься (чему-л.) kõõrdi vaatama общевозвратный 656 (на что-л.) viltu (längakile) minema общевозвратный Скреститься ristuma, ristsugutuma общевозвратный 657 Скривиться kõverduma, virilduma общевозвратный 657 Скрутиться keerduma общевозвратный 657 Скрываться end varjama, peituma общевозвратный 657 Скрыться pakku minema, kaduma общевозвратный 657 Скупиться ihnutsema, kitsi olema иначе неупотребляемый 658 Скучиться kokku kuhjuma взаимно возвратный Славиться millegi poolest kuulus olema общевозвратный 658 Слезиться vett jooksma, pisarduma иначе неупотребляемый 660 Слететься kokku lendama взаимно возвратный 660 (во что-л.) kokku voolama общевозвратный 661 (с чем-л.) ühinema, liituma общевозвратный (во что-л.) raha kokku panema общевозвратный (чему-л.) kujunema, moodustuma безличный Сломаться katki (puruks) murduma общевозвратный 662 Слоняться lonkima, tööta luusima иначе неупотребляемый kõnek 662 Случаться juhtuma, sündima иначе неупотребляемый 663 Случается, ... osaks langema безличный umbis 664 Случись, ... kui juhtuks ime ... безличный kõnek 664 Слушать- (кого-л.) ся (чему-л.) sõna kuulma, kuuletuma общевозвратный arutusele tulema безличный Слышаться kuulduma, tunduma общевозвратный Смазаться (чем-л.) end määrima, maha minema страдательный Слиться Сложиться (с чего-л.) maha minema kõnek 658 662 piltl 664 jur 664 общевозвратный 66411 0 664 Смениться vahetuma, asenduma общевозвратный Смеркаться hämarduma безличный Сместиться paigalt nihkuma общевозвратный 665 665 Смешаться (с чем-л.) segunema, segi minema страдательный (чему-л.) segaseks muutuma общевозвратный Смеяться (кому-л.) naerma иначе неупотребляемый 135 umbis 664 665

над кем-л) pilkama, irvitama иначе неупотребляемый Смиловаться armu heitma, halastama общевозвратный Смириться alistuma, rahunema общевозвратный 666 Сморкаться nuuskama общевозвратный 666 (кому-л.) kortsuma, kortsu tõmbuma общевозвратный 666 (чему-л.) oma nägu kortsuma общевозвратный Смотаться ära minema, kaduma общевозвратный Смотреться end vahtima, end vaatlema общевозвратный 666 Смутиться segaseks minema общевозвратный 666 (чем-л.) välja minema страдательный 667 (кому-л.) jalga laskma иначе неупотребляемый vulg Смягчиться leevendama общевозвратный Смяться Kortsuma, kägarduma общевозвратный 667 Снарядиться end varustama общевозвратный 667 Снестись (с кем-л.) sidemesse astuma иначе неупотребляемый 668 (кому-л.) munema общевозвратный Снизиться madalamale laskuma общевозвратный 668 Сниться unes ilmuma общевозвратный 669 Соблазниться end ahvatleda laskma общевозвратный 669 Собраться (кому-л.) kogunema, kokku tulema общевозвратный 670 Сморщиться Смыться Соваться (с чем-л.) kavatsema, valmistuma взаимно возвратный (во что-л.) end vahele segama общевозвратный (с чем-л.) tikkuma, poetuma общевозвратный van fam piltl kõnek 665 666 667 670 Совершенствоваться end täiustama, täienema собственно возвратный 671 Совершиться teostuma, toimuma общевозвратный 671 Советоваться nõu küsima, konsulteerima взаимно возвратный 671 Совратиться eksiteele sattuma общевозвратный 672 Согласить (на что-л.) nõusolekut andma ся (с чем-л.) kokku leppima иначе неупотребляемый 672 Согласова (с чем-л.) kooskõlas olema ться (чему-л.) ühilduma, kongrueeruma общевозвратный Согнуться painduma, kõverduma общевозвратный 673 Согреться end soojendama общевозвратный 673 общевозвратный 673 иначе неупотребляемый van общевозвратный Содержа- (в чем-л.) sisalduma, mahtuma ться (под ч-л) peetama, hoitama общевозвратный 673 gramm jur Содраться rebides küljest maha tulema общевозвратный 674 Содрогнуться võpatama 674 иначе неупотребляемый 136

Соедини- (с чем-л.) ühinema, liituma ться (в чем-л.) ühendust saama общевозвратный Создаться tekkima, kujunema общевозвратный 674 Сознаваться üles tunnistama общевозвратный 675 ( с кем-л.) kokku tulema взаимно возвратный 675 (в чем-л.) sõbraks saama безличный (чему-л.) общевозвратный Сойтись Сократиться 674 общевозвратный lühenema (на что-л.) redutseeruma piltl 675 безличный Сокрушаться kurvatsema общевозвратный 676 Сомкнуться sulgema, liituma, koonduma общевозвратный 677 Сомневаться kahtlema, kahevahel olema иначе неупотребляемый 677 Сообразоваться end kohastama общевозвратный 677 Сообщаться (о чем-л.) edasi kanduma, nakatuma общевозвратный (с чем-л.) läbi käima страдательный kirj 678 Соприкасаться kokku puutuma, külgnema иначе неупотребляемый 678 Сопровождаться kaasnema страдательный 678 Сопротивляться vastu panema, tõrkuma общевозвратный 679 Сорваться (чему-л.) end lahti kiskuma общевозвратный 679 nurjuma, luhta minema общевозвратный Соревноваться võistlema иначе неупотребляемый 679 Соскучиться igavust tundma hakkama иначе неупотребляемый 680 Сослаться viitama, toetuma общевозвратный 680 Сосредоточиться keskenduma, koonduma общевозвратный 680 Составиться kokku saama, moodustuma общевозвратный 680 Состариться vanaks jääma, raugastuma общевозвратный 681 Состояться aset leidma, teostuma общевозвратный 681 Состязаться võistlema иначе неупотребляемый 681 Сосчитаться arveid õiendama общевозвратный 681 Сотрясаться värisema, põruma общевозвратный 681 Сохраниться säilima, alal hoiduma общевозвратный 682 (в чём-л.) ühinema, ühtima общевозвратный 682 (с кем-л.) abielluma общевозвратный Спастись pääsema, end päästma общевозвратный Спаться mul pole und безличный Спаяться jootes kokku jääma общевозвратный 684 Спечься valmis küpsema общевозвратный 685 Спешиться hobuse seljast maha tulema общевозвратный 685 (кому-л.) Сочетаться 137 kõnek van 684 umbis 684

Списаться kirja teel kokku leppima взаимно возвратный 685 Сплестись ühte põimuma общевозвратный 686 Сплотиться liituma, koonduma взаимно возвратный 686 Сплющиться laperguseks minema общевозвратный 686 Сползтись kokku roomama (ronima) взаимно возвратный 687 Спориться edenema, arenema иначе неупотребляемый kõnek 687 Споткнуться komistama иначе неупотребляемый 687 Спохватиться märkama иначе неупотребляемый kõnek 687 Справить- (с чем-л.) toime tulema, valmis saama общевозвратный ся (о чём-л.) järele kuulama иначе неупотребляемый 688 Спроситься luba küsima общевозвратный kõnek 688 Спрягаться pöörduma, konjugeeruma общевозвратный gramm 688 Спрятаться end peitma, varjuma общевозвратный 688 Спускаться laskuma, alla langema общевозвратный 689 Спутаться tegemist tegema общевозвратный Сравниться võrdne olema страдательный 689 Сравняться võrdseks muutuma общевозвратный 689 Сразиться võitlema, heitlema общевозвратный 689 Срамиться endale häbi tegema собственно возвратный 689 Срастаться kinni kasvama общевозвратный 689 Ср`езаться läbi kukkuma общевозвратный Сродниться üksteisele lähedaseks saama взаимно возвратный 690 Ссориться tülitsema riidlema взаимно возвратный 691 Ссохнуться kokku kuivama, kuivetuma общевозвратный 691 Стабилизироваться stabiliseeruma страдательный 691 Сталкиваться vaidlustes põrkasid huvid kokku общевозвратный 692 Становиться saama, muutuma иначе неупотребляемый 692 Стариться vananema, vanaks jääma общевозвратный 693 Статься juhtuma, sündima безличный Стекаться (с чего-л.) kokku voolama (кому-л.) kõnek kõnek umbis общевозвратный 689 690 694 695 kogunema общевозвратный Стелиться laotuma общевозвратный 695 Стереться ära hõõrduma (kuluma) страдательный 696 Стесниться tihenema, koonduma общевозвратный 696 Стеснять- (кого-л.) ся (с кем-л.) häbenema иначе неупотребляемый 696 end kitsendama общевозвратный 138 piltl

Стираться pesus olema страдательный 697 Стиснуться kokku pigistuma страдательный 697 laotuma, avanema общевозвратный 697 Стлаться Столкнуться (по ч-л.) перед к-л. väänlema общевозвратный (с кем-л.) kokku põrkama общевозвратный (с чем-л.) kokku puutuma общевозвратный 698 kõnek Столпиться murruna kogunema взаимно возвратный 698 Сторговаться kokku leppima взаимно возвратный 699 Сторониться kõrvale hoiduma иначе неупотребляемый piltl 699 Страшиться kartma, pelgama безличный 700 (чего-л.) (за кого-л) hirmul olema Стреляться общевозвратный end maha laskma общевозвратный 701 к чему-л.) püüdma, taotlema общевозвратный 701 (чему-л.) sööstma, tõttama общевозвратный Стричься endal juukseid lõigata laskma собственно возвратный 702 Строиться (чему-л.) ehitusel olema общевозвратный 702 (кому-л.) endale ehitama безличный sõj Стройся! rivistu! безличный sport 702 Стрястись juhtuma, tabama безличный kõnek 703 Стряхнуться maha rappuma (põruma) общевозвратный kõnek 703 Студиться end jahutama общевозвратный kõnek 703 Стукнуться põrkama, end ära lööma общевозвратный 703 Стучаться koputama общевозвратный 703 Стушеваться tagasi tõmbuma иначе неупотребляемый kõnek 704 Стыдиться häbenema, häbi tundma общевозвратный 704 Стыдись! häbene! безличный Стремиться Стянуться (с чего-л) kokku tõmbuma, lühenema (куда-л.) van umbis общевозвратный 704 end tugevasti vöötama взаимно возвратный Судиться kohut käima, protsessima взаимно возвратный 705 Суетиться askeldama, sekeldama иначе неупотребляемый kõnek 705 Суживаться kitsenema, ahenema общевозвратный 706 Сушиться kuivama, tahenema общевозвратный 708 Сформироваться formeeruma, moodustama общевозвратный 708 Сфотографироваться end pildistada laskma общевозвратный 708 общевозвратный 708 Схватить- (за что-л.) kinni haarama (hakkama) ся (чему-л.) sõnelusse sattuma 139 страдательный kõnek piltl

Сходиться (с кем-л.) ühtima, kokku langema взаимно возвратный (на чём-л) kokkuleppele jõudma 709 общевозвратный Схорониться end varjule peitma, varjuma общевозвратный 709 Сцепиться (чему-л.) haakuma общевозвратный 709 (с кем-л.) karvupidi kokku minema взаимно возвратный Счиститься puhastamisel kõrvalduma общевозвратный 710 Считаться (чему-л.) arvestama, arvesse võtma общевозвратный 710 peetama безличный sõidul kohtuma kellegagi взаимно возвратный kokku sõitma общевозвратный (кем-л.) Съехаться (с кем-л.) (куда-л.) Сыпаться (с чего-л.) varisema, maha pudenema (на что-л.) sadama, kostma, langema kõnek 711 общевозвратный 711 общевозвратный piltl kõnek Сыскаться leiduma, otsides ilmuma общевозвратный Таиться end varjama, salgama общевозвратный 712 Таскаться (чему-л.) ringi kolama, luusima общевозвратный 715 (за кем-л.) kurameerima, flirtima общевозвратный Тащиться (чему-л.) vantsima, komberdama kõnek общевозвратный (за кем-л.) lohisema 711 71512 0 общевозвратный Твориться sündima, toimuma juhtuma безличный Телиться poegima, vasikat tooma иначе неупотребляемый 717 Темнеться tumendama, mustendama безличный 717 Теплиться vaevalt püsima, hingitsema безличный piltl 718 среди ч-л) end hõõruma общевозвратный kõnek 719 (чем-л.) end froteerima общевозвратный Терзаться piinlema, kannatama общевозвратный Терпеться maldama, läbema безличный ära kaduma, kaotsi minema общевозвратный Тереться Теряться (где-л.) (от чего-л) pead kaotama kõnek 715 719 umbis 719 720 общевозвратный Тешиться end lõbustama, lobi tundma общевозвратный 721 Толкаться (в чём-л) tõuklema, trügima общевозвратный 724 (обо ч-л.) logelema, looderdama общевозвратный (чему-л.) tampides peeneks minema общевозвратный (где-л.) üles alla sõeluma, suruma общевозвратный (чему-л.) vaevlema, piinlema общевозвратный Толочься Томиться Топиться по чему-л) hauduma общевозвратный (чему-л.) üles sulama общевозвратный (кому-л.) kuumuma собственно возвратный 140 kõnek 724 kõnek 725 van 725

Топтаться tammuma общевозвратный 726 Торговаться kauplema, tingima взаимно возвратный 726 Тормозиться pidurduma страдательный 727 Торопиться ruttama, tõttama общевозвратный 727 Точиться nõrguma, nirisema, jooksma общевозвратный van 728 Тратиться oma raha kulutama общевозвратный kõnek 730 Требоваться vaja olema, tarvis olema общевозвратный 730 Тревожиться häiruma, erutuma общевозвратный 731 Тренироваться end treenima собственно возвратный 731 Трепаться (чему-л.) näruseks kuluma, räbalduma общевозвратный (о чем-л.) logelema, tolknema 731 общевозвратный Трескаться lõhenema, pragunema общевозвратный Треснуться millegi vastu põrkama общевозвратный Трогаться teele asuma liikuma общевозвратный 733 Трудиться töötama, vaeva nägema иначе неупотребляемый 734 Трястись rappuma värisema, tudisema общевозвратный 735 Туманиться uduseks muutuma страдательный 736 Тягаться võistlema, jõudu katsuma общевозвратный Тяготиться endale koormavaks pidama общевозвратный 739 venima, kestma общевозвратный 739 Тянуться (чему-л.) (за кем-л.) end sirutama millegi järele 731 kõnek kõnek 732 738 общевозвратный Убавиться kahanema, vähenema безличный 740 Убедиться veenduma общевозвратный 740 Уберегаться end hoidma, tervena sällima общевозвратный 740 Убраться (кому-л.) end minema koristama общевозвратный 741 (куда-л.) minema kolima общевозвратный Увеличиться suurenema, laienema безличный 741 Увериться uskuma jääma, veenduma общевозвратный 742 Увернуться välja rabelema, ära lipsama общевозвратный 742 Увешаться end üleni täis riputama собственно возвратный 742 Увиваться millegi ümber keerlema общевозвратный Увидеться teineteist nägema (kohtama) взаимно возвратный 742 Увлечься kütkestuma, innustuma взаимно возвратный 742 Уволиться vallanduma, vabanema общевозвратный 743 Углубиться süvenema общевозвратный 743 Уговориться kokku rääkima (leppima) взаимно возвратный 744 Удавиться lämbuma, end pooma собственно возвратный 745 141 halv 742

Удалиться eemalduma, kõrvalduma Удариться обо что-л) end ära lööma (во что-л) pistma, äkki hakkama общевозвратный 745 общевозвратный 745 общевозвратный kõnek Удаться õnnestuma, toime tulema общевозвратный 745 Удвоиться kahekordistuma общевозвратный 746 Удесятериться kümnekordistuma общевозвратный 746 (на чём-л.) püsima jääma, vastu pidama общевозвратный 746 Удержаться (за что-л.) millestki kinni hoidma общевозвратный (от чего-л) end tagasi hoidma общевозвратный Удешевиться odavamaks minema общевозвратный 746 Удивиться imestuma, hämmastuma общевозвратный 746 Удлиниться pikendama, pikenema общевозвратный 746 Удовлетвориться rahuldama, rahule jääma общевозвратный 747 Удорожиться kallimaks minema общевозвратный 747 Удостовериться milleski kindlusele jõudma общевозвратный 747 Удостоиться millegi osaliseks saama общевозвратный 747 Удосуживаться millekski vaba aega leidma общевозвратный Удручиться masenduma общевозвратный 747 Ужиться kodunema, läbi saama иначе неупотребляемый 748 Укатиться ära veerema общевозвратный 749 Уклониться kõrvale kalduma иначе неупотребляемый 749 Уколоться end torkama (haavama) общевозвратный 750 Укомплектоваться komplekteeruma общевозвратный 750 Укорениться sisse juurduma общевозвратный 750 Укоротиться lühenema общевозвратный 750 Укрепиться end kindlustama, tugevnema общевозвратный 750 Укротиться taltsaks muutuma, taltuma общевозвратный 750 Укрыться (кому-л.) end kinni katma собственно возвратный 751 (от чего-л) end varjama Укутаться kõnek 747 общевозвратный собственно возвратный 751 (на что-л.) laskuma, maha langema общевозвратный 751 (чему-л.) pikali heitma безличный Уложиться oma asju kokku panema общевозвратный Улучшиться paremaks muutuma общевозвратный 752 Улыбаться naeratama, muhelema иначе неупотребляемый 752 Умалиться vähenema, kahanema общевозвратный Уменьшиться vähenema, kahanema общевозвратный Улечься end sisse mässima 142 kõnek van 751 752 752

Умериться mõõdukaks muutuma общевозвратный 752 Уместиться ära mahtuma общевозвратный 753 Умилиться heldima, härduma общевозвратный 753 Умиротвориться rahunema, leppima общевозвратный 753 Умножаться rohkenema, suurenema общевозвратный 753 (чему-л.) (на что-л.) korrutuma безличный mat Умориться surmani väsima общевозвратный Умудриться nõu leidma, oskama общевозвратный Умчаться kiiresti ära sõitma общевозвратный 754 Умыться end pesema, silmi pesema собственно возвратный 754 Унестись ära kihutama, ära lendama общевозвратный 754 Унизиться end alandama общевозвратный 754 Уничтожиться hävima, hukkuma общевозвратный 755 Уняться (чему-л.) rahunema, rahustuma общевозвратный 755 (кому-л.) vaibuma, lakkama общевозвратный Упаковаться oma asju pakkima общевозвратный 755 Упереться (чем-л) toetuma, nõjatuma общевозвратный 755 (во что-л) põiklema, vastu punnima Упиваться (чем-л) joobuma, nautima (во что-л) end purju jooma 753 kõnek 754 kõnek общевозвратный piltl общевозвратный kirj 755 иначе неупотребляемый Уплотниться tihenema, koonduma общевозвратный 755 Уподобиться sarnaseks muutuma общевозвратный 756 Упорядочиться hästi korrastuma общевозвратный 756 Управиться hakkama saama общевозвратный Упражняться harjutama, treenima собственно возвратный 757 Упраздниться kaduma, tühistuma страдательный 757 Упроститься lihtsustuma общевозвратный 757 Упрочиться kindlustuma, kõvenema общевозвратный 757 Упрямиться kangekaelne olema, jonnima собственно возвратный 757 Упрятаться end ära peitma общевозвратный 757 Уравновеситься tasakaalustama общевозвратный 757 Уравняться võrdseks muutuma общевозвратный 757 Урегулироваться reguleeruma, korda saama общевозвратный 758 Уровняться ühetasaseks muutuma общевозвратный 758 Уродиться (чему-л.) sündima, siginema общевозвратный (в кого-л.) saaki andma, kasvama Усесться kõnek agr 756 758 общевозвратный istudes mahtuma иначе неупотребляемый 143 759

Усеяться täis külvuma общевозвратный 759 Усилиться tugevnema, kõvenema общевозвратный 759 Ускориться kiirenema общевозвратный 759 Усладиться läbi tundma, nautima общевозвратный 759 Условиться kokku leppima взаимно возвратный 759 Усложниться keeruliseks muutuma общевозвратный 760 Усмехаться naeratama, muigama иначе неупотребляемый 760 Усовершенствоваться end täiustama общевозвратный 760 Усомниться kahtlema hakkama иначе неупотребляемый 760 Успокоиться rahustuma, rahulduma общевозвратный 760 Уставиться täis asetuma, paigale saama общевозвратный Установиться püsima jääma безличный 761 Устраниться kõrvalduma общевозвратный 761 Устремиться suunduma, pöörduma общевозвратный 762 Устроиться (где-л.) end sisse seadma общевозвратный 762 (чему-л.) joonde minema, lahenema общевозвратный Устыдиться häbenema, häbi tundma общевозвратный Усугубиться kahekordistuma, tugevnema общевозвратный Утереться end kuivaks pühkima общевозвратный 763 Утеряться kaotsi minema, ära kaduma собственно возвратный 76313 0 Утешаться end lohutama, end trööstima общевозвратный 763 Утихомириться rahunema, vait jääma общевозвратный 763 Уткнуться millessegi süvenema общевозвратный piltl 763 Утолиться vaigistuma, leevenduma общевозвратный van 763 Утолститься paksenema, jämenema общевозвратный 763 Утомиться väsima, roiduma общевозвратный 763 Утончить- (чему-л.) peenenema, õhenema ся (в чём-л.) rafineeruma общевозвратный 764 Утопиться end uputama собственно возвратный 764 Уточниться täpsustuma безличный 764 Утратиться kaduma, kaotsi minema безличный 764 Утроиться kolmekordistuma безличный 764 Утрясать- (чему-л.) rappumise teel mahtuma ся из-за ч-л.) korralduma, lahenema общевозвратный 764 Ухватиться kinni haarama (hakkama) общевозвратный 765 Ухитриться osavasti toimetama saama иначе неупотребляемый kõnek 765 общевозвратный общевозвратный 144 kõnek 761 kõnek 762 kirj 762 piltl piltl

Ухмыльнуться muigama, muhelema иначе неупотребляемый kõnek 765 Ухудшаться halvenema общевозвратный 765 Участиться sagenema, tihenema общевозвратный 765 Учиться õppima общевозвратный 766 Ушибиться endale haiget tegema общевозвратный 766 Уясниться selguma, selgeks saama безличный 767 Формироваться formeeruma, kujunema безличный 773 Фотографироваться end fotografeerida laskma общевозвратный 773 Хвалиться kiitlema общевозвратный Хватиться (за что-л.) kinni haarama (hakkama) (чего-л.) kõnek иначе неупотребляемый 776 776 millegi puudumist märkama иначе неупотребляемый kõnek Хлопнуться prantsatades kukkuma общевозвратный Хмуриться kulmu kortsutama общевозвратный 778 Хорониться peituma, varjuma собственно возвратный kõnek 781 Хотеться soovi omama безличный 781 Храниться hoiul olema, säilima общевозвратный 781 Царапаться kriimustama общевозвратный 783 Целоваться teineteist suudlema взаимно возвратный 784 Цениться hinnas (hinnatav) olema общевозвратный 785 Цепляться kinni hakkama общевозвратный 785 vahelduma общевозвратный 790 Чередоваться (с кем-л.) (с чем-л.) vahelduses olema общевозвратный kõnek 778 keelet Чесаться end sügama, sügelema собственно возвратный 792 Числиться kirjas olema, arvel olema страдательный 794 Чиститься end riideid puhastama собственно возвратный 794 Читаться loetav olema общевозвратный 795 Чокаться kokku lööma иначе неупотребляемый 795 Чувствоваться tunduma, tunda olema безличный umbis 796 Чудиться näima, paistma, viirastuma безличный kõnek 796 (кого-л.) võõrastama иначе неупотребляемый (чего-л.) millestki vaba olema иначе неупотребляемый piltl on kerge sammuda безличный umbis 798 общевозвратный kõnek 798 Чуждаться Шагается Шарахаться (от чего-л) võpatades kõrvale kargama обо что-л) end millegi vastu ära lõõma общевозвратный Шататься (отчего-л.) vankuma, kõikuma Швыря- 797 общевозвратный (где-л.) lonkima, luusima, logelema общевозвратный (кому-л.) viskama, loopima общевозвратный 145 799 kõnek 800

ться (чем-л.) üksteist viskama общевозвратный Шевелиться liikuma, end liigutama общевозвратный 800 Шелохнуться end korraks liigutama общевозвратный 800 Шелушиться kestama, kestendama общевозвратный 800 Шептаться omavahel sosistama взаимно возвратный 800 Шлёпнуться patsti kukkuma общевозвратный kõnek 803 Шляться lonkima, logelema, kolama иначе неупотребляемый kõnek 803 Щениться koera kohta poegima иначе неупотребляемый 807 Щетиниться oma harjaseid püsti ajama иначе неупотребляемый kõnek 808 Щуриться vidusilmi vaatama общевозвратный 808 Эвакуироваться evakueeruma общевозвратный 809 Экзаменоваться eksamit tegema общевозвратный 809 Эмансипироваться emantsipeeruma общевозвратный Явиться (куда-л.) ilmuma, tulema общевозвратный (чем-л) osutuma, olema страдательный läbi käima, sõbrutsema взаимно возвратный Якшаться Тип глаголов piltl kirj 812 816 kõnek 818 Количество*) ед. % Русские глаголы с постфиксом -ся: однозначные 1896 85,6 омонимы 319 14,4 Итого: 2215 100 Эстонские соответствия русским глаголам: общевозвратным 1342 60,5 собственно возвратным 141 6,4 взаимно возвратным 111 5,1 безличным 186 8,4 страдательным 128 5,8 иначе неупотребляемым 307 13,8 Итого: 2215 100 Примечание: *) - в соответствии с выборкой из «Русско-эстонского словаря» [Muhel] 146

Рецензии:

Авторизуйтесь, чтобы добавить рецензию

- у работы пока нет рецензий -

Отзывы:

Авторизуйтесь, чтобы оставить отзыв