"Шестоднев" Севериана Гавальского и его судьба в славянской письменности

Шестоднев Севериана, епископа Гавальского (IV – первая треть V вв.), – произведение раннехристианской экзегетической литературы, впервые ставшее известным в славянской письменности благодаря переводам его отрывков, по всей вероятности, сделанным Иоанном экзархом Болгарским (IX в.). Сочинения Севериана долгое время не подвергались изучению, и, хотя на протяжении веков в мировой патрологии встречаются отдельные значительные замечания по поводу наследия богослова, произведения его стали предметом научного исследования лишь в ХХ в. Произведения Севериана Гавальского пользовались большой популярностью в древности. Об этом свидетельствует множество переводов проповедей Севериана на восточные языки, в которых сохраняется его имя. Однако история данного памятника в древних славянских литературах пока не подвергалась глубокому изучению ни в России, ни за рубежом. Фигура византийского богослова также не очень известна. В настоящей работе впервые проведена систематизация материала, касающегося полного перевода этого Шестоднева, перевода его фрагментов, отражения его в других памятниках древней славянской письменности, создан перечень, в котором учтены полные списки этого Шестоднева, списки его фрагментов (в том числе, в независимых переводах), а также представлен фрагмент самого текста полного перевода Шестоднева Севериана по старшему русскому списку XV в. Соловецкого игумена Досифея (РНБ, Соловецкое собр. 117(873)) с текстологическими комментариями.