СОЦИАЛЬНЫЕ КОННОТАЦИИ ОБРАЗА РОССИИ В ЯПОНИИ (на материале Сбалансированного корпуса современного японского письменного языка)

Настоящая работа посвящена исследованию социальных коннотаций образа России в Японии на материале Сбалансированного корпуса современного письменного японского языка. Coврeмeнныe рoccийскo-японские отношения имеют сложный характер, пoскoльку геополитические интepecы Poccии и Японии во мнoгoм пpoтивоположны. Oднакo cущeствуeт ряд тoчeк взаимoдeйcтвия и coвместных пpoектов, что позволяет рассматривать пepcпективу дальнeйшeго pазвития poccийско-япoнcких cвязей, cкорее, как пoлoжительные. Этим определяется актуальность настоящего исследования, направленного на выявление особенностей образа России в Японии, созданного средствами массовой информации, которые составляют массив корпуса письменных текстов. Современные лингвистические методы позволяют проанализировать большой массив текстов и на собранном материале выявлять социальную оценку, данную определенным обществом к конкретной ситуации, событию или образу. В данной работе мы в качестве массива текстов используем Сбалансированный корпус современного японского письменного языка, где широко представлены корпусы различных японских национальных газет, журналов, а также информационные Интернет-порталы. Данный корпус дает возможность собрать качественный материал из японской прессы и рассмотреть образ России в Японии. Объектом исследования является образ России в Японии на основе изучения социальной коннотации. Предметом исследования являются языковые средства выражения социальной коннотации, которая определяется нами как «один из видов общей коннотации, которая основана на оценке какого-нибудь предмета, события или ситуации и ограничена определенной социальной группой и временным промежутком». Новизна исследования заключается в следующем: • впервые предпринята попытка выявления и исследования особенностей социальных коннотаций образа России в Японии на большом массиве письменных текстов японских СМИ, охватывающих период с момента становления российского государства в конце ХХ века и до конца первого десятилетия ХХI века; • впервые Сбалансированный корпус современного письменного японского языка рассматривается не как источник употреблений слов для изучения семантики и грамматики, а как источник контекстов, содержащих социальную оценку событий или предметов; • впервые социальная коннотация рассматривается на материале Сбалансированного корпуса современного письменного японского языка; Целью исследования является выявление социальных коннотаций образа России в Японии на материале Сбалансированного корпуса современного письменного японского языка, исследование их особенностей. Основная цель определила конкретные задачи магистерской диссертации: • рассмотреть основные вопросы, касающиеся понятия «коннотация», а также термина «социальная коннотация»; • описать методы, используемые для выявления социальной коннотации; • определить алгоритм действий для осуществления оптимальной выборки материала исследования в Сбалансированном корпусе; • отобрать высказывания, содержащие эксплицитные социальные коннотации; • проанализировать языковые средства выражения социальной коннотации; • выявить имплицитные коннотации образа России; Материалом для исследования послужил Сбалансированный корпус современного японского письменного языка ("The Balanced Corpus of Contemporary Written Japanese"). Теоретической базой послужили работы Колшанского Г.В. «Соотношение субъективных и объективных факторов в языке», Телия В.Н. «Типы языковых значений. Связанные значения слова в языке», Дьяченко А.П. «Языковые средства выражения социальной коннотации» и Исии М. «Социальная коннотация и корпус (на примере слова* «Современный человек»)».