СПОСОБЫ ВЫРАЖЕНИЯ СЕМАНТИКИ СМЯГЧИТЕЛЬНОСТИ  В РУССКОМ И АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКАХ  (НА МАТЕРИАЛЕ РУССКИХ И АНГЛИЙСКИХ ГЛАГОЛЬНЫХ ЕДИНИЦ)

Daria Rodionova

СПОСОБЫ ВЫРАЖЕНИЯ СЕМАНТИКИ СМЯГЧИТЕЛЬНОСТИ В РУССКОМ И АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКАХ (НА МАТЕРИАЛЕ РУССКИХ И АНГЛИЙСКИХ ГЛАГОЛЬНЫХ ЕДИНИЦ)

Данное исследование направлено на изучение смягчительной семантики в сфере русского и английского глагола. Этот тип значения представляется принципиально важным для носителей русского языка и передается в языке глагольными единицами с приставками при-, под- и по-, в то время как в английском языке отсутствуют специальные средства его выражения. В первой главе этой работы дан обзор научных работ, связанных с данной темой исследования, в котором рассмотрен феномен семантики смягчительности, её частные значения и способы вербализации в глагольной сфере; префиксальные глаголы и префиксы как элементы их структуры и средства выражения смягчительной семантики. Таким образом, в главе представлена теоретическая база, необходимая для исследования способов перевода глаголов со смягчительной семантикой на английский язык и их последующего анализа. Во второй главе настоящей работы описаны результаты выборки и анализа русских префиксальных глаголов с приставками под-, при- и по-, в которых отражается семантика смягчительности, реализующаяся в частных значениях неполноты действия и е его результата, в ограничения его протекания, в сопроводительном характере дополнительного действия по отношению к основному. В главе также представлены результаты анализа перевода указанных глаголов на английский язык посредством лексикографических источников, параллельного корпуса и онлайн-ресурсов с целью поиска возможных способов передачи семантики смягчительности; сделаны выводы о том, что смягчительной семантика в английском языке выражается аналитическим способом, плохо передается на английский язык, в некоторых случаях игнорируется, при этом некоторые из используемых переводческих трансформаций представляются немотивированными. Далее в главе представлено описание экспериментальной части работы, в том числе обоснование, цель и структура проведенного в рамках исследования лингвистического эксперимента, направленного на выявление способов передачи носителями английского языка значения «действие, совершенное не в полной мере»; результаты интерпретации полученных данных. В заключении подведены итоги исследования и сделаны выводы о способах передачи смягчительной семантики в английском языке в сравнении с русским языком.

Языкознание

Дипломы

Вуз: Национальный исследовательский Томский государственный университет (ТГУ)

ID: 5eb2484fca23590001ccb5a6

UUID: be790ef0-7186-0138-34ca-0242ac180006

Язык: Русский

Опубликовано: около 4 лет назад

Просмотры: 136

12.72

Daria Rodionova

Национальный исследовательский Томский государственный университет (ТГУ)

Комментировать 0

Рецензировать 0

Скачать - 1,5 МБ

Поделиться работой

Министерство науки и высшего образования Российской Федерации НАЦИОНАЛЬНЫЙ ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЙ ТОМСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ (НИ ТГУ) Филологический факультет Кафедра общего, славяно-русского языкознания и классической филологии ДОПУСТИТЬ К ЗАЩИТЕ В ГЭК Руководитель ООП д-р филол. наук, профессор ____________ З.И. Резанова «_____»__________2019 г. ВЫПУСКНАЯ КВАЛИФИКАЦИОННАЯ РАБОТА БАКАЛАВРА СПОСОБЫ ВЫРАЖЕНИЯ СЕМАНТИКИ СМЯГЧИТЕЛЬНОСТИ В РУССКОМ И АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКАХ (НА МАТЕРИАЛЕ РУССКИХ И АНГЛИЙСКИХ ГЛАГОЛЬНЫХ ЕДИНИЦ) по основной образовательной программе подготовки бакалавров направление подготовки 45.03.03 – Фундаментальная и прикладная лингвистика Родионова Дарья Андреевна Руководитель ВКР канд. филол. наук, доцент ____________ Ю.В. Филь «_____»__________2019г. Автор работы студент группы № 1354 _____________ Д.А. Родионова 4

Томск – 2019 5

МИНИСТЕРСТВО НАУКИ И ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ Национальный исследовательский Томский государственный университет Филологический факультет Кафедра общего, славяно-русского языкознания и классической филологии УТВЕРЖДАЮ Зав. кафедрой __________ Резанова З.И. «____»__________2019 г. ЗАДАНИЕ по подготовке бакалаврской работы студенту Родионовой Дарье Андреевны группы 1354 фамилия, имя, отчество 1. Тема бакалаврской работы: Способы выражения семантики смягчительности в русском и английском языках (на материале русских и английских глагольных единиц) 2. Срок сдачи студентом выполненной бакалаврской работы: а) на кафедру ___________________________ б) в ГАК ___________________________ 3. Исходные данные к работе: Цель исследования – путем сопоставления русских глаголов с префиксами под-, при-, по- и их английских аналогов выявить особенности семантики смягчительности и способы ее выражения в английском языке. Задачи: 1. учитывая историю изучения рассматриваемого материала в русском и английском языке, создать теоретическую базу исследования; 2. путем дифференцированной выборки из словарей собрать единицы с префиксами под-, при- и по- в смягчительном значении; 3. на основе словарных источников разного типа выявить английские единицы аналогичной семантики; 4. сопоставить рассматриваемые русские и английские глагольные единицы в структурном и семантическом аспектах; 5. выявить способы передачи семантики смягчительности на английский язык, определить степень их частотности и эквивалентности по отношению к русским глаголам; 6. провести лингвистический эксперимент с целью определения способов выражения носителями английского языка смягчительной семантики. Объект исследования: русские глагольные единицы с префиксами под- (183 единицы), при- (105 единиц) и по- (639 единиц) со смягчительной, ограничительной, добавочной семантикой и их аналоги в английском языке. Предмет исследования: способы выражения смягчительного значения в русском и английском языках. Методы исследования. 6

Методы сбора материала: дифференцированная выборка из словарей, Национального корпуса русского языка, а также переводных источников. При анализе материала русских и английских единиц – сравнительно-сопоставительный метод, элементы структурного метода (в частности, компонентный анализ), контекстный анализ исследуемых единиц, метод лингвистического эксперимента, элементы количественного метода; а также метод научного описания. 4. Краткое содержание работы: Во введении определяется объект исследования, формулируются цель и задачи исследования, описываются методы исследования, характеризуются материал и источники исследования. Первая глава представляет теоретическую базу исследования, включающую в себя освещение вопросов о глагольной и префиксальной семантике, принципах ее выражения, типах переводческих трансформаций, применяемых для передачи иноязычных значений. Во второй главе представлены результаты анализа семантики смягчительности и ее частных значений в русском языке, выражаемых глаголами с префиксами под-, при- и по-, и способов их передачи на английский язык, исследованных на материале использованных в работе источников и данных лингвистического эксперимента. В Заключении подводятся итоги проведенного исследования. Приложение включает таблицы русских глаголов с диминутивной семантикой и их английские аналоги; результаты проведенного лингвистического эксперимента. 5. Указать предприятие, организацию, по заданию которого выполняется работа: Национальный исследовательский Томский государственный университет (НИ ТГУ). 6. Перечень графического материала (с точным указанием обязательных чертежей) не представлен___________________________________________________________ 7. Дата выдачи задания ____________ Руководитель бакалаврской работы: Доцент, кандидат филологических наук _____________ _________________________ подпись расшифровка подписи Задание принял к исполнению ______________ подпись студента 7

АННОТАЦИЯ Данное исследование направлено на изучение смягчительной семантики в сфере русского и английского глагола. Этот тип значения представляется принципиально важным для носителей русского языка и передается в языке глагольными единицами с приставками при-, под- и по-, в то время как в английском языке отсутствуют специальные средства его выражения. В первой главе этой работы дан обзор научных работ, связанных с данной темой исследования, в котором рассмотрен феномен семантики смягчительности, её частные значения и способы вербализации в глагольной сфере; префиксальные глаголы и префиксы как элементы их структуры и средства выражения смягчительной семантики. Таким образом, в главе представлена теоретическая база, необходимая для исследования способов перевода глаголов со смягчительной семантикой на английский язык и их последующего анализа. Во второй главе настоящей работы описаны результаты выборки и анализа русских префиксальных глаголов с приставками под-, при- и по-, в которых отражается семантика смягчительности, реализующаяся в частных значениях неполноты действия и е его результата, в ограничения его протекания, в сопроводительном характере дополнительного действия по отношению к основному. В главе также представлены результаты анализа перевода указанных глаголов на английский язык посредством лексикографических источников, параллельного корпуса и онлайн- ресурсов с целью поиска возможных способов передачи семантики смягчительности; сделаны выводы о том, что смягчительной семантика в английском языке выражается аналитическим способом, плохо передается на английский язык, в некоторых случаях игнорируется, при этом некоторые из используемых переводческих трансформаций представляются немотивированными. Далее в главе представлено описание экспериментальной части работы, в том числе обоснование, цель и структура проведенного в рамках исследования лингвистического эксперимента, направленного на выявление способов передачи носителями английского языка значения 8

«действие, совершенное не в полной мере»; результаты интерпретации полученных данных. 9

В заключении подведены итоги исследования и сделаны выводы о способах передачи смягчительной семантики в английском языке в сравнении с русским языком. ОГЛАВЛЕНИЕ ВВЕДЕНИЕ................................................................................................................ 9 ГЛАВА 1 ГЛАГОЛЫ СО ЗНАЧЕНИЕМ НЕПОЛНОТЫ ДЕЙСТВИЯ......................14 КАК ОБЪЕКТ ЛИНГВИСТИЧЕСКОГО ОПИСАНИЯ.............................................14 1.1 СЕМАНТИКА ГЛАГОЛА КАК ОТРАЖЕНИЕ ЯЗЫКОВОЙ КАРТИНЫ МИРА 14 1.2 ТРАДИЦИИ ИЗУЧЕНИЯ РУССКОГО И АНГЛИЙСКОГО ГЛАГОЛА.............16 1.3 ИССЛЕДОВАНИЕ РУССКИХ ГЛАГОЛЬНЫХ ПРЕФИКСОВ ПРИ-, ПОД-, ПО.................................................................................................................................. 21 1.4 ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА РУССКОГО ПРИСТАВОЧНОГО ГЛАГОЛА НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК............................................................................................. 25 ВЫВОДЫ К ГЛАВЕ 1............................................................................................... 28 ГЛАВА 2 СЕМАНТИКА СМЯГЧИТЕЛЬНОСТИ И СПОСОБЫ ЕЕ ВЫРАЖЕНИЯ В СФЕРЕ РУССКОГО И АНГЛИЙСКОГО ГЛАГОЛА................................................30 2.1 РУССКИЕ ГЛАГОЛЫ С ПРЕФИКСАМИ ПО-, ПРИ- И ПОД- КАК СРЕДСТВА ВЫРАЖЕНИЯ ДИМИНУТИВНОЙ СЕМАНТИКИ В РУССКОМ ЯЗЫКЕ...............30 2.2 АНГЛИЙСКИЕ ПЕРЕВОДНЫЕ АНАЛОГИ РУССКИХ ДИМИНУТИВНЫХ ГЛАГОЛОВ ПО СЛОВАРЮ В.К. МЮЛЛЕРА.........................................................34 2.3 АНГЛИЙСКИЕ ПЕРЕВОДНЫЕ АНАЛОГИ РУССКИХ ГЛАГОЛОВ ПО ДАННЫМ ОНЛАЙН-РЕСУРСА «МУЛЬТИТРАН»..................................................37 2.4 АНГЛИЙСКИЕ ПЕРЕВОДНЫЕ АНАЛОГИ РУССКИХ ГЛАГОЛОВ ПО ДАННЫМ НАЦИОНАЛЬНОГО КОРПУСА РУССКОГО ЯЗЫКА............................47 2.5 ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ СПОСОБОВ ВЫРАЖЕНИЯ СЕМАНТИКИ СМЯГЧИТЕЛЬНОСТИ В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ.........................50 ВЫВОДЫ К ГЛАВЕ 2............................................................................................... 57 ЗАКЛЮЧЕНИЕ........................................................................................................ 59 СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ И ЛИТЕРАТУРЫ........................62 Источники............................................................................................................... 62 ПРИЛОЖЕНИЕ........................................................................................................ 67 10

ВВЕДЕНИЕ Данная работа смягчительной посвящена семантики в исследованию русском и способов английском выражения языках. Под смягчительностью в данной работе понимается ряд значений, связанных друг с другом и акцентирующий такой тип действия, которое проявлено не в полной мере из-за ограниченности его протекания, незначительного результата, неосновного характера по отношению к другому (основному) действию. Обычно глаголы данного типа в русском языке передаются смягчительным (в ограничительным, другой терминологии прерывисто-смягчительным, дополнительными и другими способами диминутивным), сопроводительным, действия: поиздержаться, приврать, подзабыть; поворчать, поболеть; побаливать, покалывать, подшучивать; приплясывать; подзаработать, прикупить и т.д. Актуальность исследователей к заявленной такому темы феномену, определяется как языковая интересом картина мира. Диминутивная семантика, по мнению исследователей (А. Вежбицкая, Т.И. Вендина, Ю.В. Королева (Филь) и др.), отражает русскую языковую черту – представлять явления (в данном случае действия), оценивая их как существующие, совершенные не в полной мере, при этом некоторые из указанных единиц могут выражать и снисходительное (но не отрицательное) отношению к подобному действию. В русском языке подобные значения устойчиво передаются глаголами с префиксами при-, по-, под-, которые имеют длительную традицию изучения в отечественном языкознании. является ли Представляется значимым научно значение обоснованным смягчительности исследовать, для носителей английского языка и каким образом оно выражается. Кроме того, актуальность связана с сопоставительным аспектом исследования: генетически в и центре структурно внимания разные данной языки, с работы разными оказываются традициями обозначения действия. Так, русское внутриглагольное словообразование характеризуется префиксальным способом образования глагольных единиц как преимущественным1, в то время как в английском языке 1 Земская Е.А. Словообразование как деятельность / Ин-т рус. языка РАН. – М.: Наука, 1992. – 220с. 11

префиксация в сфере обозначения действия развита слабо. Те оттенки значения глагола, которые активно передают русские приставки (пространственные, количественные, временные и т.п.), в английском языке компенсируются посредством наречных единиц, дополняющих семантику глагола. Аналитическая тенденция в выражении глагольной семантики поддерживается и тем, что большой спектр темпоральных значений английского глагола также передается аналитически. В фокусе сопоставительных исследований могут находиться разные аспектуальные характеристики русского и английского глагола. Подобные исследования позволяют дополнить общее представление о языковых единицах и содержании, которое закреплено за ними, о зонах пересечения и расхождения в нем. Несмотря на длительную традицию изучения русских префиксальных глаголов (см. работы А.В. Бондарко, Б.Н. Головина, Е.В. Петрухиной, Н.Б. Лебедевой, М.А. Кронгауза, Г.А. Волохиной и З.Д. Поповой, М.А. Шелякина и др.), а также исследования аспектуальных свойств английских глаголов (см. исследования И.П. Ивановой, Т.Н. Степкиной, Н.В. Кургановой, В.В. Кашпур, Ю.В. Филь и А.А. Шаповал и др.), русские и английские единицы с семантикой неполноты действия в сопоставительном аспекте, а также с позиций теории перевода, не рассматривались. Следует отметить, что английские аналоги русских диминутивных глаголов в целом не становились объектом описания. Данное исследование посвящено изучения указных русских и английских единиц, в чем и состоит новизна работы. Таким образом, объект исследования: русские глагольные единицы с префиксами под-, при- и по- со смягчительной семантикой2 и их аналоги в английском языке. Путем дифференцированной выборки из словаря собрано около 900 девятьсот русских глаголов с приставками под-, при- и по-3 : 105 2 Данные приставки, присоединяясь к глаголам, указывают на ограничение полноты действия, а также действие дополнения, прибавления чего-то к чему-то; совершение действия вслед за чем-либо как повторение или сопровождение действия кого-либо другого; совершение действия в течение некоторого, чаще непродолжительного времени; неопределенную длительность и повторяемость действия или состояния, протекающего с перерывами, время от времени, в ослабленной степени. 3 Количество приведено без учета завершенности-незавершенности действия, реализующиеся за счет вида; а также возвратности глагола. 12

глаголов с префиксом при-, 183 глагола с префиксом под- и свыше 600 глаголов с префиксом по-. Кроме того, нами были использованы результаты лингвистического эксперимента, направленного на выявление способов выражения на английском языке значения неполноты действия. Предмет исследования – способы выражения смягчительного значения в русском и английском языках. Цель исследования – путем сопоставления русских глаголов с префиксами под-, при-, по- и их английских аналогов выявить особенности семантики смягчительности и способы ее выражения в английском языке. Задачи, которые необходимо решить для достижения цели: 1. учитывая историю изучения рассматриваемого материала в русском и английском языке, создать теоретическую базу исследования; 2. путем дифференцированной выборки из словарей собрать единицы с префиксами под-, при- и по- в смягчительно-ограничительном значении; 3. на основе словарных источников разного типа выявить английские единицы аналогичной семантики; 4. сопоставить рассматриваемые русские и английские глагольные единицы в структурном и семантическом аспектах; 5. выявить способы передачи семантики смягчительности на английский язык, определить степень их частотности и эквивалентности по отношению к русским глаголам; 6. провести лингвистический эксперимент с целью определения способов выражения носителями английского языка смягчительной семантики. Методы и приемы исследования. На этапе сбора материала использовался метод дифференцированной выборки глагольных единиц из лексикографических источников, в том числе двуязычных словарей и онлайн-словарей; а также параллельного корпуса Национального корпуса русского языка. При анализе материала русских и английских единиц в качестве основного применялся сравнительно-сопоставительный 13 метод; элементы

структурного метода (в частности компонентный анализ); метод лингвистического эксперимента; элементы количественного метода; а также метод научного описания. В целом ход данного исследования представлен несколькими этапами. 1. Обращение к Словарю русского языка: в 4-х томах под ред. А.П. Евгеньевой дало возможность отобрать 927 русских глаголов с префиксами под-, при- и по- с диминутивной семантикой, а также возможность охарактеризовать семантические особенности собранных единиц. 2. Обращение к англоязычным источникам (двуязычному словарю (англо-русский / русско-английский) В.К. Мюллера) для сбора английского материала и его анализа. На этом этапе был найден незначительный процент аналогов исследуемых русских единиц (21%). 3. В связи с отсутствием аналогов большего количества русских глаголов, передающих значение смягчительности, в английском словаре мы обратились к онлайн-словарю Мультитран, который широко используется действующими переводчиками, в результате чего был получен перевод значительного числа русских глаголов, выявлены и описаны разные способы передачи смягчительной семантики в английском языке. 4. На следующем этапе работы мы осуществляли поиск русских диминутивных единиц в параллельном подкорпусе Национального корпуса русского языка с целью определить действующие в английском языке модели передачи семантики смягчительности. 5. Далее нами был провели лингвистический эксперимент среди носителей английского языка (для которых он был родным) с целью выяснить степень осознаваемости семантики смягчительности у людей, обладающих иной языковой картиной мира, и выявить способы передачи ими указанной семантики в английском языке. Материал и источники исследования представлены – русскоязычными словарями (Словарь русского языка: В 4-х томах под ред. А.П. Евгеньевой); 14

– переводными двуязычными словарями (Big English- Russian dictionary by V. Myuller, Cambridge English–Russian Dictionary); – автоматическим онлайн-словарем «Мультитран»; – англоязычными словарями (Oxford English Dictionary, Cambridge English Dictionary); – данными Национального корпуса русского языка и Британского национального корпуса. Результаты использованы проведенного могут исследования в дальнейших исследованиях быть при сопоставительном изучении русского и английского глагола, а также при подготовке курсов по русской и английской лексикологии, переводоведению, компаративистике. Публикации по теме работы: Родионова Д.А. Русские и английские глагольные единицы с диминутивной семантикой: сопоставительный и переводческий аспекты // Актуальные проблемы лингвистики и литературоведения : сборник материалов V (XIX) Международной научно-практической конференции молодых учёных. Томск, 19–21 апреля 2018 г. / под ред. Е.О. Третьякова. – Томск: STT, 2018. – С. 210–211. Структура работы. Работа состоит из введения, двух глав, заключения. Первая глава представляет собой теоретическую базу исследования, включающую в себя освещение вопросов о семантике русских глаголов и префиксов, специфики смягчительного значения и его частных вариаций, принципах ее выражения и перевода с учетом трансформаций, применяемых для передачи иноязычных значений. Во второй главе представлены результаты анализа семантики смягчительности и ее частных значений в русском языке (совершение действия в течение некоторого, чаще непродолжительного времени; совершение действия с неопределенной длительностью и повторяемостью, протекающего с перерывами, время от времени, в ослабленной степени; осуществление действия или проявление состояния в несколько ослабленной степени; добавление к чему-либо и т.д.), выражаемых глаголами с префиксами под-, при- и по-. Также в главе 15

рассматриваются особенности перевода на английский язык указанных русских единиц; выявленные в ходе работы способы выражения смягчительной семантики в английском языке классифицируются с точки зрения степени их эквивалентности русским диминутивным единицам; описывается лингвистический эксперимент и полученные данные. Приложение к работе включает таблицы русских глаголов с диминутивной семантикой (с контекстами английских аналогов. 16 их употребления) и их

ГЛАВА 1 ГЛАГОЛЫ СО ЗНАЧЕНИЕМ НЕПОЛНОТЫ ДЕЙСТВИЯ КАК ОБЪЕКТ ЛИНГВИСТИЧЕСКОГО ОПИСАНИЯ 1.1 СЕМАНТИКА ГЛАГОЛА КАК ОТРАЖЕНИЕ ЯЗЫКОВОЙ КАРТИНЫ МИРА Современные лингвистические исследования нацелены на выявление особенностей восприятия мира носителями разных языков и отражения в этих языках результатов категоризации мира человеком. В основе таких исследований лежит понятие картины мира – феномена, который не перестает привлекать интерес представителей различных наук (философии, психологии, культурологии, гносеологии, когнитологии, лингвистики), определениями конкретизируясь – «научная», при этом «общенаучная», дополнительными «естественнонаучная», «историческая», «физическая», «биологическая», «языковая» и т.п. В рамках нашего исследования семантика глагола рассматривается как отражение языковой картины мира, так как он входит в «фонд слов, отражающих мировоззрение народа»4. Языковая картина мира – «совокупность представлений о мире, заключенных в значении разных слов и выражений данного языка, складывается в некую единую систем взглядов и предписаний, которая навязывается в качестве обязательной всем носителя языка»5. Каждый функций: живой язык выполняет коммуникативную (функцию несколько свойственных общения), ему информативную (функцию сообщения), эмотивную (функцию воздействия) и, пожалуй, самую важную в рамках данного исследования – функцию фиксации и хранения всего комплекса знаний и представлений о мире данного языкового сообщества. Такое универсальное, глобальное знание — результат работы коллективного сознания на протяжении всего времени существования языка, оно зафиксировано в языке, прежде всего, в лексическом и фразеологическом составе. 4 Арутюнова Н.Д. От редактора // Логический анализ языка. Модели действия. М., 1992. С.3-4. 5 Зализняк Анна А., Левонтина И.Б., Шмелев А.Д. Ключевые идеи русской языковой картины мира. М.: Языки славянской культуры, 2005. – (Язык. Семиотика. Культура). С.9 17

В качестве самостоятельного объекта изучения языковой картины мира могут выступать как вопросы содержания картины мира, так и способов ее формального выражения. В первом случае исследования направлены на описывание комплекса концептов, отражающих способ интерпретации действительности через язык, во втором – выявляются различные языковые модели, единицы, структуры, представляющие тот или иной компонент содержания картины мира. Совокупность определенных концептов также может быть описана в аспекте отражения динамики духовной, интеллектуальной жизни этнического народа на протяжении некоторого исторического периода и процессов межэтнических культурных влияний. По сегодняшний день остаются актуальными идеи связи языка и образа мышления и их взаимного влияния друг на друга. Говоря о взаимном влиянии, можно утверждать, что, «с одной стороны, в языке находят отражение те черты внеязыковой действительности, которые представляются релевантными для носителей культуры, пользующейся этим языком; с другой стороны, овладевая языком и, в частности, значением слов, носитель языка начинает видеть мир под углом зрения, подсказанным его родным языком, и сживается с концептуализацией мира, характерной для соответствующей культуры» 6. Известно, что лексический состав любого языка является ярким отражением характера и мировоззрения народа. Наш интерес в рамках изучения языковой картины мира носителей разных языков сконцентрирован на содержании, заложенном в глаголе. «В семантике глагола отражается тот угол зрения, под которым носитель языка смотрит на характеристики называемое действия действие, (длительность, результативность этого действия, неконтролируемость и Носители др.)»7 учитываются важнейшие целенаправленность, контролируемость разных языков – привносят различные оттенки семантики в лексические единицы в зависимости от 6 Вежбицкая А. Понимание культур через посредство ключевых слов / Пер. с англ. А. Д. Шмелева. — М.: Языки авянской культуры, 2001.— (Язык. Семиотика. Культура. Малая серия). С.7 7 Хлызова А.Д. Особенности переводческих трансформаций при передаче семантики русского глагола (на материале рассказа М. Булгакова Морфий и его перевода на английский язык), Томск, 2016, С.9 18

того, что считается в их культуре актуальным, востребованным и коммуникативно значимым. Среди характерных черт русского национального характера отмечаются такие черты, как тенденции к крайностям, эмоциональность, позитивная вежливость, осторожность, некатегоричность и высокая оценочность. Особенность представлять предметы, действия, лица с уменьшительной стороны, оценивая их как существующие, совершенные не в полной мере заметно отражена на лексическом уровне русского языка. Так, «обратившись к сфере русского глагола, можно найти в ней многочисленные примеры вербализации неагентивности, некатегоричности, эмоциональности и т.п. Доказательством сказанному служит высокая употребительность глаголов со смягчительной семантикой («делать что-либо слегка, не прилагая особых усилий, не в полную меру, недолго»), перечисленных ранее диминутивной (в смягчительной) отражающей черт русского терминологии семантике, одновременно менталитета» 8. Ю.В. Серышевой, которая выражается в несколько Речь Ю.В. из идет о Филь – русском языке различными формантами, в нашем случае приставками. 1.2 ТРАДИЦИИ ИЗУЧЕНИЯ РУССКОГО И АНГЛИЙСКОГО ГЛАГОЛА Русский глагол во множестве своих аспектов является предметом для научного интереса уже достаточно долгое время. При этом исследователям его грамматические свойства представляются не менее интересными для изучения, чем семантические. И в тех, и в других исследованиях отмечается как сложность семантической глагольной структуры, так и сложность её исследования. Прежде всего, это касается русской традиции описания глагола с точки зрения аспектологии (т.е. в рамках изучения вида), представленной имена таких исследователей, как Н. Некрасов, С. Карцевский, Ю.С. Маслов, А.В. Исаченко, А.В. Бондарко, А.Н. Тихонов и др. С точки зрения словообразования (т.е. с точки зрения богатых префиксальных возможностей системы русского (славянского) 8 Серышева Ю.В., Филь Ю.В. Полипрефиксальные глаголы со смягчительной семантикой в языковом сознании носителей русского языка // Вестник Томского государственного университета. 2012. № 357. С. 29 19

языка) русский глагол рассматривался в работах таких ученых, как Б.Н. Головин, Е.В. Когнитивному Петрухина, М.В. Черепанов, исследованию глагола (с Е.А. точки Земская зрения и др.. содержания, отраженного и запечатленного в глаголе) посвящены работы Н.Б. Лебедевой, А.М. Плотниковой, А.А Зализняк, А.Д. Шмелева, Ю.В. Серышевой, Ю.В. (Королевой) Филь и т.п. Аспектуальность, как более широкая функционально- грамматическая категория, включает в себя глагольный вид. В этом есть современное понимание вида. При таком взгляде на данную категорию вид представляет собой ядро аспектуальности, а способы глагольного действия, лексические показатели, а также синтаксические средства предложения, характеризующие протекание действия, – её периферию. План содержания данной категории составляет обширную область, охватывающую грамматические и лексические значения. Взглянув с когнитивной точки зрения на глагольное значение, можно говорить о таком феномене, как норма действия. Любое действие, осмысленное человеком представляется и носителями отраженное языка как в глагольное имеющие свои единице, параметры, границы, степень результативности относительно этой самой нормы действия. Хотя норма как когнитивный феномен и языковое явление изучали многие лингвисты, изучение нормы в рамках глагола не имеет богатую историю. Наиболее крупное исследование глагола с точки зрения нормы принадлежит Л.Г. Ефановой9. Называя действие, мы оцениваем его с точки зрения соответствия или несоответствия «норме глагольного действия», т.е. идеального образца действия (представления о его вероятном, типичном исходе и протекании). «Такой образец постепенно сложился в сознании человека и реализуется в глагольной сфере посредством определенного рода приставок, ориентированных на выражение глагольно-нормативных отношений»10 Традиционно, категория нормы исследуется в следующих аспектах: 1) как основание оценки (логико-философский аспект); 2) как одна из составляющих модальной 9 Ефанова Л.Г. Функционально - семантическое поле нормы в русском языке / Л.Г. Ефанова. –Томск: Изд-во Том. гос. пед. ун-та, 2012. – 220 с. 10 Королева Ю.В. Русская глагольная префиксация: от пространственности к оценочности., Томск, 2013, с. 4 20

рамки (прагматический аспект); 3) как составной элемент семантических категорий градуальности, интенсивности, предельности (количественный аспект)11. Норма действия имеет количественный аспект, при этом сама норма на шкале градуальности имеет нулевую отметку. Любое отклонение от нормы будет отлично от нуля. Диминутивная семантика, на наш взгляд, – типичный пример отражения отклонения от нормы. Действие представляет собой не завершенное, возможно, не доведенное до конца, не имеющее удовлетворительного результата. Подобное смягчительное значение глагола показывает, на само действие и его результат накладывается своеобразное ограничение. «Ограниченность действия может проявляться по-разному: за счёт ограничения длительности действия (повыждать немного, поприсесть на часок), за счёт ограничения количества объекта или воздействия на объект не тотально, а в некоторых местах (позалатать рубашку, повыдавить пасты), за счёт смягчения проявления действия, его малой степени интенсивности (немного порасспросить, порассказать)»12. Второй составляющей поля аспектуальности в русском языке являются способы действия. Они вызывают у исследователей особый интерес, так как, с одной стороны, они передают аспектуальные значения (протекание действия), с другой стороны, представляют собой словообразовательные группировки (не чисто видовые) глаголов. отличие от английской словообразовательные лингвистической группировок традиции, русского такие глагола, как В лексикоспособы действия, в отечественной литературе подробно изучены и описаны. «Способами глагольного действия принято называть различные типы семантических модификаций глагола, выраженные определенными формальными средствами (приставками, суффиксами или их комбинацией)»13. Несмотря на длительную историю в изучении способов действия русского глагола, единая классификация способов действия отсутствует. Зачастую характеризованный 11 выделяются (с два типа способов использованием действия: специальных Ефанова Л.Г. Норма как разновидность предельности глагольного действия: Автореф. дис. … канд. филол. наук. – Томск, 1995. С.21. 12 Королева Ю.В. Полипрефиксальные глаголы в русском языке: дис. ... канд. филол. наук / Ю.В. Королева. – Томск, 2003. С. 128. 13 Залианяк Анна А., Шмелев А. Д. Введение в русскую аспектологию. - М.: Языки русской культуры, 2000., с.104 21

словообразовательных специальных формантов) формантов)14. В и данном нехарактеризованный исследовании нас (без будет интересовать только характеризованный способ действия. В рамках характеризованного способа действия лингвисты приводят более детальную начинательный классификацию способ аспектуальных действия; усилительный значений способ глагола: действия; ограничительный способ действия; длительно-ограничительный способ действия; смягчительный способ действия; специальнорезультативных способов интересов, прежде всего, входят ограничительный и смягчительный образы действия, которые мы действия 15. рассматриваем В группировка сферу как наших проявление смягчительного значения в целом. Первый класс представляет все префиксальные глаголы со смягчительной семантикой, актуализованной с помощью префикса по-. Второй класс представлен глаголами с префиксами по-, при-, под- и вз(вс-)16. Между ними наблюдается следующее различие: ограничительный способ действия представлен ограничением именно по времени; в свою очередь смягчительный способ действия ограничен по интенсивности, полноте проявления и эффективности самого действия, что зачастую может происходить и из-за ограничения действия во времени. Смягчительный способ действия в свою очередь подразделяется еще на несколько подтипов, при этом содержание данных типов находится в отношениях пересечения друг с другом. Понятие ограничительности связано с понятием предельности. Глаголы по своей природе делятся на предельные и непредельные. «Предельность – наличие внутреннего предела, которого достигает или к которому стремится действие… Непредельность – отсутствие у глагола какого-либо предела»17. Наиболее ярко ограничительное действие выражется в том случае, когда префикс присоединяется к глаголу со значением непредельности. В том случае, когда префикс присоединяется 14 Бондарко А. В., Буланин Л. Л. Русский глагол : Пособие для студентов и учителей /А. В. Бондарко, Л. Л. Буланин; Под ред. Ю. С. Маслова. Л. : Просвещение, Ленинградское отделение , 1967. С.12 15 Там же. 16 В силу их малочисленности в данном исследовании эти единицы не рассматриваются. 17 Там же. С. 28 22

к глаголу с предельным значением, сама семантика ограничительной может быть ослаблена за счет внутреннего значения предела. В научной литературе представлена и несколько иная классификация диминутивной семантики в глаголе. Смягчительность и ограничительность действия, рассматриваются подразумевается тем непосредственно самым, что как способа существует только характеризованный тип способа действия. 18 Диминутивность в этом случае представлена делимитативный, четырьмя классами аттенуативный, способа действия: прерывисто-смягчительный, комитативный. Остановимся подробнее на этой классификации. 1) Делимитативный (=ограничительный) способ действия (формант – префикс по-) оцениваемая обозначении, как небольшая что «некоторая и ограниченная “порция” временем, действия, в течение которого оно производилось» (прим. Он погулял полчаса). 2) Аттенуативный (=смягчительный) способ действия (формант – префиксы под-, по-, при-) – «глаголы этого класса обозначают 'делать нечто слегка, не прилагая усилий, недолго' и выражают несколько снисходительное (но при этом скорее доброжелательное) отношение к самому действию или к его субъекту со стороны говорящего» (прим. Они поуспокоились и начали искать решение; Я подзабыл все что учил; Он принажал на дверь и она открылась). 3) Имперфективный (=прерывисто-смягчительный) способ действия (форманты: префиксы под-, по-, при- плюс суффикс -ыва/-ива) – «глаголы этого класса образуются от глаголов, обозначающих непредельные процессы и (реже) состояния, и значат 'делать что-то время от времени и понемногу'» (прим. Он шел и посматривал в ее сторону, Он любил подшучивать над собой, Изредка он приторговывал на рынке). 4) Комитативный (=сопроводительный) способ действия (форманты: префиксы под-, при- плюс суффиксы -ва, -ыва/-ива) – глаголы данного класса «обозначают действие, происходящее одновременно с некоторым другим 18 действием и выполняющее как бы вспомогательную Залианяк Анна А., Шмелев А. Д. Введение в русскую аспектологию. - М.: Языки русской культуры, 2000., с.104 23 по

отношению к нему роль» (прим. Она ему подпевала, Он идет и приплясывает). Зачастую диминутивная семантика сложно вычленяется в некоторых в единицах вышеперечисленных классов, «перетекая» из типа в тип. Например, в комитативном способе действия само действие, которое сопровождает некоторое другое действие, является неполноценным, ограниченным, неинтенсивным, в отличие от действия, которое оно сопровождает. Исследователи отмечают, что в глаголах с префиксом ПРИ- значение дополнительного воздействия на объект, прибавления чего-то деминутивного к оттенка, тому, т.е. что часть уже имеется, объекта, «не которую отменяет прибавляют, оказывается меньше самого объекта, к которому происходит прибавление (призанять денег, принанять работников (глаголы со связанным корнем), призакупить ещё зерна)»19. Отметим, что строение аспектуального поля в английском языке представляется принципиально иным как в силу иной общеязыковой структуры, так и из-за внутренних особенностей английского языка. В отличие от русского языка, в английском вместо утратившейся категории вида сложилась сложная временная система. И все же до сих пор остается открыт вопрос о наличии категории вида в английском языке. С одной стороны, исследователями утверждается, что грамматическая категория вида существует – она передает особенности протекания действия и обладает определенными формальными показателями. Исходя из этой точки зрения, в рамках категории вида противопоставляются длительные и недлительные глагольные формы. Общий (недлительный) вид констатирует сам факт совершения действия, длительный же вид акцентирует внимание на протекании действия. Практически каждый глагол в английском языке может принимать форму как общего, так и длительного вида, в отличие от русского вида, который имеет жесткую классификацию видовых форм20. Существует и противоположная точка зрения на грамматическую категорию вида: категории вида как таковой не существует в английском 19 Королева Ю.В. Полипрефиксальные глаголы в русском языке: дис. ... канд. филол. наук / Ю.В. Королева. – Томск, 2003. С. 132. 20 Смирницкий А.И. Морфология английского языка. Изд-во лит. на иностранных яз., 1959. С. 230–272. 24

языке. Считается, что значение вида и формы времени тесно взаимосвязаны друг с другом, т.е. вид в английском языке представлен посредством временных глагольных форм. Исследователи утверждают, что время и вид составляют единую «гиперкатегорию», т.е. видовременную систему языка. При таком взгляде вопрос о видовом характере глагола остается актуальным – какие разряды времен передают не только временные характеристики действия, но и видовые. При этом предельность и семантическим непредельность признаком представляются каждой глагольной важным лексико- единицы. Однако в английском языке, в отличие от русского, выделяются двойственные глаголы, которые составляют основной массив глагольной лексики21. Что касается способов действия – спорными остаются и вопрос о наличии данного класса глагольных единиц в английском языке вообще, и вопрос о соотношении способов действия и категории вида. Некоторые исследователи полагают, аспектуальными что способы характеристиками действия глагола в являются особыми английском языке 22. Существует и обратное мнение: данные группировки глагольных единиц являются характерными для английского языка; они отражают семантику протекания действия, тесно взаимосвязаны с предельностью / непредельностью действия и отличаются средствами выражения23. Однако в том, что английскому языку как языку аналитического строя в основном свойственны бесприставочные способы действия, сомнений не возникает. В этом случае в английском языке выделяются лексические способы действия, и способы действия, реализующиеся через сферу синтаксиса, т.е. аналитические. В связи актуально с грамматической упомянуть особенностью исследования в области английского фразового языка глагола. Согласно общепризнанному мнению, предлог после глагола совмещает в себе грамматическое и лексическое значения. Однако вопрос о влиянии семантики второго компонента фразовой единицы на значение самого глагола 21 остается открытым по сегодняшний день. Некоторые Иванова И.П., Бурлакова В.В., Почепцов Г.Г. Теоретическая грамматика современного английского языка. М. : Высш. шк., 1981. С. 46–87. 22 Kabakchev K. Aspect in English. Netherlands : Kluwer Academic Publishers, 2000. 348 c. 23 Степкина Т.Н. Аспектуальные средства английского языка (функциональный подход). Воронеж : Изд-во Воронеж. ун-та, 1980. 54 с. 25

исследователи полагают, что, значение предлога сливается со значением глагола, тогда значение второго его компонента полностью отрицается. Согласно другой версии, для соединения с глаголом предлог обязательно должен обладать некой семантикой, представлялось бы необходимости24. иначе присоединять его не Здесь можно провести параллель между русским и английским языками, ведь русский префикс берет свое начало от предлога. Впрочем, разница все же очевидна: предлог в позиции после английского глагола может вносить абсолютно новую семантику в саму фразу, в то время как русский глагол лишь конкретизирует действие, не создавая новое (для сравнения: run – мешать, run against – противостоять, мешать; бежать – прибежать, убежать, отбежать и т.п.). Таким образом, и английские послелоги, и русские префиксы оказываются востребованными в сфере семантического обогащения глагола. 1.3 ИССЛЕДОВАНИЕ РУССКИХ ГЛАГОЛЬНЫХ ПРЕФИКСОВ ПРИ-, ПОД-, ПОКак уже отмечалось, выразителями рассматриваемых в предыдущем параграфе способов действия являются приставки при-, под-, по-, которые, как и большинство русских приставок, изучались в разных аспектах. Префиксы в русском языке выступают в роли типичных словообразовательных формантов, средств глагольного словообразования, способных в соответствии с нуждами языка называть совместно с глаголом динамические фрагменты реального мира. За всю историю своего существования приставки были изучены лингвистами в различных аспектах: грамматическом (видовом), лексикосемантическом (с точки зрения описания ЛСГ глаголов), словообразовательном, когнитивном и т.д. Современный взгляд на префиксы состоит в том, что приставки как бы создают своеобразную смысловую рамку вокруг значения глагола, 24 Рахматуллина Д.Э. Референциальные особенности английских предлогов с фразовыми глаголами в высказывании с семантикой временного следования // Вестник Нижегородского университета им. Н.И. Лобачевского. – 2009. – № 6-2. – С. 333-337. 26

одновременно самостоятельную и связанную с глагольной основой. В такую рамку соотносимое можно с ней вставлять любое семантически, глагольное которое в содержание, дальнейшем разворачиваться по заданным префиксом направлениям будет . 25 Одна из самых типичных чисто грамматических функций приставок является образование видовой пары глагола. Видовая характеристика является обязательной для всех глаголов русского языка. Однако, префикс не единственная морфема, которая участвует в осуществлении данной грамматической функции, поэтому видовая функция не считается основной функцией приставки. В силу особенностей своей природы (происхождением от предлога) и функций, единицами», префиксы считаются обязательно своего обладающими рода «агглютинирующими собственной семантикой и задающими направление семантики всего глагола. Считается, что после присоединения префикса глагол утрачивает общее значение и обретает значение действия частного, выражающего «новый, особенный образ своего проявления», чем достигается «картинность», изобразительность действия, а не сухая отвлечённость, связанная со значением вида 26. Как уже говорилось ранее, в качестве глаголов смягчительного способа действия в русском языке выступают, как правило, приставочные и многоприставочные единицы. Это значит, что данные префиксы (при-, под-, по-) могут выступать как первичные, так и вторичные морфемы. Например, глаголы аттенуативного способа действия с префиксом пообычно только многоприставочные («глаголы, относящиеся к смягчительному способу действия, образуются от приставочных глаголов сов. вида»27). Необходимо отметить также, что «глаголообразование с вторичным префиксом не ограничено семантикой определённых ЛГС глаголов. Среди них выделяются глаголы движения, речи, физического воздействия, состояния, ментальные глаголы (приотъехать, привстать, 25 Е.Р. Добрушина, Е.А. Меллина, Д. Пайиар Русские приставки: многозначность и семантическое единство. Сборник/ М., Русские словари, 2001. 270 с. 26 Некрасов Н.П. О значении форма русского глагола, 1865. С.178-179 27 Залианяк Анна А., Шмелев А. Д. Введение в русскую аспектологию. - М.: Языки русской культуры, 2000., с.104 27

привзвизгнуть, приумолкнуть, принадвинуть, приоткрыть, призавянуть, приозябнуть, призадуматься, призапутаться и т.п.)».28 Стоит отметить, что префиксы имеют связь с корнем менее фузионного характера, чем суффикса, именно поэтому их значение осознается носителями языка более легко. Кроме того, многие префиксы сближаются по степени обособленности с наречиями (в данном случае «слегка», «немного», «недолго» и т.п.). Они представляют собой относительно самостоятельные номинативные единицы. Описываемые нами префиксы обладают высокой степенью продуктивности и осознаваемостью со стороны носителей русского языка. Это было доказано ранее экспериментальным способом, в результате исследования был сделан вывод: «…носители русского языка соотносят семантику «смягченного» действия с содержанием префиксов ПРИ-, ПОД-, ПО-. При этом русскоговорящие осознают и актуализируют разные семантические разные компоненты параметры исследуемых смягченного префиксов, действия»29. характеризуя Ю.В. Серышева, рассматривая глаголы со смягчительной семантикой, утверждает, что смягчительность и ограничительность представляют вид диминутивной семантики, только представленной с несколько иных углов зрения. Так, исследователь выделяет следующие типы значений глагола с приставкой в смягчительном значении: 1) незначительная интенсивность действия (слегка приуменьшить, немного приуныть, не полностью приоткрыть); 2) ограниченность действия по времени (ненадолго призанять, на минуту призадуматься, ненадолго приостановиться); 3) действие, направленное на небольшое количество объектов или субъектов (призанять немного денег, подзабыть строки стихотворения); 4) дополнительное действие с оттенком неполноты (приукрасить наряд новыми сережками, немного приодеться). При этом отмечается, что степень формальной осознаваемости и вычленимости вторичных префиксов оказался выше, чем первичных. 28 Серышева Ю.В., Филь Ю.В. Полипрефиксальные глаголы со смягчительной семантикой в языковом сознании носителей русского языка УДК 81'23 29 Серышева Ю.В. Полипрефиксальные глагол в языковом сознании носителей русского языка., Томск, 2013. С.158 28

Предположительно, это основано «не только на остаточных знаниях, полученных респондентами в рамках школьного образования, но и на понимании значения, вносимого префиксами в семантику глагола и осознаваемого респондентами в силу соотнесения его со значением приставки в других приставочных единицах со сходной префиксальной семантикой»30. В рамках этих же экспериментальных данных обнаруживается, что в целом глагол носителями языка осознается как структура делимая, состоящая из определенных составных частей, при этом приставка осознается носителями языка проще, чем суффикс. Исследование Ю.В. Серышевой демонстрирует и степень осознаваемости носителями языка смягчительной семантики, вносимой префиксами в глагол. В результате смягчительная семантика осознается респондентами в следующих вариациях (рассмотрим сказанное на примере глаголов с приставкой при-). 1. «Действие, совершенное с незначительной интенсивностью, слегка, не полностью» (69% от общего числа реакций) (приуменьшить – «слегка сократить, принизить чьи-либо достоинства»; приспустить – «слегка снять, неполнота»; призакрыть – «закрыть не до конца, немного закрыть, закрыть не полностью»; привстать – «встать не полностью, встать в неполный рост, немного приподняться»; приотстать – «немного отстать, чуть-чуть отстать от остальных» и др.), а также «действие, направленное на небольшое количество объектов» (4%) (призанять – «одолжить немного денег, взять взаймы небольшую сумму денег» и др.). 2. «Действие, ограниченное по времени» (19%) (призанять – «занять на какое-то время, взять ненадолго, одолжить на время»; приумолкнуть загрустить, – «ненадолго немного замолчать»; задуматься»; приуныть – «ненадолго приостановиться – «ненадолго остановиться, сделать остановку на короткий промежуток времени, на какое-то время» и др.). 3. «Действие, совершенное дополнительно с целью прибавления чего-либо к основной части» (8%) (приукрасить – «сделать что-нибудь более красивым, обставить квартиру новой мебелью, рассказать историю со своими деталями»; приодеться – «приобрести новую одежду, купить 30 Там же. 29

какую-то новую одежду, завести обновку» и др.).31 При этом наиболее высокой степенью осознаваемости носителями языка характеризуется префикс, при-, соотносимый соответственно с незначительным и/или ограниченным действием. Наименьшей приставок) степенью отличаются осознаваемости префиксы по- и (из под-, их смягчительных семантическое наполнение в языковом сознании носителей языка характеризуется множественностью и вариативностью выделяемых носителями языка компонентов психологически реального значения данных приставок (от ограничительного до многократного и интенсивного), смысловой синкретичностью. Таким образом, в русском языке для выражения диминутивной семантики существует несколько формантов. В качестве глаголов смягчительного способа действия в русском языке выступают, как правило, приставочные и многоприставочные единицы с префиксами ПРИ-, ПОД-, ПО-. Подобные единицы обладают высокой степенью частотности, а модели, по которым они образованы, продуктивностью. Для носителей русского языка оказывается необходимым «иметь в своем арсенале» 3 префикса – выразителя неполноты действия (каждый из них имеет свои частные оттенки значений, которые не всегда хорошо вычленяются из коммуникативной общеглагольного значимости русских содержания). глагольных При всей приставок с рассматриваемым значением, именно они вызывают большие трудности при переводе на другие языки, в том числе на английский язык, в котором слабо развито префиксальное образование. Представляется, что значимое для русского человека представление действия как совершенного не в полной мере, чуть-чуть по отношению к воображаемой норме действия, в английском языке может слабо осознаваться носителями и не иметь специальных средств выражения. Представляется интересным изучить данную проблему не только в сопоставительном, но и в переводческом аспекте. 31 Серышева Ю.В. Полипрефиксальные глагол в языковом сознании носителей русского языка., Томск, 2013. 30

1.4 ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА РУССКОГО ПРИСТАВОЧНОГО ГЛАГОЛА НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК Перевод может рассматриваться исследователями с двух сторон: как процесс создания текста на другом языке и как результат этого процесса, т.е. сам текст. В.Н. Комиссаров считает, что перевод – это результат мыслительных операций, которые недоступны для происходят в мозгу непосредственного переводчика наблюдения 32. и которые По мнению исследователя, в современной науке о переводе выделяются три модели: ситуативная, семантическая и трансформационная. Согласно ситуативной модели, процесс перевода происходит таким образом: переводчик понимает текст оригинала и осознает ситуацию в тексте, затем описывает эту ситуацию посредством другого языка. При переводе объяснить, каким трансформационной образом модели происходит делается выбор тех попытка или иных синтаксических структур в переводе. Эта модель основывается на мнении о том, что любую синтаксическую структуру можно преобразовать в ядерную, а ядерные структуры схожи в разных языках в силу сходства общих когнитивных моделей. модели заключается в ее Ограниченность соотнесении только трансформационной с синтаксическими структурами. Семантическая модель представляет процесс перевода идентификацию и сохранения релевантных сем оригинала». «как Значения языковых единиц разбивают на более мелкие (элементарные) единицы – семы. Считается, что если пучки этих сем могут различаться в разных языках, то элементарные единицы имеют некую общность. Переводчик отбирает релевантные семы для перевода, затем составляет список единиц, в которые входит большее количество сем оригинала. Так как эквивалентность перевода можно установить на уровне цели коммуникации с заменой ситуации или на уровне передачи ситуации с 32 Комиссаров В. Н. Современное переводоведение : учебное пособие. М., 2002. С. 150. 31

заменой способа описания, в таких случаях процесс перевода не может осуществляться по данной модели в силу отсутствия общности сем33. Оценивая качество перевода, исследователи пользуются понятиями адекватности и эквивалентности. Л.С. Бархударов считает, что понятие адекватности и эквивалентности совпадают 34, в то время как В.Н. Комиссаров считает их не одинаковыми, хотя и тесно связанными друг с другом: «понятие «адекватность» «Эквивалентность» относится к относится к результату процессу перевода перевода… и означает функциональное соответствие текста перевода тексту оригинала». Учитывая цель нашего исследования, мы опираемся на понятие эквивалетности в силу изучения перевода как результата. Отметим, перевода. Для что существуют нашего разные исследования степени эквивалентности представляется необходимым остановиться на 2 типах эквивалентности: структурной и содержательной Структурная эквивалентность подразумевает собой совпадение грамматических форм оригинального слова и его эквивалента на другом языке при необязательном совпадении значения. Приведем пример. В паре глаголов подрезать – undercut английская единица по структуре совпадает с русским приставочным глаголом, однако диминутивное значение заменено в этом случае на пространственное , поэтому содержательной эквивалентности в этом случае нет. Содержательная эквивалентность – полное совпадение слов по семантике, в том числе и в отношении каких-то частных случаев, отдельных оттенков значения. Содержательная эквивалентность бывает разной степени. Продемонстрируем сказанное на рассматриваемом нами материале. Известно, что носители языка не всегда разграничивают и осознают частные значения смягчительности. Это было доказано экспериментально раннее (см. исследование Ю.В. Серышевой). Опишем происходящее осознается на примере префикса русскоговорящими вполне при-: семантика устойчиво, приставки большинство участников (75% от общего числа реакций) соотносят приставку при- со значением «действие, совершенное с незначительной интенсивностью, 33 34 Комиссаров В. Н. Современное переводоведение : учебное пособие. М., 2002. С. 150. Бархударов Л. С. Язык и перевод ... С. 185-186. 32

слегка, не полностью», которое закреплено в лексикографических источниках и обозначено в научной литературе как диминутивное; затем 23% реакций указывают на осознание русскоговорящими значения «действие, совершенное дополнительно, прибавление чего-либо к тому, что уже имеется», вносимого в содержание глагола приставкой, которое квалифицируется как комплетивное. «Количество иных ответов составило 2% от общего числа реакций: «начало действия» (1% реакций) и «сближение, соприкосновение с чем-либо» (1% реакций). Отметим, что данным значениям одноприставочный в анкетах глагол соответствовали побежать, во втором в первом случае – случае глагол притронуться. Однако данные реакции нельзя считать ошибочными, так как они свидетельствуют, на наш взгляд, об осознании лексической семантики МГ в целом. Так, значение «начало действия» было выделено у глагола привстать (привстать с целью встать и начать что-то делать), значение «сближение, соприкосновение с чем-либо» – у глагола приотдохнуть (т.е. опереться или присесть на что-либо)». 35 Сказанное демонстрирует «мерцательность» смыслов, передаваемых приставкой, которая оказывается сложно переносимый на структуру и содержание другого языка. Так, в случае исследования рассматриваемых русских глаголов в их английских переводных аналогах семантика смягчительности может полностью передаваться, в т.ч. с учетом частных значений, а может передаваться только общее значение, близкое к русскому аналогу: Например, глагол подкапать (значение «добавочно совершить действие, в незначительной степени») переводится на английский язык следующим образом – pour out a few more drops; а также поболеть («пробыть некоторое время больным» – ache for a while; покомандовать («некоторое время командовать» – command for a time, be in command for a time; пришлёпнуть («слегка ударить, шлепнуть») – slap slightly и т.п. Примером не полностью эквивалентного и неэквивалентного перевода могут служить английские аналоги русских единиц подвывать («выть время от времени, слегка, негромко») – to 35 Серышева Ю.В. Полипрефиксальные глагол в языковом сознании носителей русского языка., Томск, 2013 33

whine; (привянуть («слегка, немного завянуть») – to fade completely, to wilt completely и т.п. Таким образом, перевод русского глагольного слова на английский язык в случае с рассматриваемыми нами глаголами должен быть сосредоточен именно на передаче семантики префикса, особенно в том случае, когда его значение представляется специфичным для иного языка и отражает особенности мировосприятия. 34

ВЫВОДЫ К ГЛАВЕ 1 Определяющее для современной лингвистики понятие языковой картины мира отражает образ мира, сложившийся в определенном социуме и закрепившийся в языке, прежде всего, на уровне лексики. Не являются исключением и глагольные единицы, в которых запечатлены представления носителей языка о ходе протекания тех или иных действий с учетом всех необходимых для действия параметров, принципах категоризации действия как фрагментов изменяющегося мира. Таким образом, содержание, стоящее за глаголом, не только воссоздает определенное действие, но и отражает представление человека о нем. При этом в языке для выражения определенной семантики существуют языковые модели, компактную позволяющие единицу. В «упаковать» случае со данное содержание смягчительной в семантикой, фиксирующих действия, выполненные не в полной мере, слегка, в русском языке используются многочисленные глаголы с приставками при-, под-, по-. Следует отметить, что смягчительность во всем многообразии ее оттенков представляют такие черты русского человека, как склонность к рефлексии, оценочности, некатегоричности и т.п. Русские глаголы имеют длительную историю изучения, в том числе с точки зрения их аспектуальных значений, представляющих обширную область смыслов, передающуюся, прежде всего, грамматически (через категорию вида) и словообразовательно (через способы действия). Способы действия отражают значения, значимые для данного языка и передающиеся при помощи аффиксов, в том числе приставок. В научной литературе представлено значительное количество типологий способов действия. В фокусе данного исследования находятся делимитативный (=ограничительный), аттенуативный (=смягчительный), прерывисто- смягчительный и комитативный (=сопроводительный) способы действия, несмотря на разные значения, пересекающиеся в области передачи неполноты основного или второстепенного действия, обозначаемого ими. В качестве приставки выразителей при-, под-, указанных при-, способов значения действия которых выступают сосредоточены на выражении ограничения полноты действия, дополнения, прибавления 35

чего-то к чему-то; совершении действия в течение некоторого, чаще непродолжительного времени; неопределенной длительности и повторяемости действия, протекающего с перерывами, время от времени, в ослабленной степени. Английские научные источники демонстрируют полемику по поводу наличия в данном языке категории вида и способов действия и наличие в английском языке собственных способов выражения аспектуальных смыслов: лексических и синтаксических, т.е. аналитических. Исследования русских приставок со смягчительной семантикой ориентированы на описании общего и частных значений префиксов, структуре их значения, сочетаемостных способностях, а также характере и степени осознаваемости их носителями русского языка. Формально указанные приставки, как преобладающее большинство других в русском языке, легко вычленяются в структуре глагола и соотносятся со значениями. «действие, совершенное с незначительной интенсивностью, слегка, не полностью», «действие, ограниченное по времени», «действие, совершенное дополнительно с целью прибавления чего-либо к основной части» (значения даны в порядке убывания). При этом самая высокая степень осознаваемости носителями языка характерна для при-, в отличие от по- и под-, их семантическое наполнение в языковом сознании носителей языка вариативностью выделяемых психологически реального характеризуется носителями значения множественностью языка данных и компонентов приставок (от ограничительного до многократного и интенсивного). При всей значимости для русского языка значения диминутивности, указанные приставочные глаголы сложно переводятся на другие языки, слабо осознаваться носителями и не иметь специальных средств выражения. В процессе перевода как сложного типа межкультурной коммуникации при передаче смягчительной семантики на английский язык наблюдаются структурные и семантические эквиваленты русских единиц. При этом структурная эквивалентность в сфере перевода русского приставочного глагола на английский язык с его слабым префиксальным словообразованием не всегда возможна, и даже при ее наличии перевод не влечет за собой обязательную семантическую 36

эквивалентность переводных единиц. Учитывая сказанное, обратимся к анализу английских аналогов русских глаголов с приставками при-, под-, по- с целью определить способы передачи на английский язык семантики смягчительности в сфере обозначения действия. 37

ГЛАВА 2 СЕМАНТИКА СМЯГЧИТЕЛЬНОСТИ И СПОСОБЫ ЕЕ ВЫРАЖЕНИЯ В СФЕРЕ РУССКОГО И АНГЛИЙСКОГО ГЛАГОЛА В данной английских главе единиц представлены с результаты семантикой анализа смягчительности. русских По и нашему предположению, данный тип значения представляется актуальным для носителей русского языка (как уже отмечалось в Главе 1), имеет специальные средства выражения в рамках глагола (т.е. посредством деривационно активных приставок с соответствующим значением), в то время как наличие в английском языке подобных единиц в сфере обозначения действия с типичными для данного типа семантик средствами выражения, вызывает сомнение. С целью изучения этого вопроса мы обратились к русским глагольным единицам со смягчительным значением и их английским переводным аналогам (ход исследования см. во Введении). 2.1 РУССКИЕ ГЛАГОЛЫ С ПРЕФИКСАМИ ПО-, ПРИ- И ПОД- КАК СРЕДСТВА ВЫРАЖЕНИЯ ДИМИНУТИВНОЙ СЕМАНТИКИ В РУССКОМ ЯЗЫКЕ В первую очередь, перед нами стояла задача выявить частные значения русских глаголов с указанными приставками, входящими в круг смягчительной семантики. Итак, на первоначальном этапе сбора материала путем дифференцированной выборки из Словаря русского языка: в 4-х томах под ред. А.П. Евгеньевой были отобраны все русские приставочные глаголы с диминутивной семантикой. Как уже описывалось ранее, все значения префиксов при-, под-, по- сводились к нескольким пересекающимся значениям, так или иначе отражающим семантику диминутивности. После этого нами была проанализирована словарная статья каждого найденного префиксального смягчительности и глагола типологизации для глагола обнаружения в соответствии оттенков с этим значением. В итоге мы получили базу всех диминутивных глаголов в русском языке. Количественные данные оказались следующими – 105 38

глаголов с префиксом при-, 183 глаголов с префиксом под- и свыше 600 глаголов с префиксом по-, что уже само по себе говорит в пользу особой значимости данных единиц для носителя русского языка. Далее рассмотрим собранные глаголы по группам в зависимости от приставки. Самыми многочисленными являются глаголы с префиксом по-. Более того, префикс по- оказался более сложным для анализа, чем остальные, за счет своей неоднозначности и многозначности. Зачастую для подтверждения наличия диминутивной семантики в глагольной единице невозможно было опираться только на словарную статью, т.к. некоторые русские глаголы позиционировались автором словаря лишь как родо-видовая пара другого глагола (прим. потопить – см. топить), хотя семантика смягчительности (в данном случае ограничение во времени) вполне ощущается в подобных единицах: потопить – топить некоторое, непродолжительное время. Из малого академического словаря мы взяли все значения приставки по-, которые имеют отношение к смягчительности, затем распределили глаголы по этим группам с учетом значений аналогичных глаголов соответствующего способа действия. Всего получилось три группы: 1) совершение действия в течение некоторого, чаще непродолжительного времени (прим.: побегать, поговорить, поиграть, пописать, поработать, посидеть); 2) (только от основ глаголов несовершенного вида с суффиксами ыва, -ива-, -ва-) неопределенная длительность и повторяемость действия или состояния, протекающего с перерывами, время от времени, в ослабленной степени (прим.: побаливать, поглядывать, позвякивать, похаживать, почитывать); 3) осуществление действия в несколько ослабленной степени (прим.: помазать, поотстать, попудрить). Следует отметить, что во второй группе значение “неопределенной длительности и повторяемости действия или состояния, протекающего с перерывами, время от времени, в ослабленной степени” передает префикс с суффиксом в совокупности: от 39 префикса глаголу «достается»

неопределенная длительность, ослабленная степень выполнения действия; от суффикса – повторяемость действия, протекающего с перерывами, время от времени. Семантика русской приставки под- с акцентом на смягчительности сводится к трем основным значениям: 1) неполнота действия, совершение действия в незначительной, ослабленной степени (прим. подтянуть, подлечиться, подсохнуть); 2) дополнительное совершение действия, в незначительной мере (прим. подзаработать, подлить); 3) совершение незначительного повторяющегося время от времени действия, сопровождающего основное действие (прим. подыграть, подвывать). Таким образом, каждое добавочное действие дополняет основное с целью приведения результата к должному уровню, при этом добавочное действие по его протеканию, интенсивности, результату обычно «меньше» основного, поэтому очевидно, что семантика приставки подсоединяет в себе значения дополнительного совершения действия и совершения его в незначительной степени. Глаголы с префиксом при- являются самыми древними и продуктивными среди других глагольных средств передачи семантики неполноты действия. При анализе данные глаголы были также распределены по группам: 1) неполнота действия, совершение действия или проявление состояния в ослабленной степени (прим. приглушить звук, приоткрыть окно, притушить свет); 2) добавление, дополнение, прибавление к чему-либо (прим. прикупить продуктов, прибавить соли); 3) совершение незначительного повторяющегося время от времени действия, сопровождающего основное действие (прим. причмокивать). Как уже говорилось ранее, «добавочная» семантика неразрывно связана со диминутивностью, добавочное действие дополняет основное с целью приведения результата к должному уровню, при этом добавочное действие по его протеканию, интенсивности, результату обычно «меньше» основного, «меньше» нормы действия, которая ассоциируется с 40

основным действием (ср. купить – прикупить). То же самое можно сказать про аккомпанирующие действия: как и добавочные, они меньше по объему, чем основное действие (ср. чмокать – причмокивать), поэтому расцениваются как совершенные в ослабленной мере. Объединив глаголы классификацию с 3 префиксами, мы составили единиц диминутивной семантики в русском общую языке, выраженной в глаголе за счет приставок (см. : 1) чисто смягчительное значение предполагает осуществление действия или проявление состояния в несколько ослабленной степени (привстать, подзабыть, посолить); 2) ограничительное и, как следствие, смягчительное значение указывает на совершение действия в течение некоторого, чаще непродолжительного времени (поахать, поспать); 3) дополнительное+смягчительное значение показывает действие как добавление, дополнение, прибавление к чему-либо (приписать, подзаработать); 4) смягчительное+ограничительное / сопроводительное соотносится с совершением действия с неопределенной длительностью и повторяемостью, протекающего с перерывами, время от времени, в ослабленной степени (прибаюкивать, подкашливать, пошёптывать); В чистом виде каждый из оттенков смягчительности встречается не всегда, зачастую корректируется в контексте добавочными словами (еще, дополнительно, некоторое время, немного, недолго, слегка и т.п.). Это вполне объяснимо, так как приставка – связанная с глагольной основой морфема и, несмотря на яркое, хорошо осознаваемое значение (см. исследования Ю.В. Серышевой), обозначает только часть общеглагольного содержания, ее значение корректируется глагольной семантикой. Стоит отметить, что значения префиксов при наличии общих оттенков смягчительности, имеют значительные семантические расхождения. Так, следующие две группы единиц были характерны для всех трех префиксов: 1) глаголы с собственно диминутивной семантикой; 2) глаголы с семантикой аккомпанирования, т.е. совершения неполного, частичного действия, сопровождающего основное и полноценное. Однако 41

в семантике префикса по- отсутствует оттенок добавочности, характерный для двух других приставок (прибавить еще полмешка, подкупить продуктов, подзаработать еще немного). Особенностью префикса появляется совершенно новый для данных приставок в целом оттенок диминутивности – совершение действия в течение некоторого, чаще непродолжительного времени (полакать, покипятиться, поиграть), т.е. ограничительности. Однако здесь наблюдаются нечеткие границы для разведения оттенков значения глаголов с данным префиксом: погордиться – испытать некоторую гордость от чего-л.; гордиться в течение некоторого времени. Такие глаголы мы включаем в обе группы (группа глаголов с собственно диминутивной семантикой (1) и группа совершение действия в течение некоторого времени (2)). Глаголы с префиксом при- с собственно диминутивной семантикой всегда описывают действие, которое важно не само по себе, а для чего-то (прим. приоткрыть, приостановить, приподнять, присесть, прилечь, привстать). Словосочетание ‘приоткрыть дверь’ актуализует тот факт, что действие ориентировано на иную цель, нежели состояние двери: выглянуть, впустить кого-то, создать сквозняк и т.п.; прилечь, чтобы отдохнуть; привстать, чтобы дотянутся до чего-то; присесть в приемной врача, чтобы подождать и т.д. Часто нами наблюдалась синонимия глаголов с приставками при- и под-: подпухнуть – припухнуть, подбодрить – прибодрить, подзавянуть – призавянуть. Примечательно диминутивной то, что семантики у глаголов наблюдается с разными разная оттенками наполненность приставочной парадигмы именно в рассматриваемом нами значении (смягчительности). Так, у глаголов с приставкой по- наблюдается сильная вариация значений в соответствии с ее морфологической структурой (побегать -побежать). Отметим и то, что в русском языке существуют аналитические единицы (помимо глагола), выражающие смягчительную семантику, несущие дополнительные понадобится нам при оттенки дальнейшем значения. анализе. Эта информация Подобные единицы указываются в словарной статье добавочно к глаголам (прим.: слегка, 42

немного, добавочно). Зачастую данные единицы сопровождают глаголы с семантикой смягчительности в контексте. В русском языке они могут выражать смягчительность и при не диминутивном глаголе, и дублировать диминутивную семантику глагола. Ср.: немного забыть – немного подзабыть. Для наглядности приводим примеры из Национального корпуса русского языка 1) : 36 Он действительно приехал раньше, и она не успела по- настоящему обрадоваться, потому что только проснулась, решила немного почитать, с тем чтобы снова задремать, и вот тут-то подкрался Марк. [Тамара Орлова. Ловушка для ящериц // «Октябрь», 2003] 2) Для того, чтобы открыть дверку хозяйственного отсека, ее необходимо слегка приподнять на 5-6 мм (движение 1) и поддерживая, открыть на себя (движение 2) рис. [Плита газовая бытовая четырехгорелочная: руководство по эксплуатации (2004)] 3) Опять Серпухин, кто-то когда красномордый из родственничка кресла мужчина. во весь Мало им своего рост подсунул, поднялся платят, понял здоровый решили еще подзаработать! Голос у мужика был глухой, поэтому понять, что он там бубнит, оказалось непросто [Николай Дежнев. Принцип неопределенности (2009)] 2.2 АНГЛИЙСКИЕ ПЕРЕВОДНЫЕ АНАЛОГИ РУССКИХ ДИМИНУТИВНЫХ ГЛАГОЛОВ ПО СЛОВАРЮ В.К. МЮЛЛЕРА На следующем этапе нашего исследования русские глаголы были переведены на английский язык с помощью русско-английского словаря В. Мюллера. Приводим некоторую количественную статистику: Всего нами было отобрано 927 русских диминутивных глаголов. Однако из них при помощи данного источника удалось перевести лишь 196 единиц. 36 Национальный корпус русского языка. – 2003-2019. – URL: http://www.ruscorpora.ru (дата обращения:16.04.2019) 43

Таким образом, на английский язык было переведено лишь 21% всех русских глаголов, при этом меньше всего аналогов было найдено для единиц с приставкой по- (14% от общего количества). Приведем примеры русских приставочных глаголов и представленности их английских аналогов в словаре (см. Таблица 1): Таблица 1 – Перевод русских глаголов со смягчительной семантикой на английский язык (словарь В.К. Мюллер) Русский глагол Толкование Контекст Перев од из словаря В.К. Мюллера 44

Продолжение таблицы 1. ПРИПЛАТИ́ТЬ Заплатить ― Чем тебе тут to pay extra ПРИПЛА́ЧИВАТ дополнительн сидеть, переходи-ка в (more, Ь о, дать в избушку при additionally). ПРИПЛА́ЧИВАТ придачу. проездных воротах на ЬСЯ горе. Приплачивать будем за караул. ― Почему, ― отвечает, ― миру не послужить? П. П. ПОМЕЧТА́ТЬ Мечтать Бажов. Васина гора. Хорошо бродить по to dream for некоторое родной стране с a while, время. тяжелым рюкзаком indulge in за плечами, но и dreams. хорошо помечтать о будущем походе, глядя на карту. С. М. Голицын. За Время от березовыми книгами [Дворовый человек, to shake ПОТРЯ́ХИВАТЬС времени, муж] А пойдет (now and Я слегка трясти, старая Матрена then) встряхивать. плясать да ПОТРЯ́ХИВАТЬ косточками потряхивать, так животики надорвешь. И. И. Лажечников. ПРИСПУСТИ́ТЬ Несколько, ПРИСПУСКА́ТЬ немного СЯ опустить, ПРИСПУСКА́ТЬ спустить. ПРИСПУСТИ́ТЬ Несколько, СЯ немного Окопировался - to lower а little 45

опуститься, спуститься. Далее приводим примеры глаголов, аналогов которым не нашлось аналогов в лексикографических источниках: 46

Таблица 2 – Русские глаголы со смягчительной семантикой без аналогов в английском языке (словарь В.К. Мюллер) Русский глагол Толкование Контекст Перевод из словаря В.К. ПОБЕЗДЕ́ЛЬНИ Бездельничать Один деловой совет ЧАТЬ некоторое Антокольский все же время. дал: побездельничать, Мюллера - потосковать о работе и лишь тогда, когда станет уже совсем невмоготу, сесть за рисунок, за холст. Смирнова-Ракитина, В. ПОКРИЧА́ТЬ Некоторое Серов. Покричат люди, время кричать устанут, замолчат… - Отдохнут, — опять кричать будут. М. ПРИВЯ́НУТЬ Слегка, Горький, Мещане. [Кувшинки] чуть немного привяли, и от этого завянуть. еще сильнее стал их - запах. Николаева, ПРИТЕМНИ́ТЬ Сделать Жатва. Сумерки уже ПРИТЕМНЯ́ТЬ несколько притемнили комнату. ПРИТЕМНЯ́ТЬС темнее, Твардовский, Печники. Я немного ПОДЗАВИ ́ТЬ затемнить. Слегка, - Подзавить волосы. - - немного ПОДПУ́ ТАТЬ завить. Немного Подпутать в ПОДПУ́ ТЫВАТЬ спутать, вычислениях. напутать в 47

чем-л. Сложно предположить причину, по которой аналогов русском глаголам не существует в английском словаре (и языке), т.к. все эти глаголы достаточно разнородны: некоторые выглядят исконно русскими, образованными по русскм деривационным моделям (посибаритствовать, поехидничать, потрусить); другие имеют очень близкий и идентичный по семантике глагол, который может иметь переводной аналог (помучивать – помучить - make suffer for a while, полазать – полазить – climb for a while); некоторые глаголы имеют аналог, но лишь в бесприставочной своей вариации (подиктовать, диктовать – to dictate; подискутировать, дискутировать – to discuss, debate и т.д.). Можно уже на этом этапе предположить, что для англоговорящих значение неполноты действия не вполне обычно и / или не значимо, поэтому оно не выражается. Кроме того, низкая представленность в англоязычном словаре может быть связана и с тем, что не все глаголы с приставками при-, под-, по- оказались востребованными составителями словаря для перевода на английский язык. В этом случае такие аналоги таких русских глаголов могут функционировать в английском языке, несмотря на их незафиксированность в словаре. В целом на данном этапе можно сделать следующий вывод: русский префикс сам по себе является достаточно труднопереводимым на английский язык, т.к. он многофункционален и многозначен. Модель ‘глагол + префикс’ достаточно продуктивна в русском языке, но не в английском. создается За счет различия обозначенная в морфологических переводческая преграда, типах которую языков, можно преодолеть, лишь подстраиваясь под тип языка, на который переводится исходная единица. Таким образом, по нашей гипотезе, диминутивная семантика в английском языке может быть выражена с помощью аналитических единиц. Такие единицы, несомненно, существуют в английском языке, и построить фразу по модели ‘глагол + единица, выражающая диминутивность’, не составит трудности. Однако одной из задач нашего исследования является выявить частотность и продуктивность такой модели, не только по материалам словарей и других лексикографических источников, но и среди самих носителей 48

языка; определить, насколько семантика смягчительности ими ощутима и насколько естественна данная модель в английском языке. При условии, что русский префикс является единицей с достаточно диффузной семантикой, с весьма размытыми границами в содержании между самим глаголом и префиксом, для носителя английского языка представляется большой трудностью выразить этот оттенок значения вообще, не говоря уже про аналогичную русскому языку модель. 2.3 АНГЛИЙСКИЕ ПЕРЕВОДНЫЕ АНАЛОГИ РУССКИХ ГЛАГОЛОВ ПО ДАННЫМ ОНЛАЙН-РЕСУРСА «МУЛЬТИТРАН» Следующим этапом лексикографическому определить, как нашего исследования интернет-источнику могут переводиться стало обращение «Мультитран» глаголы со с к целью смягчительной семантикой на английский язык, насколько устойчивыми будут способы такого перевода. «Разработчиком программного обеспечения «Мультитрана» является Андрей По́ минов (г. Москва). В настоящее время это один из наиболее полных и самых популярных автоматических онлайновых словарей Рунета.19 В результате были получены следующие результаты (непереведенными остались примерно 140 глаголов из всех). 1. Русским приставочным глаголам соответствуют английские глаголы с аналитически выраженной диминутивной семантикой, которая выражается посредством частиц и наречий: (some) more, in addition, (some) extra, additionally, little by little, a little, slightly, lightly, from time to time, half, partly, for a while, gradually, rather, a bit, a few times, a while, several times, softly, slight, some, for a time, for a certain time, occasionally. Как уже говорилось ранее, в русском языке мы также находим подобные единицы выражения диминутивной семантики, однако в нем они являются добавочными к глаголами либо сосуществуют с ним. 2. Частные значения, передаваемые русским префиксом, при переводе не совпадали в языках в более, чем в половине случаев. Русским глаголам «соотвествовали» английские фразовые глаголы, которые являются частичными аналогами русских диминутивных единиц. Но смягчительная семантика (передающаяся приставкой) в данном случае может и не выражаться, однако совпадает значение глагольной основы: 49

Таблица 3 – Английские фразовые глаголы как варианты перевода русских глаголов с семантикой смягчительности Русский глагол Толкование Контекст Перевод из словаря В.К. ПРИГЛУШИ́ТЬ Сделать менее Шум города внизу и Мюллера (звук) ПРИГЛУША́ТЬ слышным, вверху становится to deaden, ПРИГЛУША́ТЬ несколько мягче, muffle; to turn СЯ заглушить. приглушенный down ПРИГЛУШИ́ТЬ Стать менее влажным (краски, тона) СЯ слышным. воздухом. М. to tone down, Горький, Пожар. soften; Шум приглушился (огонь) to damp down, choke 50

Продолжение таблицы 3. ПОВОЗИ́ТЬСЯ Возиться Он лег на пол, to mess around некоторое повозился немного время. и замолчал. М. Горький, Мои Немного, университеты. Мы стали есть To warm up, to ПОДОГРЕВА́ слегка нагреть, тушеную говядину; stir up ТЬ согреть или мясо было теплое, ПОДОГРЕВА́ТЬ разогреть что- будто подогретое. СЯ л. Шефнер, Сестра ПОДОГРЕ́ ТЬ ПОДОГРЕ́ печали. ТЬСЯ 3. Русским префиксальным глаголам соответствуют бесприставочные глаголы, как правило, передающие только значение глагольной единицы основы, нельзя без передачи считать смягчительной эквивалентными семантики. русским Такие диминутивным глаголам: Таблица 4 – Английские бесприставочные глаголы как варианты перевода русских глаголов с семантикой смягчительности Русский Толкование Контекст глагол Перевод из словаря В.К. Мюллера или с помощью ПРИБА́ВИТЬ 1) Дать, Прибавить сахару «Мультитран» to add; ПРИБА́ВИТЬС положить, в чай. Прибавить increase; Я насыпать, вина в стакан. append; ПРИБАВЛЯ́ТЬ налить и т. д. в [Матушка], augment; to ПРИБАВЛЯ́ТЬ дополнение к увидавши меня, detract СЯ чему-л., спросила, где я присовокупить, пропадал целый присоединить к день, и прибавила, чему-л. что не любит, 51

2) Сказать, когда таскаются написать в бог знает где и бог дополнение к знает с кем. чему-л. Тургенев И.С., 3) Преувеличить, Первая любовь. приврать. 52

Продолжение таблицы 4. ПОДВЫВА́ ТЬ Выть время от В снастях ПОДВЫ ́ ТЬ времени, слегка, подвывал ветер. негромко. Новиков-Прибой, Гладить в Цусима. - ПОГЛА́ДИТЬ To whine to iron; (рукой) течение to stroke. некоторого времени. 4. Отсутствие аналогов русских смягчительных глаголов английских источниках: Таблица 5 – Отсутствие перевода русских глаголов с семантикой смягчительности Русский Толкование Контекст Английские глагол ПРИМОТА́ТЬ Прибавить, Примотать ниток источники - намотать к на клубок. прежде ПОДОСТРИ ́ намотанному. Заострить Подострить конец ТЬ немного, слегка палки. Подострить или добавочно. нож. ПОГОРЕВА́Т Горевать Крепко мужик Ь некоторое время. приуныл и рассказал жене про все, что с ним было. Погоревали они, поплакали, — да не век же горевать? А. Н. Толстой, Василиса Премудрая. 53 - - в

5. В некоторых случаях английские аналоги актуализируют абсолютно противоположное диминутивности значение интенсивности, преувеличения: Таблица 6 – Английские глагольные сочетания с противоположным значением как аналоги русским глаголам с семантикой смягчительности Русский Толкование Контекст глагол Перевод с помощью «Мультитран» 54

Продолжение таблицы 6. ПРИВЯ́НУТЬ Слегка, немного завянуть. [Кувшинки] чуть to fade привяли, и от completely, to этого еще сильнее wilt стал их запах. Г.Н. completely, to Николаева, Жатва wither ПОТРА́ТИТЬ Произвести Когда нужно completely to spend СЯ траты, несколько возвращаться с money; истратиться на биржи с сильными to go to great что-л. и влиятельными expense. людьми, не жалко потратиться и на рысака. А одному куда сподручней добираться в трамвае. Саянов, Лена. Андрей Иванович take too ПОДВЫ ́ Выпив чего-л. ПИТЬ спиртного, слегка подвыпил, ему much, take a опьянеть. drop хотелось теперь --говорить. Вересаев, ПОХВА́РЫВА Два конца. Время от времени - be unwell ТЬ или слегка frequently, be хворать. ailing frequently 6. Русским глаголам «соответствуют» английские приставочные глаголы с префиксом under–, полные структурные эквиваленты русским глаголам. Таблица 7 – Английские приставочные глаголы как варианты перевода русских глаголов с семантикой смягчительности Русский глагол Толкование Контекст Перевод с помощью 55

«Мультитр ан» 56

Продолжение таблицы 7. ПОДРЕ́ЗАТЬ Срезая, несколько С клинообразной, ПОДРЕЗА́ТЬ укоротить, некрасиво ПОДРЕЗА́ТЬСЯ подровнять. подрезанной ПОДРЕ́ЗЫВАТЬ Нарезать бородой, он был ПОДРЕ́ЗЫВАТЬ дополнительно, еще подчеркнуто СЯ немного. ни на кого не Undercut похож. М. Горький, Жизнь ПОДКОПА́ТЬ Раскопать, вскопать Клима Самгина Пушка стояла в ПОДКА’ПЫВАТ немного. небольшом Ь Undermine полукруглом окопчике, --крепко упираясь сошником в подкопанную землю. В.П. ПОДСЕ́ЯТЬ Посеять Катаев, Сын полка Подсеять ПОДСЕВА́ТЬ дополнительно, еще пшеницы. ПОДСЕВА́ТЬСЯ немного. Undersow ПОДСЕ́ИВАТЬ ПОДСЕ́ИВАТЬС Я Отметим, однако, что эквивалентность данных глаголов лишь структурная, не содержательная, т.к. семантика диминутивности здесь заменена пространственным значением. Подтверждением этого являются данные, которые мы получили после поиска данных английских глаголов в Британском национальном корпусе. Во-первых, стоит отметить, что поиск глагола undersow не дал никаких результатов. Также этот двуязычном словаре В.К. Мюллера. 57 глагол мы не обнаружили и в

Остальные два глагола функционируют с приставкой under- в чисто пространственном значении – «действие, осуществленное снизу-вверх, либо в нижней части чего-л.» Примеры: • Undercut – подрезать. 58

Рисунок 1 – Результаты поиска глагола undercut в Оксфордском корпусе английского языка (Oxford English Corpus) [Фигура имеет удлиненную голову, с высокой яйцевидной прической или шляпой, которая плоская на вершине, затем имеет выпуклые стороны, подрезанные у основания, где начинается шея ...] • Undermine – подкапывать, подрывать. Рисунок 2 – Результаты поиска глагола undermine в Оксфордском корпусе английского языка (Oxford English Corpus) [Леви, Н. (2011), "невезение: как удача подрывает свободную волю и моральную ответственность", (издательство Оксфордского Университета, Оксфорд). ... Он предполагает, что удача подрывает нашу свободу и моральную ответственность независимо от того, истинен детерминизм или нет.] Таким образом, наблюдаем, что лишь один из трех английских приставочных глаголов можно считать полным структурно- семантическим эквивалентом русскому префиксальному глаголу – в остальных случаях мы можем говорить об неупотребительности глагола (undersow) или подмене значения другим (подкопать – подорвать). 7. Для актуализации значений всех морфем русского глагола в английском языке зачастую выстраивалась целая фраза: Таблица 8 – Английские глагольные фразы как варианты перевода русских глаголов с семантикой смягчительности Русский Толкование Контекст глагол Перевод с помощью 59

«Мультитран» Продолжение таблицы 8. ПОЧМО́КИВА Время от Эк, мороз-то! мор- make a ТЬ времени, слегка р-р-роз! — говорит smacking чмокать. Карп, отдуваясь и sound with почмокивая на one’s lips from лошадь. Н. time to time Успенский, Саша. Недосоленное add a pinch of ПРИСАЛИВАТ немного или присолить можно, salt to Ь а за пересол ПРИСОЛИ́ТЬ Посолить дополнительно. наказывают. Лесков, Полуночники. При этом для каждого сегмента русского глагола находится отдельная английская единица в данной фразе: почмокивать – издавать чмокающие звуки губами время от времени. Стоит отметить, что в данной фразе наличествует семантика ограничительности действия во времени. Во втором примере мы можем заметить, что смягчительная семантика актуализируется за счет слова ‘pinch’ – ‘щепотка’, т.к. «добавить щепотку соли», значит, посолить немного, слегка. 8. Также были отмечены такие случае перевода русских единиц, когда в английских аналогах проявлялись частные значения семантики диминутивности, однако совершенно иные, нежели в исходном русском варианте: Таблица 9 – Английские глаголы с аналитически выраженными оттенками смягчительности Русский Толкование Контекст Перевод с глагол помощью ПОВЗДЫХА́ТЬ Вздыхать [Фрау Леноре] «Мультитран» sigh a little некоторое закрыла глаза и, sigh время. повздыхав немного, occasionally 60

задремала. Тургенев, Вешние воды. 61

Продолжение таблицы 9. ПОТРА́ГИВАТ Время от [Ямщик] держал в Ь времени, слегка руке дышло трогать. коляски, touch slightly потрагивал его и глубокомысленно посматривал на ход. Л. Толстой, ПОДВИ Время от Детство. [Нахлебник] ́ЗГИВАТЬ времени, слегка говорил долго, взвизгивать, яростно, сопровождать подвизгивая и визгом что-л. притопывая yelp a little ногою. М. Горький, ПРИБА́ЛИВАТ Заболеть Детство. [Горбатов] be ill from time Ь немного, чувствовал себя to time ПРИБОЛЕ́ТЬ несильно. плохо, прибаливал, но по утрам регулярно работал. Симонов, На разные темы. В данных примерах мы видим, что частные значения смягчительности в русском и английском языках не совпадают, более того, в английских аналогах появляется совершенно другой смысловой оттенок. В первых трех примерах частное значение смягчительности в русском глаголе следующее: совершение действия с неопределенной длительностью и повторяемостью, протекающее с перерывами, время от времени, в ослабленной степени; в то время как в английском аналоге актуализируется семантика смягчительности сама по себе. В последнем примере изначальный оттенок смягчительности характеризуется как осуществление ослабленной действия степени; в или то проявление состояния время в 62 как в английском несколько аналоге

актуализируется значение совершения действия с неопределенной длительностью и повторяемостью, протекающего с перерывами, время от времени. 9. Зачастую в английских переводных аналогах была передана не семантика смягчительности, а другие частные значения, которые в принципе имеет данный префикс множественности и т.п.): 63 (пространственное, значение

Таблица 10 – Английские глаголы как некорректный вариант перевода русских глаголов с семантикой смягчительности Русский Толкование Контекст Перевод с глагол помощью ПОМОРИ́ТЬ Морить «Мультитран» exterminate, - poison all or a некоторое ПОДПАЯ́ТЬ время. Запаять слегка, ПОДПА́ИВАТЬ в некоторых underneath, местах. weld number of solder - underneath Такие единицы мы не считали адекватным переводом русских смягчительных единиц и исключали из списка при дальнейшей классификации, однако сам факт, что диминутивная семантика русского глагола в английском переводном варианте заменяется на единицу с другим значением, показателен. Подводя итог, можно сказать, что данные переводного источника «Мультитран» демонстрируют, что смягчительность переводится на английский язык эквивалентно в содержательном плане, с соблюдением ее частных значений, однако такие случае сочетаются и с отсутствием адекватного перевода русских глаголов на английский язык, с потерей содержания и / или его подменой. По степени частотности и эквивалентности перевода самой показательной является группа глаголов с приставкой при-, хуже других передавались на английский язык глаголы с по-. Стоит также отметить, что самым малым процентом переведенных глаголов является семантика, сочетающая в себе смягчительность, ограничительности, сопроводительность. Остальные оттенки диминутивности по количеству переводов относительно равны. Однако при переводе английских глаголов аналогов не в добавочно-смягчительном всегда оставался в значении значении у оттенок смягчительности, а лишь компонент добавочности одного действия по отношению к другому. 64

Следует отметить, что, исходя из исследований, посвященных определению степени и характера осознаваемости носителями русского языка русских глагольных приставок , частные оттенки значений 37 приставок при-, под-, по-, исследуемых нами в данной работе, слабо различаются носителями русского языка, внутренние смысловые границы смягчительности, ограничительности, дополнительности и т.п. представляются в языковом сознании носителей языка размытыми. Именно поэтому для носителей английского языка такое разграничение представляется еще более сложным. 2.4 АНГЛИЙСКИЕ ПЕРЕВОДНЫЕ АНАЛОГИ РУССКИХ ГЛАГОЛОВ ПО ДАННЫМ НАЦИОНАЛЬНОГО КОРПУСА РУССКОГО ЯЗЫКА Дальнейшим этапом нашего исследования было обращение к параллельному подкорпусу НКРЯ с целью выявления способов передачи семантики смягчительности в английском языке с учетом реального функционирования глагольных единиц в текстах, предоставляемых корпусом. Мы отобрали несколько самых часто употребляемых и однозначных по смыслу русских приставочных глаголов (по шесть с каждым префиксом; по два от каждого частного значения смягчительности) для дальнейшего поиска их аналогов в английском языке с помощью параллельного корпуса. Приведем полный список данных глаголов: поспать, прикупить, подзаработать, попудрить, припугнуть, подгнить, подыграть, причмокивать, похрапывать, почитать, постукивать, похлопать, подвывать, подучить, подбодрить, прибавить, пристыдить, приплясывать. Прежде всего, нашей задачей было выявить, каким переводными аналогами будут представлены русские глаголы. Нами были получены следующие результаты. 37 Серышева Ю.В. Полипрефиксальные глаголы в языковом сознании носителей русского языка/ Томск, 2013. 222 с. 65

В подавляющем большинстве случаев при переводе русской единицы на английский язык семантика смягчительности в переводных аналогах отсутствовала в подкорпусе ru : 38 Он всплеснул руками и стал приплясывать, личико у него морщилось, как у тапира [А. Н. Толстой. Аэлита (1883)] // enHe clapped his hands and danced, wrinkling his face until it looked like a tapir's [Alexey Tolstoy. Aelita (Lucy Flaxman, 1950)]; ru Все так устали, так запутались в спорах, что никто не догадался прибавить к ответу: да, но без намерения лишить жизни. [Л. Н. Толстой. Воскресение (ч. 1) (1899)] // en They were so tired and the arguments had so confused them that it did not occur to anyone to add " but without the intent to cause the death of the merchant." [Leo Tolstoy. The Awakening (part 1) (William E. Smith, 1900)]; ru Мы легко могли бы это сделать другим способом: припугнуть держателей падением курса. [Джек Лондон. Время-не-ждет (В. Топер, 1956)] // en The thing to do was to terrorize him with a private threat of prosecution. [Theodore Dreiser. The Financier (1912)]. Однако были выделены случаи актуализации диминутивности за счет аналитических единиц, имеющихся в английском в языке: ru Раздражаясь от фальшивых слов Гетманова, Новиков сказал:― Мечтают они об одном: поспать. [В. С. Гроссман. Жизнь и судьба, ч. 3 (1960)] // en Novikov felt irritated by this falsehood. 'There's only one thing they''re dreaming of, ' he said, ' and that's having a few hours' sleep. [Vasily Grossman. Life and fate. Part 3 (Robert Chandler, 1985)]; ru Но вот кровати пришлось прикупить, и это госпожа Дорн сделала скрепя сердце, не потому что была скупа, а потому что находила какой-то сладкий азарт, какую-то хозяйственную гордость в том, как распределяется вся её прежняя обстановка, и в данном случае ей досадно было, что нельзя распилить на нужное количество частей двухспальную кровать, на которой ей, вдове, слишком просторно было спать. [В. В. Набоков. Машенька (1926)] // en She had been forced, however, to buy 38 Параллельный русско-английский подкорпус Национального корпуса русского языка [Электронный ресурс] / Национальный корпус русского языка. – 2003-2019. – URL: http:// www.ruscorpora.ru/old/search-para-en.html (дата обращения:16.03.2019) 66

additional beds. This caused Frau Dorn considerable pain, not because she was stingy, but because she had derived a kind of delicious thrill, a sense of pride in her own thrift, from the way she had distributed all her previous furniture. Now that she was a widow and her double bed too spacious for her to sleep in, she resented being unable to saw it up into the required number of parts [Vladimir Nabokov. Mary (Michael Glenny, Vladimir Nabokov, 1970)]. Следует отметить, что в английском переводе оттенок совокупной семантики добавочности и смягчительности не передавался, сохранилась лишь семантика добавочности, смягчительность утратилась. Отметим, что нами были отмечены и такие случаи, при которых встречавшиеся в первичных русских текстах единицы диминутивной семантики переводились на английский язык посредством эквивалентных конструкций: ru Он лихорадочно схватил со стола гипнотизерские червонцы, спрятал их в портфель и кашлянул, чтобы хоть чуточку подбодрить себя. [М. А. Булгаков. Мастер и Маргарита (1929-1940)] // en Feverishly he seized the hypnotist's banknotes from the table, put them in his briefcase, and coughed so as to cheer himself up at least a little. [Mikhail Bulgakov. Master and Margarita (Larissa Volokhonsky, Richard Pevear, 1979)]. Практически каждой группе частного значения смягчительности (совершение действия в течение некоторого, чаще непродолжительного времени; осуществление действия или проявление состояния в несколько ослабленной степени; добавление, дополнение, прибавление к чему-либо) нашелся свой способ выражения аналогичного значения на английском языке. Исключением неопределенной стала длительностью группа и ‘совершение повторяемостью, действия протекающего с с перерывами, время от времени, в ослабленной степени’, примерам которой в корпусе не нашлось. Т.е. при осуществлении поиска в корпусе мы были ограничены средствами самого корпуса. Были и такие русские глаголы, поиск которых в параллельном корпусе не дал никаких результатов: Рисунок 3 – Результаты поиска глагола подгнить в национальном корпусе русского языка (НКРЯ) 67

Заключая сказанное, отметим: семантика смягчительности, по всей видимости, осознаваема носителями английского языка, однако, данный тип значения, в русском языке выражающейся за счет формантов в рамках глагольного слова, на английский язык может переводиться только аналитическими средствами. Обращение к корпусу продемонстрировало и другую ситуацию Используя данные корпуса, исходными текстами в котором выступали оригинальные английские тексты, мы обнаружили, что как в английских текстах, так и в их русских переводах встречаются единицы со смягчительной семантикой, эквивалентные друг другу: en Perhaps we''ll let you get some sleep. [Erle Stanley Gardner. The Case of the Daring Divorcee (1964)] // ru Возможно, мы дадим тебе немного поспать. [Эрл Стэнли Гарднер. Дело смелой разведенки (М. Кудрявцева, 1990)]; en And when her sisters abused it as ugly, she added, with perfect unconcern," Oh! but there were two or three much uglier in the shop; and when I have bought some prettier-coloured satin to trim it with fresh, I think it will be very tolerable. [Jane Austen. Pride and Prejudice (1813)] // ru Когда сестры нашли ее безобразной, она невозмутимо добавила: — Там были еще две или три шляпки куда хуже, чем эта. Надо будет только прикупить яркого атласа, чтобы ее заново отделать, — тогда, мне кажется, она будет выглядеть не так плохо. [Джейн Остин. Гордость и предубеждение (И. С. Маршак, 1967)]; en " Are you trying to earn some extra money, Weasley. [Joanne Kathleen Rowling. Harry Potter and the Sorcerer's Stone (1997)] // ru Что, Уэсли, решил подзаработать. [Дж. К. Роулинг. Гарри Поттер и Волшебный камень (М. Спивак, 2001)]. 68

Из данных примеров мы видим, что семантика смягчительности легко актуализируется в английском языке при необходимости называния соответствующего действия за счет аналитических средств, функционирует в языке и легко переводится на русский язык. Таким образом, и в английском языке нередко возникает необходимость передать действие, ограничив его само или его результата, описать его как неполное, выполненное не как обычно, для этого в английском языке существуют единицы для ее выражения, чему мы и находим яркое подтверждение в материалах параллельного корпуса. Отметим и то, что передача указного значения, выражаемого в русском языке приставкой, в английском языке (исходя из особенностей его морфологической структуры) происходит за счет аналитических конструкций. Однако показатели корпуса (в силу ограниченности его ресурсов, а иногда фрагментарности) не дают ответа на вопрос, насколько семантика смягчительности коммуникативно значима для английского языка. Для того чтобы получить ответ на данный вопрос, мы обратились к лингвистическому эксперименту с носителями английского языка. Особенно важным нам представлялось провести исследование среди именно носителей языка, а не русскоязычных переводчиках, используя не только обычное знание носителей о языке, но и их языковое сознание для выявления того, как будет реагировать обыденный носитель языка при обозначении неполного действия в английском языке, насколько легко осознается им смягчительность как проявление такого действия и как она передается на английский язык. 2.5 ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ СПОСОБОВ ВЫРАЖЕНИЯ СЕМАНТИКИ СМЯГЧИТЕЛЬНОСТИ В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ В поисках подтверждения уже полученных нами результатов при анализе диминутивной семантики в английском языке на материале словарей и интернет-источников нами был проведен лингвистический эксперимент. Форма проведения эксперимента – электронная. 69

Участники эксперимента – так называемые native-speakers, т.е. носители английского языка. Количество респондентов – 13 человек. Возраст участников варьировался от 20 до 24 лет. Практически все участники изучают или уже знают русский язык (11 из 13), уровень владения языком варьировался, однако проверка знаний в области русского языка не являлась нашей целью, как и сама рефлексия относительно русского материала также не предполагалась Целью эксперимента было выявление осознанности / неосознанности носителями языка смягчительной семантики (что должно было выразиться в способности респондента выразить подобное значение на родном языке) и возможных способов ее выражения в английском языке. По нашей гипотезе, респонденты, поставленные в жесткие рамки задач эксперимента, будут вынуждены искать способы формального выражения диминутивности и используют для ее передачи на английский язык единицы, подходящие для этого. Мы предположили, что такими единицами будут аналитические конструкции, по-видимому, те, которые были зафиксированы в словаре и других источниках как аналоги русских глаголов с приставками при-, под-, по-. Бланк ответа приведен на рисунке 4. Рисунок 4 – Анкета лингвистического эксперимента 70

В рамках эксперимента нами было составлено четыре варианта заданий, которые содержали по десять английских простых глаголов. Приводим список глаголов: to smell (нюхать), to walk (гулять), to limp (хромать), to scratch (чесать), to read (читать), to dance (танцевать), to stop (остановить(ся)), to curl (вить), to forget (забыть), to smoke (курить), to add (добавить), to buy (купить), to drink (пить), to pay (платить), to earn (зарабатывать), to cut (резать), to iron (утюжить), to frown (хмуриться), to yelp (визжать), to borrow (занять), to cover (накрыть), to run (бегать), to shine (светить), to ache (болеть), to talk (говорить), to listen (слушать), to touch (трогать), to shake (трясти), to sit (сидеть), to write (писать), to treat (лечить), to moisten (мокнуть), to snore (храпеть), to play (играть), to wag (вилять), to throw (бросать), to feed (кормить), to sow (сеять), to knit (вязать), to salt (солить). Респондентам предлагалось выполнить два задания, предложенные на английском языке. Первое задание формулировалось следующим образом: ‘In English, using this verbs create words or phrases with the meaning of an action, which is either committed not fully, or during short time, or having unsatisfactory results’ (используя данные глаголы, создайте слова или фразы со 71

значением действия, не совершенного до конца, совершенного в течение короткого времени или имеющие неудовлетворительный результат). Во втором задании участникам предлагалось создать контекст с составленными ими словами или фразами – Create sentences with those words or phrases. Представим полученные данные (см. рисунки 5–6). Пять из тринадцати участников не смогли передать значение смягчительности. Среди них был и один из тех респондентов, который не владел русским языком. Рисунок 5 – Ответы на задания эксперимента (1) 72

Рисунок 6 – Ответы на задания эксперимента (2) Остальные респонденты справились с заданием, они использовали следующие единицы для обозначения смягчительности: a bit, a little, a while, some, enough (с отрицательным глаголом), slightly, partially, not enough, for a while, for a bit, temporally, half. Таким образом, практически все частные значения диминутивности были переданы на английский язык, т.е. имеют свои средства выражения, исключением стала семантика смягчительности-ограничительности / аккомпанирования. Стоит сказать, что семантика смягчительности и семантика ограничительности в ответах респондентов передается относительно одинаково часто. Семантика смягчительности-добавочности проявляется на порядок реже: I read a little then went to bed (я почитал немного, затем пошел спать); partially covered (частично накрыто); to slightly moisten (слегка смочено); to walk around for a while (погулять некоторое время); to dance for a bit (потанцевать немного); to feed a little (покормить немного); to forget temporally (забыть временно). 73

Более того, участники прибегали к использованию таких фраз, как: for a week, for a moment, for 3 minutes, for an hour, for a second, for few hours, for not long; которые ограничивают действие по времени: to moisten your lips for a second (смочить свои губы на секунду); to snore for a few hours during a nap (храпеть несколько часов во сне); to wag for a moment (вильнуть на один момент); to limp around for not long (похромать недолго); I only needed to borrow his pen for 3 minutes (мне только нужно было одолжить у него ручку на три минуты). Один из респондентов использовал фразу ‘some more’, что придало глаголу семантику смягчительности-добавочности: The farmer goes into the field to sow some more crops (фермер идет на поле чтобы посеять еще немного зерна). Еще один способ «смягчения действия» использовали несколько участников сразу. Они строили фразу «пробовать/пытаться + глагол» (“try + verb”). Здесь следует отметить, что таким способом им удалось косвенно выразить диминутивность, так как попытка что-то сделать не есть полноценное и самодостаточное действие, а лишь намерение, соответственно оно подходит по всем критериям, сформулированным в задании: I tried to stop the car (я попытался остановить машину). Примечательны были следующие два случая: to listen – bad listener; здесь участник образовал от глагола существительное со значением деятеля (слушать), актора, и добавил к нему характеристику – «плохой слушатель». По нашему мнению, здесь также можно констатировать семантику смягчительности, т.к. плохой слушатель – этот тот, кто плохо слушает, т.е. недостаточно хорошо, невнимательно, частично. В следующем случае To play – to play football badly за счет наречия, характеризующего действие, передается семантику смягчительности: играть в футбол плохо – значит играть недостаточно хорошо. При этом можно сделать вывод и о способе передачи исследуемого значения: в английском языке для обозначения диминутивности нет специальных синтетических средств выражения, поэтому информанты в рамках нашего эксперимента активно использовали иные средства передачи значения неполноты действия (и не только те, которые мы предполагали увидеть среди ответов). 74

В целом были нередки случаи, когда участники меняли глагол на другую часть речи: to shine - lost its shine (святить/блестеть – потерять свой блеск); to ache – dull ache (болеть – тупая боль); to talk – the talk (говорить – разговор); to shake – it's built on shaky grounds (трясти – построено на зыбкой почве); to write - a write off (писать – списание). При этом диминутивная семантика не была проявлена, за исключением одного случая: to touch – he is a bit touchy (трогать – он немного обидчивый). Еще один случай требующий особого внимания: to sow – to sow a layer of seeds on the soil, and not see results. Здесь респондент напрямую указал, что действие не имеет удовлетворительного результата в контексте. Так, если действие не имеет удовлетворительного результата, то оно недостает до нормы действия, следовательно, выполнено не в полной мере. Один участник, использовал лишь частицу “a bit” для всех глаголов. Поскольку мы использовали в примере ко второму заданию эту частицу, можем сделать вывод о том, что участник взял ее из примера отметим, что данный респондент не говорит по-русски и не изучает русский язык; задание, по-видимому, оказалось для него сложным). Иногда участники эксперимента приводили примеры, где явно выражалась семантика преувеличения, совершенно обратная диминутивной: After exercising, he ached all over!(после упражнений у него все болело); The boy over-shined his shoes (мальчик начистил свои туфли до блеска); He snored loudly all night long(он храпел всю ночь напролет), что отмечалось нами и при переводе посредством онлайнресурса «Мультитран». Таким образом, по частоте выраженности частных значений смягчительности мы получили следующие результаты: 1) чисто смягчительное значение – осуществление действия или проявление состояния в несколько ослабленной степени (I read a little then went to bed; to dance for a bit) – примерно 18% ответов; 2) ограничительное и, как следствие, смягчительное значение – совершение действия в течение некоторого, чаще непродолжительного 75

времени (I smoked a while before going to bed; To wag for a moment) – примерно 18% ответов; 3) дополнительное+смягчительное – добавление, дополнение, прибавление к чему-либо чего-либо незначительного (To salt some more; To sow some more) – примерно 2% ответов. Многие участники непреднамеренно выполнили обе задачи в первом задании. Поэтому некоторые из них не приступили к выполнению второго задания. В остальных случаях при ответе на второе задание выстроилась примерна та же картина, что и в случае с первым заданием, из чего мы делаем вывод о том, что участники либо изначально не вполне понимали задач, выполнение которых от них ожидалось, либо стремились продемонстрировать образованную диминутивную единицу в контексте. Стоит отметить тот факт, что некоторые участники напрямую связывались с нами с полным непониманием того, что от них требуется. Этот факт представляется очень показательным: носители английского языка не выделяют для себя семантику смягчительности, плохо осознают ее, поэтому не могут создать глагольную фразу в рамках задания эксперимента. По этой же причине, как мы полагаем, некоторые приглашенные участвовать в эксперименте, отказались. Таким образом, как представляется, семантика неполноты действия плохо осознается носителями языка, они не «видят» данный тип значения. Тем не менее, в тех случаях, когда предоставлялось возможным ее актуализировать, респонденты выражали данное значение, прибегая для этого к использованию аналитических средств, как мы и предполагали, а также к построению контекста, за счет которого данная семантика актуализировалась. Эксперимент подтвердил данные, полученные ранее по другим источникам. Подводя итог, стоит сказать, что для носителей английского языка диминутивная семантика не является чем-то необходимым при обозначении действия языка. Более того, она трудно вычленима в сознании, осознаваема носителями английского языка и передаваема в речи. Следует отметить, что не все английские аналитические единицы, которые мы выявили ранее, оказались продуктивными для использования. 76

Возможно, результаты оказались таковыми потому, что большинство респондентов в какой-то степени связаны с русским языком, и при его изучении отметили для себя эту черту русского языка и в целом русского менталитета. Сравнивая результаты проведенного эксперимента с исследованием английских средств передачи русских глаголов с анализом данных, полученных в процессе перевода этих единиц путем обращения к онлайнресурсу «Мультитран», отметим, что в случае с последним семантика смягчительности (со всем спектром ее значений) устойчиво передавалась на английский язык (далее по убыванию результативности можно расположить материал, полученный посредством Национального корпуса русского языка, однако данные, полученные через лингвистический эксперимент, не сильно отстают по количеству данных переводов. Самый небольшой процент переводов от общего числа глаголов мы получили с помощью двуязычного словаря В. К. Мюллера). 77

ВЫВОДЫ К ГЛАВЕ 2 В данной смягчительной главе представлены семантики и способах результаты ее исследования выражения в русском и английском языках. Ход работы осуществлялся согласно поставленным задачам. Первичным этапом исследования был сбор материала русского языка. Нами были выборочно отобраны все префиксальные глаголы с семантикой смягчительности, заложенной в приставках по-, при- и под-. Далее была составлена классификация частных значений диминутивности в сфере русского глагола, которая охватывала значения, отраженные в работах исследователей, указанные у приставок в словарных источниках и выделенные нами при анализе общеглагольного содержания русских приставочных единиц (исходя из словарных статей и приводимых контекстов): совершение действия непродолжительного времени; в течение некоторого, чаще совершение действия с неопределенной длительностью и повторяемостью, протекающего с перерывами, время от времени, в ослабленной степени; осуществление действия или проявление состояния в несколько ослабленной степени; добавление, дополнение, прибавление к чему- либо. Для выявления способов передачи семантики неполноты действия в английском языке на следующих этапах работы были рассмотрены указанные в источниках переводные единицы к исследуемым русским глаголам. Отобранные русские глаголы были переведены, прежде всего, с помощью авторитетных лексикографических источников. В связи с тем, что мы получили очень малую и недостаточную для анализа долю материала , обратились к автоматическому ресурсу «Мультитран», активно используемому действующими переводчиками. Даже после этого остался небольшой процент русских глаголов без найденного аналога в английском языке. Эти факты не-перевода и наличия немногочисленных единиц с семантикой смягчительности в английском языке объясняются не только возможностями и условиями лексикографирования (данные 78

единицы , по-видимому, не входят в ядерный фонд единиц, необходимых для передачи на иностранный язык), но и тем, что для носителей английского языка, по всей видимости, не представляется важным актуализировать семантику смягчительности при обозначении действия, в то время как в русском языке она активно реализуется. Далее мы выделили все способы передачи и не передачи смягчительности семантики на английский язык, в результате чего выяснили: русским диминутивным единицам в английском языке соответствуют бесприставочные глаголы; фразовые глаголы; глагольные сочетания и фразы; а также глаголы с аналитически выраженной семантикой за счет средств наречного содержания. В поисках подтверждения уже полученных данных мы обратились к параллельному подкорпусу НКРЯ, т.к. в данном источнике можно наблюдать практическое функционирование языковых единиц. Нами было обнаружено, что диминутивность, заложенная в русских приставочных глаголах, редко переводится на английский язык, зачастую просто игнорируется. Однако, в тех случаях, когда она актуализируется, то выражается с помощью английского языка. аналитических Кроме того, были средств, типичных выявлены случаи, для когда диминутивность может изначально проявляться в первичных английских текстах. Этот факт мы объясняем тем, что в английском языке также нередко возникает необходимость передать действие, выполненное не в полное мере, ограниченное смягчительности в этом по времени случае также и объему. выражается Семантика посредством аналитических единиц. На последнем этапе работы был проведен лингвистический эксперимент среди носителей английского языка. По нашему мнению, результаты эксперимента являются самыми показательными и ценными в нашем исследовании, т.к. язык – это живая структура, которая существует неразрывно от его носителей, обращение к их языковому сознанию дает возможность получить достоверные сведения о языке или каких-л его элементах. английского обязательно Результаты языка эксперимента вызывало однословную) показали, трудность с образовать семантикой 79 что для носителей единицу (не смягчительности-

ограничительности, одной из причин этому могло быть и отсутствие необходимости в диминутивной семантики глагола, ее коммуникативной неактуальности. Кроме того, данные эксперименты позволили убедиться в аналитических возможностях английского языка, в том числе при передаче исследуемой семантики. 80

ЗАКЛЮЧЕНИЕ Языковая картина мира изучается исследователями с разных позиций уже на протяжении достаточно длительного времени. Данный феномен представляется особо интересным при рассмотрении таких вопросов, как содержание картины мира, особенности отражения мира носителями разных языков, способы формального выражения результатов восприятия мира человеком в языке. Так, лексический состав любого языка является ярким отражением характера и мировоззрения народа. Данные вопросы входили в область нашего исследования. Среди характерных черт русского национального характера отмечаются такие черты, как тенденция к крайностям, эмоциональность, склонность к рефлексии, некатегоричность и высокая оценочность. Особенность представлять предметы, действия, лица как существующие в меньшем варианте, чем обычно, оценивая действия как существующие, совершенные не в полной мере по сравнению с теми, которые выполнены, как обычно, в полном объеме, отражена на лексическом уровне русского языка. При этом в русском языке активно функционируют формально выраженные единицы, способные передавать данную семантику в области обозначения действия, т.е. в сфере глагола. Ими являются глаголы с тремя префиксами (при-, под-, по-), которые специализируются на передачи отдельных смыслов неполноты действия, варьирующихся в зависимости от значения приставки, глагола, окружающего контекста. Таким образом, можно говорить о том, что, во-первых, в русском языке достаточно продуктивна аффиксальным строем модель языка; ‘глагол во-вторых, + префикс’, в представляется связи с особенно важным выражать семантику смягчительности, в том числе в области глагола. В своем исследовании мы опирались на научные труды, проведенные ранее в этой области. Стоит подчеркнуть то, что носители русского языка достаточно легко и интуитивно ощущают смягчительную семантику, различая между собой единицы типа спать – поспать, кашлять – покашливать, сесть – присесть. Несмотря на вариативный характер осознаваемости приставок при-, под-, по- носителями русского 81

языка, они устойчиво соотносятся с о значением смягчительности / ограничительности. Обратившись к языку с иной морфологической структурой и несклонностью к активному префиксальному словообразованию в сфере глагола, а также к языку с иным менталитетом носителей языка, с иными традициями, мы сделали попытку определить, существуют ли в английском языке специальные средства для выражения значения, соотносимого с русским смягчительно-ограничительным, передается ли это значение средствами английского языка и закреплены ли эти единицы в словаре. По нашей гипотезе, данная семантика имеет слабую способность выражаться в английском языке из-за отсутствия специальных средств. Однако существует возможность ее выражения аналитическим способом. Опираясь на разный материал, мы пришли к следующим выводам относительно способов передачи смягчительной семантики в английском языке. 1. В переводных двуязычных словарях не отражены русские единицы с указанной семантикой в должной мере, что имеет разные причины (когнитивные, языковые, внеязыковые). 2. Современные возможности интернет-ресурсов опережают лексикографические источники в отражении лексических богатств языка и дают возможность проследить в том числе и то, как возможности двух разноструктурных, генетически не близких языков используются для частных задач перевода. Так переводческий ресурс «Мультитран», используемый действующими переводчиками и постоянно пополняемый ими, дал большее количество (по сравнению с традиционным словарем) смягчительных аналогов русским глагола в английском языке. 3. Возможности Национального корпуса русского языка / его параллельного корпуса позволили увидеть реальное речевое существование русских единиц со смягчительной семантикой и их переводных аналогов. На основании данного ресурса было установлено, во-первых, частичное отсутствие у русских единиц переводных аналогов, во-вторых, погрешности в их переводе, в-третьих, типичные для английского языка средства передачи на английский язык диминутивных 82

единиц, в-четвертых, наличие в первичных английских текстах аналитически выраженных единиц со смягчительной семантикой. 4. Экспериментальное исследование способов выражения значения неполноты действия подтвердило имеющиеся данные и показало, что носители английского языка слабо вычленяют смягчительное значение, у них вызывает трудность передача частных смыслов диминутивности на свой язык. Средствами выражения подобного значения, как показал, эксперимент являются глаголом единицами и аналитические конструкции обстоятельственного типа, с английским обозначающими неполноту действия. 5. Отсутствие в английском переводе эквивалентных единиц, способных точно передать значение действия, выполненного не в полное мере, ослабленно, позволяет утверждать, что объяснение этому кроется в различии в восприятии действия как части динамического мира носителями русского и английского языков. Для русского человека представляется важным обозначить действие как не соответствующее норме, выполненное в меньшей степени. Для этого в языке сложились продуктивные глагольные модели и имеются 3 приставки-выразители указанной семантики. Для носителя английского языка, по всей видимости, не является значимым выражать неполноту действия, во всяком случае, делать это постоянно. Однако, если такая необходимость возникает, для этого в арсенале английского языка есть сообразные типу языка средства для передачи смягчительной семантики. В качестве перспективы исследования следует отметить необходимость проведения ряда дополнительных экспериментов (в том числе направленных) для выявления определения семантических зон, в рамках которых может актуализироваться смягчительная семантика. 83

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ И ЛИТЕРАТУРЫ Источники 1. British National Corpus [Электронный ресурс] / [bnc]. – 1991-2019. – URL.: http://www.natcorp.ox.ac.uk/ (дата обращения: 10.03.19) 2. Google Translate [Электронный ресурс] / Google. – 2004-2019. – URL: https://translate.google.com (дата обращения: 21.03.2019) 3. Национальный корпус русского языка [Электронный ресурс] / Национальный корпус русского языка. – 2003-2019. – URL: http://www.ruscorpora.ru/old/search-para-en.html (дата обращения:16.03.2019) 4. Словарь Мультитран [Электронный ресурс] / Мультитран. 1991-2019. – URL: https://www.multitran.com (дата обращения: 06.04.2019) Литература 1. Авдевич Н.В. Особенности лексической многозначности английского фразового глагола // Вестник Московского государственного лингвистического университета. – 2008. – № 544. – С. 164-177. 2. Авдевич Н.В.Стилистические сферы употребления многозначных фразовых глаголов действия // Вестник Московского государственного лингвистического университета. –2007. – № 522. – С. 3-12. 3. Аракин В.Д. Сравнительная типология английского и русского языков / В.Д. Аракин. – М. : ФИЗМАТЛИТ, 2005. – С. 114 – 121. 4. Арутюнова Н.Д. От редактора // Логический анализ языка. Модели действия. – М., 1992. – С. 3-4. 5. Бархударов Л. С. Язык и перевод (Вопросы общей и частной теории перевода) / Л. С. Бархударов. – М. : Междунар. отношения, 1975. – 240 с. 6. Бондарко А. В., Буланин Л. Л. Русский глагол : Пособие для студентов и учителей /А. В. Бондарко, Л. Л. Буланин; Под ред. Ю. С. Маслова. Л. : Просвещение, Ленинградское отделение , 1967. С.12 7. Бондарко А. В. Теория функциональной Персональность. Залоговость — СПб.: "Наука", 1991. — 370 с. 84 грамматики:

8. Вежбицкая А. Понимание культур через посредство ключевых слов / Пер. с англ. А. Д. Шмелева. — М.: Языки авянской культуры, 2001.— (Язык. Семиотика. Культура. Малая серия). С.7 9. Вежбицкая А. Семантические примитивы и семиотика. – М.: Радуга, 1983. – С.225-252. 10. Вендина Т. И. Русская языковая картина мира сквозь призму словообразования (макрокосм). — М.: Индрик, 1998. — 240 с. 11. Волохина Г.А., Попова З.Д. Русские глагольные приставки: семантическое устройство, системные отношения. – Воронеж: Изд-во ВГУ, 1993. – 196 с. 12. Добрушина Е.Р., Меллина Е.А., Пайиар Д. Русские приставки: многозначность и семантическое единство. Сборник/ М., Русские словари, 2001. 270 с. 13. Есперсен О. Философия грамматики : пер. с англ. М. : КомКнига, 2006. 408 с. 14. Ефанова Л.Г. Норма как разновидность предельности глагольного действия: Автореф. дис. … канд. филол. наук. – Томск, 1995. С.21. 15. Ефанова Л.Г. Приставки ДО-, НЕДО-, ПЕРЕ- как маркеры семы «норма» в русском глаголе // Явление вариативности в языке. – Томск, 1994 б. С.262-264. 16. Ефанова Л.Г. Функционально - семантическое поле нормы в русском языке / Л.Г. Ефанова. –Томск: Изд-во Том. гос. пед. ун-та, 2012. – 220 с. С. 203-215. 17. Зализняк Анна А., Левонтина И.Б., Шмелев А.Д. Ключевые идеи русской языковой картины мира. М.: Языки славянской культуры, 2005. – (Язык. Семиотика. Культура). 18. Залианяк Анна А., Шмелев А. Д. Введение в русскую аспектологию. - М.: Языки русской культуры, 2000., с.104 19. Земская Е.А. Словообразование как деятельность / Ин-т рус. языка РАН. – М.: Наука, 1992. – 220с 20. Иванова И.П., Бурлакова В.В., Почепцов Г.Г. Теоретическая грамматика современного английского языка. М. : Высш. шк., 1981. С. 46– 87. 85

21. Караулов Ю.С. Русский язык и языковая личность. М.: Наука, 1987. – 246с. 22. Картины русского мира: аксиология в языке и тексте / Колл. монография/ Отв. ред. З.И. Резановой. – Томск: Изд-во Том. ун-та, 2005. – 354 с. 23. Кашпур В.В., Филь Ю.В., Шаповал А.А. Аспектуальные характеристики русского и английского глагола в языке и тексте (на материале повести М.А. Булгакова "Собачье сердце" и ее переводов) //Вестн. Том. гос. ун-та. 2013. № 377. С. 22-29. 24. Кибрик А.Е. Когнитивные исследования по дискурсу // Вопросы языкознания. – 1994. - №5. – С.126-139. 25. Кобозева И.М. Лингвистическая семантика. - М.: Эдиториал УРСС, 2000. — 352 с. 26. Комиссаров В. Н. Современное переводоведение : учебное пособие. М., 2002. 27. Корнилов О.А. языковые картины мира как производные национальных менталитетов/МГУ им. М.В.Ломоносова. фак. иностр. яз. М., 1999. - 341 С 28. Королева Ю. В. Глагольная префиксация как средство выражения параметрической оценки (раздел в коллективной монографии) // Картины русского мира: аксиология в языке и тексте / Л. П. Дронова, Л. И. Ермоленкина, Д. А. Катунин и др. – Томск: Изд-во Том. Ун-та, 2005. – С.232-254. 29. Королева Ю.В. Полипрефиксальные глаголы в русском языке: дис. ... канд. филол. наук / Ю.В. Королева. – Томск, 2003. С. 128. 30. Королева Ю.В. Русская глагольная префиксация: от пространственности к оценочности., Томск, 2013, с. 4 31. Королькова А.В. Вторичная приставка ПО- у перфективных глаголов типа ПОСПИСАТЬ (на материале брянских говоров) // Уч. зап. ЛГПИ им. Герцена. 1963. Том 248. Вопросы языкознания. С.351-358. 32. Кронгауз М.А. Приставки и глаголы: грамматика сочетаемости // Семиотика и информатика. – 1995. – вып. 34. – С. 32-57. 86

33. Кронгауз М.А. Исследования в области глагольной префиксации: современное положение дел и перспективы // Глагольная префиксация в русском языке. – М.: Русские словари, 1997. – С.4-28. 34. Кронгауз М.А. Приставки и глаголы в русском языке: семантическая грамматика. – М.: Школа «Языки русской культуры», 1998. – 288с. 35. Кубрякова Е.С. Глаголы действия через их когнитивные характеристики // Логический анализ языка: Модели действия. – М., 1992. – С.84-90. 36. Маслов Ю.С. Категория сов/несов вида в славянских языках // Очерки по аспектологии. – Л.: Изд-во ЛГУ, 1984. С.48-65. 37. Мюллер В. К. Англо-русский русско-английский словарь / В. К. Фасмер. – Новая ред. – М. : Цитадель-трейд, 2010. 38. Некрасов Н.П. О значении форма русского глагола, 1865. С.178-179 39. Петрова глаголами И.П. Категоризация лексико-семантической мира соматическими группы восприятия фразовыми // Вестник Иркутского государственного лингвистического университета. – 2012. – Т. 1., № 17. – С. 53-59. 40. Порядина Р.Н., Гынгазова Л.Г., Эмер Ю.А. и др. Картины русского мира: пространственные модели в языке и тексте. ТОМСК: UFO_PLUS, 2007. 384 С 41. Рахматуллина предлогов с Д.Э. фразовыми Референциальные глаголами временного следования // в особенности высказывании с английских семантикой Вестник Нижегородского университета им. Н.И. Лобачевского. – 2009. – № 6-2. – С. 333-337. 42. Резанова З. И. , Некрасова Е. Д. «Семантика диминутивных суффиксов в восприятии носителей русского языка: влияние контекстных и социальных факторов» // Вестник Томского государственного университета 2017. №421 C.12-21 43. Русская глагольная лексика: денотативное пространство: Монография / Под общ. ред. Л. Г. Бабенко. – Екатеринбург: Изд-во Урал. ун-та, 1999. – 460с. 44. Русская грамматика: в 2-х т. / Под ред. Н.Ю. Шведовой. – М.: Наука, 1980. Т.1. – 783с. 87

45. Самигуллина смысловые А. С. проекции // Пространственный код культуры и его Вестник Челябинского государственного университета. – 2007. – №1. – С. 82-87. 46. Словарь русского языка: в 4-х т./ АН СССР, ин-т рус. яз.; под ред. А. П. Евгеньевой, 3-е изд., стереотип. М. – Русский язык, 1985-1988. 47. Серышева Ю.В. Полипрефиксальные глагол в языковом сознании носителей русского языка., Томск, 2013 48. Серышева Ю.В., Филь Ю.В., Глаголы с вторичными префиксами пере- и недо- сквозь призму языкового сознания носителей русского языка. Вестник Томского Государственного Университета. 2014. № 386. С. 24–35 49. Серышева Ю.В., Филь Ю.В. Полипрефиксальные глаголы со смягчительной семантикой в языковом сознании носителей русского языка УДК 81'23 50. Смирницкий А.И. Морфология английского языка. Изд-во лит. на иностранных яз., 1959. С. 230–272. 51. Соколов О.М. О значении и функциях русских глагольных префиксов // Тр. Ин-та /Томск. гос. ун-т. 1964. – С.8-19. 52. Степкина Т.Н. Аспектуальные средства английского языка (функциональный подход). Воронеж : Изд-во Воронеж. ун-та, 1980. 54 с 53. Столянков Ю.В. Английские фразовые глаголы в двуязычной ситуации : дис. ... к-та филологич. наук / Столянков Ю.В. – М., 2010. – 217 с. 54. Теория функциональной грамматики: Введение. Аспектуальность. Временная локализованность. Таксис. – Л., 1987. – 347с. 55. Теория функциональной грамматики: Субъектность. Объектность. Коммуникативная перспектива высказывания. Определённость /неопределённость. – СПб, 1992. – 304с. 56. Федяева Н.Д. Семантика нормы в русском языке: функциональный, категориальный, лингвокультурологический аспекты : диссертация ... доктора филологических наук : 10.02.01 / Федяева Наталья Дмитриевна; [Место защиты: Алт. гос. ун-т].- Омск, 2010.- 398 с.: ил. РГБ ОД, 71 12-10/1 57. Хлызова передаче А.Д. семантики Особенности русского переводческих глагола 88 (на трансформаций материале рассказа при М.

Булгакова Морфий и его перевода на английский язык)., Томск, 2016, 86 с. 58. Хлызова передаче А.Д. Особенности семантики русского переводческих глагола (на трансформаций материале рассказа при М. Булгакова Морфий и его перевода на английский язык), Томск, 2016, С.9 59. Шелякин М.А. Приставочные способы глагольного действия и категория вида в современном русском языке (к теории функциональносемантической категории аспектуальности): Автореф. дис. … докт. филол. наук. – Л., 1972. – 46с. 60. Шмелёв А.Д. Могут ли слова языка быть ключом к пониманию культуры? // Вежбицкая А. Понимание культур через посредством ключевых слов / Пер. с англ. А.Д. Шмелёва. – М.: Языки славянской культуры, 2001. – 288с. 61. M. Dokulil Tvoření slov v češtině, d.I. Teorie, 1962. 62. Kabakchev K. Aspect in English. Netherlands : Kluwer Academic Publishers, 2000. 348 c. 89

ПРИЛОЖЕНИЕ РУССКИЕ ПРИСТАВОЧНЫЕ ГЛАГОЛЫ С СЕМАНТИКОЙ СМЯГЧИТЕЛЬНОСТИ И ИХ АНГЛИЙСКИЕ АНАЛОГИ 1) Добавление, дополнение, прибавление Таблица 1 – Русские глаголы с семантикой смягчительностидобавочности Русский глагол Толкование ПРИАРЕНДОВА́ТЬ Взять в аренду в дополнение к чему-л. уже имеющемуся. ПРИАРЕНДО́ВЫВАТ Ь ПРИБА́ВИТЬ ПРИБА́ВИТЬСЯ ПРИБАВЛЯ́ТЬ ПРИБАВЛЯ́ТЬСЯ Перевод из словаря В.К. Мюллера 4) Дать, положить, насыпать, налить и т. д. в дополнение к чему-л., присовокупить, присоединить к чему-л. 5) Сказать, написать в дополнение к чему-л. 6) Преувеличить, приврать. Перевод с помощью «Мультитран» lease some more land to add add, increase; put on; mend; append; augment; dose; int ercalate; suffix; add or to detract ПРИБРО́СИТЬ Бросить, добавляя, прибавляя к чему-л.; подбросить. add some more , throw in some more ПРИВНЕСТИ́ Внести что-л. дополнительное, постороннее. introduce; add to, insert ПРИВРА́ТЬ Рассказывая что-л., прибавить от себя, солгать; прилгать. Fib, make up, invent ПРИДА́ТЬ Дать в дополнение к кому-, чему-л.; прибавить. To add; to attach add; give; attach; impart. ПРИКА́РМЛИВАТЬ Кормить дополнительно; подкармливать. to feed up; to lure, to supplement to lure ПРИКИ́НУТЬ Кинуть, добавляя, прибавляя к чему-л.; прибросить. to add, to throw in ПРИКУПИ́ТЬ Купить в дополнение к имеющемуся. ПРИВНОСИ́ТЬ ПРИВНОСИ́ТЬСЯ ПРИДАВАТЬ ПРИКУПА́ТЬ ПРИКУПА́ТЬСЯ 90 buy some more, pick up

ПРИЛГА́ТЬ Рассказывая, повествуя о чем-л., прибавить лжи, выдумки; приврать. fib, fabricate, insert fabrications, stretch the truth ПРИМЕСИ́ТЬ ПРИМЕША́ТЬ ПРИМЕША́ТЬСЯ ПРИМЕ́ШИВАТЬ ПРИМЕ́ШИВАТЬСЯ Меся, прибавить. Присоединить в дополнение к чему-л. Прибавиться, присоединиться в дополнение к чему-л. add, mix into ПРИМОТА́ТЬ Прибавить, намотать к прежде намотанному. reel some more, wind some more ПРИНАНЯ́ТЬ ПРИНАНИМА́ТЬ Нанять (обычно дополнительно). rent some more, ПРИПЕЧА́ТАТЬ ПРИПЕЧА́ТЫВАТЬ ПРИПЕЧА́ТЫВАТЬС Я Добавить к напечатанному или написанному. print in addition, add in printing ПРИПИСА́ТЬ ПРИПИ́СЫВАТЬ Написать в дополнение к чему-л., прибавить к написанному прежде. to add; ПРИПЛАТИ́ТЬ ПРИПЛА́ЧИВАТЬ ПРИПЛА́ЧИВАТЬСЯ Заплатить дополнительно, дать в придачу. to pay extra (more, additionally). ПРИПРЯ́ЧЬ ПРИПРЯГА́ТЬ ПРИПРЯГА́ТЬСЯ Впрячь добавочно к уже запряженным животным; подпрячь. ПРИРАБО́ТАТЬ ПРИРАБА́ТЫВАТЬ ПРИРАБА́ТЫВАТЬС Я Заработать немного в дополнение к основному заработку. ПРИРИСОВА́ТЬ ПРИРИСОВА́ТЬСЯ ПРИРИСО́ВЫВАТЬ ПРИРИСО́ВЫВАТЬС Я Нарисовать в дополнение к уже нарисованному. add to something drawn ПРИСАДИ́ТЬ ПРИСА́ЖИВАТЬ ПРИСА́ЖИВАТЬСЯ Посадить дополнительно к ранее посаженному. add to, plant additionally, plant some more ПРИСЕ́ЯТЬ Посеять дополнительно к ранее посеянному. sow some more, sow additionally ПРИСОЛИ́ТЬ ПРИСАЛИВАТЬ Посолить немного или дополнительно. add a pinch of salt to, sprinkle with salt, salt ПРИСОЧИНИ́ТЬ ПРИСОЧИНЯ́ТЬ ПРИСОЧИНЯ́ТЬСЯ Сочинить вдобавок к чемул. add to a composition; ПРИЛГНУ́ТЬ hire, hire some more attach; add pay extra, pay in addition harness to an additional team to make (earn) extra. earn extra, earn in addition compose in addition 91

ПРИСЧИТА́ТЬ ПРИСЧИ́ТЫВАТЬ ПРИСЧИ́ТЫВАТЬСЯ Сделать добавление к чему-л. при счете. ПРИСЫ́ПАТЬ ПРИСЫПА́ТЬ ПРИСЫ́ПАТЬСЯ ПРИСЫПА́ТЬСЯ Сыпля, прибавить к чемул. Слегка засыпать, посыпать тонким слоем чего-л. сыпучего; припорошить. Насыпаться в добавление или вплотную к чему-л. Слегка, немного засыпаться, припорошиться. to pour some more strew; powder; pour some more, add some more ПОДБА́ ВИТЬ Немного прибавить. Немного прибавиться. To add, to mix in add in little by little, put in little by little, mix in ПОДБА́ ВИТЬСЯ разг. (be) add(ed) little by little ПОДБАВЛЯ’ТЬ ПОДБАВЛЯ́ ТЬСЯ ПОДБЕЛИ ́ ТЬ ПОДБЕЛИВАТЬ mischarge; add on Побелить или набелить немного, слегка или дополнительно. To bleach, whiten a little whiten a little , whitewash slightly Забинтовать слегка, наспех или дополнительно. to coil bandage slightly, bandage additionally Бросая, добавить; бросить немного. To throw up, to toss up, to add ПОДБЕ́ЛИВАТЬСЯ ПОДБИНТОВА́ ТЬ ПОДБИНТОВЫВАТ Ь ПОДБРО ́ СИТЬ ПОДБРА́ СЫВАТЬ мед. bandage slightly Flip, jump ПОДБРА́ СЫВАТЬСЯ ПОДВИ ́ ТЬ Слегка, ПОДВИ ́ ТЬСЯ немного завить. flip; jump; give a lift, throw up, toss up To curl (frizzle, crisp) slightly ПОДВИВА́ ТЬ ПОДВИВА́ ТЬСЯ ПОДВИНТИ ́ ТЬ Завинтить добавочно, потуже или немного, слегка. screw up, screw down, tighten ПОДВЯЗА́ ТЬ Вязанием прибавить еще немного к связанному; надвязать. trice; tie, tie up ПОДВЯ́ ЛИТЬ Завялить(ся) слегка, ПОДВЯ́ ЛИТЬСЯ немного или дополнительно. dry in the sun a little , dry in the sun additionally ПОДВЯ́ ЛИВАТЬ ПОДВЯ́ ЛИВАТЬСЯ ПОДДОЛБИ ́ТЬ ПОДДА́ ЛБЛИВАТЬ Продолбить, выдолбить немного, дополнительно. 92 chisel slightly chisel slightly, gouge slightly, hollow slightly, chisel additionally

gouge additionally, hollow additionally ПОДЗАРАБО ́ТАТЬ Немного заработать; дополнительно заработать. ПОДКА́ ПАТЬ Добавочно, еще накапать. earn a little money pour out a few more drops ПОДКА́ ПЫВАТЬ ПОДКАЧА́ ТЬ ПОДКА́ ЧИВАТЬ Накачать добавочно, еще немного. make some extra cash, earn additionally, earn a little To swap give a pump, pump additionally ПОДКА́ ЧИВАТЬСЯ ПОДКИСЛИ ́ ТЬ ПОДКИСЛЯ́ ТЬ Прибавить во что-л. немного кислоты, сделать немного кислее. make more sour ПОДКИСЛЯ́ ТЬСЯ ПОДКЛЕ́ ИТЬ ПОДКЛЕ́ ИВАТЬ Склеить или наклеить, приклеить дополнительно, еще немного. To paste (glue) up ПОДКЛЕ́ ИВАТЬСЯ ПОДКОПИ ́ТЬ Скопить немного или ПОДКА’ПЛИВАТЬ дополнительно. ПОДКОПТИ ́ТЬ Закоптить немного, слегка или accumulate some more, amass some more smoke a little, cure in smoke a little дополнительно. ПОДКОРРЕКТИ ́РОВАТЬ Откорректировать слегка, немного или дополнительно ПОДКРА́ СИТЬ Немного, слегка или дополнительно накрасить или окрасить. To touch up, to colour face; retouch; give something a lick of paint Закрутить(ся) дополнительно или слегка, немного. To screw (up) tight screw up tightly Купить дополнительно, еще немного; прикупить. To buy some more, to buy extra To buy some more, to buy extra ПОДКРА́ СИТЬСЯ get it right, improve on ПОДКРА́ ШИВАТЬ ПОДКРА́ ШИВАТЬСЯ ПОДКРУТИ ́ ТЬ ПОДКРУТИ ́ ТЬСЯ ПОДКРУ́ ЧИВАТЬ ПОДКРУ́ ЧИВАТЬСЯ ПОДКУПИ ́ ТЬ ПОДКУПА́ ТЬ 93

ПОДЛАКИРОВА́ ТЬ Немного, слегка или ПОДЛАКИРО ́ВЫВАТЬ дополнительно покрыть лаком. lacquer slightly, varnish slightly, touch up with varnish ПОДЛАКИРО ́ВЫВАТЬСЯ ПОДЛИ ́ ТЬ ПОДЛИВА́ ТЬ ПОДЛИВА́ ТЬСЯ ПОДЛОЖИ ́ ТЬ ПОДМА́ ЗАТЬ ПОДМА́ ЗАТЬСЯ ПОДМА́ ЗЫВАТЬ ПОДМАЛЕВА́ ТЬ ПОДМАЛЕВА́ ТЬСЯ ПОДМАЛЁВЫВАТЬ Прибавить к чему-л. чегол. жидкого; налить дополнительно, еще немного. To pour, to add, let me top up your glass pour; add in, pour under Положить дополнительно, еще немного. to add, to put out some more, refill smb’s plate lay; add; enclose; Смазать, намазать слегка, немного или дополнительно. Подкрасить, подмазать себе губы, брови, щеки и т. п. To grease (oil), to paint grease the band of (smb), oil; lubricate; foist; dash; Слегка, немного намалевать, подкрасить. Немного, слегка накрасить себе губы, щеки и т. п.; подкраситься. touch up one’s makeup ПОДМАЛЁВЫВАТЬ СЯ ПОДМА́ СЛИТЬ ПОДМА́ СЛИВАТЬ ПОДМА́ СЛИВАТЬСЯ Смазать маслом, намаслить что-л. слегка, немного или дополнительно To add butter to cajole, oil lightly, butter lightly, add a little more oil to, add a little more butter to ПОДМЕЛИ ́ ТЬ Намелить, натереть мелом немного, слегка или добавочно. ПОДМЕША́ ТЬ Мешая, подбавить. ПОДМОТА́ ТЬ Смотать, намотать добавочно или немного. ПОДМА́ ТЫВАТЬ whiten with chalk To mix (in, with), stir (in) adulterate; alloy; dash; stretch wind some more, reel some more ПОДМА́ ТЫВАТЬСЯ ПОДНАТУ́ ЖИТЬ ПОДНАТУ́ ЖИТЬСЯ Натужить, напрячь немного, еще немного. Натужиться, напрячься немного, еще немного. ПОДОСЛА́ ТЬ Прислать немного или дополнительно. 94 pull socks up; go all out, exert oneself still more, strain oneself still more To send secretly, send on a secret deliver in addition

ПОДСЫЛА́ ТЬ message ПОДСЫЛА́ ТЬСЯ ПОДОСТРИ ́ ТЬ Заострить немного, слегка или добавочно. make a little sharper ПОДРЕГУЛИ ́ РОВАТЬ Немного, дополнительно readjust; reset; tweak ПОДРЕ́ ЗАТЬ Срезая, несколько укоротить, подровнять. ПОДРЕЗА́ ТЬ ПОДРЕЗА́ ТЬСЯ отрегулировать. cut off in addition, notch into smth. Нарезать дополнительно, еще немного. ПОДРЕ́ ЗЫВАТЬ ПОДРЕ́ ЗЫВАТЬСЯ ПОДРУБИ ́ ТЬ ПОДРУБА́ ТЬ Нарубить дополнительно, еще немного. fell; hem; hew; undercut at the base; notch at the base; cut; chop off by hewing; shorten by hewing Немного, слегка или добавочно loosen slightly, make a little looser ПОДРУБА́ ТЬСЯ ПОДРЫХЛИ ́ ТЬ ПОДРЫХЛЯ́ ТЬ ПОДРЫХЛЯ́ ТЬСЯ ПОДСВЕТИ ́ ТЬ ПОДСВЕ́ ЧИВАТЬ ПОДСВЕ́ ЧИВАТЬСЯ ПОДСЕ́ ЯТЬ ПОДСЕВА́ ТЬ разрыхлить. Осветить слегка или дополнительно; осветить снизу, сбоку. Посеять дополнительно, еще немного. ПОДСЕВА́ ТЬСЯ illuminate from the side, flash on, illuminate additionally interplant; sow some more/in addition, undersow ПОДСЕ́ ИВАТЬ ПОДСЕ́ ИВАТЬСЯ ПОДСКОБЛИ ́ ТЬ Соскоблить слегка ПОДСКА́ БЛИВАТЬ или дополнительно. ПОДСКА́ БЛИВАТЬСЯ ПОДСЛАСТИ ́ ТЬ ПОДСЛА́ ЩИВАТЬ Сделать слегка сладким или более сладким. sugar; sweeten Прострогать слегка, немного, дополнительно. plane a little more, shave a little more ПОДСЛА́ ЩИВАТЬСЯ ПОДСТРОГА́ ТЬ ПОДСТРА́ ГИВАТЬ ПОДСТРА́ 95

ГИВАТЬСЯ ПОДТЕСА́ ТЬ Стесать немного или дополнительно. square some more, trim some more ПОДТОЛО ́ ЧЬ Натолочь еще немного, дополнительно. crush in addition, pound in addition ПОДТОПИ ́ ТЬ Протопить1 немного или Flood, inundate ПОДТОПЛЯ́ ТЬ дополнительно. ПОДТОПЛЯ́ ТЬСЯ Растопить2 немного или ПОДТЁСЫВАТЬ ПОДТЁСЫВАТЬСЯ дополнительно. 3 Частично затопить, залить водой. ПОДТРАВИ ́ ТЬ ПОДТРА́ ВЛИВАТЬ ПОДТРА́ ВЛИВАТЬСЯ Протравить немного или дополнительно кислотой, чем-л. едким. Посердить, растравить, поддразнить немного. treat additionally with a caustic liquid, poison slightly Отравить немного примесью чего-л. едкого. ПОДТУШЕВА́ ТЬ ПОДТУШЁВЫВАТЬ Слегка или дополнительно затушевать shade slightly ПОДТУШЁВЫВАТЬ СЯ ПОДУЧИ ́ ТЬ ПОДУЧИ ́ ТЬСЯ ПОДУЧА́ ТЬ Обучить немного чему-л. Научиться, обучиться чему-л. немного или дополнительно. ПОДУЧА́ ТЬСЯ To learn (a little more), to teach one, polish oneself up a little study up; coach, study up on ПОДУ́ ЧИВАТЬ ПОДУ́ ЧИВАТЬСЯ ПОДЧИТА́ ТЬ ПОДЧИ ́ ТЫВАТЬ Немного или дополнительно прочитать. read some more , read in addition ПОДЧИ ́ ТЫВАТЬСЯ 2) Совершение действия в течение некоторого, чаще непродолжительного времени. Таблица 2 – Русские глаголы с семантикой ограничительности. Русский глагол Толкование Перевод из словаря В.К. Мюллера 96 Перевод с помощью «Мультитран»

ПОАРТА́ЧИТЬСЯ Артачиться некоторое время. be restive for a while ПОА́ХАТЬ Некоторое время ахать sigh a little ПОБАЛАГУ́РИТЬ Балагурить некоторое время. jest a little joke a little jest for a certain period of time ПОБАЛА́КАТЬ Балакать некоторое время. chatter for a while natter for a while ПОБАЛОВА́ТЬСЯ gambol for a while Баловаться некоторое время play pranks for a while be up to mischief for a while ПОБАРАБА́НИТЬ Барабанить некоторое время. drum for a while ПОБАРА́ХТАТЬСЯ Барахтаться некоторое время. wallow for a while ПОБЕ́ГАТЬ Бегать некоторое время. ПОБЕЗДЕ́ЛЬНИЧАТ Ь Бездельничать некоторое время. ПОБЕСЕ́ДОВАТЬ Провести некоторое время в беседе; поговорить play the drum for a while to run a little, run for a while have a run, run for a while. run a little have a lounge to have a talk, have a chat. ПОБЕСПОКО́ИТЬС Я ПОБЕСИ́ТЬ, ПОБЕСИ́ТЬСЯ ПОБИ́ТЬСЯ Пробыть некоторое время в состоянии беспокойства, тревоги. to disturb, bother, trouble; have a chat; chat; colloquize; have a talk with worry oneself, trouble oneself put oneself out, be rather worried Бесить в течение некоторого времени. annoy,test one's p atience, anger, tease Некоторое время биться break, get bruised, get damaged, get smashed give oneself a great deal of 97

trouble, take great pains ПОБЛАЖЕ́НСТВОВ АТЬ Блаженствовать некоторое время. be in a state of bliss for a while ПОБЛЕСТЕ́ТЬ Блестеть некоторое время. sparkle for a while, glitter for a while ПОБЛИСТА́ТЬ Блистать некоторое время. shine for a while ПОБЛУЖДА́ТЬ Блуждать некоторое время. roam for a while, wander for a while ПОБОЛЕ́ТЬ1 ache for a while ПОБОЛЕ́ТЬ2 Пробыть некоторое время больным. Болеть некоторое время. ПОБОЛТА́ТЬ Болтать некоторое время. prattle; have a jaw; hurt for a while have a chat; have a pitch; catch up, confab; confabulate; have a breezy conversation talk a bit; heave for a while, sway for a while, stir for a while, roam aimlessly for a while, rove aimlessly for a while, make small talk Провести некоторое время в борьбе с кем-, чем-л., за что-л. try a fall with ПОБРА́ЖНИЧАТЬ. Бражничать некоторое время. carouse for a while, revel for a while ПОБРЕНЧА́ТЬ Бренчать некоторое время. jingle for a while, thrum a little ПОБРОДИ́ТЬ1 Бродить1 некоторое время без определенной цели. ПОБРОДИ́ТЬ2 Пробыть некоторое время в состоянии брожения. ferment for some time ПОБРОСА́ТЬ Бросать, подбрасывать что-л. в течение некоторого времени. throw for a while ПОБРЫ́ЗГАТЬ, ПОБРЫ́ЗГАТЬСЯ Брызгать некоторое время. ПОБОРО́ТЬСЯ fight for a while to wander (stroll, roam) for some time to spray a little, sprinkle a little; 98 roam for a while, rove for a while, wander for a while, stroll for a while sprinkle; sprinkle a little, besprinkle

to splash one another ПОБРЮЗЖА́ТЬ Брюзжать некоторое время. ПОБЫ́ТЬ Быть, находиться где-л. некоторое время to stay (remain) for a time ПОВА́ЖНИЧАТЬ Важничать в течение некоторого времени. give oneself airs occasionally slightly, spray slightly grumble for a while stay get a swelled head from time to time ПОВАЛЯ́ТЬ ПОВАЛЯ́ТЬСЯ Валять(ся) некоторое время. ПОВАРИ́ТЬ ПОВАРИ́ТЬСЯ Варить некоторое время. Вариться некоторое время. cook for a while ПОВЕСЕЛИ́ТЬ, ПОВЕСЕЛИ́ТЬСЯ Веселить в течение некоторого времени. cheer up, gladden, amuse, divert, raise a smile ПОВЗДЫХА́ТЬ Вздыхать некоторое время. sigh a little, sigh occasionally ПОВЕРТЕ́ТЬ ПОВЕРТЕ́ТЬСЯ Вертеть некоторое время. ПОВИЗЖА́ТЬ Визжать некоторое время. to roll about; to lie in (on) the grass roll, roll about for a while, wallow for a while boil for a while to turn; make a few turns turn, turn this way and that way; turn round and round scream for a while, yelp for a while ПОВИЛЯ́ТЬ Вилять некоторое время. wag for a while ПОВИСЕ́ТЬ Висеть некоторое время. hang for a while ПОВИ́ТЬСЯ Некоторое время виться. circle for a while, hover for a while ПОВЛА́СТВОВАТЬ Властвовать некоторое время. rule for a while, hold sway over for a while ПОВОЕВА́ТЬ Воевать некоторое время. fight for a while, do some fighting, wage war for a while ПОВОДИ́ТЬ ПОВОДИ́ТЬСЯ Некоторое время водить, помогая кому-л. идти или направляя движение кого-, чего-л. 99 to walk; to take smb. around the city move; cramp,convulse walk around,take around, pass over with the hand; draw over with the hand, stroke with the

hand ПОВОЗИ́ТЬ Возить некоторое время. to give a ride: to take a drive drive, take for a drive give a ride ПОВОЛНОВА́ТЬСЯ Волноваться некоторое время. be uneasy for a while be worried for a while ПОВО́ЛЬНИЧАТЬ Вольничать некоторое время. take liberties occasionally ПОВОЛЬНОДУ́МСТ ВОВАТЬ Вольнодумствовать в течение некоторого времени. engage in freethinking occasionally ПОВОЗИ́ТЬСЯ Возиться некоторое время. to mess around, stir restlessly potter for a while, tinker with for a while, fiddle about with for a while, busy oneself, with for a while ПОВОРОЖИ́ТЬ Ворожить некоторое время tell fortunes, practice sorcery ПОВОРО́ЧАТЬ ПОВОРО́ЧАТЬСЯ Ворочать некоторое время. turn occasionally; mov e occasionally ПОВОРОШИ́ТЬ Ворошить некоторое время. turn hay for a while, ted hay for a while ПОВОРЧА́ТЬ Ворчать некоторое время. ПОВОСПИ́ТЫВАТЬ Воспитывать некоторое время. ПОВРЕМЕНИ́ТЬ 1. Подождать немного с чем-л., оттянуть выполнение чего-л. Провести некоторое (обычно непродолжительное) время в ожидании. ПОВСПОМИНА́ТЬ Вспоминать некоторое время. reminisce for a while ПОВЫ́ТЬ Выть некоторое время. howl for a while ПОГАДА́ТЬ Гадать некоторое время. to tell one’s fortune tell fortunes by ПОГЛА́ДИТЬ Гладить в течение некоторого времени. to iron; iron for a while; do a little 100 to grumble a little grumble; growl; g rumble a little, give a growl, nag to wait a little; wait little; put on ice, hold off on that for right now

(рукой) to stroke. ironing; press; smooth; pol ish; plane; pet; iron; palm; stroke; pat ПОГАЛДЕ́ТЬ Галдеть некоторое время. make a racket for a while ПОГЛОДА́ТЬ Сглодать некоторое количество чего-л. hunger for a while; starve for a while ПОГЛУМИ́ТЬСЯ Глумиться некоторое время. mock at for a while; jeer at for a while, scoff at for a while; gibe at for a while ПОГЛЯДЕ́ТЬСЯ Глядеться некоторое время. To look at oneself look at oneself in ПОГОВОРИ́ТЬ Провести некоторое время в разговоре, за обсуждением чего-л. или говоря что-л. to talk; to have a word speak; colloquy; h ave a talk; have a chat; have a pitch; have a talk with (с кемл.); have a word with (с кем-л.); be on to (с кем-л.); to be on to smb. (с кем-л.); touch base (с кем-л. with smb) (with); to talk (about, over), discuss (обсудить) talk over; discuss ПОГОГОТА́ТЬ Гоготать некоторое время. of geese cackle for a while ПОГОЛОДА́ТЬ Голодать некоторое время. hunger for a while; starve for a while ПОГОЛОСИ́ТЬ Некоторое время голосить. cry for a while; wail for a while; keen for a while ПОГОНЯ́ТЬ Гонять некоторое время. drive urge; hurry; ride herd on drive for a certain time ПОГОНЯ́ТЬСЯ chase for a certain time hunt for a certain time ПОГОРДИ́ТЬСЯ Испытать некоторую гордость от чего-л.; 101 be proud of for a while

гордиться в течение некоторого времени. pride oneself on for a while ПОГОРЕВА́ТЬ Горевать некоторое время. condole; grieve for a while ПОГОРЕ́ТЬ Некоторое время гореть burn for a while ПОГОСТИ́ТЬ Провести некоторое время в гостях у кого-л. или гдел. make a stay; bide stay for a while at/ with; be on a short visit ПОГРЕМЕ́ТЬ Греметь некоторое время. thunder for a while ПОГРЕСТИ́2 Грести некоторое время. entomb; inhume; r ow a little, begin to row, rake for a while ПОГРЕ́ТЬСЯ Греться в течение некоторого времени. to warm oneself, warm up. have a warm; get a arm; warm oneself for a while ПОГРЕШИ́ТЬ Некоторое время грешить to err from the truth. sin a little ПОГРОМЫХА́ТЬ Громыхать некоторое время. rumble for a while, thunder for a while ПОГРОХОТА́ТЬ Грохотать некоторое время thunder for a while ПОГРУСТИ́ТЬ Грустить некоторое время. grieve for a while, mourn for a while ПОГРЫ́ЗТЬ ПОГРЫ́ЗТЬСЯ Грызться некоторое время (о животных). fight for a while of animals ПОГУДЕ́ТЬ Гудеть некоторое время. buzz for a while; drone for a while; hum for a while; honk for a while; hoot for a while ПОГУЛЯ́ТЬ Гулять некоторое время. ПОДВИ́ГАТЬ Двигать некоторое время, двинуть несколько раз. ПОДВИ́ГАТЬСЯ ПОДЕБОШИ́РИТЬ Двигаться некоторое время, сделать несколько движений. Дебоширить некоторое время. 102 to go for a stroll (walk), have (take) a walk, walk a little. take a walk; stroll, walk, go for a walk move forward push; move a little kick up a slight row

ПОДЕЖУ́РИТЬ Дежурить некоторое время. be on duty for a while ПОДЁРГАТЬ ПОДЁРГАТЬСЯ Дергать некоторое время, дернуть несколько раз. jerk; pull at slightl y/from time to time, tug at slightly/fro m time to time, twitch, pull at for a while, tug at for a while ПОДЕРЖА́ТЬ Некоторое время держать hold on to keep for a time, hold for some time ПОДИВИ́ТЬСЯ Дивиться, удивляться некоторое время. be amazed, be astonished, be surprised, wonder, marvel at, look upon with wonder ПОДИКТОВА́ТЬ Диктовать некоторое время. ПОДИСКУТИ́РОВАТ Ь Дискутировать некоторое время. ПОДРЕМА́ТЬ Дремать некоторое время. ПОДЕРЖА́ТЬСЯ catnap; nap; have a nap; snatch a nap; take a nap; drift off doze for a while ПОЕГОЗИ́ТЬ Егозить некоторое время. fidget for a while ПОЁЖИТЬСЯ Ежиться некоторое время. shiver ПОЕ́ЗДИТЬ Ездить некоторое время, совершить ряд поездок. travel about a little ПОЕЛО́ЗИТЬ Елозить некоторое время. crawl for a while ПОЁРЗАТЬ Ерзать некоторое время. fidget for a while ПОЕРО́ШИТЬ ПОЕРШИ́ТЬСЯ Ерошить некоторое время. dishevel ПОЕХИ́ДНИЧАТЬ Ехидничать некоторое время. ПОЖА́РИТЬ ПОЖА́РИТЬСЯ Жарить некоторое время. fry, broil, roast, fry for a while, broil for a while, roast for a while ПОЖА́ТЬСЯ Жаться некоторое время. huddle up, shrink up, shrink up for a while, huddle up for a while ПОЖДА́ТЬ Провести некоторое время в ожидании; подождать. wait a little, wait for a while 103

ПОЖЕВА́ТЬ Жевать некоторое время. chew for a while, masticate for a while ПОЖЕ́ЧЬ Некоторое время жечь burn up, burn for a while ПОЖИРОВА́ТЬ Некоторое время жировать impregnate with fat, saturate with grease, steep in oil, feed for a while, forage for a while ПОЖИ́ТЬ Некоторое время жить live for a time, stay for a while ПОЖУЖЖА́ТЬ Жужжать некоторое время. buzz for a while, drone for a while, hum for a while ПОЖУИ́РОВАТЬ Жуировать некоторое время. lead a life of idleness and ease for a while ПОЖУРИ́ТЬ Журить некоторое время. admonish; objurga te; give a tonguelashing ПОЗАГОРА́ТЬ Загорать некоторое время. get some UVs, bag some rays ПОЗАНИМА́ТЬСЯ Заниматься некоторое время. work, do some work, study for a while, assist, tutor, attend to a guest, entertain a guest, study up, study up on ПОЗВЕНЕ́ТЬ Звенеть некоторое время. ring for a while, jingle for a while ПОЗЕВА́ТЬ Некоторое время зевать yawn for a while ПОЗЛИ́ТЬ Злить некоторое время. tease a little, annoy a little ПОЗЛОРА́ДСТВОВА ТЬ Злорадствовать некоторое время. rejoice for a while at others’ misfortunes ПОЗЛОСЛО́ВИТЬ Злословить некоторое время. say spiteful things for a while ПОЗУБОСКА́ЛИТЬ Зубоскалить некоторое время. scoff at, mock at, make fun of laugh at ПОИГРА́ТЬ Играть некоторое время. play; play for a while, play for a ПОЗАНЯ́ТЬСЯ ПОЗЛИ́ТЬСЯ 104

bit ПОИЗДЕВА́ТЬСЯ Издеваться некоторое время. mock at for a while, scoff at for a while ПОИЗМЫВА́ТЬСЯ Измываться некоторое время; поиздеваться. mock at for a while, scoff at for a while, poke fun at for a while ПОИКА́ТЬ Икать некоторое время. hiccup for a while ПОИНТРИГОВА́ТЬ Интриговать некоторое время. intrigue for a while, carry on an intrigue for a while ПОИРОНИЗИ́РОВАТ Ь Иронизировать некоторое время. be sarcastic for a while ПОКАДИ́ТЬ Кадить некоторое время. burn incense for a while ПОКАПРИ́ЗНИЧАТЬ Капризничать некоторое время. be capricious for a while ПОКАРАУ́ЛИТЬ Караулить некоторое время. watch out for smb. ПОКАТА́ТЬ Некоторое время катать roll for a while, take for a drive, take for a ride, mangle for a while ПОКАТА́ТЬСЯ ПОКАЧА́ТЬ Качать некоторое время. ПОКАЧА́ТЬСЯ To swing swing (rock) the child dangle; waggle; ti p rock for a time, swing for a time, pump a little ПОКА́ШЛЯТЬ Кашлять некоторое время. cough for a while ПОКИДА́ТЬ1 Кидать некоторое время. throw for a time ПОКИВА́ТЬ Кивать некоторое время; кивнуть несколько раз. nod one’s head several times ПОКИПЕ́ТЬ Кипеть некоторое время. to boil for a while boil for a while seethe for a while ПОКИПЯТИ́ТЬСЯ Некоторое время кипятиться, погорячиться. boil for a while intrans ПОКЛА́НЯТЬСЯ Некоторое время кланяться keep on bowing to ПОКЛИ́КАТЬ Некоторое время кликать call to ПОКЛЯ́НЧИТЬ Клянчить некоторое время. beg for a while, beseech ПОКНЯ́ЖИТЬ Княжить некоторое время. reign for a while 105

ПОКОБЕ́НИТЬСЯ Некоторое время кобениться. be capricious for a while ПОКОВЫРЯ́ТЬ ПОКОВЫРЯ́ТЬСЯ Ковырять некоторое время. do a little tinkering ПОКОЛДОВА́ТЬ Колдовать некоторое время tinker, tinker with smth practice witchcraft for a time ПОКОЛЕБА́ТЬ ПОКОЛЕБА́ТЬСЯ ПОКОЛЕСИ́ТЬ Привести в колебательное движение; колебать некоторое время. to sway; to shake, stagger, shatter Колесить некоторое время. shake, stagger; shatter deter, rock, sway, swing, challenge travel for a while, rove about for a while ПОКОЛОТИ́ТЬ Некоторое время колотить to beat, give a beating (thrashing); drub; leather; wall op; spifflicate; dress down somebody's jacket; dust somebody's jacket; trim somebody's jacket; warm somebody's jacket; give a dusting; dust jacket ,knock smb. into the middle of next week ,batter; hatter; strike on , bang on , pound on, give a beating, beat the crap out of ПОКОЛО́ТЬ Колоть некоторое время, кольнуть несколько раз. ПОКОЛЫХА́ТЬ ПОКОЛЫХА́ТЬСЯ Колыхать некоторое время. sway for a while ПОКОМА́НДОВАТЬ Некоторое время командовать command for a time, be in command for a time order about for a while to break, chop, split break for a while, chop for a while, split for a while swing for a while 106

ПОКО́МКАТЬ Комкать некоторое время. crumple for a while ПОКОПА́ТЬ, ПОКОПА́ТЬСЯ Копать некоторое время. Копаться некоторое время. dig for a while ПОКОПТИ́ТЬ Коптить некоторое время. smoke for a while, emit smoke for a while, smoke-dry for a while ПОКОРИ́ТЬ2 Корить, укорять некоторое время. conquer; bend; en slave; overmaster; reduce; subdue su bject; subjugate; s ubmit; bend to; bend to submission; war down; bring into subjection; bring to heel; win over , break ПОКОРМИ́ТЬСЯ Поесть, кормиться некоторое время. feed ПОКОРПЕ́ТЬ Корпеть некоторое время. pore over for a while, sweat over for a while ПОКОСИ́ТЬ Провести некоторое время в косьбе. incline a little, slant a little, tilt a little ПОКОЧЕВРЯ́ЖИТЬ СЯ Кочевряжиться некоторое время. ПОКРА́ПАТЬ Крапать некоторое время. ПОКРА́СИТЬ Некоторое время красить ПОКРАСОВА́ТЬСЯ Некоторое время красоваться ПОКРЕПИ́ТЬСЯ Крепиться некоторое время. ПОКРЕСТИ́ТЬ ПОКРЕСТИ́ТЬСЯ Некоторое время крестить (в 4 знач.), перекрестить несколько раз. ПОКРИВЛЯ́ТЬСЯ Кривляться некоторое время. ПОКРИЧА́ТЬ Некоторое время кричать ПОКРУЖИ́ТЬ Кружить некоторое время. ПОКРУЖИ́ТЬСЯ ПОКРУТИ́ТЬ Крутить некоторое время. 107

ПОКРУТИ́ТЬСЯ ПОКРУЧИ́НИТЬСЯ Кручиниться некоторое время. ПОКРЯ́КАТЬ Крякать некоторое время. ПОКРЯХТЕ́ТЬ Кряхтеть некоторое время. ПОКУВЫРКА́ТЬСЯ Кувыркаться некоторое время. ПОКУМЕ́КАТЬ Кумекать некоторое время; подумать. ПОКУПА́ТЬСЯ2 Купаться некоторое время. Куражиться некоторое время. ПОКУРА́ЖИТЬСЯ ПОКУРИ́ТЬ Некоторое время курить. ПОКУРОЛЕ́СИТЬ Куролесить некоторое время. ПОКУСА́ТЬ Кусать некоторое время, несколько раз захватить зубами. ПОКУТИ́ТЬ Кутить некоторое время. ПОЛА́ЗАТЬ Лазать некоторое время. ПОЛА́ЗИТЬ Лазить некоторое время. ПОЛАКА́ТЬ Вылакать некоторое количество чего-л.; лакать некоторое время. ПОЛА́КОМИТЬСЯ Съесть чего-л. лакомого, вкусного; лакомиться некоторое время. ПОЛАСКА́ТЬ, ПОЛАСКА́ТЬСЯ Некоторое время ласкать. ПОЛА́СТИТЬСЯ Ластиться некоторое время. ПОЛА́ЯТЬ ПОЛА́ЯТЬСЯ ПОЛЕЖА́ТЬ Лаять некоторое время. ПОЛЕНИ́ТЬСЯ Лениться некоторое время. ПОЛЕПИ́ТЬ Лепить некоторое время. ПОЛЕТА́ТЬ Летать некоторое время. ПОЛЕЧИ́ТЬ ПОЛЕЧИ́ТЬСЯ ПОЛИЗА́ТЬ Лечить некоторое время. ПОЛИКОВА́ТЬ Ликовать некоторое Лежать некоторое время. Лизать некоторое время. 108

время. ПОЛИСТА́ТЬ Листать некоторое время. ПОЛОВИ́ТЬ Некоторое время ловить. ПОЛЮБЕ́ЗНИЧАТЬ Любезничать некоторое время. ПОМАЛЕВА́ТЬ Малевать некоторое время. paint for a while ПОМАНЕ́ЖИТЬ ПОМАНЕ́ЖИТЬСЯ Некоторое время манежить. lead a fine dance ПОМАРА́ТЬ Некоторое время марать. strike out, cross out dirty, soil ПОМАРШИРОВА́ТЬ Маршировать некоторое время. march for a while ПОМАССИ́РОВАТЬ Массировать некоторое время. massage for a while ПОМАХА́ТЬ Махать некоторое время. to wave wave; wave for a while wave a few times ПОМА́ЯТЬСЯ Маяться некоторое время. pine for a while suffer for a while toil with/over for a while ПОМАЯ́ЧИТЬ Некоторое время маячить. loom up for a while appear indistinctly for a while, lead a wretched life for a while provide with notes ПОМЕЛИ́ТЬ Мелить некоторое время. rub with chalk chalk ПОМЁРЗНУТЬ ПОМЕРЦА́ТЬ Пробыть некоторое время на морозе, на холоде, страдая от холода, стужи. Мерцать некоторое время. to be frostbitten, perish from cold. be killed by frost freeze for a while glimmer for a while, flicker for a while twinkle for a while ПОМЕСИ́ТЬ Месить некоторое время. knead for a while ПОМЕТА́ТЬ Некоторое время метать. toss and turn for a while ПОМЕТА́ТЬСЯ 109

ПОМЕЧТА́ТЬ Мечтать некоторое время. to dream for a while, indulge in dreams. dream for a while envision ПОМЕША́ТЬ Некоторое время мешать. ПОМИГА́ТЬ Мигать некоторое время; мигнуть несколько раз. blink for a while, blink a few times ПОМОРГА́ТЬ Моргать некоторое время; моргнуть несколько раз. blink a few times, wink a few times, blink for a while to stir (a little, for a while) wink for a while ПОМОРИ́ТЬ Морить некоторое время. exterminate ПОМОРО́ЗИТЬ Морозить некоторое время. freeze for a while, chill for a while, freeze, let freeze, kill by freezing, injure by frostbite ПОМО́РЩИТЬСЯ 1. Несколько наморщить, сморщить свое лицо. 2.Некоторое время мо́ рщиться. ПОМОТА́ТЬ to wrinkle slightly, to make a (wry) face Мотать некоторое время. wind for a while, reel for a while, spool for a while Мудрить некоторое время. subtilize for a while ПОМОТА́ТЬСЯ ПОМУДРИ́ТЬ screw up face; screw up features; make a wry face, be covered with wrinkles, wince philosophize for a while ПОМУЗИЦИ́РОВАТ Ь Музицировать некоторое время. play an instrument for a while ПОМУРЛЫ́КАТЬ Мурлыкать некоторое время. purr for a while, hum for a while ПОМУ́ЧИТЬ ПОМУ́ЧИТЬСЯ Мучить некоторое время. to torment, torture; to suffer torment for a while make suffer for a while ПОМЫТА́РИТЬСЯ Мытариться некоторое время; помучиться. suffer afflictions for a while, undergo trails for a while ПОМЫЧА́ТЬ Мычать некоторое время. low for a while, moo for a while ПОМЯ́ТЬ ПОМЯ́ТЬСЯ Мять некоторое время. Немного, слегка измять, смять. 110 to crumple, crush, crease (об одежде); to crumple slightly , crush slightly, rumple slightly

trample (о траве); to be crumpled (crushed); to be flabby (puffy) ПОНЕ́ЖИТЬСЯ Нежиться некоторое время. take one’s ease for a while, luxuriate for a while ПОНЕ́РВНИЧАТЬ Нервничать некоторое время. ПОНОСИ́ТЬ Некоторое время носить. to carry (for a while) ПОНЫРЯ́ТЬ Некоторое время нырять. dive for a while ПОНЮ́ХАТЬ 1. Некоторое время вдыхать через нос запах чего-л. 2. Некоторое время испытывать что-л. Нянчить некоторое время. to smell ПОНЯ́НЧИТЬ ПОНЯ́НЧИТЬСЯ ПООБЩА́ТЬСЯ Общаться некоторое время. be fidgety for a while, become fidgety for a while, be irritable for a while, become irritable for a while smell; nuzzle; sce nt; snuff; take a smell nurse for a while touch base consort; compare notes, interface, communicate mingle, make small talk, touchbase, schmooze, rub elbows ПООЗОРНИЧА́ТЬ Озорничать некоторое время. make mischief for a while, be naughty for a while ПООРА́ТЬ Орать некоторое время. bawl for a while, yell for a while ПООСТРИ́ТЬ Некоторое время острить. be witty for a while, crack jokes for a while ПОО́ХАТЬ Охать некоторое время. moan for a while, sigh for a while, groan for a while ПООХО́ТИТЬСЯ Охотиться некоторое время. hunt for a while 111

ПОПАЛИ́ТЬ Палить некоторое время. burn for a while, scorch for a while, singe for a while fire a gun for a while ПОПА́РИТЬ ПОПА́РИТЬСЯ Па́ рить некоторое время. steam a little, steam out a little in baths, sweat out a little in baths, hover for a while, soar for a while ПОПАСТИ́ ПОПАСТИ́СЬ Пасти некоторое время. graze for a while, pasture for a while ПОПАХА́ТЬ Пахать некоторое время. plow for a while ПОПЕНЯ́ТЬ Некоторое время пенять. expostulate; hold s mthagainst smb. give a tonguelashing ПОПЕРЕ́ЧИТЬ Перечить некоторое время. contradic t, defy, go against ПОПЕ́ТЬ Петь некоторое время. sing for a while ПОПИЛИ́ТЬ Пилить некоторое время. saw for a while ПОПИРОВА́ТЬ Пировать некоторое время. feast for a while ПОПИСА́ТЬ Писать некоторое время. write for a while ПОПИ́ТЬ Выпить некоторое количество чего-л.; пить что-л. некоторое время. drink; have a drink; drink for a while ПОПЛА́ВАТЬ Плавать некоторое время. have a swim; take a swim; swim for a while ПОПЛА́КАТЬ ПОПЛА́КАТЬСЯ Плакать некоторое время. cry for a while, shed a few tears ПОПЛЕВА́ТЬ Плевать некоторое время; плюнуть несколько раз. spit a few times ПОПЛЕСКА́ТЬ ПОПЛЕСКА́ТЬСЯ Плескать некоторое время; плеснуть несколько раз. splash for a while ПОПЛУТА́ТЬ Плутать некоторое время. stray for a time ПОПЛЯСА́ТЬ Плясать некоторое время. dance for a while 112

ПОПО́ЛЗАТЬ Ползать некоторое время. crawl for a while ПОПОЛОСКА́ТЬ ПОПОЛОСКА́ТЬСЯ Полоскать некоторое время. gargle; rinse out s lightly, swill slightly, rinse for a while ПОПОЛО́ТЬ Полоть некоторое время. weed for a while ПОПОТЕ́ТЬ Потеть некоторое время. sweat and toil, be hard at work ПОПРА́ВИТЬ Некоторое время править. drive a team of horses, an automobile for a while ПОПРА́ЗДНОВАТЬ Праздновать некоторое время. celebrate for a while ПОПРАКТИКОВА́ТЬ СЯ Практиковаться некоторое время. practice for a while, practice a little ПОПРИСУ́ТСТВОВА ТЬ Некоторое время присутствовать где-л. be present at for a while, attend for a while ПОПРЫ́ГАТЬ Прыгать некоторое время. jump for a while, leap for a while, spring for a while ПОПРЫ́СКАТЬ ПОПРЫ́СКАТЬСЯ Прыскать некоторое время, опрыскать слегка; побрызгать. rove for a while, roam for a while, poke about in search of scour in search of, ransack in search of ПОПУСКА́ТЬ Некоторое время пускать, приводить в действие, заставлять действовать. ПОПЫТА́ТЬ ПОПЫХТЕ́ТЬ Выпытать понемногу, осторожно у кого-л. о чемл. Пытать некоторое время. Пыхтеть некоторое время. ПОРАБО́ТАТЬ Работать некоторое время. ПОРАЗГОВА́РИВАТ Ь Провести некоторое время разговаривая. torture for a while have a tough time, be hard at work to do some work do some work talk to/with for a while, converse with for a while, speak with for a while ПОРАЗМЫШЛЯ́ТЬ Размышлять некоторое время; подумать. 113 reflect on/upon for a while, ponder over for a

while, mediate on/ upon for a while, turn over in one’s mind for a while ПОРАССУЖДА́ТЬ Провести некоторое время рассуждая. philosophize ПОРЕВЕ́ТЬ Реветь некоторое время. roar for a while, howl for a while ПОРЕЗВИ́ТЬСЯ Резвиться некоторое время. play; skylark; have a lark; take a lark; gambol for a while frisk for a while ПОРЕША́ТЬ Провести некоторое время, решая что-л., находя необходимый ответ, определяя искомое. sort out, work out (a problem, settle (a problem), come to a solution, handle, take care of ПОРЖА́ТЬ Ржать некоторое время. neigh for a while ПОРИСОВА́ТЬ ПОРИСОВА́ТЬСЯ Рисовать некоторое время. draw for a while ПОРУБИ́ТЬ ПОРУБИ́ТЬСЯ Нарубить в некотором количестве. axe down; mince, chop up, mince, cut to pieces, chip massacre Рубиться некоторое время. with cold steel slaughter ПОРУКОВОДИ́ТЬ Руководить некоторое время. ПОРУГА́ТЬ ПОРУГА́ТЬСЯ Ругать некоторое время. direct for a while, manage for a while to quarrel (with) to break oil (with) scold, swear at curse, call names ПОРЫБА́ЧИТЬ Рыбачить некоторое время. fish for a while ПОРЫ́СКАТЬ Рыскать некоторое время. rove for a while, roam for a while, poke about in search of ПОРЫ́ТЬ ПОРЫ́ТЬСЯ Рыть некоторое время. ПОРЫЧА́ТЬ Рычать некоторое время. 114 to rummage dig for a while, paw with the forefoot for a while, scrape with the forefoot for a while growl for a while, roar for a while, snarl for a while

ПОСАЖА́ТЬ ПОСВЕРКА́ТЬ ПОСВЕТИ́ТЬ plant for a while, do some planting Провести некоторое время, занимаясь посадкой чего-л. Сверкать некоторое время; сверкнуть несколько раз. sparkle for a while, twinkle for a while, glitter for a while Светить некоторое время. to shine for a while, give a little light beacon; light; shin e light, shine for a while, light the way for, hold the light for light the way for someone ПОСВИСТЕ́ТЬ Свистеть некоторое время; свистнуть несколько раз. whistle for a while, give a whistle ПОСЕКРЕ́ТНИЧАТЬ Некоторое время секретничать converse in confidential tones for a while ПОСЕМЕНИ́ТЬ Семенить некоторое время. mince for a while of gait ПОСЕРДИ́ТЬСЯ Сердиться некоторое время. be angry with/at/abo ut for a while ПОСЕ́ТОВАТЬ Сетовать некоторое время. ПОСЕ́ЧЬ Сечь некоторое время; высечь немного, слегка. ПОСИБАРИ́ТСТВОВ АТЬ Сибаритствовать некоторое время. ПОСИГНА́ЛИТЬ Сигналить некоторое время. to complain (about) mourn; lament complain of cut down, chop down, slash give sb. a honk, give a signal signal for a while, sound the horn, honk the horn ПОСИДЕ́ТЬ Некоторое время сидеть ПОСИ́ЛИТЬСЯ Силиться некоторое время. make efforts ПОСКАКА́ТЬ Скакать некоторое время. hop for a while, jump for a while, gallop for a while ПОСКАНДА́ЛИТЬ Некоторое время скандалить. brawl; have a row with, have a row with, brawl for a while 115 to sit for a while sit for a while

make a row for a while fall out, quarrel with ПОСКИТА́ТЬСЯ Скитаться некоторое время. wander for a while ПОСКОБЛИ́ТЬ Скоблить некоторое время. scrape for a while, plane for a while ПОСКРЕСТИ́ Скрести некоторое время. scratch for a while, scrape for a while, claw for a while ПОСКРИПЕ́ТЬ Скрипеть некоторое время. squeak a little, creak a little ПОСКУЛИ́ТЬ Скулить некоторое время. whine from time to time of a dog, whimper from time to time of a dog ПОСКУЧА́ТЬ Скучать некоторое время. be bored for a while ПОСЛЕДИ́ТЬ Некоторое время следить за кем-, чем-л. look after, see to ПОСЛОНЯ́ТЬСЯ Слоняться некоторое время. loiter about for a while ПОСЛУЖИ́ТЬ Служить некоторое время. to serve for a time. serve for a while, do one’s duty ПОСЛУ́ШАТЬ Слушать некоторое время. to listen to smth. for a while give it a listen ПОСМАКОВА́ТЬ Смаковать некоторое время. savor, taste ПОСМЕШИ́ТЬ Смешить некоторое время. make laugh a little ПОСМЕЯ́ТЬСЯ Смеяться некоторое время. ПОСМОТРЕ́ТЬ ПОСМОТРЕ́ТЬСЯ Некоторое время смотреть. ПОСКРЕСТИ́СЬ to laugh have a laugh, have a few laughs, laugh for a while, get a laugh look for a while, look through have a look at ПОСНИМА́ТЬ Некоторое время снимать; сделать несколько снимков. photograph for a while ПОСНОВА́ТЬ Некоторое время сновать. dash about for a while, scurry about for a while 116

ПОСОВЕ́ТОВАТЬСЯ Некоторое время советоваться ПОСОВЕЩА́ТЬСЯ Совещаться некоторое время. to consult, ask the advice (of) ask for advice, call for advice confab; confabulat e; consult on/ about for a while, deliberate on/about for a while, conferwith for a while ПОСОСА́ТЬ Сосать некоторое время. suck for a while ПОСО́ХНУТЬ Некоторое время сохнуть. dry for a while ПОСПЛЕ́ТНИЧАТЬ Провести некоторое время сплетничая. tattle, spread gossip, talk scandal, have a gossip ПОСПО́РИТЬ Провести некоторое время в споре. argue for a while, have a difference with ПОСТЕГА́ТЬ Стегать некоторое время, стегнуть несколько раз. quilt for a while ПОСТИРА́ТЬ Стирать некоторое время. do a wash; do some washing ПОСТОРОЖИ́ТЬ Сторожить, стеречь некоторое время. ПОСТОЯ́ТЬ Некоторое время стоять. to stand (some time) ПОСТРА́НСТВОВАТ Ь Провести некоторое время в странствиях. stand for a while, stay for a while, wait for a while itinerate; travel for a while do some traveling ПОСТРАЩА́ТЬ Некоторое время стращать; попугать. put the frighteners on somebody, deliver a threat put a scare into ПОСТРЕЛЯ́ТЬ Стрелять некоторое время. do some shooting, shoot for a while ПОСТУ́КАТЬ Стукать некоторое время; стукнуть несколько раз. knock for a while ПОСУДА́ЧИТЬ Судачить некоторое время. gossip for a while ПОСУЕТИ́ТЬСЯ Суетиться некоторое время. bustle for a while, fuss for a while ПОСУ́МЕРНИЧАТЬ Сумерничать некоторое время. sit in the twilight for a while ПОСУШИ́ТЬ Сушить некоторое время. dry for a while 117

ПОСУШИ́ТЬСЯ ПОСЧИТА́ТЬ Некоторое время считать. to count (up); count for a while ПОТАНЦЕВА́ТЬ Провести некоторое время танцуя. to have a dance, to dance; to dance a little dance for a while ПОТАСКА́ТЬ ПОТАСКА́ТЬСЯ Таскать некоторое время. roam about for a while ПОТАСОВА́ТЬ Тасовать некоторое время. shuffle cards for a while ПОТЕРЕБИ́ТЬ Теребить некоторое время. pick at for a while, pull at for a while ПОТЕРПЕ́ТЬ Терпеть, терпеливо выносить что-л. некоторое время. to be patient, to keep one’s patience be patient for a while, tolerate; incur; su ffer put up with ПОТОЛКА́ТЬ Толкать некоторое время, толкнуть несколько раз. push one another for a while, knock about ПОТОЛКОВА́ТЬ Некоторое время толковать, говорить, беседовать. talk things through ПОТОЛО́ЧЬ Растолочь немного чего-л.; толочь некоторое время. crush for a while, pound for a while Томить некоторое время. torment for a while, plague for a while ПОТО́ПАТЬ ПОТОПТА́ТЬСЯ Топать некоторое время, топнуть несколько раз stamp one’s feet for a while, drown ПОТОРГОВА́ТЬ Торговать некоторое время. bargain for a while, haggle for a while ПОТОРМОШИ́ТЬ Тормошить некоторое время. pester for a while ПОТОСКОВА́ТЬ Некоторое время тосковать. pine for for a while, miss for a while ПОТОЧИ́ТЬ Наточить, отточить до некоторой степени; точить некоторое время. whet for a while, hone for a while, gnaw through, sharpen for a while, sharpen a little ПОТОЛКА́ТЬСЯ ПОТОЛО́ЧЬСЯ ПОТОМИ́ТЬ ПОТОМИ́ТЬСЯ ПОТОРГОВА́ТЬСЯ whet a little 118

ПОТРАВИ́ТЬ Некоторое время травить. trample down ПОТРЕНИРОВА́ТЬ ПОТРЕНИРОВА́ТЬС Я ПОТРЕЩА́ТЬ Тренировать некоторое время. coach for a while, train for a while Некоторое время трещать. crack for a while ПОТРО́ГАТЬ Трогать некоторое время; тронуть несколько раз. to touch once or twice; touch ПОТРУДИ́ТЬСЯ Трудиться некоторое время; поработать. to do some work; to take pains to do smth. work for a while, take some pains, take the effort ПОТРУСИ́ТЬ Трусить некоторое время. ПОТРЯСТИ́ ПОТРЯСТИ́СЬ Трясти некоторое время; тряхнуть несколько раз. to shake shake а few times, shake а little ПОТУЖИ́ТЬ Тужить некоторое время, несколько опечалиться. ПОТУШИ́ТЬ Тушить некоторое время. ПОТЫ́КАТЬ Тыкать некоторое время; ткнуть несколько раз во что-л. stick into a few times, poke ПОТЯ́ВКАТЬ Тявкать некоторое время, тявкнуть несколько раз. yap for a while, yelp for a while ПОУДИ́ТЬ Удить некоторое время. fish for a while ПОУ́МНИЧАТЬ Умничать некоторое время. show off one’s intelligence for a while ПОУПРАВЛЯ́ТЬ Управлять некоторое время. be in charge for a while grieve for a while to stew, braise stew for a while into a few times, prod for a while direct for a while, run for a while ПОУПРАЖНЯ́ТЬСЯ Упражняться некоторое время. exercise for a while, practice for a while ПОУСЕ́РДСТВОВАТ Ь Проявить некоторое усердие; усердствовать некоторое время. be zealous for a while, display zeal ПОУХА́ЖИВАТЬ Ухаживать некоторое время. nurse for a while, tend for a while, look after for a while ПОУЧИ́ТЬ Учить некоторое время. take time to study something, learn for a while, study for a while, do a bit of studying Фантазировать некоторое dream for a while, indulge in ПОУЧИ́ТЬСЯ ПОФАНТАЗИ́РОВАТ Ь 119

время. fantasies for a while ПОФИЛОСО́ФСТВО ВАТЬ Философствовать некоторое время. philosophize ПОФЛАНИ́РОВАТЬ Фланировать некоторое время. stroll about for a while, idle for a while ПОФЛИРТОВА́ТЬ Флиртовать некоторое время. philander; flirt wit h for a while ПОФОРСИ́ТЬ Форсить некоторое время. parade for a while, show off for a while ПОФРАНТИ́ТЬ Франтить некоторое время. play the dandy for a while ПОФЫ́РКАТЬ Фыркать некоторое время; фыркнуть несколько раз. snort for a while, grouse a little, complain a little grumble for a while ПОХВАТА́ТЬ Хватать некоторое время; схватить несколько раз. grab a few, grab several ПОХВОРА́ТЬ Хворать некоторое время. be ill for a while ПОХИХИ́КАТЬ Хихикать некоторое время. snigger for a while, giggle for a while ПОХЛЕСТА́ТЬ Некоторое время хлестать. whip for a while, lash for a while, beat for a while ПОХЛО́ПАТЬ Некоторое время хлопать, хлопнуть несколько раз. ПОХМЫ́КАТЬ Хмыкать некоторое время; хмыкнуть несколько раз. hem and haw for a while ПОХНЫ́КАТЬ Хныкать некоторое время. whimper for a while, snivel for a while ПОХОДИ́ТЬ Ходить некоторое время. ПОХОЗЯ́ЙНИЧАТЬ Хозяйничать некоторое время. to pat. tap, slap to walk (for a while); applaud lightly, clap a few times, clap; clap up; give a hand, slap a few times walk for a while keep house for a while, manage for a while ПОХОХОТА́ТЬ Хохотать некоторое время. 120 guffaw for a certain time, laugh for a while, have a laugh

ПОХРАПЕ́ТЬ Храпеть некоторое время. ПОХРОМА́ТЬ Хромать некоторое время. limp for a while ПОЦАРА́ПАТЬСЯ Царапаться некоторое время. scratch one another for a while ПОЦЕРЕМО́НИТЬС Я Церемониться некоторое время. stand on ceremony ПОЧА́ВКАТЬ Чавкать некоторое время; чавкнуть несколько раз. champ one’s lips for a while, smack one’s lips for a while, champ one’s lips а few times, smack one’s lips а few times ПОЧВА́НИТЬСЯ Чваниться некоторое время. boast for a while ПОЧЕРКА́ТЬ ПОЧЁРКАТЬ 1. Несколько исчеркать, черкая, переделать, исправить. 2. Черкать некоторое время; черкнуть несколько раз. draw lines over for a while,cover with lines Чесать некоторое время. comb for a while, card for a while, scratch for some time, scratch ПОЧЕСА́ТЬ cross out ПОЧЕСА́ТЬСЯ ПОЧИ́СТИТЬ Вычистить до некоторой степени; чистить некоторое время. to clean; to brush dress; pick; polish; ПОЧИТА́ТЬ Некоторое время читать. to read (a little, for a while) read for a while ПОЧИХА́ТЬ Чихать некоторое время; чихнуть несколько раз. sneeze a little, sneeze a few times ПОЧМО́КАТЬ Чмокать некоторое время; чмокнуть несколько раз. make a few smacking sounds with one’s lips ПОЧУДИ́ТЬ Чудить некоторое время. behave queerly for a while, behave strangely ПОШАГА́ТЬ Шагать некоторое время. walk for a while, pace for a while, go,walk ПОШАЛИ́ТЬ Некоторое время шалить. have a lark; take a lark; gambol for a while, play pranks for a while, get up ПОЧМО́КАТЬСЯ 121 scrub; shine; swee p; give it a clean; cleanse, clear

to mischief for a while ПОША́МКАТЬ Шамкать некоторое время. mumble for a while ПОША́РИТЬ Шарить некоторое время. group about for a while, rummage, fumble, feel ferret about, grope, feel about, grope about ПОША́РКАТЬ Шаркать некоторое время. shuffle for a while ПОШАТА́ТЬ Шатать некоторое время. rock for a while, shake for a while, sway for a while Швырять некоторое время. hurl for a while, throw for a while, fling for a while 1. Шевелить некоторое время. set in motion, move a little, 2. Потревожить, слегка расшевелить. stir a little ПОШЕЛУШИ́ТЬ Шелушить некоторое время. shell for a while, hull for a while ПОШЕПТА́ТЬ Некоторое время шептать. ПОШАТА́ТЬСЯ ПОШВЫРЯ́ТЬ ПОШВЫРЯ́ТЬСЯ ПОШЕВЕЛИ́ТЬ ПОШЕВЕЛИ́ТЬСЯ ПОШЕПТА́ТЬСЯ to say in a whisper say in a whisper talk in whispers for a while ПОШИ́ТЬ Шить некоторое время. sew for a while ПОШЛЁПАТЬ Некоторое время шлепать; шлепнуть несколько раз. smack a few times, slap a few times, give a tap; spank for a while ПОШЛЯ́ТЬСЯ Шляться некоторое время. loaf about for a while ПОШПЫНЯ́ТЬ Шпынять некоторое время. needle for a while, nag for a while ПОШУМЕ́ТЬ Шуметь некоторое время. have a rollicking time; make some noise ПОШУРОВА́ТЬ Шуровать некоторое время. stir a fire for a while, poke a fire for a while ПОШУРША́ТЬ Шуршать некоторое время. rustle for a while, crackle for a while ПОШУТИ́ТЬ Шутить некоторое время. sport; make a joke; coquet; fool around, with, say 122

jokingly ПОЩЕГОЛЯ́ТЬ Щеголять некоторое время. show off ПОЩЕКОТА́ТЬ Щекотать некоторое время. give a tickle, titillate; vellicate ПОЩЁЛКАТЬ Щелкать некоторое время. pop for a while, snap for a while, crack for a while , click for a while ПОЩИПА́ТЬ Щипать некоторое время; щипнуть несколько раз. nibble for a while ПОЩУ́ПАТЬ Некоторое время щупать; щупая, тронуть несколько раз. feel , ПОЩУ́РИТЬ ПОЩУ́РИТЬСЯ Щурить некоторое время. close one’s eyes partly for a while ПОЭКЗАМЕНОВА́ТЬ Экзаменовать некоторое время. quiz for a while palpate 3) Семантика неопределенной длительности и повторяемости действия или состояния, протекающего с перерывами, время от времени, в ослабленной степени. Таблица 3 – Русские глаголы с семантикой смягчительностиограничительности/ аккомпанирования Русский глагол Толкование Перевод из словаря В.К. Мюллера Перевод с помощью «Мультитран» ПОЩУ́ПЫВАТЬ Время от времени щупать. feel for slightly, touch slightly, feel for from time to time, touch from time to time, nip now and then, pinch now and then, pluck occasionally, rub now and then ПОЩИ́ПЫВАТЬ Время от времени, слегка щипать. pinch from time to time nip from time to time nibble from time to time ПОЩЁЛКИВАТЬ Время от времени, слегка щелкать. grind for a bit ПОШУ́ЧИВАТЬ Время от времени, слегка шутить. jest from time to 123

time joke from time to time ПОШУ́МЛИВАТЬ Время от времени, слегка шуметь. make noise from time to time ПОШЛЁПЫВАТЬ Время от времени, слегка шлепать. smack from time to time, spank from time to time, slap from time to time ПОШЁПТЫВАТЬ Время от времени шептать. whisper from time to time ПОШЕВЕ́ЛИВАТЬ Шевелить понемногу, время от времени. stir slightly, move slightly ПОШЕВЕ́ЛИВАТЬСЯ stir from time to time move from time to time ПОШВЫ́РИВАТЬ Время от времени, понемногу швырять. ПОША́ТЫВАТЬ Время от времени, слегка шатать. ПОША́ТЫВАТЬСЯ ПОША́ЛИВАТЬ fling from time to time, hurl from time to time, throw from time to time to walk or stand unsteadily, to stagger. jolt slightly, shake slightly, jolt from time to time, shake from time to time Время от времени, слегка шалить. have trouble with ПОЧМО́КИВАТЬ Время от времени, слегка чмокать. make a smacking sound with one’s lips from time to time ПОЧИ́ТЫВАТЬ Время от времени, понемногу читать. ПОЧЁСЫВАТЬ Время от времени, слегка чесать. scratch from time to time, scratch slightly ПОХРУ́СТЫВАТЬ Время от времени, слегка хрустеть. crunch slightly, crunch occasionally, crackle slightly, crackle occasionally ПОХРА́ПЫВАТЬ Время от времени, слегка храпеть. snore; snort, snore gently, snore from time to time ПОЧЁСЫВАТЬСЯ from time to time to read (now and then,sometimes). 124 read now and then

ПОХОХА́ТЫВАТЬ Время от времени, немного хохотать. laugh from time to time, laugh gently ПОХМЫ́КИВАТЬ Время от времени, слегка хмыкать. hem and haw from time to time ПОХЛО́ПЫВАТЬ Время от времени, слегка хлопать. ПОХЛЁСТЫВАТЬ Время от времени, слегка хлестать. switch a little, lash a little, whip a little, switch occasionally, lash occasionally, whip occasionally ПОХЛЁБЫВАТЬ Время от времени, понемногу, не торопясь хлебать. drink liquids with a spoon little by little, eat liquids to pat. tap, slap clap from time to time with a spoon little by little ПОХИХИ́КИВАТЬ Время от времени, слегка хихикать. giggle slightly, giggle from time to time, snigger slightly, snigger from time to time ПОХВА́ЛИВАТЬ Время от времени хвалить. praise off and on, talk up ПОХВА́РЫВАТЬ Время от времени или слегка хворать. be unwell frequently, be ailing frequently ПОФЫ́РКИВАТЬ Время от времени, слегка фыркать. snort occasionally, snort gently ПОТЯ́ГИВАТЬ Время от времени, слегка, понемногу тянуть to stretch oneself. sip; draw; tiff, absorb little by little, occasionally, stretch a little, pull a little, slightly, from time to time Время от времени, слегка трясти, встряхивать. to shake (now and then) shake а little, shake from time to time Время от времени, слегка трещать. to crackle, crack burst from time to time, crack from time to time, crackle; ПОТЯ́ГИВАТЬСЯ ПОТРЯ́ХИВАТЬ ПОТРЯ́ХИВАТЬСЯ ПОТРЕ́СКИВАТЬ crepitate; frizz ПОТРА́ГИВАТЬ Время от времени, слегка трогать. touch slightly ПОТОРГО́ВЫВАТЬ Торговать понемногу, заниматься иногда торговлей. sell from time to time 125

deal in from time to time, trade in from time to time ПОТО́ПЫВАТЬ Время от времени, слегка топать. ПОТОРА́ПЛИВАТЬ Время от времени, понемногу торопить. to hurry up. to hurry, make haste hurry up; press on; stir stumps; get a wiggle on; jump to it; get cracking; come along; come on; look sharp ПОТИРА́ТЬ Время от времени, слегка тереть. to rub rub; rub from time to time ПОТА́ШНИВАТЬ Время от времени, слегка тошнить. ПОТОРА́ПЛИВАТЬСЯ stamp one’s feet from time to time, stamp one’s feet slightly feel sick occasionally nauseate now and then ПОТА́СКИВАТЬ Время от времени таскать, красть. filch from time to time, pinch from time to time, pull occasionally, drag occasionally, swipe a little, filch a little, pinch a little ПОТА́ЛКИВАТЬ Время от времени, слегка толкать. push slightly, shove slightly, push now and then, shove now and then ПОСТУ́КИВАТЬ Время от времени, слегка стукать, стучать. tap; dib; patter from time to time tap from time to time, knock from time to time rap from time to time knock gently ПОСТРЕ́ЛИВАТЬ Изредка, время от времени стрелять. fire off and on, shoot now and then ПОСТЁГИВАТЬ Время от времени, слегка стегать. quilt off and on, lash slightly or from time to time, flog slightly or from time to time, whip slightly or 126

from time to time ПОСТА́НЫВАТЬ Время от времени, слегка стонать. groan from time to time, moan from time to time ПОСПРА́ШИВАТЬ Время от времени, от случая к случаю спрашивать что-л. у кого-л. или кого-л. о чем-л. inquire about occasionally ask about for a while ask about occasio nally ПОСМА́ТРИВАТЬ Время от времени смотреть; поглядывать. to look, to throw glances (at) look; look at from time to time, look after, keep an eye on ПОСМЕ́ИВАТЬСЯ Время от времени, слегка смеяться. to chuckle chuckle; laugh; ch aff snigger; scorn smb./ smth., giggle, chuckle softly, laugh softly ПОСКРИ́ПЫВАТЬ Время от времени, слегка скрипеть. squeak from time to time, creak from time to time ПОСКУ́ЛИВАТЬ Время от времени, слегка скулить. whimper from time to time, whine from time to time ПОСВИ́СТЫВАТЬ Время от времени, негромко свистеть. whistle from time to time, whiffle; whistle softly ПОСВЕ́ЧИВАТЬ Время от времени, слегка светить. shine dimly gleam ПОСВЕ́РКИВАТЬ Время от времени, слегка сверкать. sparkle off and on, twinkle off and on, glitter off and on, glitter on and off, twinkle on and off, sparkle on and off ПОСА́ПЫВАТЬ Время от времени, слегка сопеть. breathe heavily in sleep, snuffle ПОСА́СЫВАТЬ Понемногу сосать suck at occasional ly ПОРУ́ГИВАТЬ ПОРУ́ГИВАТЬСЯ Время от времени, слегка ругать. scold occasionally ПОПЫ́ХИВАТЬ Время от времени puff away, let out scold a little 127

пыхать. puffs, whiff; puff away at; puff Время от времени, слегка прыгать, подпрыгивать. dance occasionally Просить время от времени. beg occasionally ПОПЛЯ́СЫВАТЬ Плясать понемногу, время от времени. dance a little, dance off and on ПОПЛЁСКИВАТЬ Время от времени, слегка плескать. splash a little, splash occasionally ПОПЛЁВЫВАТЬ Время от времени плевать. spit now and then ПОПИ́СКИВАТЬ Время от времени, потихоньку пищать, издавать писк. cheep now and then Время от времени, иногда писать. toy with the muse; ПОПРЫ́ГИВАТЬ ПОПРА́ШИВАТЬ ПОПИ́СЫВАТЬ hop about off and on ask for occasionall y give a cheep now and then write a little; sling ink, do an occasional bit of writing, write off and on ПОПИВА́ТЬ Пить понемногу, не торопясь. ПОПА́ХИВАТЬ Слегка, время от времени па́ хнуть. drink occasionally, sip slowly and with pleasure, drink slowly, take a drink now and then, get drunk from time to time to smell slightly, have a slight smell smell,smell slightly, smell a little ПОПЕВА́ТЬ Петь время от времени, понемногу. sing now and then, sing softly ПОНЮ́ХИВАТЬ Время от времени нюхать. smell at a little, sniff a little, sniff occasionally ПОМУ́ЧИВАТЬ Время от времени, слегка мучить. ПОМИ́ГИВАТЬ Время от времени, слегка мигать. ПОМА́ХИВАТЬ Время от времени, слегка махать. blink off and on to swing 128 wag; flourish; wag gle; whisk (хвосто

м); swish; whish; wav e now and then, brandish now and then, swing now and then ПОМА́ТЫВАТЬ ПОМА́ТЫВАТЬСЯ Время от времени, слегка мотать. reel from time to time, wind from time to time, squander little by little, squander occasionally ПОМА́РГИВАТЬ Время от времени слегка моргать. blink now and then, wink off and on ПОМА́НИВАТЬ Время от времени манить. attract now and then, lure now and then, allure now and then ПОЛЕ́НИВАТЬСЯ Время от времени, слегка лениться. be rather lazy, be lazy now and then ПОЛА́МЫВАТЬ1 Время от времени, понемногу ломать. break now and then ПОЛА́МЫВАТЬ2 Время от времени, слегка ломить. ache, have pain ПОЛА́ИВАТЬ Время от времени, негромко лаять. bark from time to time ПОКУ́СЫВАТЬ Время от времени, слегка кусать. ПОКУ́ЧИВАТЬ Время от времени, слегка кутить. ПОКУ́РИВАТЬ Не спеша или время от времени, понемногу курить. ПОКРЯ́ХТЫВАТЬ Время от времени, слегка кряхтеть. wheeze from time to time, grunt from time to time, groan now and then ПОКРЯ́КИВАТЬ Время от времени, слегка крякать. quack now and then ПОКРУ́ЧИВАТЬ Время от времени, слегка крутить. whirl off and on, turn off and on, spin off and on, to bite (a little); to nip (о морозе) bite a little, sting slightly, sting off and on go on a binge now and then, booze now and then 129 to smoke a little; to smoke from time to time smoke a little, take a few puffs, smoke off and on

twirl off and on, spin on and off ПОКРИ́КИВАТЬ Время от времени кричать. ПОКРА́ПЫВАТЬ Время от времени крапать (о дожде). drizzle off and on ПОКОЛЫ́ХИВАТЬ ПОКОЛЫ́ХИВАТЬСЯ Время от времени, слегка колыхать. rock off and on, sway off and on, swing off and on ПОКОЛА́ЧИВАТЬ Время от времени, слегка колотить. smack smb. around, strike slightly, strike now and then, drub now and then to utter cries; to tell off. reprimand (бранить): shout off and on, call off and on, utter cries off and on thrash now and then ПОКОВЫ́РИВАТЬ Время от времени, слегка ковырять. dig a little ПОКЛЁВЫВАТЬ Время от времени, понемногу клевать. bite now and then, peck off and on ПОКИ́ДЫВАТЬ Время от времени кидать; побрасывать. throw a little throw now and then ПОКА́ЧИВАТЬ Время от времени, слегка качать. to rock slightly; rock; waggle; dan gle; ПОКА́ЧИВАТЬСЯ ПОКА́ШЛИВАТЬ to rock; to stagger, totter Время от времени, слегка кашлять. jiggle; wiggle; wa g; rock slightly, swing slightly hem; cough, hemmer; cough off and on, have a slight cough ПОИ́ГРЫВАТЬ Время от времени играть. play with ПОЗНА́БЛИВАТЬ Слегка, время от времени знобить. feel a little feverish shiver from time to time ПОЗЁВЫВАТЬ Время от времени зевать. yawn now and then ПОЗВЯ́КИВАТЬ Время от времени, слегка звякать. tinkle occasionally, jingle occasionally, clink, jingle 130

ПОЗВА́НИВАТЬ Время от времени издавать легкий звон. jingle from time to time ring occasionally ПОЖЁВЫВАТЬ Время от времени, понемногу жевать. chew from time to time masticate from time to time ПОЁЖИВАТЬСЯ Слегка, время от времени ежиться. shiver from time to time, shrink from time to time from fear ПОДРЁМЫВАТЬ Время от времени, слегка дремать. doze from time to time, doze on and off ПОДЁРГИ́ВАТЬ Время от времени слегка дергать vellicate; tweak; t witch occasionally Время от времени гулять, кутить, вести распутный образ жизни. have sexual relationships outside of the marriage ПОДЁРГИВАТЬСЯ ПОГУ́ЛИВАТЬ conduct affairs ПОГРОМЫ́ХИВАТЬ Время от времени, слегка громыхать. ПОГОВА́РИВАТЬ Время от времени, кое-где говорить. to talk (of) speak; say; talk ПОГЛЯ́ДЫВАТЬ Время от времени глядеть. to cast looks (a glance) (at) look; keep a look out ПОГЛА́ЖИВАТЬ Слегка, время от времени гладить ладонью, пальцами и т. п. по чему-л., кого-л. stroke; stroke-oar; ПОВОРО́ВЫВАТЬ Время от времени, понемногу воровать. steal from time to time ПОВИ́ЛИВАТЬ Время от времени, слегка вилять wag slightly, wag occasionally ПОВИ́ЗГИВАТЬ Время от времени, слегка визжать. squeak; squeal a little rumble for a while, thunder for a while pat; stroke from time to time yelp from time to time ПОВЕВА́ТЬ Слегка, время от времени веять. blow slightly ПОВА́НИВАТЬ Слегка вонять. smell slightly ПОБА́ИВАТЬСЯ, Испытывать некоторую боязнь, легкий страх перед blow occasionally to be rather afraid (of) 131 be afraid of; have a wholesome

кем-, чем-л. respect for be little afraid, be a bit afraid, be apprehensive, be leery of ПОБАЛИВАТЬ Время от времени, слегка болеть. to ache a little (немного), ache now and then to ache now and then (временами) ПОБА́ЛТЫВАТЬ Время от времени, слегка взбалтывать. stir from time to time shake sometimes, dangle a little, jabber softly from time to time, chatter softly from time to time ПОБЛЁСКИВАТЬ и ПОБЛЕ́СКИВАТЬ Время от времени, слегка блестеть, сверкать. glance; spangle ПОБРА́НИВАТЬ Время от времени, слегка бранить. scold now and then ПОБРА́НИВАТЬСЯ scold a little ПОБРАНИ́ТЬСЯ ПОБРА́СЫВАТЬ Время от времени, понемногу бросать. throw little by little, throw now and then ПОБРЫ́ЗГИВАТЬ Время от времени, слегка брызгать. sprinkle now and then sprinkle a little ПОБРЯ́КИВАТЬ Время от времени, слегка брякать. jingle ПОБУ́ЛЬКИВАТЬ Время от времени, слегка булькать. gurgle occasionally ПРИБАЮ́КИВАТЬ Укачивая, приговаривать, напевать. hum lullabies , sing lullabies ПРИКРЯ́КИВАТЬ Слегка крякать обычно сопровождая что-л. keep quacking ПРИКРЯ́КНУТЬ ПРИПЛЯ́СЫВАТЬ Делать ногами движения, напоминающие пляску; пританцовывать. to jig up and down, to dance, hop ПРИСВИ́СТЫВАТЬ ПРИСВИ́СТНУТЬ Негромко, слегка свистеть. to whistle; ПРИСТУ́КИВАТЬ Стучать чем-л. слегка, to jig up and down, to dance, hop 132 call by whistling , sibilate tap lightly , tap as

в такт. accompaniment to ПРИЧМО́КИВАТЬ ПРИЧМО́КНУТЬ Слегка чмокать, почмокивать. smack one’s lips chirrup; smac k; ПРИШЛЁПНУТЬ ПРИШЛЁПЫВАТЬ ПРИШЛЁПЫВАТЬСЯ Слегка ударить, шлепнуть. slap on, paste on, slap slightly press down, slap on , paste on, affix a seal to, slap slightly ПОДВИ ́ ЗГИВАТЬ Время от времени, слегка взвизгивать, сопровождать визгом что-л. ПОДВЫВА́ ТЬ Выть время от времени, слегка, негромко. To whine whine; whinner; w hine, imitate a wolf’s howling Слегка кашлять с целью привлечь к себе чье-л. внимание,дать знак кому-л. To cough up have a dry cough, cough now and then, cough intentionally ПОДВЫ ́ ТЬ ПОДКА́ ШЛИВАТЬ ПОДКА́ ШЛЯНУТЬ ПОДЫГРА́ ТЬ ПОДЫГРА́ ТЬСЯ yelp a little Негромко сыграть, аккомпанируя кому-л. ПОДЫ ́ ГРЫВАТЬ 4) Осуществление действия в несколько ослабленной степени. Таблица 4 – Русские глаголы с собственно диминутивной семантикой. Русский глагол Толкование ПОГЛОТА́ТЬ Проглотить некоторое количество чего-л. ПОГНУ́ТЬ ПОГНУ́ТЬСЯ Несколько согнуть, искривить. ПОГОРДИ́ТЬСЯ Испытать некоторую гордость от чего-л.; гордиться в течение некоторого времени. ПОГОРЯЧИ́ТЬСЯ Перевод из словаря В.К. Мюллера swallow, sip for a while to bend, to be bent. Проявить некоторую горячность, возбуждение, нетерпение. Перевод с помощью «Мультитран» bend for a while be proud of for a while pride oneself on for a while to get worked up, loose overreact shoot from the hip one’s temper, get excited ПОГУСТЕ́ТЬ, Несколько, немного загустеть. thicken, get thicker, get denser ПОДЁРНУТЬ Слегка дернуть, одернуть. pull slightly 133

ПОДВИ́ГАТЬ move forward ПОДВИ́ГАТЬСЯ push; move a little ПОДВИ́НУТЬ ПОДВИ́НУТЬСЯ move forward, push; nudge ПОЖА́ДНИЧАТЬ Проявить некоторую жадность; поскупиться. be greedy ПОЖА́ТЬ Нажать, надавить слегка на что-л. clasp; give a squeeze; give a light, squeeze; shake, reap for a while, squeeze ПОЗАМА́СЛИТЬ Несколько замаслить. make a little oily, make a little greasy ПОЗАМЕ́ШКАТЬСЯ Несколько замешкаться. tarry a little, linger a little ПОЗАМЯ́ТЬСЯ Несколько замяться. falter a little, stumble a little, become confused a little ПОИЗНОСИ́ТЬ ПОИЗНОСИ́ТЬСЯ Износить несколько, постепенно. wear out a little ПОИСПО́РТИТЬ ПОИСПО́РТИТЬСЯ Испортить несколько, постепенно. mar a little, spoil a little damage a little ПОИСТЕРЕ́ТЬ ПОИСТЕРЕ́ТЬСЯ Несколько, постепенно истереть. wear out a little ПОИСТРА́ТИТЬ ПОИСТРА́ТИТЬСЯ Истратить какую-л. часть чего-л. blow off, spend part of ПОКА́ПАТЬ Налить несколько капель, немного накапать. drip for a while, dribble for a while ПОКИВА́ТЬ Кивать некоторое время; кивнуть несколько раз. nod one’s head several times ПОКЛЕВА́ТЬ Склевать немного. strike with the beak several times, bite few times,peck with the beak several times, peck for a while ПОКОВЕ́РКАТЬ, Несколько исковеркать. spoil a little, ruin a little damage a little, batter a little, distort a little 134

ПОКОСИ́ТЬ Слегка, несколько скосить, сделать косым. incline a little, slant a little, tilt a little, cast a sidelong look at ПОКРАХМА́ЛИТЬ Немного накрахмалить. starch for a while, starch a little ПОКРЕСТИ́ТЬ ПОКРЕСТИ́ТЬСЯ Некоторое время крестить, перекрестить несколько раз. baptize, christen ПОКРИВИ́ТЬ, ПОКРИВИ́ТЬСЯ Слегка, несколько скривить, искривить. bend a little, bend slightly ПОКРИТИКОВА́ТЬ Подвергнуть некоторой критике. ПОКРОПИ́ТЬ Слегка, немного окропить. besprinkle slightly, spit slightly, rain slightly ПОЛАКА́ТЬ Вылакать некоторое количество чего-л.; лакать некоторое время. lap for a time ПОЛА́КОМИТЬСЯ Съесть чего-л. лакомого, вкусного; лакомиться некоторое время. treat oneself to ПОМА́ЗАТЬ Намазать, смазать до некоторой степени. spread butteron, spread on, cover; grease, lubricate ПОМА́СЛИТЬ Намаслить до некоторой степени. grease, oil, butter ПОМЕЛЕ́ТЬ Несколько обмелеть. grow shallow, become shallow ПОМЕЛЬЧА́ТЬ Несколько обмельчать, измельчать. grow smaller, grow shallower ПОМИГА́ТЬ Мигать некоторое время; мигнуть несколько раз. blink a few times, blink for a while ПОМИЛОСЕ́РДСТВО ВАТЬ Проявить некоторое милосердие. have mercy ПОМОРГА́ТЬ Моргать некоторое время; моргнуть несколько раз. blink a few times, wink a few times, wink for a while ПОМО́РЩИТЬСЯ 1. Несколько наморщить, сморщить свое лицо. screw up face; screw up features; make a wry face, cringe, wince, frown, be covered with 2.Некоторое время мо́ рщиться. 135

wrinkles ПОМОЧИ́ТЬ, ПОМОЧИ́ТЬСЯ Несколько намочить, смочить. to wet, soak, soak for a while moisten slightly, wet slightly, wet for a while ПОМУТИ́ТЬ, ПОМУТИ́ТЬСЯ Несколько замутить cloud, dull, make dull ПОМЯ́ТЬ ПОМЯ́ТЬСЯ Мять некоторое время. bruise; ding up, crumple Немного, слегка измять, смять. rumple, crease, wrinkle crumple slightly, crush slightly, rumple slightly damage, dent, knock ПООБВЫ́КНУТЬ Постепенно, понемногу привыкнуть к чему-л. ПООБЖИ́ТЬСЯ Постепенно, немного обжиться. ПООБЛОМА́ТЬ Постепенно обломать. ПООБНОСИ́ТЬСЯ, Постепенно обноситься ПООБОЖДА́ТЬ Немного подождать. ПООБСО́ХНУТЬ Постепенно, слегка обсохнуть. ПООБТЕРЕ́ТЬСЯ, Постепенно, немного обтереться. ПООБТРЕПА́ТЬСЯ, Постепенно, немного обтрепаться. ПООКРЕ́ПНУТЬ Постепенно, немного окрепнуть. ПООСЛА́БНУТЬ Постепенно, немного ослабнуть. ПООСМОТРЕ́ТЬСЯ Постепенно, немного осмотреться. ПООСТЕРЕ́ЧЬСЯ Несколько остеречься. ПООСТЫ́ТЬ Постепенно, немного остыть. ПООТВЫ́КНУТЬ Постепенно, немного отвыкнуть. ПООТДОХНУ́ТЬ Немного отдохнуть. ПООТСТА́ТЬ Постепенно, немного отстать. 136

ПОПИВА́ТЬ Пить понемногу, не торопясь. ПОПИ́ТЬ, Выпить некоторое количество чего-л.; пить что-л. некоторое время. ПОПЛЕВА́ТЬ Плевать некоторое время; плюнуть несколько раз. ПОПЛЕСКА́ТЬ ПОПЛЕСКА́ТЬСЯ Плескать некоторое время; плеснуть несколько раз. ПОПО́РТИТЬ ПОПО́РТИТЬСЯ Несколько испортить, повредить. ПОПРИВЫ́КНУТЬ, Постепенно, немного привыкнуть к кому-, чему-л. ПОПРОСО́ХНУТЬ Постепенно, немного просохнуть. ПОПРЫ́СКАТЬ, ПОПРЫ́СКАТЬСЯ Прыскать некоторое время, опрыскать слегка; побрызгать. ПОПУГА́ТЬ Слегка, немного напугать. ПОПУ́ДРИТЬ ПОПУ́ДРИТЬСЯ Несколько, слегка напудрить. ПОПЫТА́ТЬ Выпытать понемногу, осторожно у кого-л. о чем-л. Пытать некоторое время. Доставить некоторую радость, несколько обрадовать. ПОРА́ДОВАТЬ ПОРА́ДОВАТЬСЯ to powder, to powder one's face, ПОРАЗВЕСЕЛИ́ТЬ ПОРАЗВЕСЕЛИ́ТЬСЯ Несколько развеселить. ПОРАЗВЛЕ́ЧЬ, ПОРАЗВЛЕ́ЧЬСЯ ПОРАЗГОВОРИ́ТЬСЯ Несколько развлечь. ПОРАЗМЯ́ТЬ, ПОРАЗМЯ́ТЬСЯ Слегка размять (части тела). ПОРАЗОГНА́ТЬ, Постепенно разогнать. ПОРАЗЪЕ́ХАТЬСЯ Постепенно разъехаться, уехать в разные места. ПОРУБИ́ТЬ ПОРУБИ́ТЬСЯ Нарубить в некотором количестве. Рубиться некоторое время. ПОРУМЯ́НИТЬ Слегка нарумянить. Постепенно разговориться. 137

ПОРУМЯ́НИТЬСЯ ПОСБА́ВИТЬ Сбавить, убавить немного. ПОСБИ́ТЬ Немного, несколько сбить. ПОСВЕРКА́ТЬ Сверкать некоторое время; сверкнуть несколько раз. ПОСВИСТЕ́ТЬ Свистеть некоторое время; свистнуть несколько раз. ПОСЕ́ЧЬ Сечь некоторое время; высечь2 немного, слегка. Проявить некоторую скупость. ПОСКУПИ́ТЬСЯ ПОСЛАБЕ́ТЬ, Несколько ослабеть. ПОСЛА́БИТЬ, Немного прослабить. ПОСЛЮНИ́ТЬ Немного, слегка наслюнить. ПОСЛЮНЯ́ВИТЬ Немного, слегка наслюнявить; послюнить. ПОСНИМА́ТЬ Некоторое время снимать; сделать несколько снимков. ПОСОБИРА́ТЬ Собрать постепенно или немного. ПОСО́ВЕСТИТЬСЯ, Проявить некоторую совестливость; постыдиться. ПОСОДЕ́ЙСТВОВАТЬ Оказать некоторое содействие в чем-л. ПОСОЛИ́ТЬ Засолить немного, некоторое количество чего-л. Проявить некоторое сомнение. ПОСОМНЕВА́ТЬСЯ, ПОСОЧУ́ВСТВОВАТЬ Отнестись с некоторым сочувствием к кому-, чему-л. ПОСПА́СТЬ Несколько спасть ПОСПА́ТЬ, Спать некоторое время. ПОСТЕСНИ́ТЬСЯ Потесниться немного, сдвинуться потеснее. ПОСТУ́КАТЬ Стукать некоторое to sleep a little, have a sleep 138

время; стукнуть несколько раз. ПОСУ́НУТЬСЯ Несколько, слегка податься вперед, в сторону. ПОТВЕРДЕ́ТЬ Немного затвердеть. ПОТЕРЕ́ТЬ, ПОТЕРЕ́ТЬСЯ Несколько, слегка натереть, растереть. Несколько истереться, протереться от трения, носки и т. п. ПОТЕСНИ́ТЬ Немного, слегка стеснить или оттеснить. ПОТОЛКА́ТЬ Толкать некоторое время, толкнуть несколько раз. ПОТОЛКА́ТЬСЯ ПОТО́ПАТЬ Топать некоторое время, топнуть несколько раз ПОТОЛО́ЧЬ Растолочь немного чего-л.; толочь некоторое время. ПОТОЛО́ЧЬСЯ ПОТОЧИ́ТЬ Наточить, отточить до некоторой степени; точить некоторое время. ПОТОЩА́ТЬ Немного отощать. ПОТРА́ТИТЬСЯ Произвести траты, несколько истратиться на что-л. to spend money; to go to great expense. ПОТРЕВО́ЖИТЬСЯ Испытать тревогу, несколько встревожиться. ПОТРЕПА́ТЬ, ПОТРЕПА́ТЬСЯ Несколько истрепать частым употреблением, небрежным обращением. to wear out. ПОТРО́ГАТЬ Трогать некоторое время; тронуть несколько раз. to touch once or twice ПОТРЯСТИ́, ПОТРЯСТИ́СЬ Трясти некоторое время; тряхнуть несколько раз. ПОТУЖИ́ТЬ Тужить некоторое время, несколько опечалиться. 139

ПОТЫ́КАТЬ Тыкать1 некоторое время; ткнуть несколько раз во чтол. ПОТЯ́ВКАТЬ Тявкать некоторое время, тявкнуть несколько раз. ПОУБА́ВИТЬ, Несколько убавить. ПОУБА́ВИТЬСЯ ПОУБЫ́ТЬ Немного убыть ПОУГОМОНИ́ТЬСЯ Несколько угомониться. ПОУЛЕ́ЧЬСЯ Постепенно уменьшиться по силе, степени проявления. ПОУПО́РСТВОВАТЬ Проявить некоторое упорство. ПОУСЕ́РДСТВОВАТЬ Проявить некоторое усердие; усердствовать некоторое время. ПОУСОМНИ́ТЬСЯ Несколько усомниться. ПОУСПОКО́ИТЬСЯ Несколько успокоиться. ПОУТИ́ХНУТЬ Несколько утихнуть. ПОУТОМИ́ТЬСЯ Несколько утомиться. ПОФЫ́РКАТЬ Фыркать некоторое время; фыркнуть несколько раз. ПОХА́ЯТЬ Несколько, немного охаять. ПОХВАТА́ТЬ Хватать некоторое время; схватить несколько раз. ПОХЛЕБА́ТЬ Хлебая, съесть некоторое количество чего-л. (жидкой пищи). ПОХЛО́ПАТЬ Некоторое время хлопать, хлопнуть несколько раз. ПОХЛОПОТА́ТЬ Приложить некоторые усилия, хлопоча, добиваясь чего-л. ПОХМЫ́КАТЬ Хмыкать некоторое время; хмыкнуть to pat. tap, slap 140

несколько раз. ПОХОДА́ТАЙСТВОВА ТЬ Приложить некоторые усилия, ходатайствуя за кого-л. или о чем-л. ПОХРА́МЫВАТЬ Слегка хромать. ПОЧА́ВКАТЬ Чавкать некоторое время; чавкнуть несколько раз. ПОЧЕРКА́ТЬ ПОЧЁРКАТЬ, 1. Несколько исчеркать, черкая, переделать, исправить. 2. Черкать некоторое время; черкнуть несколько раз. Начернить немного, слегка. ПОЧЕРНИ́ТЬ ПОЧЕРСТВЕ́ТЬ Зачерстветь немного, слегка. ПОЧИ́СТИТЬ Вычистить до некоторой степени; чистить некоторое время. ПОЧИХА́ТЬ Чихать некоторое время; чихнуть несколько раз. ПОЧМО́КАТЬ ПОЧМО́КАТЬСЯ. Чмокать некоторое время; чмокнуть несколько раз. ПОШАТНУ́ТЬ, ПОШАТНУ́ТЬСЯ Слегка шатнуть; покачнуть. to clean; to brush to shake, to stagger (олюдях): to lurch, to give a lurch (наклониться); to be shaken(ослабеть) ПОШЕВЕЛИ́ТЬ, ПОШЕВЕЛИ́ТЬСЯ ПОШЕВЕЛЬНУ́ТЬ ПОШЕВЕЛЬНУ́ТЬСЯ ПОШЕЛОХНУ́ТЬСЯ 1. Шевелить некоторое время. 2. Потревожить, слегка расшевелить. Чуть-чуть шевельнуть. Чуть-чуть шелохнуться. ПОШЛЁПАТЬ Некоторое время шлепать; шлепнуть несколько раз. ПОЩИПА́ТЬ, Щипать некоторое время; щипнуть несколько раз. ПОЩУ́ПАТЬ Некоторое время щупать; щупая, 141 to stir, move (a little)

тронуть несколько раз. ПОЯ́СНЕТЬ Несколько, слегка проя́ снеть. ПОЯСНЕ́ТЬ Несколько, слегка проясне́ ть. ПОНАТУ́ЖИТЬСЯ, Несколько, немного натужиться, напрячься. ПОСТЕГА́ТЬ, Стегать некоторое время, стегнуть несколько раз. ПРИБА́ЛИВАТЬ Заболеть немного, несильно. be ill from time to time ПРИВОЛА́КИВАТЬ Слегка, немного волочить (ногу). drag slightly ПРИВСТА́ТЬ Встать не во весь рост; приподняться. ПРИБОЛЕ́ТЬ ПРИВСТАВА́ТЬ ПРИВЯ́НУТЬ Слегка, немного завянуть. ПРИГАСИ́ТЬ ПРИГАША́ТЬ ПРИГАША́ТЬСЯ Уменьшить (свет, огонь). Почти загасить, погасить. ПРИГЛУШИ́ТЬ ПРИГЛУША́ТЬ ПРИГЛУША́ТЬСЯ ПРИГЛУШИ́ТЬСЯ Сделать менее слышным, несколько заглушить. Стать менее слышным. to half rise to half rise, half stood of light turn down , of light dim (звук) to deaden, muffle; to turn down choke off; dial down, damp down, deaden the pain (краски, тона) to tone down, soften; (огонь) to damp down, choke; (боль,тоску) to lessen, cramp, relieve. ПРИГНУ́ТЬ Несколько нагнуть книзу. to bend (down). down; bend down ПРИГОРЮ́НИТЬСЯ Загрустить, приуныть, опечалиться. to grow (become) sad. feel down, lament ПРИГУ́БИТЬ ПРИГУ́БЛИВАТЬ Немного отпить, отведать (вина или какого-л. другого напитка). to take a sip (of). put something to one's lips; kiss the cup, touch a drop ПРИДЕРЖА́ТЬ ПРИДЕРЖА́ТЬСЯ ПРИДЕ́РЖИВАТЬ Слегка, немного удерживая, поддерживая, не дать to hold (back) keep a lid on , to hold (back), detain, ПРИГНУ́ТЬСЯ ПРИГИБАТЬ ПРИГИБАТЬСЯ 142

ПРИДЕ́РЖИВАТЬСЯ сдвинуться, упасть и т. п. На некоторое время задержать, приостановить или замедлить какое-л. действие. curb , hold steady ПРИДРЕМНУ́ТЬ ПРИДРЕМА́ТЬ ПРИДРЁМЫВАТЬ Забыться легким сном; задремать. doze off ПРИЖЕ́ЧЬ Слегка сжечь, обжечь. to cauterize ПРИЖИГА́ТЬ sear; burn slightly, scorch slightly ПРИЖИГА́ТЬСЯ ПРИЖМУ́РИТЬ ПРИЖМУ́РИВАТЬ ПРИЖМУ́РИВАТЬСЯ Зажмурить слегка, неплотно. Прижмурить свои глаза. squint, close one’s eyes partly Занять немного или ненадолго. borrow Временно, неглубоко посадить, засыпать корни растений землей. Прилечь, прислонившись к кому-л, чему-л. cover, garner ПРИЖМУ́РИТЬСЯ ПРИЗАНЯ́ТЬ ПРИЗАНИМА́ТЬ ПРИКОПА́ТЬ ПРИКОРНУ́ТЬ ПРИКРЫТЬ ПРИВКРЫВАТЬ Неплотно закрыть(ся), притвориться. to cover; to close lightly, half close up, disguise,conceal; ПРИКРЫ́ТЬСЯ ПРИКУ́СЫВАТЬ to take a nap (скрывать) to cover ПРИКРЫВАТЬСЯ ПРИКУСИ́ТЬ to snuggle up (down); Съесть немного; откусить немного. Откусывать небольшими частями. to bite nuzzle; snooze; doze off , lie down for forty winks, catch some shut-eye, try and get some sleep cover; cloak; screen; shelter; cover up; cover over; cover for, shut partially occlude the teeth, occlude ПРИМОРО́ЗИТЬ ПРИМОРА́ЖИВАТЬ Немного, слегка отморозить, заморозить. ice; freeze to , adhere by freezing ПРИМОЧИ́ТЬ Смочить немного. moisten a little , wet a little ПРИНАГНУ́ТЬ ПРИНАГНУ́ТЬСЯ Немного нагнуть. bend down slightly, bend slightly ПРИНАКОПИ́ТЬ Накопить постепенно. accumulate gradually, amass 143

gradually ПРИНАКРЫ́ТЬСЯ Накрыться (обычно не полностью). ПРИНАРЯДИ́ТЬ ПРИНАРЯДИ́ТЬСЯ ПРИНАРЯЖА́ТЬ ПРИНАРЯЖА́ТЬСЯ Надеть что-л. нарядное на кого-л., приукрасить чем-л. ПРИНАХМУ́РИТЬ ПРИНАХМУ́РИТЬСЯ Слегка, немного насупить, нахмурить (брови, лицо). Слегка, немного нахмуриться. Постепенно привыкнуть к чему-л., освоиться с чем-л. ПРИОБВЫ́КНУТЬ ПРИОБЫ́КНУТЬ cover oneself slightly to dress up, to dress (get) oneself up. prettify; tart up glam up frown a little get used to, get accustomed to ПРИОБОДРИ́ТЬ ПРИОБОДРИ́ТЬСЯ ПРИОБОДРЯ́ТЬ ПРИОБОДРЯ́ТЬСЯ Несколько ободриться. Придать некоторую бодрость, несколько ободрить. to inspirit, put spirit (into), encourage, to cheer up. bolster , bolster up smb's courage; cheer up, give courage ПРИОСТАНОВИ́ТЬ ПРИОСТАНОВИ́ТЬСЯ Остановить, задержать на некоторое время. Остановиться на некоторое время. to stop (for a while), pause, halt stop, arrest; cease; put on hold ПРИОТВОРИ́ТЬ ПРИОТВОРИ́ТЬСЯ ПРИОТВОРЯ́ТЬ ПРИОТВОРЯ́ТЬСЯ Отвориться немного, не полностью. ПРИОТКРЫВА́ТЬ ПРИОТКРЫВА́ТЬСЯ ПРИОТКРЫ́ТЬ ПРИОТКРЫ́ТЬСЯ Немного, не полностью открыть Немного, не полностью открыться ПРИОТСТА́ТЬ ПРИОТСТАВА́ТЬ Отстать (обычно немного) fall a little behind, lag a little behind, drop a little behind ПРИПАДА́ТЬ Слегка хромать; прихрамывать. be slightly lame ПРИПАЛИ́ТЬ ПРИПА́ЛИВАТЬСЯ ПРИПА́ЛИВАТЬ Опалить слегка, немного; подпалить. singe , scorch , light , kindle ПРИПА́ХИВАТЬ1 Слегка пахнуть чем-л. stink a little, smell strong, smell of ПРИПЕ́РЧИТЬ ПРИПЕ́РЧИВАТЬ Посы́ пать немного перцем. pepper some more, open slightly, halfopen, set ajar to open a little (way) open slightly, halfopen, set ajar add some more pepper ПРИПОДНЯ́ТЬ ПРИПОДНИМА́ТЬ ПРИПОДНИМА́ТЬСЯ ПРИПОДНЯ́ТЬСЯ ПРИПОДЫМА́ТЬ Несколько, немного поднять. Несколько, немного подняться. 144 to raise(lift) a little (slightly), take up; to raise oneself; to sit up heft; level up, raise slightly , upbear; boost a little, lift slightly

ПРИПОДЫМА́ТЬСЯ ПРИПОЗДА́ТЬ Немного опоздать, задержаться; запоздать. be a little bit late ПРИПОРОШИ́ТЬ ПРИПОРА́ШИВАТЬ ПРИПОРА́ШИВАТЬС Я ПРИПОРОШИ́ТЬСЯ Слегка покрыть, присы́ пать чем-л. порошкообразным, сыпучим. strew lightly with, powder lightly with, sprinkle lightly with ПРИПОРХНУ́ТЬ Взлететь невысоко. ПРИПРЫ́ГИВАТЬ ПРИПРЫ́ГНУТЬ Делать частые подскоки; прискакивать. Сделать небольшой прыжок вверх; подпрыгнуть ПРИПУГНУ́ТЬ ПРИПУ́ГИВАТЬ Слегка напугать, пригрозить с целью воздействия. to scare, intimidate. put the frighteners on somebody, deliver a threat , put a scare into ПРИПУ́ДРИТЬ ПРИПУ́ДРИВАТЬ ПРИПУ́ДРИВАТЬСЯ ПРИПУ́ДРИТЬСЯ Слегка, немного напудрить. to powder, put a little powder (on). powder; bepowder ПРИПУ́ХНУТЬ ПРИПУХА́ТЬ Слегка опухнуть, вспухнуть. to swell up (a little). swell up a little ПРИСА́ХАРИТЬ ПРИСА́ХАРИВАТЬСЯ ПРИСА́ХАРИВАТЬ Посыпать слегка сахаром. ПРИСВИ́СТЫВАТЬ ПРИСВИ́СТНУТЬ Негромко, слегка свистеть. to whistle whistle for jump , skip , leap up call by whistling, sibilate ПРИСКА́КИВАТЬ ПРИСКОЧИ́ТЬ Делать частые подскоки; припрыгивать. Сделать небольшой скачок вверх; подскочить. ПРИСПУСТИ́ТЬ ПРИСПУСКА́ТЬСЯ ПРИСПУСКА́ТЬ ПРИСПУСТИ́ТЬСЯ Несколько, немного опустить, спустить. Несколько, немного опуститься, спуститься. ПРИСТРАЩА́ТЬ ПРИСТРА́ЩИВАТЬ ПРИСТРА́ЩИВАТЬС Я Припугнуть, пригрозить. ПРИСТЫДИ́ТЬ ПРИСТЫЖА́ТЬ Немного устыдить. hop, bob up and down to lower а little lower a flag to halfmast, half mast; lower a little , let down a little intimidate to shame, put to shame put to shame; discountenance; put to the blush; bring to 145

shame; make ashamed ПРИСУШИ́ТЬ ПРИСУ́ШИВАТЬСЯ Несколько, немного засушить, сделать слегка сухим. ПРИСЫ́ПАТЬ ПРИСЫПА́ТЬ ПРИСЫ́ПАТЬСЯ ПРИСЫПА́ТЬСЯ Сыпля, прибавить к чему-л. Слегка засыпать, посыпать тонким слоем чего-л. сыпучего; припорошить. Насыпаться в добавление или вплотную к чему-л. Слегка, немного засыпаться, припорошиться. to pour some more strew; powder; pour some more, add some more ПРИТВОРИ́ТЬ ПРИТВОРИ́ТЬСЯ to leave slightly ajar. leave ajar; shut, set ajar, ПРИТВОРЯ́ТЬ ПРИТВОРЯ́ТЬСЯ Закрыть, затворить (обычно неплотно или тихо, осторожно). Закрыться, затвориться (обычно неплотно или тихо, осторожно). ПРИТЕМНИ́ТЬ ПРИТЕМНЯ́ТЬ ПРИТЕМНЯ́ТЬСЯ Сделать несколько темнее, немного затемнить. ПРИТОРМОЗИ́ТЬ ПРИТОРМА́ЖИВАТЬ СЯ ПРИТОРМА́ЖИВАТЬ Несколько замедлить ход, движение тормозом; затормозить. ПРИУБРА́ТЬ ПРИУБРА́ТЬСЯ Несколько убрать, привести в порядок, прибрать, придать некоторую нарядность. Привести себя в порядок, приодеться, принарядиться. Ударить, стукнуть слегка. clear up; tidy up ПРИУДЕРЖА́ТЬ ПРИУДЕ́РЖИВАТЬ ПРИУДЕ́РЖИВАТЬС Я Несколько сдержать, придержать. hold back a little ПРИУКРА́СИТЬ ПРИУКРА́СИТЬСЯ ПРИУКРАША́ТЬ ПРИУКРАША́ТЬСЯ ПРИУКРА́ШИВАТЬ ПРИУКРА́ШИВАТЬС Я Несколько украсить. ПРИУМЕ́НЬШИТЬ ПРИУМЕ́НЬШИТЬСЯ Несколько уменьшить. ПРИУДА́РИТЬ ПРИУДАРЯ́ТЬ dry a little close darken a little To apply the brake; stay someone's hand, put on hold , slow down a little , brake a little strike lightly To decorate, brighten up; embellish; embroide r; flatter; paint in bright colours; sugarcoat, brighten up 146 To lessen, diminish, reduce, poor mouth; relativize, diminish a little,

ПРИУМЕНЬША́ТЬ ПРИУМЕНЬША́ТЬСЯ reduce a little ПРИФАСО́НИТЬСЯ Принарядиться, прифрантиться. ПРИХВА́РЫВАТЬ Быть больным, болеть (обычно не сильно, не серьезно). ПРИХВАСТНУ́ТЬ Похвастать несколько. Рассказывая, повествуя о чем-л., преувеличить, присочинить. Слегка заморозить, подморозить, сковать льдом (о морозе, холоде и т. п.). ПРИХВАТИ́ТЬ ПРИХВА́ТЫВАТЬ ПРИХВА́ТЫВАТЬСЯ doll oneself up To be indisposed, to feel unwell (poorly), be unwell; fall sick, take sick, be laid low by sickness , fall ill brag a little to touch, to injure slightly ПРИХЛЁБЫВАТЬ ПРИХЛЁБЫВАТЬСЯ Пить небольшими глотками, с промежутками. sip; sup ПРИХЛЕСТНУ́ТЬ ПРИХЛЁСТЫВАТЬ ПРИХЛЁСТЫВАТЬСЯ Слегка хлестнуть, подстегнуть. whip up, fasten ПРИХМУ́РИТЬСЯ ПРИХМУ́РИТЬ ПРИХМУ́РИВАТЬСЯ ПРИХМУ́РИВАТЬ Слегка, немного нахмуриться. frown a little ПРИХРА́МЫВАТЬ Слегка хромать. drink noisily to hobble, limp limp slightly; hobble; hitch; limp ПРИЧМО́КИВАТЬ ПРИЧМО́КНУТЬ Слегка чмокать, почмокивать. smack one’s lips ПРИШЕПЁТЫВАТЬ Слегка шепелявить. lisp slightly ПРИШЛЁПНУТЬ ПРИШЛЁПЫВАТЬ ПРИШЛЁПЫВАТЬСЯ Слегка ударить, шлепнуть. slap on, paste on, slap slightly ПРИЩУ́РИТЬ ПРИЩУ́РИВАТЬСЯ ПРИЩУ́РИВАТЬ ПРИЩУ́РИТЬСЯ Слегка прикрыть веком (глаз, глаза), немного сощурить. Стать прищуренным, слегка прикрыться веками (о глазах). Screw up. close the eyes partly, squint ПОДБА́ ВИТЬ Немного прибавить. Немного прибавиться. To add, to mix in (be) add(ed) little by little ПОДБА́ ВИТЬСЯ ПОДБАВЛЯ’ТЬ ПОДБАВЛЯ́ ТЬСЯ ПОДБЕЛИ ́ ТЬ ПОДБЕЛИВАТЬ Побелить или набелить немного, слегка или дополнительно. общ. whiten a little To bleach 147

ПОДБЕ́ ЛИВАТЬСЯ ПОДБИНТОВА́ ТЬ ПОДБИНТОВЫВАТЬ ПОДБОДРИ ́ ТЬ Забинтовать слегка, наспех или дополнительно. to coil, мед. bandage slightly Несколько, немного ободрить. Несколько, немного ободриться. Cheer up, encourage, to agree on (a team) bear up; bolster; elate; enliven; exhilarate; hearten; invigorate; reman; pick up; ginger up; juice up; buck up; chirk; give one's countenance; lend one's countenance; ginger up ПОДБРИ ́ ТЬ Побрить немного с To trim to shave ПОДБРИ ́ ТЬСЯ боков или по краям. ПОДБРИВА́ ТЬ Подбрить себе бороду, усы. To throw up, to toss up, to add Flip, jump ПОДБОДРИ ́ ТЬСЯ ПОДБАДРИВАТЬ ПОДБА́ ДРИВАТЬСЯ ПОДБОДРЯ́ ТЬ ПОДБОДРЯ́ ТЬСЯ ПОДБРИ ́ ТЬСЯ ПОДБРО ́СИТЬ ПОДБРА́СЫВАТЬ Бросая, добавить; бросить немного. ПОДБРА́СЫВАТЬСЯ ПОДВИРА́ ТЬ Немного, слегка врать, привирать. ПОДВИ ́ ТЬ Слегка, ПОДВИ ́ ТЬСЯ немного завить. fib To curl (frizzle, crisp) slightly curl slightly friz To whine whine; whinner; whi ne, whinge ПОДВИВА́ ТЬ ПОДВИВА́ ТЬСЯ ПОДВЫВА́ ТЬ ПОДВЫ ́ ТЬ Выть время от времени, слегка, негромко. ПОДВЫ ́ ПИТЬ Выпив чего-л. спиртного, слегка опьянеть. ПОДВЯ́ ЛИТЬ Завялить(ся) слегка, ПОДВЯ́ ЛИТЬСЯ немного или дополнительно. ПОДВЯ́ ЛИВАТЬ take too much, take a drop, be three sheets in the wind ПОДВЯ́ ЛИВАТЬСЯ ПОДВЯ́ НУТЬ Слегка, To wither немного завянуть. ПОДГНИ ́ ТЬ ПОДГНИВА́ ТЬ ПОДГРИМИРОВА́ ТЬ Слегка, немного сгнить. To begin to rot, get slightly rotten Нагримировать, загримировать слегка, 148 rot slightly, begin to rot make-up up slightly

немного. ПОДГУЛЯ́ ТЬ Немного опьянеть, захмелеть. To have a drop too much ПОДДОЛБИ ́ ТЬ Продолбить, выдолбить немного, дополнительно. chisel slightly Слегка, немного подразнить. To tease, josh, razz ПОДДА́ ЛБЛИВАТЬ ПОДДРАЗНИ ́ ТЬ ПОДДРА́ ЗНИВАТЬ ПОДЖА́ РИТЬ ПОДЖА́ РИВАТЬ Зажарить(ся) или обжарить(ся) слегка с поверхности. To (be) roast(ed), to (be) fry/(fried), to (be) toast(ed), grill slightly, broil slightly ПОДЖА́ РИВАТЬСЯ ПОДЖА́ РИТЬСЯ ПОДЖИ ́ ТЬ Немного зажить, залечиться. ПОДЗАБЫ ́ ТЬ Частично забыть, не очень твердо сохранить в памяти. ПОДЗАБЫВА́ ТЬ heal up, close up of a cut To forget partially, to be out of practice forget partially ПОДЗАВИ ́ ТЬ Слегка, немного завить. curl slightly ПОДЗАГОРЕ́ ТЬ Слегка, немного загореть. To tan, get slightly sunburnt ПОДЗАКУСИ ́ ТЬ Немного закусить. have a bite, To snatch, to have a snack ПОДЗАНЯ́ ТЬ Немного занять, взять взаймы. borrow ПОДЗАНЯ́ ТЬСЯ Немного заняться чемл. get around to, study up on, occupy oneself a little ПОДЗАПРА́ ВИТЬСЯ Немного заправиться. tank up, refresh oneself a little ПОДЗАПУСТИ ́ ТЬ Немного запустить neglect slightly ПОДЗАРАБО ́ ТАТЬ Немного заработать; дополнительно заработать. earn a little money Немного затихнуть. To subside ПОДЗАТИ ́ ХНУТЬ make some extra cash die down for a while ПОДКАЛЫ ́ МИТЬ Калымя, подработать. ПОДКОПА́ ТЬ Раскопать, вскопать немного. ПОДКА’ПЫВАТЬ 149 To undermine, to dig under excavate under , mine; dig under

ПОДКОПТИ ́ ТЬ Закоптить немного, слегка или дополнительно. ПОДКОРМИ ́ ТЬ Покормить, накормить немного. ПОДКА’РМЛИВАТЬ ПОДКА́ РМЛИВАТЬСЯ smoke a little, cure in smoke a little To feed up, to give extra (supplementary) food top dress; feed up , fatten ПОДКОРМИ ́ ТЬСЯ ПОДКОРОТИ ́ ТЬ Слегка, немного укоротить. make a little shorter ПОДКОРРЕКТИ ́РОВАТЬ Откорректировать слегка, немного или дополнительно get it right, improve on ПОДКРА́ СИТЬ Немного, слегка или дополнительно накрасить или окрасить. ПОДКОРА́ ЧИВАТЬ ПОДКОРА́ ЧИВАТЬСЯ ПОДКРА́ СИТЬСЯ ПОДКРА́ ШИВАТЬ To touch up, to colour face; retouch; give something a lick of paint ПОДКРА́ ШИВАТЬСЯ ПОДКРАХМА́ ЛИТЬ ПОДКРАХМА́ ЛИВАТЬ Немного, слегка накрахмалить. starch slightly Сжечь немного чего-л. для образования душистого, благовонного дыма. smoke slightly, fumigate slightly ПОДКРАХМА́ЛИВАТ ЬСЯ ПОДКУРИ ́ ТЬ ПОДКУ́ РИВАТЬ ПОДКУ́ РИВАТЬСЯ Немного, слегка окурить. ПОДКУТИ ́ ТЬ Выпив хмельного, слегка опьянеть; подгулять. become slightly drunk ПОДЛАКИРОВА́ ТЬ Немного, слегка или ПОДЛАКИРО ́ВЫВАТЬ дополнительно покрыть лаком. lacquer slightly, varnish slightly, touch up with varnish ПОДЛАТА́ ТЬ Залатать снизу, с изнанки или немного, в отдельных местах. patch up, tinker at smth, tinker with smth ПОДЛЕЧИ ́ ТЬ Лечением немного восстановить здоровье, избавить до некоторой степени от какой-л. болезни. Подлечить 150 ПОДЛАКИРО ́ВЫВАТЬСЯ ПОДЛЕ́ ЧИВАТЬ To give some treatment, to get/ receive some treatment improve, treat a little

ПОДЛЕ́ ЧИВАТЬСЯ себя. ПОДЛЕЧИ ́ ТЬСЯ ПОДЛОМА́ ТЬ Несколько, немного сломать, разломать. To break, crack, break open ПОДМА́ ЗАТЬ Смазать, намазать слегка, немного или дополнительно. Подкрасить, подмазать себе губы, брови, щеки и т. п. To grease (oil), to paint grease the band of (smb) ПОДМА́ ЗАТЬСЯ ПОДМА́ ЗЫВАТЬ ПОДМАЛЕВА́ ТЬ ПОДМАЛЕВА́ ТЬСЯ ПОДМАЛЁВЫВАТЬ ПОДМАЛЁВЫВАТЬС Я ПОДМА́ СЛИТЬ ПОДМА́ СЛИВАТЬ ПОДМА́ СЛИВАТЬСЯ Слегка, немного намалевать, подкрасить. touch up one’s makeup Немного, слегка накрасить себе губы, щеки и т. п.; подкраситься. Смазать маслом, намаслить что-л. слегка, немного или дополнительно. ПОДМЕЛИ ́ ТЬ Намелить, натереть мелом немного, слегка или добавочно. ПОДМЁРЗНУТЬ ПОДМЕРЗА́ ТЬ Немного, слегка замерзнуть, затвердеть от мороза, покрыться льдом. ПОДМО ́ КНУТЬ Намокнуть ПОДМОКА́ ТЬ снизу, слегка. ПОДМОРО ́ ЗИТЬ Немного, слегка заморозить, подвергнуть действию холода, дать подмерзнуть чему-л. ПОДМОРА́ ЖИВАТЬ ПОДМОРА́ ЖИВАТЬСЯ ПОДМОТА́ ТЬ ПОДМА́ ТЫВАТЬ To add butter to butter lightly , win over , cajole, oil lightly whiten with chalk To freeze slightly get slightly wet To freeze, touch with frost Смотать, намотать добавочно или немного. frost; chill slightly wind some more, reel some more ПОДМА́ ТЫВАТЬСЯ ПОДМОЧИ ́ ТЬ ПОДМОЧИ ́ ТЬСЯ ПОДМЫ ́ ТЬ ПОДМЫВА́ ТЬ ПОДМЯ́ КНУТЬ Немного, слегка намочить, дать подмокнуть. To wet, moisten, damp wet slightly, damage by exposing to damp Наскоро, слегка или в отдельных местах вымыть. wash some parts of the body, undermine Размякнуть немного, слегка или снизу. get softer 151

ПОДМЯКА́ ТЬ ПОДНАКОПИ ́ ТЬ ПОДНАКОПИ ́ ТЬСЯ Постепенно накопить некоторое (обычно accumulate little by little, amass little by little небольшое) количество чего-л. Постепенно накопиться (о некотором, обычно небольшом количестве чего-л.). ПОДНАТОРЕ́ ТЬ Постепенно или немного натореть. ПОДНОВИ ́ ТЬ Придать чему-л. вид более нового, свежего, become skilled, get into your stride, hit your stride To renovate, renew, freshen up, to touch up refresh; renovate , duff; recoct; rejig; ti nker; do a facelift Немного, слегка нагреть, согреть или разогреть что-л. To warm up, to stir up heat; take the chill off; reheat; heat up , warm up ПОДОДВИ ́ НУТЬ Немного, поближе ПОДОДВИ ́ НУТЬСЯ придвинуть. To push up, move up put; move up , push up to ПОДНОВИ ́ ТЬСЯ ПОДНОВЛЯ́ ТЬ ПОДНОВЛЯ́ ТЬСЯ ПОДОГРЕ́ ТЬ ПОДОГРЕВА́ ТЬ несколько обновить, освежить. Несколько обновиться. ПОДОГРЕВА́ ТЬСЯ ПОДОГРЕ́ ТЬСЯ, ПОДОДВИГА́ ТЬ ПОДОДВИГА́ ТЬСЯ ПОДОПРЕ́ ТЬ ПОДОПРЕВА́ ТЬ ПОДОСЛА́ ТЬ ПОДСЫЛА́ ТЬ Немного, слегка или снизу сопреть. Прислать немного или дополнительно. thaw a little, melt a little To send secretly, send on a secret message ПОДСЫЛА́ ТЬСЯ deliver in addition send secretly, send in addition ПОДОСТРИ ́ ТЬ Заострить немного, слегка или добавочно. make a little sharper ПОДПАЛИ ́ ТЬ Слегка опалить, обжечь. set on fire, set fire to Запаять слегка, в некоторых местах. solder underneath, weld underneath ПОДПА́ ЛИВАТЬ ПОДПА́ ЛИВАТЬСЯ ПОДПАЯ́ ТЬ ПОДПА́ ИВАТЬ ПОДПИЛИ ́ ТЬ ПОДПИ ́ ЛИВАТЬ ПОДПИ ́ ЛИВАТЬСЯ Подре́ зать пилой у основания, снизу, распилить не до конца. To saw, to make a cut in (at) the base (of), to shorten, to file down 152 touch a piece up with a file, saw

ПОДПИ ́ ТЬ Выпить небольшое количество чего-л. спиртного. get drunk, have something to drink ПОДПИХНУ́ ТЬ Слегка пихнуть push toward, push under, shove under Распороть(ся) изнутри или немного. rip up, unstitch in some places, unpick in some places Несколько испортить(ся). impair a little, corrupt a little, cause some damage ПОДПИ ́ ХИВАТЬ ПОДПИ ́ ХИВАТЬСЯ ПОДПОРО ́ ТЬ ПОДПОРО ́ ТЬСЯ ПОДПА́ РЫВАТЬ ПОДПА́ РЫВАТЬСЯ ПОДПО ́ РТИТЬ ПОДПО ́ РТИТЬСЯ ПОДПРА́ ВИТЬ ПОДПРАВЛЯ́ ТЬ ПОДПРАВЛЯ́ ТЬСЯ Поправить немного, устранив отдельные недостатки, неисправности, ошибки. ПОДПРА́ ВИТЬСЯ Восстановить немного свое здоровье, силы; подлечиться. ПОДПРЫ ́ ГНУТЬ Сделать небольшой прыжок вверх. To correct, to rectify, to touch up, retouch cosmeticize; tinker, patch up; refresh; cosmetize; tweak, fix up get a little better, improve a little To jump, to bounce, to bob, to give a jump jump; bob; bob up and down; bounce; hop; j ump about , give a jump; jigget; take off; jump up ПОДПУ́ ДРИТЬ Слегка напудрить(ся) powder slightly ПОДПУ́ ДРИВАТЬ ПОДПУ́ ДРИВАТЬСЯ ПОДПУ́ ДРИТЬСЯ ПОДПУ́ ТАТЬ ПОДПУ́ ТЫВАТЬ ПОДПУ́ ХНУТЬ ПОДПУХА́ ТЬ ПОДПУШИ ́ ТЬ ПОДПУША́ ТЬ ПОДРА́ НИТЬ Немного спутать, напутать в чем-л. Немного вспухнуть, припухнуть. swell a little Слегка запорошить (об инее, снеге). Ранить, wound slightly подстрелить. ПОДРАСТИ Несколько вырасти grow a little ПОДРАСТА́ ТЬ 153

ПОДРЕГУЛИ ́РОВАТЬ Немного, дополнительно readjust; reset; tweak отрегулировать. ПОДРЕ́ ЗАТЬ ПОДРЕЗА́ ТЬ ПОДРЕЗА́ ТЬСЯ ПОДРЕ́ ЗЫВАТЬ ПОДРЕ́ ЗЫВАТЬСЯ ПОДРЕМОНТИ ́РОВАТЬ Срезая, несколько укоротить, подровнять. cut off in addition, notch into smth. Нарезать дополнительно, еще немного. Подвергнуть небольшому, частичному ремонту. ПОДРОВНЯ́ ТЬ dolly up; patch up a little, make some repairs Сделать более ровным, слегка выровнять. Even, trim Сделать румяным или слегка румяным Redden, brown; parch; rouge, make ruddy, touch up with rouge ПОДРЫ ́ ТЬ Разрыть немного. ПОДРЫВА́ ТЬ Нарыть, накопать mine; sap, dig under, dig the earth from beneath ПОДРА́ ВНИВАТЬ ПОДРА́ ВНИВАТЬСЯ ПОДРУМЯ́ НИТЬ ПОДРУМЯ́ НИВАТЬСЯ ПОДРУМЯ́ НИВАТЬ ПОДРУМЯ́ НИТЬСЯ дополнительно, еще немного. Разрывая землю снизу, проникнуть подо что-л.; подкопаться. ПОДРЫХЛИ ́ ТЬ ПОДРЫХЛЯ́ ТЬ ПОДРЫХЛЯ́ ТЬСЯ Немного, слегка или добавочно loosen slightly, make a little looser разрыхлить. ПОДСА́ ХАРИТЬ Подсластить ПОДСА́ ХАРИВАТЬСЯ сахаром. Sugar, sweeten ПОДСА́ ХАРИВАТЬ ПОДСВЕТИ ́ ТЬ ПОДСВЕ́ ЧИВАТЬ Осветить слегка или дополнительно; осветить ПОДСВЕ́ ЧИВАТЬСЯ снизу, сбоку. ПОДСКОБЛИ ́ ТЬ Соскоблить слегка ПОДСКА́ БЛИВАТЬ или дополнительно. ПОДСКА́БЛИВАТЬСЯ 154 illuminate from the side, flash on, illuminate additionally scrape off, scratch out

ПОДСЛАСТИ ́ ТЬ Сделать слегка сладким или более сладким. sugar; sweeten Постепенно собрать в некотором количестве. accumulate a quantity of, amass a quantity of ПОДСОКРАТИ ́ ТЬ Немного сократить, уменьшить. shorten a little, cut a little ПОДСОЛИ ́ ТЬ Сделать слегка соленым или более соленым. Стать put some more salt in/into, add some more salt to ПОДСЛА́ ЩИВАТЬ ПОДСЛА́ ЩИВАТЬСЯ ПОДСОБРА́ ТЬ ПОДСОБРА́ ТЬСЯ ПОДСОЛИ ́ ТЬСЯ ПОДСА’ЛИВАТЬ ПОДСОЛИ ́ ТЬСЯ ПОДСО ́ ХНУТЬ ПОДСЫХА́ ТЬ ПОДСТРИ ́ ЧЬ ПОДСТРИ ́ ЧЬСЯ ПОДСТРОГА́ ТЬ ПОДСТРА́ ГИВАТЬ более соленым, слегка просолиться. Слегка просохнуть, стать суше. dry up; dry out a little, get dry Подрезать ножницами или машинкой, подравнивая, укорачивая. To cut, to trim, to prune Прострогать слегка, немного, дополнительно. crop; dress; edge; po llard; cut, plane a little more, shave a little more ПОДСТРА́ ГИВАТЬСЯ ПОДСУ́ НУТЬ ПОДСУ́ НУТЬСЯ Сунуть, подложить неожиданно или незаметно To put (tuck) under, to slip (незаметно) present; palm; clap on to; palm off; plant on; put off ПОДСО ́ ВЫВАТЬ ПОДСО ́ ВЫВАТЬСЯ ПОДСУ́ ЧИТЬ ПОДСУ́ ЧИВАТЬ Засучить немного; подтянуть кверху. twist in addition, spin in addition, add to something twisted ПОДСУ́ ЧИВАТЬСЯ ПОДСУШИ ́ ТЬ ПОДСУШИ ́ ТЬСЯ Немного, слегка высушить, сделать суше. To dry a little, get dry parch; dehumidify a little, dry a little ПОДСУ́ ШИВАТЬ ПОДСУ́ ШИВАТЬСЯ ПОДСЫРЕ́ ТЬ Немного отсыреть ПОДТА́ ШНИВАТЬ Слегка тошнить. Feel sick feel liverish ПОДТА́ ЯТЬ Немного, слегка растаять. To thaw a little melt a little , be affected by a thaw Немного, слегка протечь To flow (run) (under), to leak flow under, run under ПОДТА́ ИВАТЬ ПОДТЕ́ ЧЬ ПОДТЕКА́ ТЬ become slightly damp 155

ПОДТЕРЕ́ ТЬ ПОДТИРА́ ТЬ ПОДТИРА́ ТЬСЯ Слегка, осторожно стереть, стереть в некоторых местах чтол. написанное, To wipe (mop) up wipe up, swabber; mop up, damage slightly нарисованное. ПОДТЕСА́ ТЬ ПОДТЁСЫВАТЬ Стесать немного или дополнительно. square some more, trim some more ПОДТЁСЫВАТЬСЯ ПОДТОЛКНУ́ ТЬ ПОДТА́ ЛКИВАТЬ ПОДТА́ ЛКИВАТЬСЯ ПОДТОПИ ́ ТЬ ПОДТОПЛЯ́ ТЬ ПОДТОПЛЯ́ ТЬСЯ Слегка толкнуть (обычно сзади, сбоку), толкая, подвинуть. Слегка толкнуть, чтобы обратить чье-л. внимание на кого-, что-л. To push, shove, nudge nudge; bump; force; jog; joggle; give a nudge; give a jog; thrust forward , give a shove Протопить1 немного или дополнительно. Flood, inundate Растопить2 немного или дополнительно. Частично затопить, залить водой. ПОДТОРГО ́ ВЫВАТЬ Торговать понемногу, заниматься мелкой торговлей. work off the books, ПОДТОРМОЗИ ́ ТЬ Слегка затормозить, притормозить. brake slightly ПОДТОРМА́ЖИВАТЬ ПОДТОРМА́ЖИВАТЬ СЯ ПОДТРУНИ ́ ТЬ Подшутить, слегка ПОДТРУ́ НИВАТЬ посмеяться над кем-, чем-л. ПОДТУШЕВА́ ТЬ Слегка или дополнительно затушевать shade slightly Немного, в некоторых местах разутюжить. iron slightly, press slightly ПОДТУШЁВЫВАТЬ To chaff, tease, to poke fun (at) make fun of, banter ПОДТУШЁВЫВАТЬС Я ПОДУТЮ ́ ЖИТЬ ПОДУТЮ ́ ЖИВАТЬ ПОДУТЮ ́ЖИВАТЬСЯ ПОДУЧИ ́ ТЬ ПОДУЧИ ́ ТЬСЯ ПОДУЧА́ ТЬ Обучить немного чему-л. To learn (a little more), to teach one, polish oneself up a little Научиться, 156 study up; coach , study up on

ПОДУЧА́ ТЬСЯ ПОДУ́ ЧИВАТЬ обучиться чему-л. немного или дополнительно. ПОДУ́ ЧИВАТЬСЯ ПОДХВА́ ЛИВАТЬ Хвалить слегка, время от времени. praise slightly ПОДХИХИ ́ КИВАТЬ Хихикать слегка. giggle slightly, snigger slightly ПОДХРА́ ПЫВАТЬ Слегка, немного храпеть, а также вторя, храпеть. snore slightly, snore as accompaniment to, join in snoring ПОДЦВЕТИ ́ ТЬ Слегка раскрасить, подкрасить, сделав более ярким. dye slightly, color slightly, add more color to, adorn with something bright ПОДЧЕРНИ ́ ТЬ Подкрасить чем-л. черным. darken; black, make blacker ПОДЧИ ́СТИТЬ Очистить немного, в некоторых местах от сора, грязи и т. п. erase; gobble up, clean up, rub out ПОДХИХИ ́ КНУТЬ ПОДЦВЕ́ ЧИВАТЬ ПОДЦВЕ́ ЧИВАТЬСЯ ПОДЧИЩА́ ТЬ ПОДЧИЩА́ ТЬСЯ ПОДЧИТА́ ТЬ ПОДЧИ ́ ТЫВАТЬ Немного или дополнительно прочитать. ПОДЧИ ́ ТЫВАТЬСЯ ПОДША́ РКНУТЬ Слегка шаркнуть. shuffle slightly, click one’s heels slightly ПОДШТО ́ ПАТЬ Заштопать немного, в darn ПОДШТО ́ ПЫВАТЬ отдельных местах. ПОДША́ РКИВАТЬ ПОДШТО ́ПЫВАТЬСЯ ПОДШТУКАТУ́ РИТЬ ПОДШТУКАТУ́ РИВАТЬ ПОДШТУКАТУ́ РИВАТЬСЯ Оштукатурить отдельные места чегол.; подправить, подровнять штукатурку. ПРИВСКОЧИ́ТЬ ПРИВСКАКНУ́ТЬ Приподняться, встать с места резким движением. jump sharply ПРИВСТА́ТЬ Встать не во весь рост; приподняться. raise oneself; stand up ПРИНАГНУ́ТЬ ПРИНАГНУ́ТЬСЯ Немного нагнуть. bend down slightly , bend slightly ПРИНАКОПИ́ТЬ Накопить постепенно. accumulate gradually, amass ПРИВСТАВА́ТЬ 157

gradually ПРИНАКРЫ́ТЬСЯ Накрыться (обычно не полностью). cover oneself slightly ПРИНАХМУ́РИТЬ ПРИНАХМУ́РИТЬСЯ Слегка, немного насупить, нахмурить (брови, лицо). Слегка, немного нахмуриться. Постепенно привыкнуть к чему-л., освоиться с чем-л. frown a little ПРИОБВЫ́КНУТЬ ПРИОБЫ́КНУТЬ get used to, get accustomed to ПРИОБОДРИ́ТЬ ПРИОБОДРИ́ТЬСЯ ПРИОБОДРЯ́ТЬ ПРИОБОДРЯ́ТЬСЯ Несколько ободриться. Придать некоторую бодрость, несколько ободрить. bolster up smb's courage; cheer up, encourage, nerve up, give strength ПРИУДЕРЖА́ТЬ ПРИУДЕ́РЖИВАТЬ ПРИУДЕ́РЖИВАТЬС Я Несколько сдержать, придержать. hold back a little ПОДВЫ ́ ПИТЬ Выпив чего-л. спиртного, слегка опьянеть. take too much Продолбить, выдолбить немного, дополнительно. chisel slightly forget partially ПОДЗАБЫВА́ ТЬ Частично забыть, не очень твердо сохранить в памяти. ПОДЗАКУСИ ́ ТЬ Немного закусить. have a snack, have a bite, to snatch, to have a snack ПОДЗАРАБО ́ ТАТЬ Немного заработать; дополнительно заработать. make some extra cash earn a little money ПОДЗАТИ ́ ХНУТЬ Немного затихнуть. die down for a while ПОДНАКОПИ ́ ТЬ Постепенно накопить некоторое (обычно accumulate little by little, amass little by little ПОДДОЛБИ ́ ТЬ ПОДДА́ ЛБЛИВАТЬ ПОДЗАБЫ ́ ТЬ ПОДНАКОПИ ́ ТЬСЯ take a drop, be three sheets in the wind небольшое) количество чего-л. Постепенно накопиться (о некотором, обычно небольшом количестве чего-л.). ПОДНАТОРЕ́ ТЬ Постепенно или немного натореть. become skilled, get into your stride, hit your stride ПОДНАТУ́ ЖИТЬ Натужить, напрячь немного, еще немного. pull socks up; go all out, exert oneself still more, strain 158

ПОДНАТУ́ ЖИТЬСЯ Натужиться, напрячься немного, еще немного. oneself still more ПОДСОБРА́ ТЬ Постепенно ПОДСОБРА́ ТЬСЯ собрать в некотором количестве. accumulate a quantity of, amass a quantity of 159

Рецензии:

Авторизуйтесь, чтобы добавить рецензию

- у работы пока нет рецензий -

Отзывы:

Авторизуйтесь, чтобы оставить отзыв