Стилистические особенности перевода учредительных договоров Евросоюза на итальянский, английский и русский языки

Данная магистерская диссертация посвящена стилистическим особенностям перевода одного из важнейших юридических документов в современном европейском праве – Маастрихтского договора о Европейском Союзе – на итальянский, английский и русский языки. Данный документ не утратил своей актуальности и по сей день является действующим на территории ЕС в редакции Лиссабонского договора 2007 г., сохранив, при этом структуру и многие положения своей первой редакции 1992 г. Исследование содержит три главы. Первая глава посвящена историческим аспектам создания Маастрихтского договора, его основным функциям и задачам. Анализируется значение Маастрихтского договора и его влияние на процессы евроинтеграции и развития Европейского Союза в целом. Во второй главе раскрываются теоретические аспекты таких понятий, как документ и перевод документов, функциональный стиль, эквивалентность перевода, стилистические проблемы перевода нормативных документов. В третьей главе исследования проводится контрастивный стилистический анализ текстов Маастрихтского договора на итальянском, английском и русском языках. В заключении автор делает некоторые выводы согласно поставленным задачам и цели исследования. Я хочу поблагодарить моего научного руководителя, Марину Сергеевну Самарину, за неоценимую помощь, готовность оказать поддержку и терпение; моих преподавателей за данные мне знания в течение последних лет; Ирину Валентиновну Соболеву – моего первого преподавателя итальянского языка - за навыки, которыми я владею сейчас. Я благодарю моих родителей, моего брата, моего любимого и моих друзей за поддержку.