Типы преобразований словацких, чешских и английских пословиц в Интернет-пространстве

Данная ВКР магистра посвящена изучению неопаремических элементов в словацком, чешском и английском пословичных фондах на базе источников в сети Интернет. Основная цель исследования заключалась в том, чтобы проанализировать наиболее распространенные типы преобразований словацких, чешских и английских ПЕ, встречающихся в веб-пространстве. При этом непременно учитывалась тесная взаимосвязь инновационных единиц с традиционными пословичными претекстами. Наблюдение за процессами приспособления ПЕ под нужды конкретной речевой ситуации, актуализированной в электронном контенте веба, описание особенностей функционирования модифицированных пословиц и их прагматической роли также входило в поле наших научных интересов. Комбинирование традиционных (напр., метода сплошной выборки, различных видов лингвистического анализа) и современных (автоматизированный сбор данных, моделирование пословичных прототипов и др.) методик в процессе подбора и систематизации представительного иллюстративного материала из ресурсов глобальной сети способствовало эффективной реализации поставленной цели и подчинённых ей задач (перечислены во Введении к работе). В ходе разностороннего анализа корпусов паремий в названных языках, было установлено, что самые продуктивные пословичные модели, а, следовательно, и наиболее распространенные типы паремических преобразований, не обязательно входят в число наиболее употребительных ПЕ. Детальная диагностика отобранного для ВКР материала предоставила возможность выделить некоторые общие феномены и расхождения в паремиологических системах двух близкородственных славянских и английского языков. Особое внимание уделяется новаторским способам оформления пословичных изречений (напр., через т.н. «хэштеги»), обнаруженных с помощью медиалингвистических технологий, применение которых стало существенным подспорьем в проведении настоящего исследования.