Вербализация стресса в немецкоязычной публицистике, возможности и трудности перевода на русский

Аннотация к магистерской диссертации Стахеевой Дарьи Владимировны на тему «Вербализация стресса в немецкоязычной публицистике, возможности и трудности перевода на русский» Настоящая работа посвящена способам вербализации понятия «стресс» в немецкоязычной публицистике, а также трудностям и возможностям его перевода на русский язык. Цель данной работы – проанализировать примеры вербализации стресса, рассмотреть возможности их перевода, а также обозначить трудности, связанные с их переводом. Актуальность исследования обусловлена его предметом – способами вербализации стресса, широко распространенной в современном обществе лексемы с большим набором контекстуальных синонимов. Составленный корпус примеров имеет прикладное значение для использования, например, в качестве глоссария. Работа состоит из введения, основной части, заключения и библиографического списка. Основная часть исследования традиционно разделяется на две главы – теоретическую и практическую, в конце каждой из которых приводятся выводы. В первой главе даётся небольшой обзор теоретических основ: приводятся понятия и классификации переводческих соответствий и трансформаций, разбирается проблема перевода терминологической лексики и систематизируются частотные переводческие ошибки. Во второй главе дается характеристика научно-популярного стиля и анализируемого материала, составляется лексико-семантическое поле понятия «стресс», описываются способы вербализации стресса и приводятся варианты их перевода, а также разбираются метафорические номинации стресса и их перевод на русский язык.

Комплексные проблемы общественных наук
Диссертации

Вуз: Санкт-Петербургский государственный университет (СПбГУ)

ID: 587d36725f1be77c40d58f50
UUID: 4ea97c3a-c959-4e1c-a4f7-765fd12a9525
Язык: Русский
Опубликовано: больше 4 лет назад
Просмотры: 34

Стахеева Дарья Владимировна

Источник: Санкт-Петербургский государственный университет


0

Комментировать 0

Рецензировать 0

Скачать - 540305 bytes


Поделиться работой
Current View

Рецензии:

  Авторизуйтесь, чтобы добавить рецензию

- у работы пока нет рецензий -

Для лиц старше 18 лет