Восклицательные предложения в современном женском романе (на материале прозы Дины Рубиной) и способы их передачи на английский язык

В работе анализируются особенности употребления восклицательных предложений в современной женской прозе на материале романа Дины Рубиной «Вот идёт Мессия!..» и их перевод на английский язык. Исследование проводится путем комплексного анализа эмоционально окрашенных восклицательных предложений. При рассмотрении особенностей графического оформления восклицательных предложений в русском тексте и в переводе выявляются два типа различий: обусловленные особенностями языков и обусловленные гендерными особенностями мужчины-переводчика. В работе исследован прагматический потенциал восклицаний в женской прозе, в результате проведенного анализа выявлена насыщенность текста восклицательными высказываниями разных типов, используемых для повышения успешности коммуникации.

Комплексные проблемы общественных наук
Диссертации

Вуз: Санкт-Петербургский государственный университет (СПбГУ)

ID: 587d36895f1be77c40d591bd
UUID: 891a3487-7c8a-4866-8959-804a9b0c74fc
Язык: Русский
Опубликовано: больше 4 лет назад
Просмотры: 45

Шипунова Виктория Владиславовна

Источник: Санкт-Петербургский государственный университет


0

Комментировать 0

Рецензировать 0

Скачать - 1010502 bytes


Поделиться работой
Current View

Рецензии:

  Авторизуйтесь, чтобы добавить рецензию

- у работы пока нет рецензий -

Для лиц старше 18 лет