Компьютерный сленг в англоязычном интернет-общении

ВВЕДЕНИЕ В процессе развития языка формируются компоненты лексики, которые являются частью социальной эволюции и отражением развития общества. К этим компонентам относится лексика, которая очень тесно переплетена с развитием языка в той части, которая касается его обособленной, локальной характеристики, а именно терминология. Факторы глобализации информационного общества стали причиной того, что использование компьютерного сленга привело к обновлению лексических систем языка путем распространения самых различных языковых единиц англоязычного происхождения. Сегодня интернет коммуникация находит свое место не только на уровне бытовой речи, а также в экономике, бизнесе, информационных технологиях и инженерных инновациях, медицине, образовании и даже литературе. Происходит существенное изменение языковой ситуации. Раскрепощенность общающихся пользователей, особенно заметная в Интернете, действует на все механизмы языка, видоизменяя его. Особенно ярко этот феномен заметен на примере интернет-общения, который сегодня является универсальным языком общения в сети интернет. Актуальность данной работы состоит в том, что рассмотрение процесса проникновения компьютерного сленга из английского языка помогает проанализировать функциональные особенности сленга в межкультурной коммуникации. Изучение его лингвистических особенностей позволяет определить характерные тенденции изменения в лексике языка, в процессе его адаптации к реалиям виртуального общения в сети. Кроме этого, важно выявить особенности использования перевода компьютерного сленга, обозначить цели заимствований, их структуру, а также способы их передачи при переводе. Компьютерный сленг образуются при помощи самых различных способов, что делает этот процесс настолько непредсказуемым, что изучение образования новых слов идет рядом с совершенствованием переводческой практики. Компьютерный сленг представляют собой особый феномен, который меняет стандарты в современном языкознании и поэтому требует особого внимания. Объектом исследования является интернет-коммуникация как среда бытования компьютерного сленга. Предмет исследования – компьютерный сленг как важный элемент коммуникации в социальных сетях и фактор межкультурного обмена информацией. Цель данной работы состоит в том, чтобы определить особенности коммуникации в сети интернет, которые влияют на языковые процессы и выявить специфику компьютерного сленга в интернет-общения, как самой распространенной формы коммуникации, выявить особенности перевода интернет-сленга.