выпускная бакалаврская работа по направлению подготовки : 45.03.01 - Филология
АННОТАЦИЯ к выпускной квалификационной работе Рубцова Романа Николаевича на тему: “Рецепция Ювенала в творчестве Дурса Грюнбайна” Рецепция античного наследия в современной немецкой литературе играет далеко не последнюю роль. Среди писателей, активно обращающих свое внимание на труды античных авторов, видное место занимает современный немецкий ...
АННОТАЦИЯ выпускной квалификационной работы на соискание степени магистра лингвистики Матросовой Майи Сергеевны «Особенности репрезентации концепта «мачизм» в произведениях Габриэля Гарсиа Маркеса «Полковнику никто не пишет», «Хроника объявленной смерти» и «Вспоминая моих грустных шлюх» и их переводах на русский язык» В настоящей работе исследу...
СОБОЛЕВА К.В. Выпускная квалификационная работа. СПбГУ, 2018. Особенности фразообразования в брюссельском варианте французского языка. Стр.220, табл.13, диаграмм 4, список литературы 83, источники 241. В данной выпускной квалификационной работе проведено исследование особенностей брюссельского варианта французского языка во фразеологическом ас...
Бакалаврская работа
Наша исследовательская работа посвящена национальному варианту испанского языка в Экваториальной Гвинее (далее – ЭГ). На материале печатных СМИ и видеофрагментов, содержащих примеры речи жителей ЭГ мы проанализировали особенности испанского языка ЭГ, попытались установить природу их возникновения и определить тенденции, свойственные данному вар...
Настоящее диссертационное исследование посвящено описанию коннотативных оценочных значений в характеристике персонажей повести И. Кочергина «Помощник китайца». В работе проанализированы способы выражения коннотативного оценочного компонента в описании, повествовании, рассуждении, диалоге и прослежена связь характеристики персонажей с точками зре...
В настоящей выпускной квалификационной работе определена сущность экскурсионного дискурса и его специфика, описана языковая личность гида-переводчика, выявлены особенности лексики экскурсионного дискурса и способы её передачи при переводе, изучены методические вопросы обучения профессионально-ориентированной лексике экскурсионного дискурса, а им...
Актуальность данного исследования заключается в недостаточной изученности структуры манипулятивного механизма в рекламном тексте, так как чаще всего ученые рассматривают лингвистические и психологические способы воздействия по отдельности. Цель состоит в выявлении коммуникативно-прагматических особенностей манипуляции в рекламном тексте на осно...
Бакалаврская работа
Работа посвящена исследованию молчания как неотъемлемого компонента коммуникации, описанию специфики его функционирования в структуре общения, а также выявлению его коммуникативно-прагматических функций.Анализ теоретической литературы позволил выделить критерии коммуникативно значимого молчания, которое рассматривается одновременно как нулевой я...
Данная исследовательская работа посвящена изучению лингвистических особенностей перевода каламбуров. Работа выполнена на основе произведения Льюиса Кэрролла «Алиса в стране чудес» На сегодняшний день в современной лингвистике сущность и особенности каламбура изучены недостаточно хорошо. Несомненно, существует большое количество книг и у...
В данной работе рассматриваются особенности осмысления английских заимствований молодежным языковым сознанием. Проведен сопоставительный анализ семантики лексем гриндерсы, лоферы, мартинсы, оксфорды, слипоны, тимберленды на базе английского и русского лексикографических значений и мужского и женского психолингвистических значений, сформулированн...
Одной из самых важных составляющих любого журнала является язык, на котором журналисты общаются с аудиторией. Появившееся не так давно понятие медиатекста закрепилось в научных кругах. В данном исследовании мы стремились провести сравнительный анализ лингвистических средств британской и австралийской версий журнала «Harper's Bazaar».
Работа посвящена изучению механизмов реализации категории текстовой эмотивности в модернисткой прозе как отличительной черты литературного стиля. Цель работы состоит в выявлении экспрессивного потенциала стилистических средств, обеспечивающих реализацию категории текстовой эмотивности в модернисткой прозе и поиске путей использования полученных ...
45.05.01 Перевод и переводоведение
Настоящая магистерская диссертация посвящена проблематике вариативности/инвариантности в художественном переводе. На основе анализа стилистически маркированных фрагментов текста из романов на английском и русском языке и их переводов исследуется сохраненная переводчиками логико-семантическая структура, т. е. инвариант перевода, и варьирующиеся с...
В выпускной квалификационной работе рассматриваются проблемы взаимовлияния и зависимости лексической семантики и словообразовательного фактора при образовании антонимов в русском языке. В первой главе раскрывается термин «антоним» и дается разные виды однокорневых антонимов в русском языке и способы их образования. Во второй главе анализируются ...
Данная работа посвящена исследованию косвенных средств трансляции речевых интенций (намерений) в семейной коммуникации на примере коммуникации членов одной семьи (телесериал "Родители"), описанию их семантики и прагматики.
Исследование переводческих решений, направленных на сохранение исходной информации тюркского эпоса при переводе через язык-посредник, способствует повышению качества перевода. Переводческие решения, а также методы работы с языковым материалом, этнографической, исторической информацией, заключенной в тексте эпоса, методы работы с научной и научно...
