42.86

Анжелика Луконина

Казанский (Приволжский) федеральный университет (КФУ)

Магистр


Доместикация и форенизация культурных реалий при переводе (на материале романа М.А. Булгакова «Мастер и Маргарита» и серии рассказов А.К. Дойла о Шерлоке Холмсе)

Зачастую процесс перевода подразумевает столкновение двух, порой довольно несхожих, культур. Особенно ярко оно выражается при переводе художественных текстов, целью которых является демонстрация культурного потенциала нации автора. Для этого переводчик вынужден прибегать не только к определенным переводческим приемам и трансформациям, но и сдела...

0

1443   0   1

Языкознание

Диссертации

Дата публикации: 08.08.2020 12:21


Для лиц старше 18 лет