Журналист-переводчик

Описание и условия

Задача:

Перевести или пересказать научно-популярную статью и опубликовать ее в «Научном корреспонденте».

Объём:

Не менее 1500 знаков.

Авторы пяти лучших работ будут приглашены на двухмесячную стажировку в издание «Научный корреспондент». Стажировка удалённая.

Организатор:

Издание «Научный корреспондент».

Стажеры получат опыт взаимодействия с редактором, составят открытое портфолио переводов, а также получат официальные рекомендательные письма от «Научного корреспондента» и Ассоциации интернет-издателей, что поможет в дальнейшем трудоустройстве. Стажировка не оплачивается.

Особое условие:

Внимание к правовому статусу статьи. Необходимо учитывать, что перевод должен быть разрешен лицензией издания или пользовательским соглашением. В случае, если прямое использование материалов изданием запрещено, возможен только пересказ текста или его части со ссылками на источник. При необходимости о правовом статусе статьи можно консультироваться с редакцией – editor@nauchkor.ru.

Возможный список статей для перевода или пересказа (большинство статей подходят только для пересказа или частичного перевода, правовой статус уточняйте на сайте источника):

• https://www.theguardian.com/environment/2016/jul/10/calls-for-a-new-clean-air-act-in-the-uk?CMP=twt_a-environment_b-gdneco
• https://newrepublic.com/article/122260/selected-letters-marcel-proust?utm_content=buffer77ae3&utm_medium=social&utm_source=twitter.com&utm_campaign=buffer
• http://nym.ag/29tjFqR
• http://www.independent.co.uk/student/student-life/Studies/durham-university-graduate-eliza-cummings-cove-first-class-degree-kardashians-dissertation-a7127356.html
• http://www.cntraveler.com/stories/2016-07-06/clip-airs-rail-to-sky-technology-could-revolutionize-air-travel
• http://www.salon.com/2012/01/22/the_invention_of_the_heterosexual/?utm_source=facebook&utm_medium=socialflow
• http://www.theverge.com/2012/5/12/3016254/russian-satellite-earth-from-space-121-megapixels
• http://www.boredpanda.com/true-size-countries-mercator-map-projection-james-talmage-damon-maneice/
• http://qz.com/741099/the-worlds-cities-with-the-most-bookstores-and-libraries-per-capita/
• http://ideasted.com/what-motivates-us-at-work-7-fascinating-studies-that-give-insights/
• http://qz.com/740569/one-of-the-fastest-growing-fields-in-science-still-makes-a-lot-of-people-very-uncomfortable/?utm_source=parWD
• http://www.bloomberg.com/news/articles/2016-07-27/the-newest-antibiotic-is-right-under-your-nose-well-inside-it-actually
• http://ind.pn/2aCCJ3m
• https://t.co/J2TMl0YCv9?ssr=true
• http://on.mash.to/2aL3RvX

При выборе статьи из списка убедитесь, что она еще не была переведена другим участником. Материал для перевода также может быть выбран самостоятельно.