45.04.01 Филология, профиль подготовки Теоретические и прикладные аспекты перевода
45.03.03 Фундаментальная и прикладная лингвистика
Дипломная работа посвящена анализу взаимозависимости положения итальянских прилагательных в предложении или словосочетании и их реализуемого значения. Цель анализа – продемонстрировать спектр значений ряда итальянских прилагательных и охарактеризовать зависимости в соответствии с работой Петровой «Практическая грамматика итальянского языка». В ...
Работа посвящена изучению восприятия образа испанки в русской культуре на материале фильма Педро Альмодовара "Возвращение". Основная гипотеза работы заключается в том, что образ, созданный испанским режиссером актуализируется в сознании представителя русской культуры под влиянием различных факторов. Основной задачей работы было установить, как р...
А. В. Чаянов (1888 - 1937) - известный ученый-экономист, идеолог кооперации, искусствовед, краевед, автор повестей и пьес. Долгие годы его научное и литературное наследие было незнакомо широкому кругу читателей. Настоящее исследование посвящено романтическим повестям и социально-фантастической утопии Чаянова. В работе анализируется мотивная стру...
Данная работа посвящена изучению просодической выделенности в разных языках. Работа основана на материале многоязычного параллельного корпуса SP2 Speech Corpus, который содержит фразы с просодической выделенностью. В рамках данной работы было выполнено дополнение этого корпуса материалом на русском языке. Материал корпуса был также использован д...
В выпускной классификационной работе магистра филологии рассматриваются различные виды лексических средств выражения семейных отношений в русских пьесах ХХ века («Васса Железнова», «Моя старшая сестра», «Старший сын», «Про мою маму и про меня»). Первая глава посвящена разработке теоретических вопросов (определению понятия лексического значения с...
Работа посвящена исследованию функционально-семантических особенностей осложненных сказуемых, включающих одну из форм глагола «взять», отличающихся по видо-временным характеристикам. Проведён эксперимент, позволивший выявить различия в восприятии и использовании этих сказуемых в группах носителей русского языка и иностранных учащихся.
В данной работе мы анализируем основные трудности, связанные с переводом испанских оценочных средств на русский язык. Практическим материалом для нашей работы послужила трилогия Карлоса Руиса Сафона «Кладбище забытых книг». Актуальность нашей темы обусловлена тем, что испанские оценочные средства все еще вызывают множество проблем в переводе не...
Работа посвящена сравнению произносительных характеристик героев англо- и русскоязычной литературы. Выявлены способы представления произносительных особенностей речи героев на материале современной австралийской и русской литературы, а также рассмотрена их социолингвистическая значимость. Далее проведён сопоставительный анализ и рассмотрены на...
Представленная работа посвящена литературной игре «Арзамасского общества безвестных людей». Цель настоящей работы – анализ текстов, написанных членами «Арзамасского общества безвестных людей», с помощью теории игры. Материалом для исследования были послания арзамасцев, их письма и протоколы. Как видно из представленной работы, принцип игры прони...
Магистерская диссертация посвящена анализу лингводидактического потенциала синестемических лексических комплексов при обучении португальскому языку как второму иностранному в художественном вузе. Исследование проведено на примере Академии Художеств им.И.Е.Репина. Цель исследования заключается в теоретическом обосновании и практической разработке...
В работе рассматриваются и анализируются сведения позднеантичных греческих историков преимущественно IV - V вв. о "скифских" племенах в контексте развития этнографических представлений о варварах в историографии поздней Римской империи и ранней Византии, происходившего на фоне Великого переселения народов.
Искусствоведческий текст является одним из самых мощных средств музейной коммуникации и неотъемлемой частью общего нарратива выставки. Он служит связующим звеном между экспонатами и всеми остальными элементами выставки, облегчает понимание тематической организации выставки и придает ей концептуальную связность. Кроме того, искусствоведческий тек...
Статья посвящена особенностям национально-культурной специфики фразеологизмов с компонентом-названием стихий в указанных языках. Культурные особенности в отобранных фразеологических единицах с ведущим компонентом “огонь” или “вода” рассматриваются через призму мифологии. В ходе работы было исследовано 86 сочетаний фразеологического фонда двух яз...
В исследовании рассматривается проблема употребления инвективной лексики в среде курсантов военного вуза. Поднимаются вопросы увеличения частоты ее употребления. Выявляются основные тенденции, связанные с распространением мата в армии. Определяются ведущие причины обозначенных явлений. А также в работе раскрыты следующие задачи исследования:раск...
Цель работы заключается в выявлении способов языковой самопрезентации А. П. Чехова в структуре подписей в эпистолярных текстах, адресованных к О. Л. Книппер-Чеховой. Исследование подчинено нахождению различных языковых средств, которые применял в своих подписях выдающийся русский классик Антон Павлович Чехов, а также раскрытию через них неордина...
Магистерская работа на тему "Лингвистические особенности современного американского политического дискурса"
В работе рассматриваются лексические и синтаксические особенности заголовков статей о России, формирующие определённый образ этой страны во французской газете «Le Monde».
45.05.01 Перевод и переводоведение
