Данная работа является продолжением курсовой работы «Особенности перевода на итальянский язык анимационных фильмов, основанных на сюжетах русских народных сказок (на примере третьей серии мультсериала «Машины сказки»)». Темой настоящего исследования являются особенности п...
Темой настоящего исследования являются особенности перевода анимационных фильмов, основанных на русских народных сказках и содержащих их элементы, на итальянский язык. Актуальность темы. Сектор аудиовизуального перевода продолжает стремительно развиваться при сравнительно небольшой его исследованности. Особенно мало внимания уделяется исследова...
Данная работа посвящена стратегиям и подходам, применяющимся при переводе и передаче на иностранный язык различных составляющих многосерийных детских анимационных аудиовизуальных произведений. Послуживший материалом для исследования развлекательный мультсериал «Маша и Медведь» обращается к детской аудитории и формирует у неё представление о русс...
