45.05.01 Перевод и переводоведение
В работе представлен анализ лингвальных и паралингвальных особенностей медийного образа А. Суханова и А. Малахова. Выявлены схожие и отличительные черты имиджа телеведущих.
Работа посвящена выявлению и описанию особенностей семантики и функционирования в современном русском языке лексических единиц, входящих в лексико-семантическую группу глаголов речевого воздействия, в ситуациях делового общения. В работе исследована специфика употребления глаголов речевого воздействия в текстах деловой коммуникации, выявлены осо...
45.05.01 Перевод и переводоведение
45.05.01 Перевод и переводоведение
В работе рассматривается проблема переводческих деформаций на материале оригинала художественного текста Ф.С. Фицджеральда «Ночь нежна» (1934) и русскоязычной версии его перевода, осуществленного С.Б. Ильиным (2016 г).
Настоящее диссертационное исследование посвящено описанию языковой специфики кулинарных рецептов китайской кухни на русском языке на лексическом, морфологическом, синтаксическом и структурно-семантическом уровнях на материале сайтов сети Интернет и сравнению данного материала на разных языковых уровнях между русским и китайским языками. Результа...
Наше исследование посвящено изучению лингвостилистических средств создания образа Барселоны в романе К. Р. Сафона «Тень ветра». В проводимом исследовании мы уделили большое внимание изучению понятий художественный стиль, образ и образность в лингвистике. Мы представили различные средства создания образа в художественном произведении: при этом ...
Выпускная квалификационная работа посвящена описанию глаголов обращения в современном русском языке (на фоне китайского языка) в лингвосоциокультурном аспекте, а также разработке модели словарного представления данных единиц в учебном словаре для иностранных учащихся лингвокультурологического типа. Семантика глаголов обращения в русском и китайс...
Магистерская диссертация посвящена проблеме перевода на русский язык цветовых эпитетов в поэтических текстах Георга Тракля. В ходе исследования рассмотрены теоретические основы понятия «эпитет», изучена цветовая составляющая в произведениях Тракля, проанализированы переводы стихотворений, выделены основные переводческие стратегии и их влияние на...
Магистерская диссертация посвящена выявлению культурологического и социального аспектов, проявляющихся в антропониме “Варвара” в 19 произведениях А.П. Чехова. Анализ позволил выявить, что антропоним “Варвара” в сюжете указанных 19 произведений А.П. 8Чехова сопровождает потерю и беду. Проведённый в данной работе анализ функционирования собственно...
Настоящая работа посвящена сопоставительному исследованию восприятия русской звучащей речи носителями русского языка и изучающими русский язык как иностранный. В качестве объекта исследования взят процесс восприятия русской устной речи носителями русского языка и учащимися, изучающими его как иностранный. Предметом исследования являются ошибки в...
Работа посвящена парадигматическому и синтагматическому анализу слов, заимствованных в русский язык в начале XXI в. Заимствованная лексика в исследовании рассматривается как с позиций парадигматики (факторы заимствования, коннотативные и стилистические особенности заимствованных слов), так и с позиций синтагматики (типовая сочетаемость заимствов...
Терминология родства функционирует в определенной лингвокультурной общности и как набор определенных языковых единиц, именующих родственные взаимосвязи между людьми, и как совокупность этикетных единиц речевого общения представителей определенной культуры. Сущность терминов родства заключается в том, что в них отражаются важные для жизни и ф...
Задача диссертации — сопоставить русские приставочные глаголы движения и их соответствия в турецком языке на примере повести «Сорочинская ярмарка» Н.В. Гоголя и рассказа «Мельница» Сабахаттина Али (в сравнении с его переводом на русский язык). Перевод повести Гоголя осуществлен К. Юкселером, а перевод рассказа Сабахаттина Али осуществлен Н. Васи...
Актуальность выбранной темы исследования обусловлена повышенным вниманием к проблемам лингвистики текста в целом и фольклорной ономастики в частности. Подчеркнем особо, что одно из ведущих направлений в исследованиях — употребление имен собственных в фольклорном тексте, в русле которого выполнена и наша работа. Цель данной работы – выявить струк...
Данная работа посвящена изучению прагмалингвистических особенностей французских художественных поэтических текстов для детей с рождения до 3 лет (этап младенчества и раннего дошкольного возраста). Недостаточность изучения художественной французской детской литературы для самой молодой группы читателей, а также отсутствие исследования, посвящен...
Данная дипломная работа посвящена проблеме рефлексии обыденного, нелингвистического сознания над языком. В ходе работы обобщаются многочисленные исследования понятия «языкового сознания», которое может представлять определенный интерес философского и культурологического характера. Исследование основывается на материале Британского корпуса. В раб...
В работе представлена классификация 86 фразеологических единиц русского языка, входящих в изучаемое фразеосемантическое поле «Деньги» в русском языке. Проведен анализ семантики выделенных ФЕ, представлена их классификация, определено их место в составе фразеосемантического поля.
Данная магистерская диссертация посвящена вопросам языковой репрезентации эмоции тревоги. Материалом для исследования послужили произведения американского писателя Стивена Кинга (романы «Оно», «Мертвая зона» и произведения малой прозы) и переводы этих произведений на русский язык. Основными методами, исследования являются сравнительно-сопоставит...
