Работы 1063

Особенности перевода авторских окказионализмов в романе Джорджа Оруэлла «1984» на русский и испанский язык

Автор: Яковлева Екатерина Юрьевна
Источник: Санкт-Петербургский государственный университет

Тема данной работы – «Особенности перевода авторских окказионализмов в романе Джорджа Оруэлла «1984» на русский и испанский язык». Объектом исследования являются авторские окказионализмы и способы их перевода, предметом – слова, входящие в состав новояза, созданного Дж. Оруэллом для романа «1984». Материалом для исследования послужили роман Дж...

0

1904   0   0

Комплексные проблемы общественных наук

Дипломы

Дата публикации: 16.01.2017 21:08


Способы передачи иронии в английских переводах романа М.А. Булгакова «Мастер и Маргарита»

Автор: Авдеева Анна Александровна
Источник: Санкт-Петербургский государственный университет

Выпускная квалификационная работа посвящена теме "Способы передачи иронии в английских переводах романа М.А. Булгакова "Мастер и Маргарита"". Объем работы составляет 66 страниц. Материалом исследования послужил роман М.А. Булгакова "Мастер и Маргарита", а также три перевода произведения на английский язык, выполненные Р. Пивером с Л. Волохонской...

0

1835   0   0

Комплексные проблемы общественных наук

Дипломы

Дата публикации: 16.01.2017 21:08


Муниципальное управление развитием дошкольного образования (на примере городского округа "город Муравленко" Ямало-ненецкого автономного округа)

Автор: Домнина Т.В.
Источник: Белгородский государственный университет - национальный исследовательский университет (НИУ «БелГУ»)

Выпускная квалификационная работа

0

1832   0   0

Комплексные проблемы общественных наук

Дипломы

Дата публикации: 24.12.2017 22:39


Историзмы и архаизмы как проблема перевода

Автор: Мезенцева Мария Викторовна
Источник: Санкт-Петербургский государственный университет

Аннотация к магистерской диссертации М.В. Мезенцевой на тему: ИСТОРИЗМЫ И АРХАИЗМЫ КАК ПРОБЛЕМА ПЕРЕВОДА В настоящей работе были исследованы историзмы и архаизмы, встречающиеся в оригинальных текстах романов «Jane Eyre» (автор Шарлотта Бронте) и «The Tenant of WildfellHall» (автор Энн Бронте). Историзмы и архаизмы рассматриваются как два отдельн...

0

1763   0   0

Комплексные проблемы общественных наук

Диссертации

Дата публикации: 16.01.2017 21:09


Смешанный брак в современной Японии

Автор: Быстрова Дарья Олеговна
Источник: Санкт-Петербургский государственный университет

Тема данной работы - "Смешанный брак в современной Японии". В рамках исследования межкультурные браки рассматриваются на примере русско-японских семей, проживающих на территории Японии. Предмет данного исследования – межкультурная коммуникация в современном японском обществе. Цель работы – выявить основные проблемы межкультурной коммуникации, во...

0

1756   0   0

Комплексные проблемы общественных наук

Дипломы

Дата публикации: 16.01.2017 21:08


Современная российская поэзия для детей (на примере творчества М. Яснова, Т. Собакина, А. Усачева).

В данной выпускной квалификационной работе на примере творчества поэтов М.Д. Яснова, Т.Собакина и А.А. Усачева исследованы особенности формального и содержательного аспектов современной российской поэзии для детей. Для реализации этой цели был проведен анализ соответствующих компонентов в классической поэзии для детей, выявлены ее формальные и с...

0

1662   0   0

Комплексные проблемы общественных наук

Дипломы

Дата публикации: 15.08.2016 06:24


Игра слов и ее передача на русском языке (на материале скетч-шоу)

Автор: Малыхина Наталья Владимировна
Источник: Санкт-Петербургский государственный университет

В магистерской диссертации рассматриваются лингвостилистические особенности английской игры слов и способы ее воссоздания в переводе. Исследование проводилось на материале примеров игры слов, отобранных из британского юмористического скетч-шоу «A Bit of Fry & Laurie», и их переводов на русский язык. Цель работы заключается в анализе существующих...

0

1661   0   0

Комплексные проблемы общественных наук

Диссертации

Дата публикации: 16.01.2017 21:09


Движение "Анастасия/Звенящие кедры": история формирования, виды мировоззрения, социальные практики

Несмотря на то, что движение "Анастасия" / "Звенящие Кедры России", существующее с 1994 года, является крупнейшим Новым Религиозным Движением в России и в настоящий момент продолжает развиваться, до сих пор нет обзорных научных работ, описывающих историю, мировоззрение, практики этого движения. Такое обзорное исследование актуально, с одной сто...

0

1656   0   0

Комплексные проблемы общественных наук

Диссертации

Дата публикации: 10.02.2016 11:43


К типологии аллюзий в английском языке

Автор: Ипатова Александра Алексеевна
Источник: Санкт-Петербургский государственный университет

Исследование “К типологии аллюзий в английском языке” посвящено анализу аллюзии как стилистического приема на примере англоязычных словарей, художественных и публицистических текстов. Этот прием широко используется в художественной литературе в течение длительного времени, однако он до сих пор остается малоизученным. В данной работе рассмотрены ...

0

1639   0   0

Комплексные проблемы общественных наук

Дипломы

Дата публикации: 16.01.2017 21:08


Диплом на тему: «Сопоставительный анализ детских стихотворений Юлиана Тувима и их переводов на русский язык»

Квалификационная работа посвящена анализу детских стихотворений Юлиана Тувима и их художественных переводов на русский язык. Цель работы: анализ художественных переводов детских стихотворений Юлиана Тувима и их оригиналов, с последующим сравнением (на примере стихотворений «Паровоз» и «Где очки?»). В процессе исследования были решены так...

0

1632   0   0

Комплексные проблемы общественных наук

Дипломы

Дата публикации: 10.09.2016 13:34


Паронимы английского языка в медицинских текстах

Исследование паронимов, разбор основных трудностей перевода паронимов английского языка в медицинских текстах

0

1613   0   0

Комплексные проблемы общественных наук

Исследования

Дата публикации: 10.05.2016 20:27


Тема безумия в романе "Школа для дураков" Саши Соколова

Автор: Егорова Елена Владимировна
Источник: Санкт-Петербургский государственный университет

Егорова Елена Владимировна Тема безумия в романе «Школа для дураков» Саши Соколова Аннотация выпускной квалификационной работы магистра филологии Научный руководитель – А. О. Большев В настоящей работе исследуется тема безумия в романе Саши Соколова «Школа для дураков» (1973 г., опубликован в 1976). Феномен безумия всегда представлял интере...

0

1601   0   0

Комплексные проблемы общественных наук

Диссертации

Дата публикации: 16.01.2017 21:09


Инновационные технологии в сфере обслуживания пассажиров в аэропорту (на примере ОАО "Аэропорт Толмачево")

Автор: Посохова В.В.
Источник: Белгородский государственный университет - национальный исследовательский университет (НИУ «БелГУ»)

Дипломный проект

0

1594   0   0

Комплексные проблемы общественных наук

Дипломы

Дата публикации: 24.12.2017 23:00


Стереотипы и восприятие латиноамериканского населения в США по анализу американской прессы

Автор: Шляхта Ксения Геннадьевна
Источник: Санкт-Петербургский государственный университет

Аннотация Стереотипы и восприятие латиноамериканского населения в США по анализу американской прессы Цель исследования: анализ отражения в прессе взаимоотношений США и стран Латинской Америки. Задачи исследования: • проанализировать историю отношений США и стран Латинской Америки, а также рассмотреть современное состояние взаимоотношений э...

0

1554   0   0

Комплексные проблемы общественных наук

Дипломы

Дата публикации: 16.01.2017 21:08


Проблема перевода текстов по искусствоведению с английского языка на русский

Автор: Рокитянская Елена Александровна
Источник: Санкт-Петербургский государственный университет

Данная работа посвящена исследованию перевода искусствоведческих текстов, в частности, переводу терминов искусствоведения с английского языка на русский, а также выявлению наиболее частотных способов перевода данных терминов. Целью исследования является выявление наиболее частотных способов перевода искусствоведческих терминов в специальных те...

0

1544   0   0

Комплексные проблемы общественных наук

Диссертации

Дата публикации: 16.01.2017 21:09


Бисмарк и Россия

Реферат посвящен истории непростых отношений Российского государства и первого канцлера Германской империи Отто фон Бисмарка. Сдано на факультете журналистики МГУ им. М.В.Ломоносова в мае 2015 г. Преподаватель - Вороненкова Галина Федоровна.

1

1539   0   0

Комплексные проблемы общественных наук

Другие учебные работы

Дата публикации: 13.12.2015 18:18


Особенности перевода автомобильной терминологии (на основе сравнительного анализа немецких и русских автомобильных рекламных текстов)

Автор: Шилова Полина Александровна
Источник: Санкт-Петербургский государственный университет

Выпускная квалификационная работа магистра «Особенности перевода автомобильной терминологии (на основе сравнительного анализа немецких и русских рекламных текстов)», выполненная под руководством старшего преподавателя кафедры немецкой филологии СПбГУ, к.ф.н. В.Н. Корнева, посвящена изучению грамматических и лексических трансформаций. Данная ра...

0

1536   0   0

Комплексные проблемы общественных наук

Диссертации

Дата публикации: 16.01.2017 21:09


Сравнение переводческих трансформаций в устном и письменном переводе на материале речей американских и британских политиков

Автор: Коляго Анна Алексеевна
Источник: Санкт-Петербургский государственный университет

Диссертация посвящена исследованию переводческих трансформаций в устном и письменном переводе речей американских и британских политиков. Объектом настоящего исследования являются письменный и синхронный переводы речей американских и британских политиков. Предметом настоящего исследования являются переводческие трансформации, применяемые при эти...

0

1513   0   0

Комплексные проблемы общественных наук

Диссертации

Дата публикации: 16.01.2017 21:09


Языковые средства реализации гендерных стереотипов в современной англоязычной художественной литературе

Автор: Жиентаева Сабина Сабиржановна
Источник: Санкт-Петербургский государственный университет

Исследование посвящено установлению диапазона языковых средств репрезентации гендерных стереотипов, а также выявлению наиболее распространенных гендерных стереотипов в англоязычной лингвокультуре. Стереотипные высказывания, произносимые мужскими и женскими персонажами англоязычной художественной литературы, были проанализированы с позиции языков...

0

1506   0   0

Комплексные проблемы общественных наук

Диссертации

Дата публикации: 16.01.2017 21:09


Проблемы перевода диалекта в современном итальянском кинематографе (на материале фильма Дж. Торнаторе "Баария")

Автор: Громыко Мария Дмитриевна
Источник: Санкт-Петербургский государственный университет

Магистерская диссертация посвящена проблеме перевода диалекта в фильме современного итальянского режиссера Джузеппе Торнаторе «Баария» (2009). В качестве лингвистического материала использованы оригинальные диалоги на сицилийском диалекте, их дубляж на итальянском языке, а также русский дублированный перевод. Исследование опирается на изданный в...

0

1491   0   0

Комплексные проблемы общественных наук

Диссертации

Дата публикации: 16.01.2017 21:09


Для лиц старше 18 лет