Настоящая работа посвящена актуальной теме - изучению способов и приемов речевого воздействия в современном рекламном дискурсе, а также определению специфики воздействия данного типа дискурса на адресата. В рамках данного исследования ставится задача системного представления различных мнений по проблеме речевого воздействия, рассмот...
Бакалаврская работа
45.05.01 Перевод и переводоведение
Данная диссертация посвящена изучению и поиску способов решения проблем, возникающих при переводе пользовательских соглашений с английского языка на русский. В ходе исследования были обнаружены потенциальные проблемы, возникающие в процессе перевода указанного типа документов. Анализ исследуемого материала позволил выявить основные способы решен...
Данная работа посвящена исследованию дисгармонии в современной коммуникации, в частности в обиходно-бытовой сфере. Актуальность исследования обусловлена общим интересом филологов к проблемам конфликтологии, дисгармоничного общения, коммуникативных рисков. Несмотря на большое количество научных публикаций, посвящённых этой теме, речевые реализа...
В данной работе рассматривается проблема перевода окказиональных парных словосочетаний на материале писем Т. Манна. Определены понятия парного словосочетания и окказионализма, перечислены основные способы перевода этих единиц, разработаны критерии выделения окказиональных парных словосочетаний, проведён анализ выборки объёмом в 215 примеров из 2...
В этой работе даётся теоретическое обоснование необходимости разработки комплексного метода перевода поэзии, приводится практическая демонстрация его эффективности, формулируются основные тезисы нового метода перевода поэзии.
В настоящей магистерской диссертации рассматривается проблема повышения качества лингвистической подготовки обучающихся по направлению 45.03.02. «Лингвистика» (профиль: перевод и переводоведение) на уровне бакалавриата и 45.05.01. «Перевод и переводоведение» на уровне специалитета за счет организации профессионально ориентированного преподавания...
В данной работе рассмотрены основные подходы к передаче русскоязычных топонимов средствами латинского алфавита в рамках адаптации системы городской навигации и уличного ориентирования под носителей английского языка, в частности, описана настоящая ситуация в г. Казань. Объектом исследования в данной работе являются русскоязычные урбанонимы г. Ка...
Слова рынок и базар стали своеобразными индикаторами социальных, экономических и политических изменений, оказавших значительное влияние на языковую личность носителя русского языка. Целью работы является рассмотрение динамики фрагмента тезауруса, вербализованного словами рынок и базар, на основе анализа лексикографических и корпусных источников....
45.05.01 Перевод и переводоведение
45.03.02 Лингвистика, профиль Теория и методика преподавания иностранных языков и культур
Магистерская диссертация «Русская палиндромическая поэма: особенности структуры» посвящена специфике организации крупных форм в русской палиндромической поэзии ХХ века. Особенности синтаксиса и палиндромия как формальное ограничение рассматриваются как элементы системы, во взаимодействии с другими текстообразующими факторами: стилем, ритмом, риф...
Исследование посвящено функциональным особенностям метафоры в романе "Вороны" (2011) современного шведского писателя Т.Баннерхеда (р.1966). Целью было выяснить, какие функции выполняет метафора в системе языка и как они реализуются в конкретном тексте. Собранный материал позволил рассмотреть все функции метафоры: когнитивную, номинативную и эксп...
Предложенная в работе методика обучения студентов-инофонов субъективной модальности позволит им понимать русские художественные тексты, выявлять содержательно-концептуальную информацию и определять образ автора как центральный образ любого художественного произведения.
Бакалаврская работа
45.05.01 Перевод и переводоведение
Данная выпускная квалификационная работа посвящена лингвокультурологическому анализу цветообозначения белый. Данная единица является важным элементом русской языковой картины мира и глубоко погружена в русское языковое сознание. В представленной работе проведен анализ с точки зрения семантики, фразеологических образований, сочетаемости лексемы б...
В работе рассматриваются существующие определения терминов "языковая игра", "игра слов", "каламбур", дается собственное определение понятию каламбур, обобщающее опыт предыдущих исследований, рассматриваются различные классификации и способы образования игр слов, а также разбирается их функционирование в художественном тексте на примере произведе...
Данная ВКР посвящена выявлению особенностей развития структуры текстов связывающих проклятий. Исследование проводилось методом сравнительного анализа надписей. Структура ВКР выглядит следующим образом: В первой главе практика создания defixiones рассматривается в контексте традиционных магических и религиозных верований. Кроме того, представлен...
