45.05.01 Перевод и переводоведение
Работа посвящена проблемам перевода этнокультуронимов, содержащихся в постколониальных романах индийских авторов. Выявляются наиболее частотные переводческие приемы, используемые для передачи значимой этнокультурной информации на русский язык. Устанавливаются общие закономерности в способах сохранения и передачи сложной структуры англо-индийских...
выпускная бакалаврская работа по направлению подготовки : 45.03.02 - Лингвистика
45.04.01 Филология
Диссертация посвящена исследованию прагматики имплицитных высказываний в речи англоязычных деятелей современной массовой культуры. Целью исследования является анализ применения тех или иных высказываний с имплицитной семантикой в рамках публичного диалогического взаимодействия между участниками коммуникативного процесса. В ходе исследования было...
В данной работе рассматриваются языковые средства выражения феномена политической корректности, которые используются в американской, испанской и российской прессе. Для анализа отбирались статьи из наиболее распространенных печатных изданий. В качестве объекта исследования используются средства языкового выражения политической корректности.Методы...
Выпускная квалификационная работа посвящена изучению семантических полей «harmony» и «гармония» в современном английском и русском языках соответственно. В работе рассматривается понятие семантического поля; описывается метод компонетного анализа; при помощи данного метода устанавливается, какие единицы входят в семантическое поле «harmony / гар...
В данной работе исследуется звуковая форма заклинаний на материале английской художественной литературы. Методы, использованные в настоящем исследовании, включают анализ фонотактических параметров звукового состава исследуемых заклинаний, выявление их фоностилистических особенностей, а также изучение связи семантики заклинаний и их звуковой стор...
Настоящая выпускная квалификационная работа посвящена полиаспектному анализу события Падение Берлинской стены (ПБС) в англоязычном политическом дискурсе. Актуальность работы обусловлена неослабевающим интересом ученых к изучению событийного газетного дискурса как особого вида политического дискурса с точки зрения способов и средств языкового пре...
В данной работе были рассмотрены вопросы, связанные с производством и хранением вина в античности. Рассмотрев основные этапы выращивания винограда и стадии производства вина, мы уделили особое внимание традициям его хранения и транспортировки. Наиболее подробно разобраны свидетельства, связанные с традицией окуривания вина, которую античные авто...
Целью проведенного исследования являлось изучение способов выражения желания в нидерландском языке. Основным материалом для исследования послужили 509 предложений, содержащих значение желания, отобранных методом сплошной выборки из современной нидерландской и фламандской литературы (примерно 1026 страниц). В ходе исследования было выделено два з...
Данная диссертация посвящена рассмотрению трансформаций, которым подвергаются при переводе модифицированные термины в экономическом тексте. Были проанализированы различные способы перевода модифицированных терминов, выявлены ошибки при переводе, а также предложены рекомендации по их устранению.
ВКР посвящена описанию оценки как текстовой категории. Объект изучения в данной работе — выражение оценки в публицистическом тексте. Предмет исследования — семантика оценочных слов и словосочетаний в современной русской публицистике. Цель данной работы — описать особенности выражения авторской оценки в современных публицистических текстах. Дости...
Работа посвящена изучению манипулятивных тактик в английском диалоге. Это результат исследования, содержание которого определяется его непосредственной связью с кругом проблем, очерченных современной когнитивистикой, в том числе с теорией речевого общения. Сочетание этих направлений позволит предложить новый взгляд на использование участниками о...
Коммуникация в интернете отличается от традиционных форм устного и письменного общения. Интернет объединяет миллионы пользователей, при этом блоги являются популярным и широко распространенным средством массовой коммуникации. Данная работа посвящена исследованию англоязычных блогов, постов как креолизованных текстов, а также различных отношений,...
В данной работе проводится исследование лексических и синтаксических особенностей малоизученного языка массовых мультиплеерных онлайн-игр на материале корпуса текстов, собранного из англо- и русскоязычных чатов трех разных проектов такого типа. Целью работы является изучение языка массовых мультиплеерных онлайн-игр и применение полученных резуль...
В работе представлен новый когнитивно – синергетический подход, который рассматривает фразеологизм как единство когнитивного, психоэмоционального и культурологического компонентов. Предпринята попытка на основе нового подхода актуализировать значение фразеологизмов. В первой главе проанализированы традиционные теоретические основы фразеологии: ...
Работа посвящена изучению современных образовательных технологий преподавания одного из важнейших предметов отечественной школы - русского языка. В первой главе рассматриваются актуальные проблемы отечественного образования и учебные технологии, призванные решить данные проблемы. Во второй главе детализируется технология опорного конспектирова...
Как нам представляется ни в одной из многочисленных конкретных форм взаимодействия литератур не выявляется столь отчетливо значение этих процессов как в русскоязычном творчестве писателей, хотя проблема художественного билингвизма как посредника языков и культур привлекала к себе значительно меньше внимания. История культуры народов Северного Ка...
45.04.01 Филология, профиль Теоретические и прикладные аспекты перевода
