В работе – 60 стр., содержащих 35 библиографических источника. Ключевые слова: специфика, перевода текста, англоязычные художественные фильмы. Объект исследования: молодежный сленг, используемый в оригинале и его эквиваленты в переводе. Предмет исследования: ошибки, допущенные при переводе текста субтитров к кинофильму Рона Ховарда «Frost/Ni...
45.03.02 Лингвистика, профиль Теория и методика преподавания иностранных языков и культур
Данная выпускная квалификационная работа посвящена выявлению национально-культурных особенностей фразеологических единиц с компонентом-названием стихий «огонь» и «вода» в английском, русском и испанском языках. Рассматриваются понятия «языковая картина мира», «мифологическая картина мира». Изучается роль, отводимая стихиям огня и воды в представ...
Данная работа посвящена изучению категории комического, а именно семантике его вербального проявления на материале текстов русской прозы ХХ века. Следствием относительной объективности категории комического является выделение смеха как реакции на комическое, при этом смех не является единственной возможной реакцией на комическое. В работе рассм...
Объектом данного исследования являются языковые средства передачи национально-исторического колорита. Предмет исследования составляют способы передачи языковых средств национально-исторического колорита с русского языка на немецкий язык. Цель работы заключается в том, чтобы определить и проанализировать языковые средства передачи национально-ис...
Темой данной выпускной квалификационной работы являются степени сравнения прилагательных в итальянском языке. Некоторые прилагательные в итальянском языке (grande, piccolo, buono, cattivo, alto, basso) имеют две парадигмы форм степеней сравнения, и выбор одной из них в каждом конкретном случае может вызывать затруднения у изучающих язык. В сущес...
Работа посвящена особенностям функционирования лексико-семантической группы глаголов приведения в эмоциональное состояние в современном русском языке. Выделена и описана типовая модель ситуации приведения в эмоциональное состояние, установлен количественный состав глагольных единиц, служащих для её описания, произведена классификация данных еди...
45.05.01 Перевод и переводоведение
Дипломная работа посвящена рассмотрению и выявлению особенностей и специфики способов художественного перевода текста романа Генриха Бёлля «Глазами клоуна» с немецкого на русский язык.
Выпускная квалификационная работа Лу Цзихун посвящена изучению несклоняемых заимствованных существительных в современном русском языке. В центре внимания — проблемы определения родовой принадлежности нарицательных неодушевленных существительных. Работа состоит из введения, двух глав, заключения, списка литературы и приложения. Первая глава посвя...
45.04.01 Филология, профиль Теоретические и прикладные аспекты перевода
Данное исследование посвящено такому малоизученному явлению языка как окказионализм, и его функционированию в современной немецкой периодике. Существует много работ по данной теме, однако масса дискуссионных вопросов относительно нахождения окказионализмов в языке до сих пор является неразрешенной. Окказионализм является одним из важнейших стил...
Бакалаврская работа
выпускная бакалаврская работа по направлению подготовки : 45.03.02 - Лингвистика
АННОТАЦИЯ к выпускной квалификационной работе Усовой Анны Алексеевны на тему: “Гюстав Флобер в русской рецепции (“Воспитание чувств”): опыт безличного повествования” “Воспитание чувств” Г. Флобера — произведение, в котором наиболее ярко выражается эксперимент автора с романной поэтикой. Его повествовательная техника менее, чем за 100 лет вызвал...
Диссертация посвящена анализу эмоционально-оценочной лексики французского и русского политического дискурса на примере дискурса о европейском миграционном кризисе 2015-2017 гг. Основное внимание уделяется сравнению французского и русского политического дискурса, выявлению сходства и различий. Анализируются статьи из ведущих СМИ Франции и Росси...
Данное исследование посвящено структурному и словообразовательному анализу терминов в сфере авторского права в английском языке. Английская терминология авторского права впервые подвергается комплексному исследованию с позиции словообразования, исследуется процесс формирования английской терминологии и выявляются структурно-семантические особенн...
45.05.01 Перевод и переводоведение
Настоящая диссертационная работа посвящена изучению специфики текстов английского рекламного дискурса, главным образом, особенностей применения в нем приемов языковой игры, характера их воздействия на восприятие рекламного текста. Особенное внимание в данной работе уделяется исследованию игровой природы дискурса рекламы, многоуровневому ан...
Данное исследование состоит в анализе перевода субтитров с русского языка на английский, целью которого является выделение основных особенностей субтитрования как вида аудиовизуального перевода. Актуальность работы состоит в том, что аудиовизуальный перевод мало изучен в России, и его исследования необходимы для развития данной отрасли. Также, а...
